1 00:02:00,000 --> 00:02:12,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:02:34,358 --> 00:02:38,087 ‫فقط منم که حس می‌کنم، هنوز گرمه یا...؟ 3 00:02:40,120 --> 00:02:42,808 ‫فکر کنم فقط شما حس می‌کنید، پدر*. ‫(پدر = لقب کشیش) 4 00:02:47,531 --> 00:02:51,256 ‫لورکان چطوری با این قضیه کنار اومده؟ 5 00:02:56,863 --> 00:02:58,514 ‫مشکلی نداره 6 00:03:02,815 --> 00:03:06,809 ‫گمونم قراره بیاد با تو ‫انگلیس زندگی کنه، مگه نه؟ 7 00:03:08,268 --> 00:03:09,573 ‫نه 8 00:03:09,765 --> 00:03:11,532 ‫خب... 9 00:03:11,724 --> 00:03:14,297 ‫عمه مارگارت قبول کرده که ازش نگهداری کنه 10 00:03:14,489 --> 00:03:17,330 ‫اوه، عالیه... 11 00:03:18,214 --> 00:03:19,942 ‫که اینطور 12 00:03:22,860 --> 00:03:26,047 ‫من هم یه زمانی عمه مارگارت داشتم 13 00:03:26,239 --> 00:03:30,041 ‫زیر دست و پای یه گاو تو گلیگولی له شد 14 00:03:30,233 --> 00:03:33,459 ‫سرش از بدنش جدا شد 15 00:03:33,651 --> 00:03:37,145 ‫سر خیلی بزرگی داشت 16 00:03:37,337 --> 00:03:41,254 ‫حداقل یه چارک بزرگ‌تر از ‫اندازه‌ی سر معمولی یه زن بود 17 00:03:41,446 --> 00:03:44,480 ‫ببخشید... 18 00:03:44,864 --> 00:03:46,361 ‫ببخشید 19 00:03:47,897 --> 00:03:49,625 ‫اشکالی نداره، پدر 20 00:03:51,430 --> 00:03:53,274 ‫بابت مرگ عمه‌تون متاسفم 21 00:03:54,003 --> 00:03:55,539 ‫ممنون 22 00:03:57,805 --> 00:04:00,109 ‫بابت مرگ مادرت متاسفم 23 00:04:01,453 --> 00:04:02,797 ‫ممنون 24 00:04:04,755 --> 00:04:11,053 ‫♪ ایمان به پدرمان، هنوز زنده‌ست... ♪ 25 00:04:11,245 --> 00:04:18,388 ‫♪ با وجود زندان و آتش و شمشیر ♪ 26 00:04:19,079 --> 00:04:25,645 ‫♪ ایمان پدرانمان، ایمانی مقدس ♪ 27 00:04:26,413 --> 00:04:34,266 ‫♪ ما به تو وفادار خواهیم بود، تا پای مرگ ♪ 28 00:04:35,054 --> 00:04:40,814 ‫♪ ما به تو وفادار خواهیم بود... ♪ 29 00:04:41,044 --> 00:04:45,307 ‫♪ تا پای مرگ ♪ 30 00:04:47,303 --> 00:04:50,068 ‫خب، شما پسرا می‌دونید که من کجا م 31 00:04:50,260 --> 00:04:52,449 ‫اگه چیزی لازم داشتید، بهم خبر بدید 32 00:04:52,641 --> 00:04:55,790 ‫می‌تونی به رفیقت عیسی بگی ‫که خیلی عوضیه! 33 00:04:55,982 --> 00:04:57,038 ‫لورکان! 34 00:04:57,057 --> 00:05:00,014 ‫نه، اشکالی نداره تورلو. 35 00:05:00,552 --> 00:05:03,777 ‫اون گاهی اوقات تبدیل عوضی میشه 36 00:05:05,697 --> 00:05:08,824 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت... 37 00:05:08,879 --> 00:05:11,827 ‫دکتر پزشک قانونی لباس مادرتون رو گشت، 38 00:05:12,198 --> 00:05:14,790 ‫بعد از مرگش البته. 39 00:05:16,642 --> 00:05:20,674 ‫فکر کنم این لیست کارهایی باشه ‫که می‌خواسته انجام بده 40 00:05:20,838 --> 00:05:23,348 ‫قبل از اینکه بیماری جونش رو بگیره 41 00:05:23,800 --> 00:05:26,571 ‫بعید می‌دونم الان دیگه به دردش بخوره 42 00:05:27,599 --> 00:05:30,355 ‫مگه اینکه خدا اون رو از مرگ برگردونه، پدر 43 00:05:30,356 --> 00:05:32,866 ‫در غیر این صورت، ‫به نظرم به هیچ دردی نمی‌خوره 44 00:05:33,154 --> 00:05:35,033 ‫چیز زیادی از خودش باقی نذاشته 45 00:05:35,074 --> 00:05:37,759 ‫و الان دیگه تبدیل به یه مشت خاکستر شده 46 00:05:37,951 --> 00:05:39,489 ‫می‌تونم اون لیست رو ببینم، پدر؟ 47 00:05:39,490 --> 00:05:42,063 ‫نمی‌خوای که خاکسترشو بریزی ‫رو سیب‌زمینی سرخ کرده؟ 48 00:05:42,255 --> 00:05:46,005 ‫چند هفته طول می‌کشه تا ‫از دندون‌های عقبیت پاکش کنی 49 00:05:46,556 --> 00:05:48,089 ‫ببخشید 50 00:05:48,860 --> 00:05:51,318 ‫باز هم ببخشید 51 00:05:52,815 --> 00:05:54,735 ‫خدا شما پسرها رو حفظ کنه 52 00:06:23,766 --> 00:06:26,627 ‫مردم لندن آشپزی نمی‌کنن؟ 53 00:06:28,605 --> 00:06:29,872 ‫چطور؟ 54 00:06:30,064 --> 00:06:32,105 ‫مزه کوفت میده 55 00:06:34,198 --> 00:06:37,997 ‫خب، آشپزی عمه مارگارت بهتر از منه 56 00:06:38,106 --> 00:06:39,286 ‫اون بهت محبت می‌کنه 57 00:06:39,287 --> 00:06:42,159 ‫بهت گفتم که من پیش عمه مارگارت نمیرم 58 00:06:42,160 --> 00:06:44,194 ‫هیچ بحثی توش نیست 59 00:06:44,195 --> 00:06:46,033 ‫من بحث نمی‌کنم، ‫دارم میگم که گفته باشم 60 00:06:46,034 --> 00:06:48,543 ‫من اینجا می‌مونم تا مراقب مزرعه باشم 61 00:06:48,544 --> 00:06:53,719 ‫این تویی که به مراقبت احتیاج داری، ‫نه این مزرعه‌ی کوفتی. 62 00:06:53,911 --> 00:06:55,677 ‫رو همین حساب میری پیش عمه مارگارت. 63 00:06:55,869 --> 00:06:59,089 ‫چون من نمی‌خوام ‫بقیه‌ی زندگیم رو اینجا بمونم، 64 00:06:59,090 --> 00:06:59,994 ‫و برات مادری کنم! 65 00:07:00,090 --> 00:07:02,504 ‫من به مادری کردن تو احتیاج ندارم! 66 00:07:02,586 --> 00:07:08,032 ‫من می‌خوام گمشی برگردی انگلیس، ‫میمون گنده‌ی عوضی! 67 00:07:29,854 --> 00:07:31,659 ‫لورکان! 68 00:07:32,465 --> 00:07:36,497 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها ! ‫باید راه بیفتیم! 69 00:07:36,996 --> 00:07:38,225 ‫لورکان! 70 00:07:38,417 --> 00:07:39,915 ‫دیرمون شده... 71 00:07:40,453 --> 00:07:42,839 ‫لورکان، من حوصله وقت تلف کردن ندارم 72 00:07:43,278 --> 00:07:45,321 ‫لورکان؟ 73 00:07:52,318 --> 00:07:55,457 ‫قدش حدودن صد و ... 74 00:07:55,458 --> 00:07:58,088 ‫170 سانت... ‫حول و هوش 160 سانت اینجوراس... 75 00:07:58,089 --> 00:08:00,270 ‫ریش داره 76 00:08:00,459 --> 00:08:02,610 ‫خب، می‌تونم عکسش رو براتون بفرستم 77 00:08:02,955 --> 00:08:05,468 ‫وای، نه، من محافظش نیستم، من برادرش‌م 78 00:08:05,469 --> 00:08:07,871 ‫ببینید، اون واقعن نباید تنهایی بیرون باشه 79 00:08:08,019 --> 00:08:13,011 ‫من خیلی از این بابت نگرانم ‫که اون بدون مراقبت بیرون بره و... 80 00:08:15,205 --> 00:08:16,385 ‫هی! 81 00:08:20,883 --> 00:08:22,268 ‫لورکان! 82 00:08:27,570 --> 00:08:30,223 ‫لورکان... چه غلطی می‌کنی؟ 83 00:08:33,177 --> 00:08:35,942 ‫تای چی 84 00:08:36,518 --> 00:08:37,698 ‫چی؟ 85 00:08:37,779 --> 00:08:40,070 ‫خب این کارو می‌کنی که چی آخه؟ 86 00:08:40,071 --> 00:08:41,305 ‫لیست مامان 87 00:08:41,427 --> 00:08:45,597 ‫شماره یک: تای چی یاد بگیر 88 00:08:46,003 --> 00:08:48,051 ‫بگو که داری مسخره‌بازی درمیاری؟ 89 00:08:48,531 --> 00:08:50,931 ‫به نظرت من دارم مسخره‌بازی درمیارم؟ 90 00:08:50,932 --> 00:08:53,523 ‫پدر اوشی اون رو داد به من. 91 00:08:54,336 --> 00:08:57,677 ‫ببین ‫داره دیرمون میشه که ببرمت پیش عمه مارگارت. ‫بجنب! 92 00:08:57,869 --> 00:09:02,054 ‫تا وقتی کل لیست مامان رو انجام ندادیم، ‫من هیچ جا نمیرم 93 00:09:02,301 --> 00:09:05,977 ‫اون می‌خواست وقتی زنده بود ‫اون کارها رو انجام بده، احمق! 94 00:09:06,402 --> 00:09:08,237 ‫نه حالا که زیر خاکه! 95 00:09:08,429 --> 00:09:11,155 ‫قرار نیست روحش مث یه ‫جن لعنتی به حرکت دربیاد 96 00:09:11,174 --> 00:09:13,972 ‫الان مگه براش فرقی می‌کنه؟ 97 00:09:15,878 --> 00:09:19,019 ‫قرار هم نیست اون رو از مرگ برگردونه 98 00:09:22,353 --> 00:09:24,340 ‫اوه، ببین لورکان... 99 00:09:24,341 --> 00:09:27,111 ‫من فقط فکر کردم شاید خوب باشه... 100 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 ‫من باشم و تو و آرزوهای قبل مرگ مامان. 101 00:09:37,137 --> 00:09:38,398 ‫باشه! 102 00:09:38,548 --> 00:09:40,634 ‫باشه! باشه! 103 00:09:42,430 --> 00:09:44,007 ‫خدایا 104 00:09:44,487 --> 00:09:47,819 ‫لیست مامان رو انجام می‌دیم، ‫بعد میریم پیش عمه مارگارت، قبوله؟ 105 00:09:48,368 --> 00:09:49,274 ‫قبوله 106 00:09:49,507 --> 00:09:51,975 ‫خوبه، چند تاس؟ 107 00:09:52,071 --> 00:09:53,387 ‫صد تا؟ 108 00:09:53,388 --> 00:09:55,911 ‫صد تا؟ لورکان! نه! بیا اینجا ببینم 109 00:09:56,899 --> 00:10:00,259 ‫تمام کارهایی که دوست دارم ‫قبل از مرگ انجام بدم 110 00:10:00,260 --> 00:10:01,809 ‫نوشته‌ی گرین مک‌کافری. 111 00:10:02,151 --> 00:10:03,660 ‫شماره یک... 112 00:10:04,510 --> 00:10:06,279 ‫ورزش تای چی یاد بگیرم 113 00:10:11,368 --> 00:10:13,192 ‫گوزیدی؟ 114 00:10:13,289 --> 00:10:14,536 ‫هیس 115 00:10:14,714 --> 00:10:17,333 ‫هیس؟ تو الان گوزیدی؟ 116 00:10:17,882 --> 00:10:19,546 ‫بوی گند هم میده، لورکان! 117 00:10:19,596 --> 00:10:22,613 ‫شماره دو: یه رمان کلاسیک بخونم 118 00:10:22,668 --> 00:10:26,399 ‫و خداوند به قابیل گفت: ‫تو چرا خشمگین هستی؟ 119 00:10:26,400 --> 00:10:28,084 ‫خشمگین! 120 00:10:28,085 --> 00:10:30,623 ‫و تو از چه چیزی ناراحت هستی؟ 121 00:10:30,624 --> 00:10:32,036 ‫ناراحت! 122 00:10:32,037 --> 00:10:32,885 ‫لورکان! 123 00:10:33,112 --> 00:10:35,163 ‫لورکان! 124 00:10:37,960 --> 00:10:39,263 ‫شماره هشت 125 00:10:39,291 --> 00:10:41,910 ‫مدل زنده برای یه کلاس نقاشی بشم 126 00:10:43,048 --> 00:10:45,119 ‫لورکان، نقاشیت رو زود بکش! 127 00:10:46,005 --> 00:10:47,244 ‫هی! 128 00:10:47,547 --> 00:10:49,439 ‫هی! 129 00:10:51,099 --> 00:10:52,264 ‫شماره هفده... 130 00:10:52,717 --> 00:10:56,914 ‫یه بار به بالن‌سواری برم 131 00:11:06,527 --> 00:11:09,285 ‫بهت گفتم بس کن! 132 00:11:31,885 --> 00:11:33,175 ‫شماره سی و چهار... 133 00:11:36,877 --> 00:11:40,032 ‫یواش... یواش... 134 00:11:41,966 --> 00:11:42,926 ‫هی! 135 00:11:42,927 --> 00:11:44,517 ‫لورکان! 136 00:11:46,012 --> 00:11:48,213 ‫پنجاه و یک... 137 00:11:50,112 --> 00:11:52,608 ‫شصت و هشت... 138 00:11:54,446 --> 00:11:57,367 ‫هشتاد و دو... 139 00:12:05,089 --> 00:12:06,611 ‫بگیرش! 140 00:12:20,471 --> 00:12:22,150 ‫تورلو؟ 141 00:12:25,085 --> 00:12:27,032 ‫تورلو؟ 142 00:12:30,110 --> 00:12:33,335 ‫ما بیرون گلنمورنان* هستیم ‫(*دهکده‌ای در شمال ایرلند) 143 00:12:33,834 --> 00:12:35,985 ‫خونه‌ی روستایی 4 خوابه، 144 00:12:36,289 --> 00:12:38,909 ‫صد و چهل هکتار میشه 145 00:12:39,622 --> 00:12:43,037 ‫راستش، اگه قیمت خوبی بگن قبول می‌کنم 146 00:12:43,358 --> 00:12:46,561 ‫فقط می‌خوام ردش کنم بره 147 00:12:46,814 --> 00:12:48,120 ‫آره 148 00:12:48,312 --> 00:12:50,616 ‫آره، دوشنبه؟ 149 00:12:50,846 --> 00:12:54,228 ‫باشه، من دوشنبه صبح تماس می‌گیرم و... 150 00:12:57,191 --> 00:12:59,631 ‫شماره‌ی نود و نه... 151 00:13:00,139 --> 00:13:01,538 ‫سقوط آزاد 152 00:13:01,539 --> 00:13:04,286 ‫درباره‌ی این یکی خیلی مطمئن نیستم 153 00:13:04,478 --> 00:13:06,023 ‫مشکلی نداره 154 00:13:07,013 --> 00:13:08,280 ‫خب... 155 00:13:08,702 --> 00:13:10,246 ‫نه، ببین... 156 00:13:10,247 --> 00:13:14,005 ‫مطمئنم مامان بدش نمیاد که ‫از اون صد تا آرزو، یکی رو بیخیال شیم 157 00:13:14,142 --> 00:13:18,626 ‫اگه اون زن می‌خواد چتربازی کنه، ‫بذار به آرزوش برسه 158 00:13:18,846 --> 00:13:21,989 ‫آره، باشه، ولی بذار یه دقیقه ‫درباره‌ش فکر کنیم 159 00:13:40,959 --> 00:13:42,380 ‫تو ذوق منو از بین بردی 160 00:13:42,572 --> 00:13:44,752 ‫خدایا، لورکان، سر عقل بیا ! 161 00:13:45,192 --> 00:13:49,868 ‫می‌خوای از مزرعه مراقبت کنی، ‫ولی حتی نمی‌تونی یه قوری لعنتی رو نگه داری! 162 00:13:49,992 --> 00:13:51,212 ‫خدایا، عجب کودنی هستی تو! 163 00:13:51,308 --> 00:13:54,015 ‫من کودن نیستم! 164 00:13:54,207 --> 00:13:57,411 ‫به نظرت مامان با طرز رفتارت ‫با خاکسترش چه فکری می‌کنه؟ 165 00:13:57,510 --> 00:14:01,814 ‫درباره‌ی تو چطور که ‫می‌خوای مزرعه‌ش رو بفروشی؟ 166 00:14:03,462 --> 00:14:06,311 ‫فکر کردی همه‌ش قراره ‫بشینیم اینجا گرد و خاک بخوریم؟ 167 00:14:06,312 --> 00:14:09,356 ‫خونه‌ای که کسی توش زندگی نکنه، ‫به چه دردی می‌خوره؟ 168 00:14:09,370 --> 00:14:13,062 ‫من می‌خوام توش زندگی کنم، عوضی! 169 00:14:16,159 --> 00:14:18,545 ‫لورکان، چیکار داری می‌کنی؟ 170 00:14:19,705 --> 00:14:21,329 ‫چیکار می‌کنی؟ 171 00:14:22,237 --> 00:14:24,429 ‫سهم خودم از مامان رو برمی‌دارم 172 00:14:24,470 --> 00:14:26,089 ‫بس کن 173 00:14:26,157 --> 00:14:28,324 ‫بسه، تمومش کن دیگه 174 00:14:28,324 --> 00:14:30,394 ‫بس کن، اون رو بده به من! لورکان! 175 00:14:30,395 --> 00:14:33,316 ‫دستت رو به من نزن، عوضی! 176 00:14:47,316 --> 00:14:50,157 ‫به نظرم بهتره وسایلت رو جمع کنی 177 00:15:49,602 --> 00:15:51,138 ‫ببخشید دیر کردم 178 00:15:51,330 --> 00:15:55,631 ‫یه نفر برای اعتراف اومده بود و ‫اوضاع یکم ناجور شد 179 00:15:56,283 --> 00:15:58,332 ‫دخترای بیچاره! 180 00:16:02,197 --> 00:16:03,420 ‫آماده‌ای، لورکان؟ 181 00:16:05,768 --> 00:16:07,137 ‫کجا داری میری؟ 182 00:16:07,138 --> 00:16:11,608 ‫میرم کت‌م رو بردارم ‫اگه از نظرت مشکلی نداره، مامان! 183 00:16:27,472 --> 00:16:30,463 ‫باز هم ممنون که این کار رو می‌کنید، پدر 184 00:16:34,569 --> 00:16:36,259 ‫لورکان! 185 00:16:38,132 --> 00:16:40,436 ‫انقدر پدر اوشی رو منتظر نذار 186 00:16:40,437 --> 00:16:42,630 ‫اشکالی نداره، تورلو 187 00:16:42,979 --> 00:16:47,033 ‫بذار اون بچه با اینجا خداحافظی کنه 188 00:16:53,961 --> 00:16:57,868 ‫سراغ ایده‌های جدید رفتید، آره؟ 189 00:17:03,754 --> 00:17:05,059 ‫نه 190 00:17:05,942 --> 00:17:07,709 ‫کار لورکان بود 191 00:17:09,130 --> 00:17:13,228 ‫راضی‌م کرد که همه‌ی ‫آرزوهای لیست مامان رو انجام بدیم 192 00:17:14,659 --> 00:17:18,192 ‫باید به من می‌گفتید ‫قبل اینکه لیست رو بهش بدید 193 00:17:19,075 --> 00:17:21,840 ‫من لیست رو بهش ندادم 194 00:17:22,340 --> 00:17:24,350 ‫چی؟ 195 00:17:27,639 --> 00:17:31,975 ‫فکر کنم گفتید که نمی‌خوایدش 196 00:17:36,433 --> 00:17:40,685 ‫عیسای عزیز، مریم مقدس و همه‌ی قدّیسان، 197 00:17:41,233 --> 00:17:43,882 ‫شاید من گناهکار باشم 198 00:17:44,074 --> 00:17:47,240 ‫اگه مامانم تو بهشته، 199 00:17:47,799 --> 00:17:51,025 ‫بهش بگید... که من متأسفم 200 00:17:51,217 --> 00:17:54,059 ‫و این هم بگید که دلم براش تنگ شده 201 00:17:54,251 --> 00:17:57,361 ‫من احتمالاً دیگه باهاتون حرف نزنم، 202 00:17:57,374 --> 00:18:01,146 ‫مگه اینکه دوباره یه مشکلی پیش بیاد 203 00:18:01,173 --> 00:18:04,026 ‫امیدوارم که ایرادی نداشته باشه 204 00:18:08,881 --> 00:18:10,856 ‫میشه حرف بزنم؟ 205 00:18:22,667 --> 00:18:26,315 ‫الان داشتم با پدر اوشی حرف می‌زدم... 206 00:18:27,045 --> 00:18:30,347 ‫درباره‌ی لیست مامان، 207 00:18:31,307 --> 00:18:34,034 ‫یعنی همه‌ی اون کارهای مسخره‌ای که کردیم... 208 00:18:34,143 --> 00:18:35,871 ‫می‌دونم 209 00:18:38,488 --> 00:18:40,850 ‫می‌دونی مسخره‌ترین چیزش چیه؟ 210 00:18:40,851 --> 00:18:43,182 ‫تورلو، می‌دونم و معذرت می‌خوام 211 00:18:43,209 --> 00:18:46,171 ‫بدترین چیز درباره‌ش اینه که... 212 00:18:46,322 --> 00:18:49,078 ‫کامل تمومش نکردیم 213 00:18:49,932 --> 00:18:51,506 ‫تمومش نکردیم؟ 214 00:18:52,773 --> 00:18:54,117 ‫خب... 215 00:18:54,373 --> 00:18:57,212 ‫نمیشه که تو شماره‌ی 99 ولش کنیم، مگه نه؟ 216 00:18:57,650 --> 00:18:59,858 ‫اونوقت مامان چی فکر می‌کنه؟ 217 00:19:06,153 --> 00:19:08,073 ‫شماره‌ی صد... 218 00:19:08,556 --> 00:19:11,680 ‫می‌خوام به فضا برم 219 00:19:17,495 --> 00:19:19,279 ‫برو مامان! 220 00:19:20,211 --> 00:19:23,091 ‫برو دختر، آره! 221 00:19:26,149 --> 00:19:27,232 ‫برو! 222 00:19:40,736 --> 00:19:43,578 ‫هنوز خونه رو نفروختیم؟ 223 00:19:44,768 --> 00:19:47,063 ‫نه هنوز. 224 00:19:48,378 --> 00:19:50,144 ‫می‌خوای بفروشی؟ 225 00:19:53,784 --> 00:19:56,033 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 226 00:20:00,282 --> 00:20:02,026 ‫شماره‌ی صد و یک... 227 00:20:03,096 --> 00:20:05,002 ‫لورکان! 228 00:20:08,500 --> 00:20:12,779 ‫آخرین آرزوی من برای ‫دو پسرم، لورکان و تورلو هست، 229 00:20:13,025 --> 00:20:14,891 ‫که دوباره بهترین دوستای هم باشن 230 00:20:15,143 --> 00:20:17,345 ‫و اینکه لورتو دوباره به ایرلند برگرده 231 00:20:17,390 --> 00:20:19,677 ‫چون تو انگلیس هیچ خبری نیست 232 00:20:20,020 --> 00:20:23,015 ‫و اینکه با لورکان توی مزرعه بمونه 233 00:20:23,207 --> 00:20:26,548 ‫و بعدش هم یه خرده آشپزی یاد بگیره 234 00:20:26,549 --> 00:20:28,071 ‫باشه 235 00:20:30,772 --> 00:20:32,270 ‫فهمیدم 236 00:20:33,886 --> 00:20:35,422 ‫بهش فکر می‌کنم 237 00:20:40,318 --> 00:20:41,895 ‫دلم براش تنگ شده 238 00:20:43,291 --> 00:20:46,440 ‫آره، منم همینطور 239 00:20:54,567 --> 00:20:56,501 ‫باز هم گوزیدی؟ 240 00:20:56,555 --> 00:20:57,927 ‫نه 241 00:20:58,105 --> 00:20:59,998 ‫بوی گاوهاس 242 00:21:01,800 --> 00:21:04,718 ‫بوی گاوهاس؟ ارواح عمه‌ت! 243 00:21:06,498 --> 00:21:08,721 ‫لورکان، بوی گندی میده! 244 00:21:10,901 --> 00:21:12,393 ‫باشه... 245 00:21:12,585 --> 00:21:14,779 ‫کار من بود 246 00:21:25,186 --> 00:21:26,876 ‫یه آهنگ برام بخون 247 00:21:27,989 --> 00:21:30,447 ‫♪ وقتی خونه رسیدم، به مامان میگم ♪ 248 00:21:30,639 --> 00:21:32,943 ‫♪ که پسرها دست از سر دخترها برنمی‌دارن ♪ 249 00:21:33,135 --> 00:21:35,944 ‫♪ اون‌ها موهام رو می‌کشن، شونه‌م رو می‌دزدن ♪ 250 00:21:35,945 --> 00:21:38,344 ‫♪ ولی وقتی برسم خونه، درست میشه ♪ 251 00:21:38,588 --> 00:21:41,375 ‫♪ اون دختر زیبا و خوشگلیه ♪ 252 00:21:41,376 --> 00:21:44,022 ‫♪ اون دختر زیبای شهر بلفاست‌ـه ♪ 253 00:21:44,090 --> 00:21:46,874 ‫♪ اون عشوه میاد و دلبری می‌کنه ♪ 254 00:21:46,943 --> 00:21:51,743 ‫♪ میشه بهم بگی که اون کیه؟ ♪ 255 00:21:51,767 --> 00:22:03,767 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]