1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:32,001 --> 00:00:42,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:00:56,110 --> 00:01:00,013
زوتوپيا
(آرمانشهر حيوانات)

4
00:01:00,840 --> 00:01:06,138
.ترس، حيله، حرص خون

5
00:01:06,163 --> 00:01:08,762
...هزاران سال قبل، اين‌ها

6
00:01:08,775 --> 00:01:11,510
قدرت‌هايي بودن که بر دنيا حکومت ميکردن

7
00:01:11,535 --> 00:01:15,257
دنياي که در اون شکار از شکارچي ميترسيد

8
00:01:15,282 --> 00:01:18,360
...و شکارچيان، ميل زيستي غيرقابل کنترلي

9
00:01:18,387 --> 00:01:23,198
...براي آسيب زدن و له کردن و

10
00:01:23,874 --> 00:01:25,075
!واوووو

11
00:01:25,101 --> 00:01:28,202
!خون! خون! خون

12
00:01:36,733 --> 00:01:39,071
....آ

13
00:01:42,512 --> 00:01:45,714
اون زمان‌ها، دنيا به دو قسمت تقسيم شده بود

14
00:01:45,739 --> 00:01:49,888
شکارچيان بدطينت
يا شکارهاي مهربان

15
00:01:53,128 --> 00:01:59,723
اما در طول زمان، ما پيشرفت کرديم
و از روش‌هاي وحشيانه‌ي ابتدايي، فراتر رفتيم

16
00:01:59,749 --> 00:02:04,314
حالا شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن

17
00:02:04,341 --> 00:02:08,969
و تمامي پستانداران جوان، فرصت‌هاي بيشماري دارن

18
00:02:08,995 --> 00:02:13,397
آره، من ديگه نبايد از ترس در يه گله قايم بشم

19
00:02:13,424 --> 00:02:17,211
در عوض، ميتونم يه فضانورد بشم

20
00:02:19,092 --> 00:02:24,902
ديگه لازم نيست يه شکارچي تنها باشم
امروز، ميتونم به دنبال شکار فراريان مالياتي باشم

21
00:02:24,904 --> 00:02:28,133
من يه مامور مالياتي ميشم

22
00:02:28,711 --> 00:02:35,167
و من ميتونم دنيا رو يه جاي بهتر کنم
...من قراره

23
00:02:35,813 --> 00:02:38,574
!يه افسر پليس بشم

24
00:02:40,470 --> 00:02:44,355
يه پليس خرگوش؟ اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

25
00:02:44,380 --> 00:02:49,967
ممکنه براي کم عقل‌ها، غيرممکن بنظر بياد
"دارم تو رو نگاه ميکنم "گيدئون گري

26
00:02:49,994 --> 00:02:57,107
اما درست 340کيلومتر اونطرف‌تر
شهر بزرگ "زوتوپيا" قرار گرفته

27
00:02:57,110 --> 00:03:00,579
جايي که اجداد ما براي اولين بار در صلح و آرامش
دور هم جمع شدن

28
00:03:00,581 --> 00:03:07,038
!و اعلام کردن که هرکسي ميتونه هر چيزي بشه

29
00:03:08,800 --> 00:03:11,008
متشکرم و شب بخير

30
00:03:11,204 --> 00:03:15,089
جودي، هيچوقت فکر کردي چطور من و مامانت
اينقدره خوشبختيم؟

31
00:03:15,115 --> 00:03:16,126
نچ

32
00:03:16,152 --> 00:03:19,087
خب، ما بي خيال روياهامون شديم و يه جايي ساکن شديم. نه، بان؟

33
00:03:19,088 --> 00:03:21,540
"آه آره. درسته "استو
بدجوري هم ساکن شديم

34
00:03:21,567 --> 00:03:24,647
ميبيني، قشنگي راضي بودن از خود در همينه، جودي

35
00:03:24,672 --> 00:03:27,060
اگه هيچوقت چيزاي تازه رو امتحان نکني
هيچوقت شکست نميخوري

36
00:03:27,085 --> 00:03:28,671
من از امتحان کردن خوشم مياد

37
00:03:28,674 --> 00:03:32,794
عزيزم، منظور پدرت اينه که اين کار سخت
...و حتي غيرممکنيه

38
00:03:32,819 --> 00:03:36,071
که تو بخواي يه افسر پليس بشي -
آره. هيچوقت يه خرگوش پليس نشده

39
00:03:36,098 --> 00:03:37,217
نه -
خرگوش‌ها از اين کارها نميکنن -

40
00:03:37,243 --> 00:03:38,186
هرگز -
!هرگز -

41
00:03:38,211 --> 00:03:41,201
خب... پس فکر کنم من قراره اوليش باشم

42
00:03:41,226 --> 00:03:45,995
!چون من ميخوام دنيا رو يه جاي بهتر کنم

43
00:03:46,973 --> 00:03:49,930
عجب، ميدوني، ميخواي راجع به
...بهتر کردن دنيا صحبت کني

44
00:03:49,955 --> 00:03:51,997
.هيچ راهي بهتر از اينکه هويج کار بشي نيست

45
00:03:52,024 --> 00:03:56,382
آره! پدرت، من، تمامي 275 خواهر و برادرت

46
00:03:56,384 --> 00:03:58,411
ما دنيا رو عوض ميکنيم -
آره -

47
00:03:58,437 --> 00:04:00,443
هر لحظه يه هويچ -
به اميد اون روز -

48
00:04:00,444 --> 00:04:03,309
کشت هويچ يه شغل شريفه

49
00:04:07,488 --> 00:04:09,296
فهميدي عزيزم؟
اينکه رويايي داشته باشي، عاليه

50
00:04:09,321 --> 00:04:12,711
آره، فقط تا زماني که خيلي هم بهش اعتقاد نداشته باشي

51
00:04:13,740 --> 00:04:15,641
کجا غيبش زد؟

52
00:04:16,110 --> 00:04:20,386
يا بليط‌هات رو ميدي من
يا ميزنم اون دهن ببعي‌ت رو سرويس ميکنم

53
00:04:20,388 --> 00:04:22,245
!آخ! تمومش کن گيدئون

54
00:04:22,271 --> 00:04:25,062
بع بع! ميخواي چيکار کني؟ گريه کني؟

55
00:04:25,063 --> 00:04:30,206
هي! شنيدي چي گفت! تمومش کن -
عجب لباسي، بيچاره -

56
00:04:30,209 --> 00:04:34,514
توي کدوم هپروتي هستي که
فکر ميکني يه خرگوش ميتونه پليس بشه؟

57
00:04:34,516 --> 00:04:39,090
با زبون خوش بليط‌هاي دوستم رو پس بده -
بيا و بگيرشون. اما حواست باشه -

58
00:04:39,092 --> 00:04:42,633
چون من يه روباهم و همونطور که در
...اون تئاتر مسخرت گفتي

59
00:04:42,658 --> 00:04:47,466
ما شکارچي‌ها، عادت داشتيم که شکارمون رو بخوريم
و غريزه‌ي کشتن هنوز در کون ماست

60
00:04:47,494 --> 00:04:51,317
مطمئنم تلفظ درستش "خون"ـه -
چيزي که ميدونم رو بهم نگو، تراويس

61
00:04:51,319 --> 00:04:54,126
تو من رو نميترسوني، گيدئون

62
00:04:55,277 --> 00:04:56,431
حالا ترسيدي؟

63
00:04:56,455 --> 00:04:58,621
ببين چطور دماغش ميلرزه. حالا ترسيده

64
00:04:58,647 --> 00:05:02,732
گريه کن، خرگوش کوچولو
...گريه کن

65
00:05:05,249 --> 00:05:07,791
آه. نميدوني کي بايد بيخيال چيزي بشي، نه؟

66
00:05:07,818 --> 00:05:08,903
!ها

67
00:05:14,501 --> 00:05:18,410
.ميخوام اين لحظه رو بخاطر بسپري
...دفعه‌ي بعدي که خواستي

68
00:05:18,412 --> 00:05:22,891
هرچيزي بغير از يه خرگوش خنگ هويچ کار باشي

69
00:05:27,595 --> 00:05:30,360
خيلي بدجوره -
حالت خوبه جودي؟

70
00:05:30,385 --> 00:05:34,109
آره. آره. من خوبم
بگير

71
00:05:34,112 --> 00:05:37,884
!واي! تو بليطمون رو پس گرفتي -
تو معرکه‌اي، جودي -

72
00:05:37,885 --> 00:05:41,493
!آره. اون گيدئون گري، نميدونه چي چي داره ميگه

73
00:05:41,496 --> 00:05:45,978
خب، در يه مورد درست ميگفت

74
00:05:46,005 --> 00:05:49,298
من نميدونم کي بايد بي خيال چيزي بشم

75
00:05:49,323 --> 00:05:50,712
آموزشگاه پليس زوتوپيا

76
00:05:50,737 --> 00:05:56,247
خوب گوش کنين، سربازها
در محدوده‌ي شهر زوتوپيا، 12 اکوسيستم وجود داره

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,845
چندتاشون بعنوان مثال
شهر تندر، ميدان صحرا، منطقه جنگل پرباران هستن

78
00:06:00,870 --> 00:06:04,537
وقتي که شما پا به خيابون‌ها ميذارين
بايد همه‌ي اونا رو تحت سلطه در بيارين

79
00:06:04,564 --> 00:06:08,049
وگرنه ميدونين چي ميشه؟
!همه تون ميميرين

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,866
طوفان شن سوزان

81
00:06:12,897 --> 00:06:15,096
تو مُردي، خرگوش دست و پا چلفتي

82
00:06:15,132 --> 00:06:18,413
صدمتر سقوط

83
00:06:18,439 --> 00:06:20,877
تو مُردي، بچه هويچ

84
00:06:20,878 --> 00:06:24,288
ديوار يخي

85
00:06:24,313 --> 00:06:26,496
.تو مُردي، دختر مزرعه

86
00:06:26,524 --> 00:06:29,827
جنايتکار هيکلي
تو مُردي

87
00:06:29,852 --> 00:06:32,413
!مُرده! مُرده! مُرده

88
00:06:37,511 --> 00:06:38,791
آه

89
00:06:38,816 --> 00:06:42,558
توالت کثيف
تو مُردي، پشمالو

90
00:06:42,661 --> 00:06:46,031
فقط بي خيال شو و برو خونه، خرگوش پشمالو

91
00:06:46,635 --> 00:06:51,140
يه خرگوش هيچوقت پليس نبوده، هيچوقت -
خرگوش خنگ هويچ کار -

92
00:07:16,667 --> 00:07:22,075
...بعنوان شهردار زوتوپيا، مفتخرم که اعلام کنم

93
00:07:22,102 --> 00:07:26,292
اولين فارغ التحصيلان آموزشگاه پليس آماده هستن

94
00:07:26,318 --> 00:07:31,924
دانشجوي ممتاز کلاس، اولين پليس خرگوش
...اداره پليس زوتوپيا

95
00:07:31,950 --> 00:07:36,091
جودي‌ هاپس

96
00:07:38,111 --> 00:07:39,878
دستيار شهردار "زنگوله پا"، نشانش

97
00:07:39,903 --> 00:07:42,663
آه. بله! بله -
متشکرم -

98
00:07:43,423 --> 00:07:49,700
جودي، باعث افتخارمه که رسما تو رو
...براي کار در قلب زوتوپيا

99
00:07:49,703 --> 00:07:52,670
محدوده شماره يک. مرکز شهر، معرفي کنم

100
00:07:52,695 --> 00:07:54,497
آره
آره

101
00:07:54,522 --> 00:07:56,746
تبريک ميگم سروان‌ هاپس

102
00:07:56,772 --> 00:07:58,344
نااميدتون نميکنم

103
00:07:58,370 --> 00:08:00,228
از وقتي بچه بودم، چنين رويايي داشتم

104
00:08:00,252 --> 00:08:03,297
ميدوني، اين واقعا باعث افتخار ما کوچولوهاست

105
00:08:03,299 --> 00:08:04,902
زنگوله پا، يه کم برو کنار، خب؟

106
00:08:04,928 --> 00:08:07,223
بسيار خب، سروان ‌هاپس
!بذار دندون‌هات رو ببينم

107
00:08:07,249 --> 00:08:08,868
!سروان‌ هاپس، اينور رو نيگاه

108
00:08:13,287 --> 00:08:16,227
ما همگي بهت افتخار ميکنيم جودي -
و ميترسيم -

109
00:08:16,228 --> 00:08:18,603
آره -
واقعا اين يه ترکيب ترس و افتخاره -

110
00:08:18,629 --> 00:08:22,515
منظورم اينه که زوتوپيا، شهر بزرگيه

111
00:08:22,541 --> 00:08:25,343
من تمام عمرم رو روي اين کار گذاشتم

112
00:08:25,345 --> 00:08:29,188
ميدونيم. و خيلي هيجان زده‌ايم، اما يه کم ترسيديم

113
00:08:29,190 --> 00:08:31,926
تنها چيزي که بايد ازش بترسيم، خود ترسه

114
00:08:31,951 --> 00:08:34,215
و همينطور خرس‌ها. ما بايد از خرس‌ها هم بترسيم

115
00:08:34,240 --> 00:08:36,703
تازه بغير از شيرها و گرگ‌ها -
گرگ؟ -

116
00:08:36,705 --> 00:08:38,504
راسوها -
تو يه بار با يه راسو ورق بازي کردي؟ -

117
00:08:38,530 --> 00:08:39,978
آره و اون تقلب ميکرد
انگار نه انگار، خدايي وجود داره

118
00:08:40,003 --> 00:08:41,742
و ميدوني چيه؟
يه عالمه شکارچي

119
00:08:41,769 --> 00:08:43,718
و زوتوپيا، پر از اوناست -
آه. استو -

120
00:08:43,720 --> 00:08:46,014
و روباه‌ها بدترين اونان

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,596
...آره. راستش پدرت يه نکته‌اي رو ميخواد بگه

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,387
.اين در ذات‌شونه
يادته اون زمان گيدئون گري چيکار کرد؟

123
00:08:51,414 --> 00:08:56,031
اون زمان 9 سالم بود و گيدئون گري
يه عوضي بود که تصادفا يه روباهه

124
00:08:56,057 --> 00:08:57,982
من کلي خرگوش عوضي ميشناسم

125
00:08:57,983 --> 00:09:01,290
.آره. همه ميشناسيم
...اما محض احتياط

126
00:09:01,317 --> 00:09:03,195
ما برات يه بسته‌ي حفاظتي درست کرديم
که مراقبت باشه

127
00:09:03,196 --> 00:09:05,899
چيپس و پفک توش گذاشتم -
اين هم براي ترسوندن روباه‌ها -

128
00:09:05,900 --> 00:09:07,802
آره. خوبه که داشته باشيش -
اين هم ضد روباه -

129
00:09:07,806 --> 00:09:09,310
ضد روباه و ترساننده‌ي روباه‌ها
فقط همين‌ها رو ميخواد

130
00:09:09,335 --> 00:09:11,665
اين رو ببين -
واي، پناه بر خدا -

131
00:09:11,690 --> 00:09:13,515
اون نيازي به شوکر برقي روباهي نداره، استو

132
00:09:13,517 --> 00:09:15,632
بي خيال. چه زماني ميشه که نيازه به
شوکر برقي روباهي نباشه؟

133
00:09:15,658 --> 00:09:18,486
بسيار خب. ببينين. اين رو برميدارم
تا ديگه بحثي نکنيم

134
00:09:18,512 --> 00:09:20,614
!معرکست! همه راضي هستن

135
00:09:20,639 --> 00:09:24,324
قطار سريع زوتوپيا به ايستگاه وارد ميشود

136
00:09:25,776 --> 00:09:28,381
بسيار خب بايد برم
!خداحافظ

137
00:09:35,262 --> 00:09:38,450
ممم. دوستتون دارم

138
00:09:38,476 --> 00:09:40,097
ما هم دوستت داريم

139
00:09:40,443 --> 00:09:44,549
اي بابا، اشکم سرازير شد -
استو، خودت رو جمع و جور کن -

140
00:09:44,575 --> 00:09:46,682
!خداحافظ همگي

141
00:09:46,708 --> 00:09:51,675
خداحافظ جودي، دوستت دارم
خداحافظ

142
00:09:55,147 --> 00:09:56,875
خداحافظ

143
00:10:00,819 --> 00:10:05,759
در حال ترک روستاي لونه خرگوش‌ هستيد

144
00:10:25,160 --> 00:10:29,165
<i> امشب اشتباه کردم
يه مبارزه ديگه رو از دست دادم</i>

145
00:10:29,520 --> 00:10:33,002
<i>به خودم باختم
ولي دوباره شروع ميکنم</i>

146
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
<i>همش شکست ميخورم</i>

147
00:10:35,480 --> 00:10:37,642
<i>و به زمين ميفتم</i>

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
<i>اما هميشه بلند ميشم</i>

149
00:10:39,560 --> 00:10:41,483
<i>تا ببينم بعدش چي ميشه</i>

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,660
<i>پرنده‌ها که فقط پرواز نميکنن</i>

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,728
<i>اونا به زمين ميفتن ولي باز بلند ميشن</i>

152
00:10:51,440 --> 00:10:57,891
<i>هيچکس بدون اشتباه کردن
چيزي ياد نميگيره</i>

153
00:10:58,720 --> 00:11:02,008
<i>من تسليم نميشم
 نه، من تسليم نميشم</i>

154
00:11:02,720 --> 00:11:06,100
<i> تا زماني که به پايان کار برسم
 و بعدش دوباره شروع ميکنم </i>

155
00:11:06,200 --> 00:11:08,260
<i>نه، دست از تلاش برنميدارم</i>

156
00:11:08,360 --> 00:11:14,811
<i>حتي اگه ممکنه شکست بخورم
 ولي ميخوام امتحان کنم</i>

157
00:11:15,200 --> 00:11:18,620
<i>من تسليم نميشم
 نه، من تسليم نميشم</i>

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,404
<i> تا زماني که به پايان کار برسم </i>

159
00:11:20,560 --> 00:11:22,881
<i> و بعدش دوباره شروع ميکنم </i>

160
00:11:23,080 --> 00:11:27,404
<i>نه، دست از تلاش برنميدارم
ميخوام امتحان کنم</i>

161
00:11:27,560 --> 00:11:31,201
<i> ولي ميخوام امتحان کنم
حتي اگه ممکنه شکست بخورم </i>

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,521
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

163
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

164
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

165
00:11:49,600 --> 00:11:56,370
<i> من همچنان اشتباهات جديدي ميکنم </i>

166
00:11:57,560 --> 00:12:04,284
<i>... هر روز اشتباهات</i>

167
00:12:05,600 --> 00:12:09,241
<i>جديدي ميکنم</i>

168
00:12:23,960 --> 00:12:25,121
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,129
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,204
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

171
00:12:37,400 --> 00:12:41,405
<i>همه چيز رو امتحان کن</i>

172
00:12:42,160 --> 00:12:45,909
من "غزال" هستم
به زوتوپيا خوش آمدي

173
00:12:45,945 --> 00:12:51,206
.و خوش‌آمدين به هتل بزرگ مورچه خوار
.با اتاق‌هاي لوکس و راحت

174
00:12:51,231 --> 00:12:55,240
.ماهي يه بار بطور کامل شپش کشي ميکنيم
!کليدت رو گم نکني

175
00:12:55,266 --> 00:12:56,832
ممنون

176
00:12:56,859 --> 00:13:00,271
آه سلام. من جودي هستم. همسايه‌ي جديدتون -
واقعا؟ خب ما خيلي پر سرو صدا هستيم

177
00:13:00,297 --> 00:13:02,801
انتظار نداشته باش بابتش ازت عذرخواهي کنيم

178
00:13:05,848 --> 00:13:07,952
ديوارهاي چرب

179
00:13:07,954 --> 00:13:09,858
تخت لق

180
00:13:11,738 --> 00:13:14,275
همسايه‌هاي ديوونه

181
00:13:14,276 --> 00:13:16,682
عاشقشم

182
00:13:35,486 --> 00:13:38,773
!يالا! اول اون دندون‌هاش رو نشون داد

183
00:13:40,406 --> 00:13:41,977
ببخشيد -
همم؟ -

184
00:13:42,003 --> 00:13:43,835
!اين پايين

185
00:13:43,861 --> 00:13:46,907
سلام -
!واي... خدا... جون -

186
00:13:46,932 --> 00:13:48,780
اونا واقعا يه خرگوش استخدام کردن

187
00:13:48,808 --> 00:13:53,064
يوهو! بايد بگم که از اون چيزي که تصور ميکردم
خيلي نازتري

188
00:13:53,090 --> 00:13:58,444
آه. احتمالا نميدوني
اما يه خرگوش ميتونه به يه خرگوش ديگه بگه ناز

189
00:13:58,470 --> 00:14:01,229
اما وقتي بقيه حيوون‌ها اين رو ميگن
...يه کم

190
00:14:01,255 --> 00:14:05,941
آه. خيلي معذرت ميخوام
....من، بنجامين کلاهاوزر

191
00:14:05,967 --> 00:14:10,455
کسي که همه فکر ميکنن فقط يه
پليس خپل عشق پيراشکي هستم، داره تو رو مسخره ميکنه

192
00:14:10,482 --> 00:14:12,252
اه -
نه. عيبي نداره -

193
00:14:12,278 --> 00:14:14,783
...آه. تو واقعا... يه دونه

194
00:14:14,809 --> 00:14:17,144
چي؟ -
گردنت. توي يقه‌ت -

195
00:14:17,170 --> 00:14:21,461
...اون -
آه. ايناهاشش. کوچولوي شيطون -

196
00:14:21,756 --> 00:14:24,937
ها‌ها. من بايد برم براي حضور و غياب
...خب از کدوم طرف

197
00:14:24,963 --> 00:14:28,243
آه، آغل از اونطرفه، دست چپ -
عاليه. ممنون -

198
00:14:28,246 --> 00:14:31,849
آه. اون خرگوش کوچولو رو درسته قورت ميدن

199
00:14:43,664 --> 00:14:48,017
سلام. افسر‌ هاپس هستم
شما آماده‌اي که دنيا رو يه جاي بهتر کني؟

200
00:14:52,497 --> 00:14:54,666
!خبردار

201
00:14:57,948 --> 00:15:01,390
بسيار خب. بسيار خب
همگي بنشينيد

202
00:15:01,927 --> 00:15:04,535
سه تا موضوع جهت بررسي دارم

203
00:15:04,561 --> 00:15:10,119
اول از همه بايد حضور فيل رو در اتاق اعلام کنم

204
00:15:10,317 --> 00:15:13,958
فرانسين. تولدت مبارک

205
00:15:15,709 --> 00:15:16,787
آه

206
00:15:16,788 --> 00:15:20,596
شماره دو. چند نفر نيروي تازه داريم
که بايد معرفي شون کنم

207
00:15:20,623 --> 00:15:24,369
اما اين کار رو نميکنم چون... برام مهم نيست

208
00:15:25,609 --> 00:15:29,422
در نهايت. ما چهارده تا پرونده مربوط به پستانداران گم شده داريم

209
00:15:29,425 --> 00:15:34,038
همه‌شون شکارچي هستن. از يه خرس بزرگ قطبي گرفته تا
.يه سمور کوچولو

210
00:15:34,039 --> 00:15:37,848
و شهرداري من رو مامور کرده که اونا رو پيدا کنم

211
00:15:37,851 --> 00:15:42,665
.اين اولويت اوله
تقسيم وظايف

212
00:15:42,668 --> 00:15:45,122
افسران گريزولي، فراگماير، دلگاتو

213
00:15:45,148 --> 00:15:48,825
گروه شما از منطقه جنگل پرباران
دنبال حيوانات گم شده ميگرده

214
00:15:48,946 --> 00:15:54,081
افسران مک هورن، رايان اسپيتز، وولفارد
ميدان صحرا براي گروه شما

215
00:15:54,107 --> 00:15:58,990
افسران هيگينز، اسنولوف، ترانکبي
شهرتندر

216
00:15:59,025 --> 00:16:04,777
و در نهايت، اولين خرگوش ما، افسر‌ هاپس

217
00:16:05,336 --> 00:16:08,279
.پارکبان
مرخصين

218
00:16:08,304 --> 00:16:10,687
پارکبان؟

219
00:16:11,201 --> 00:16:14,303
رييس؟
رييس بوگو؟

220
00:16:14,879 --> 00:16:18,322
قربان. شما گفتين 14 پرونده پستانداران گم شده دارين

221
00:16:18,324 --> 00:16:20,368
خب؟ -
خب من ميتونم از پس يکيش بربيام -

222
00:16:20,395 --> 00:16:23,745
احتمالا فراموش کردين، اما من
نفر اول کلاسم در دوره آموزشي بودم

223
00:16:23,748 --> 00:16:26,416
فراموش نکردم. فقط برام مهم نيست

224
00:16:26,442 --> 00:16:28,400
قربان، من فقط يه خرگوش معمولي نيستم

225
00:16:28,426 --> 00:16:31,773
خب، پس نوشتن صد قبض در يه روز بايد کار آسوني باشه

226
00:16:35,352 --> 00:16:38,684
صدتا قبض جريمه. من 100 تا قبض جريمه نمينويسم

227
00:16:38,711 --> 00:16:42,866
من 200 تا قبض جريمه مينويسم. اون هم قبل از عصر

228
00:17:00,875 --> 00:17:02,145
منقضي شد

229
00:17:10,817 --> 00:17:11,905
منقضي شد

230
00:17:30,593 --> 00:17:31,710
!آه

231
00:17:40,376 --> 00:17:43,782
يوهو! 200 تا قبض اون هم قبل از عصر

232
00:17:48,534 --> 00:17:50,439
دويست و يک

233
00:17:51,379 --> 00:17:53,817
!هي، مراقب باش، روباه

234
00:17:53,991 --> 00:17:55,222
ها

235
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
همم

236
00:18:20,927 --> 00:18:22,930
کجا رفت؟

237
00:18:37,370 --> 00:18:41,398
گوش کن. نميدونم روز روشن، براي چي
دزدکي اينطرف‌ها ميچرخي

238
00:18:41,424 --> 00:18:45,054
!اما من دنبال دردسر نميگردم. بهمين خاطر بزن به چاک

239
00:18:45,079 --> 00:18:47,546
من هم دنبال هيچ دردسري نيستم آقا

240
00:18:47,572 --> 00:18:52,679
من فقط ميخوام يه بستني فيلي بگيرم، براي پسر کوچولوم

241
00:18:56,772 --> 00:18:59,711
قرمزه رو ميخواي يا آبي، پسر؟

242
00:19:02,604 --> 00:19:05,287
...آه. من خيلي

243
00:19:05,313 --> 00:19:07,856
آه بي خيال بچه. برو عقب. گوش کن رفيق -
چيه؟ -

244
00:19:07,883 --> 00:19:10,961
نزديک خونه‌تون هيچ مغازه بستني فروشي براي روباه‌ها نيست؟

245
00:19:10,987 --> 00:19:14,751
نه. نه. هستش. هستش
...فقط موضوع اينه که پسرم

246
00:19:14,777 --> 00:19:17,439
اين کوچولو موچولوي ماماني بدبو
اون همه چي رو در سايز فيل‌ها ميخواد

247
00:19:17,440 --> 00:19:19,876
دوست داره وقتي بزرگ ميشه، يه فيل بشه

248
00:19:19,903 --> 00:19:22,114
بامزه نيست؟

249
00:19:22,352 --> 00:19:25,727
من کي باشم که بخوام روياهاي کوچولوش رو خراب کنم،‌ ها؟

250
00:19:25,754 --> 00:19:29,058
ببين. تو احتمالا خوندن بلد نيستي
ولي اين تابلو ميگه

251
00:19:29,085 --> 00:19:34,808
"ما اين حق رو داريم که از خدمت رساني به هر کسي امتناع کنيم"
پس بزن به چاک

252
00:19:34,834 --> 00:19:37,339
صف رو معطل کردي

253
00:19:39,584 --> 00:19:41,226
سلام
عذر ميخوام

254
00:19:41,252 --> 00:19:44,601
هي، بايد مثل بقيه صبر کني تا نوبتت بشه، پارکبان

255
00:19:44,628 --> 00:19:46,705
در واقع من يه افسر پليسم

256
00:19:46,732 --> 00:19:48,465
فقط يه سوال کوچولو داشتم

257
00:19:48,491 --> 00:19:50,711
...آيا مشتري‌هاي شما اطلاع دارن

258
00:19:50,737 --> 00:19:54,401
که دارن با بستني‌شون، عن دماغ و خلط ميخورن؟

259
00:19:54,681 --> 00:19:56,074
چي چي داري بلغور ميکني؟

260
00:19:56,077 --> 00:19:58,673
...خب، نميخوام دردسري درست کنم، اما

261
00:19:58,698 --> 00:20:03,669
اما مطمئنم که درست کردن بستني اون هم با خرطوم بدون ماسک
قانون شماره 3 اداره بهداشت رو نقض ميکنه

262
00:20:04,400 --> 00:20:07,016
که يه جورايي قضيه مهميه

263
00:20:07,042 --> 00:20:09,905
البته ميتونم فقط با يه اخطار بي خيال شما بشم
اگه شماها به خرطومتون ماسک بزنين

264
00:20:09,932 --> 00:20:13,315
...و ... نميدونم... اگه به اين

265
00:20:13,316 --> 00:20:17,054
باباي دوست داشتني و پسرش يه چي... اسمش چيه؟

266
00:20:17,080 --> 00:20:19,612
بستني فيلي لطفا

267
00:20:19,638 --> 00:20:22,072
يه بستني فيلي بفروشين

268
00:20:22,995 --> 00:20:27,296
15دلار -
خيلي ممنونم. ممنون -

269
00:20:27,585 --> 00:20:29,500
آه نه. شوخيت گرفته

270
00:20:29,527 --> 00:20:32,635
!من کيف پولم رو نياوردم

271
00:20:32,661 --> 00:20:35,051
اگه کله‌م به تنم وصل نبود، حتما اون رو هم جا ميذاشتم

272
00:20:35,053 --> 00:20:38,086
حقيقت اينه. آه پسر، خيلي متاسفم

273
00:20:38,113 --> 00:20:40,220
اين حتما بدترين جشن تولدت زندگيته

274
00:20:40,245 --> 00:20:44,603
لطفا از دستم عصباني نباش. بهرحال ممنون

275
00:20:49,574 --> 00:20:51,912
بقيه‌ش مال خودت

276
00:20:51,914 --> 00:20:56,672
جناب سروان، نميتونم به اندازه‌ي کافي از شما تشکر کنم
خيلي ممنون. واقعا ميگم. ميتونم پولتون رو پس بدم؟

277
00:20:56,698 --> 00:20:58,295
آه، نه وظيفه‌م بود

278
00:20:58,322 --> 00:21:03,092
موضوع اينه که خيلي دلم ميسوزه
از اينکه ميبينم مردم چنين برخورد کوته بينانه‌اي نسبت به روباه‌ها دارن

279
00:21:03,118 --> 00:21:08,951
فقط ميخوام بگم که تو يه پدر معرکه
و واقعا خوش صحبت هستي

280
00:21:08,954 --> 00:21:11,061
آه. خب، خيلي شرمندم کردي

281
00:21:11,086 --> 00:21:14,160
واقعا بعيد بود کسي رو پيدا کنم
که اداي رييس‌ها رو در نمياره

282
00:21:14,186 --> 00:21:16,498
جناب سروان؟ -
...هاپس. آقاي  -

283
00:21:16,523 --> 00:21:18,661
وايلد. نيک وايلد

284
00:21:18,688 --> 00:21:22,288
و تو کوچولو. ميخواي وقتي بزرگ شدي، فيل بشي؟

285
00:21:22,314 --> 00:21:26,411
تو يه فيل خواهي شد
چون اينجا زوتوپياست

286
00:21:26,437 --> 00:21:29,203
هرکسي ميتونه هر چيزي بشه

287
00:21:29,229 --> 00:21:31,526
آه. من همش اين رو بهش ميگم

288
00:21:31,552 --> 00:21:33,531
بسيار خب بگيرش
دو دستي

289
00:21:33,557 --> 00:21:37,825
آه. لبخندش رو ببين. اين لبخند جشن تولده

290
00:21:37,851 --> 00:21:40,903
خب، با اين خانم باي باي کن

291
00:21:41,598 --> 00:21:42,707
باي باي

292
00:21:42,732 --> 00:21:45,505
خداحافظ -
خدانگهدار -

293
00:22:00,709 --> 00:22:04,076
آه. هي باي باي کوچولو

294
00:22:44,130 --> 00:22:45,945
ارگانيک 2 دلار

295
00:22:47,665 --> 00:22:49,826
بستني پنجه‌اي

296
00:22:50,292 --> 00:22:52,726
بانک برادران موش صحرايي

297
00:22:52,751 --> 00:22:54,604
!بستني پنجه‌اي بخرين

298
00:22:54,629 --> 00:22:55,795
آه

299
00:23:18,732 --> 00:23:21,095
الوار آوردم -
چرا اين رنگي هستن؟ -

300
00:23:21,121 --> 00:23:25,044
رنگ؟
اينا چوبسرخ (=نوعي صنوبر) هستن

301
00:23:26,360 --> 00:23:31,702
39، 40 بفرما
وقتشه به اون پوشک برسي، خرس گنده

302
00:23:31,729 --> 00:23:34,580
هي، بوسم نميکني. بدون خداحافظي از بابايي؟

303
00:23:35,582 --> 00:23:40,184
!فردا بوسم کن، اونوقت پوستت رو ميکنم

304
00:23:40,212 --> 00:23:41,460
خداحافظ

305
00:23:44,124 --> 00:23:47,914
خب، من ازت دفاع کردم و تو بهم دروغ گفتي

306
00:23:47,940 --> 00:23:49,136
!تو دروغگو هستي

307
00:23:49,161 --> 00:23:53,845
بهش ميگن حقه‌بازي، عزيزم
و من دروغگو نيستم. اون دروغگويه

308
00:23:56,641 --> 00:23:58,142
!هي

309
00:23:58,145 --> 00:24:00,532
.بسيار خب، نيک زرنگ
تو بازداشتي

310
00:24:00,558 --> 00:24:02,246
واقعا؟ به چه جرمي؟

311
00:24:02,248 --> 00:24:04,764
خداجون، نميدونم. فروش مواد غذايي بدون مجوز چطوره؟

312
00:24:04,790 --> 00:24:06,920
حمل و نقل کالاي تجاري بدون رسيد

313
00:24:06,922 --> 00:24:10,791
تبليغات دروغين -
مجوز. رسيد کالاهاي تجاري

314
00:24:10,793 --> 00:24:13,399
و من هيچ تبليغات دروغيني نکردم. مراقب باش

315
00:24:13,425 --> 00:24:15,699
تو به اون موش گفتي
!که چوب‌هاي بستني‌ت، چوبسرخ هستن

316
00:24:15,724 --> 00:24:18,536
درسته. چوب سرخ. وسط اسمش فاصله است

317
00:24:18,537 --> 00:24:20,464
چوبي که سرخ‌ـه

318
00:24:21,006 --> 00:24:24,075
نميتوني باهام کاري داشته باشي هويچ خان
من از زمان تولد اين کار رو ميکردم

319
00:24:24,077 --> 00:24:26,202
تو نبايد من رو هويج صدا بزني

320
00:24:26,228 --> 00:24:28,247
...اشتباه کردم. اينطور فکر ميکردم که

321
00:24:28,250 --> 00:24:30,522
تو از يه دهات اومدي که توش فقط هويج بوجود مياد. نه؟

322
00:24:30,547 --> 00:24:34,155
نه. من از دهات نيومدم. من از روستاي لونه خرگوش اومدم

323
00:24:34,157 --> 00:24:37,655
بسيار خب. اگه اين داستان آشناست بهم بگو

324
00:24:37,657 --> 00:24:40,721
يه دهاتي ساده لوح درس‌خوان
...با اين فکر بزرگ که

325
00:24:40,749 --> 00:24:43,145
هي، من رو نيگا. من به زوتوپيا ميرم

326
00:24:43,171 --> 00:24:46,638
جايي شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن
و آواز "همه چي آرومه" رو ميخونن

327
00:24:46,641 --> 00:24:49,744
اما فهميدي که اي واي
همه اينطوري نيستن

328
00:24:49,770 --> 00:24:53,858
!و اون روياي بزرگ که پليس يه شهر بزرگ ميشي، ددم واي
شدي يه پارکبان

329
00:24:53,884 --> 00:24:57,727
و واي ددم واي
هيچکسي بهش و به روياهاش اهميتي نميده

330
00:24:57,753 --> 00:25:01,962
و خيلي زود اون روياها از بين ميرن
...و خرگوش کوچولوي ما دلشکسته و نااميد

331
00:25:01,987 --> 00:25:05,835
آواره خيابون‌ها ميشه و آخرش سر از يه آشغالدوني زير پل در مياره
...و در نهايت هيچ چاره‌اي نداره، جز اينکه برگرده خونه

332
00:25:05,861 --> 00:25:09,344
در حاليکه از خجالت، سر کوچولو و گردش رو انداخته پايين
...و آخرش

333
00:25:09,369 --> 00:25:13,467
گفتي از لونه خرگوش اومدي؟
خب... آخرش سر از مزرعه هويج درمياره؟

334
00:25:13,493 --> 00:25:15,847
اين درست نيست؟

335
00:25:16,566 --> 00:25:17,724
آه

336
00:25:18,481 --> 00:25:21,176
.حالا مراقب باش وگرنه فقط روياهات نيستن که از بين ميرن

337
00:25:21,202 --> 00:25:27,490
هي. هي. هيچکس بهم نميگه که من چي ميتونم باشم يا نباشم
...خصوصا يه

338
00:25:27,515 --> 00:25:32,641
عوضي که هيچوقت جرات نداشته که سعي کنه
کسي باشه بغير از يه بستني فروش حقه باز

339
00:25:32,668 --> 00:25:34,359
بسيار خب، ببين

340
00:25:34,386 --> 00:25:38,391
همه با اين تفکر که ميتونن هرچيزي که ميخوان باشن، به زوتوپيا ميان

341
00:25:38,417 --> 00:25:41,971
خب، تو نميتوني. تو نميتوني هرکسي که ميخواهي باشي

342
00:25:41,996 --> 00:25:44,524
روباه ناقلا
خرگوش خنگ

343
00:25:44,550 --> 00:25:47,174
من يه خرگوش خنگ نيستم

344
00:25:47,200 --> 00:25:50,850
درسته. اون هم سيمان خيس نيست

345
00:25:51,854 --> 00:25:54,181
تو هيچوقت يه پليس واقعي نميشي

346
00:25:54,196 --> 00:25:56,011
راستي، تو يه پارکبان نازي

347
00:25:56,037 --> 00:25:59,890
.شايد يه روزي سرپرست بخش بشي
.خوش بگذره

348
00:26:47,342 --> 00:26:50,201
مامان و بابا

349
00:26:52,373 --> 00:26:56,577
آه. هي. پدر و مادرم هستن -
!آه. خودشه! سلام عزيزم -

350
00:26:56,579 --> 00:26:59,646
سلام. جود خوشتيپه
اولين روز پليسيت چطور بود؟

351
00:26:59,649 --> 00:27:03,902
واقعا معرکه بود -
واقعا؟ همه‌ي اون چيزي که آرزوش رو داشتي؟ -

352
00:27:03,929 --> 00:27:09,459
کاملا و حتي بيشتر
...همه خيلي خوب هستن و احساس ميکنم

353
00:27:09,461 --> 00:27:12,163
واقعا کارم مفيد بوده -
!يه لحظه صبر کن. پناه بر خالق هويج

354
00:27:12,165 --> 00:27:13,999
نگاه کن -
آه، خداجونم -

355
00:27:14,002 --> 00:27:15,905
جودي، تو يه پارکبان شدي؟

356
00:27:15,931 --> 00:27:18,539
آه. اين ... نه. نه
اينا فقط يه چيز موقت هستن

357
00:27:18,540 --> 00:27:21,609
اين امن‌ترين شغل در نيروي پليسه -
!اون يه پليس واقعي نيست -

358
00:27:21,636 --> 00:27:23,912
دعاهامون بالاخره اثر کرد -
!روز باشکوهيه -

359
00:27:23,913 --> 00:27:26,209
!يوهو! پارکبان! پارکبان! پارکبان

360
00:27:26,235 --> 00:27:28,218
!بابا! بابا -
!پارکبان -

361
00:27:28,220 --> 00:27:30,154
ميدونين چيه. روز خسته کننده‌اي داشتم
...بايد

362
00:27:30,156 --> 00:27:32,957
.يه کم استراحت کني -
يکي بايد به اون ماشين‌هاي پارک شده برسه -

363
00:27:32,958 --> 00:27:36,762
خداحافظ -
خداحافظ -

364
00:27:40,635 --> 00:27:44,173
!هي خرگوش! صداي اون آهنگ افسرده کننده رو کم کن

365
00:27:44,606 --> 00:27:47,443
اون پارکبان رو ولش کن
مگه نشنيدي پشت تلفن چي ميگفت؟

366
00:27:47,445 --> 00:27:49,747
اون احساس يه موجود شکست خورده رو داره -
!آه، ساکت شو -

367
00:27:49,749 --> 00:27:51,148
!تو ساکت شو -
!تو ساکت شو -

368
00:27:51,149 --> 00:27:54,986
!تو ساکت شو -
فردا يه روز تازه است -

369
00:27:54,988 --> 00:27:57,519
!آره. اما ممکنه بدتر باشه

370
00:27:59,561 --> 00:28:02,010
!من فقط 30 ثانيه دير کردم

371
00:28:02,764 --> 00:28:05,426
!آره. واقعا که يه قهرماني خانوم جان

372
00:28:06,204 --> 00:28:09,363
مامانم ميگه که آرزو ميکنه که بميري

373
00:28:09,390 --> 00:28:13,862
چقدر جالبه که حقوق تو رو
از مالياتي که من ميدم، پرداخت ميکنن

374
00:28:14,213 --> 00:28:19,919
من يه پليس واقعي هستم
من يه پليس واقعي هستم

375
00:28:19,922 --> 00:28:21,238
!هي! خرگوش

376
00:28:21,263 --> 00:28:25,344
آقا. اگه شکايتي داري ميتوني
.بري راهنمايي و رانندگي

377
00:28:25,370 --> 00:28:27,400
چي چي داري ميگي؟
!مغازه‌م

378
00:28:27,426 --> 00:28:30,766
همين الان ازش سرقت شد
!نگاه کن! داره فرار ميکنه

379
00:28:30,769 --> 00:28:32,373
خب، تو پليس هستي يا نه؟

380
00:28:32,398 --> 00:28:36,112
!آه! بله! بله
!نگران نباشين آقا. حواسم هست

381
00:28:40,982 --> 00:28:45,113
!به اسم قانون ايست -
!اگه ميتوني من رو بگير، دم پشمکي -

382
00:28:52,263 --> 00:28:53,493
دارم رد ميشم

383
00:28:53,520 --> 00:28:55,587
افسر مک هورن هستم
يه موقعيت 10-31

384
00:28:55,612 --> 00:28:58,942
!حواسم بهش هست! افسر هاپس، دارم تعقيبش ميکنم

385
00:28:58,969 --> 00:29:00,893
!يوهو

386
00:29:03,997 --> 00:29:05,858
محله جوندگان کوچک

387
00:29:07,807 --> 00:29:09,136
آه

388
00:29:10,523 --> 00:29:11,978
ها‌ها‌ها

389
00:29:14,797 --> 00:29:17,041
!تو

390
00:29:17,068 --> 00:29:20,403
!هي، پارکبان
!صبر کن تا يه پليس واقعي بياد

391
00:29:21,439 --> 00:29:22,838
!وايسا

392
00:29:26,320 --> 00:29:28,206
آه

393
00:29:47,595 --> 00:29:48,732
آه

394
00:29:50,017 --> 00:29:53,653
ببخشيد! دارم رد ميشم! عذر ميخوام
ببخشيد

395
00:29:55,758 --> 00:29:56,972
آررره

396
00:29:57,821 --> 00:30:00,482
!به اميد ديدار، پا گنده

397
00:30:02,502 --> 00:30:03,732
ها

398
00:30:16,840 --> 00:30:20,898
!هي! همونجا وايسا -
!پيراشکي ميخواي پليس خان -

399
00:30:21,561 --> 00:30:24,923
واي خدا جون. اون ساپورت‌هاي طرح پلنگ رو ديدين؟

400
00:30:24,950 --> 00:30:26,414
آه

401
00:30:27,100 --> 00:30:28,351
!آه

402
00:30:31,248 --> 00:30:34,281
از مدل موهات خوشم مياد -
ممنون -

403
00:30:34,306 --> 00:30:37,183
هه هه هه
بيا پيش بابايي

404
00:30:39,119 --> 00:30:41,859
بسيار خب. تو بايد صبور باشي و در صف منتظر بموني

405
00:30:41,885 --> 00:30:44,994
مثل بقيه، خانم اترتون (=سمور). خب؟

406
00:30:51,680 --> 00:30:55,588
!راسو رو گرفتم -
!هاپس -

407
00:30:57,595 --> 00:31:03,003
ترک پست کردي. تعقيب و گريز راه انداختي
...جون جوندگان رو به خطر انداختي

408
00:31:03,006 --> 00:31:08,479
اما اگه بخوايم منصف باشيم تو يه جنايتکار حرفه‌اي
رو بخاطر دزديدن چند کيلو پياز دستگير کردي

409
00:31:08,480 --> 00:31:11,951
ممم. متنفرم از اينکه با شما مخالفت کنم قربان
اما اونا پياز نيستن

410
00:31:11,954 --> 00:31:14,482
اونا سبزي ضد آفت،"ميدناکامپوم هولوسيتايس"، هستن

411
00:31:14,508 --> 00:31:16,128
گياه‌شناسي کلاس سوم، قربان

412
00:31:16,130 --> 00:31:18,742
...خب، من در خانواده‌اي بزرگ شدم که کشاورزي

413
00:31:18,767 --> 00:31:23,101
!دهن کوچولوت رو ببند -
قربان. من آدم بده رو گرفتم -

414
00:31:23,128 --> 00:31:24,427
اين کار منه

415
00:31:24,453 --> 00:31:27,923
کار تو جريمه کردن ماشين‌هاي پارک شدست

416
00:31:27,949 --> 00:31:30,936
رييس، خانم اترتون اينجاست تا شما رو ببينه

417
00:31:30,962 --> 00:31:32,989
الان نه -
...بسيا خب، فقط ميخواستم بگم که -

418
00:31:32,993 --> 00:31:35,330
...اين بار بنظر مياد اون واقعا عصباني -
!الان نه -

419
00:31:35,331 --> 00:31:37,512
قربان. من نميخوام يه پارکبان باشم

420
00:31:37,538 --> 00:31:40,077
ميخوام يه پليس واقعي باشم

421
00:31:40,103 --> 00:31:42,936
...فکر ميکني وقتي که شهردار تو رو فرستاد اينجا

422
00:31:42,961 --> 00:31:45,337
از من پرسيد که چي ميخوام؟

423
00:31:45,363 --> 00:31:50,562
زندگي که يه کارتون موزيکال نيست که يه شعر کوچولو بخوني
...و روياهاي خسته کنندت

424
00:31:50,588 --> 00:31:56,265
!بطور جادويي به حقيقت بپيونده
پس بي خيالش شو

425
00:31:56,267 --> 00:31:59,696
رييس بوگو خواهش ميکنم
5دقيقه از وقتتون رو بهم بدين، خواهش ميکنم

426
00:31:59,721 --> 00:32:03,721
خيلي معذرت ميخوام قربان. سعي کردم
جلوش رو بگيرم ولي ليز خورد از دستم

427
00:32:03,747 --> 00:32:05,246
بايد برم بشينم

428
00:32:05,249 --> 00:32:08,388
خانم، همونطور که بهتون گفتم
ما هر کاري که از دستمون بربياد رو انجام ميديم

429
00:32:08,389 --> 00:32:10,868
شوهرم ده روزه که گم شده

430
00:32:10,894 --> 00:32:13,397
اسمش "اميت اترتون" ـه -
بله، ميدونم -

431
00:32:13,423 --> 00:32:17,506
اون يه گلفروشه
ما دو تا بچه‌ي خوشگل داريم

432
00:32:17,531 --> 00:32:19,506
اون هيچوقت همينطور ناپديد نميشد

433
00:32:19,509 --> 00:32:22,405
خانم، سر کارآگاه‌هاي ما خيلي شلوغه

434
00:32:22,430 --> 00:32:26,185
خواهش ميکنم. بايد يه نفري باشه
که اميت من رو پيدا کنه

435
00:32:26,187 --> 00:32:29,161
خانم اترتون -
من پيداش ميکنم -

436
00:32:29,883 --> 00:32:35,536
!آه ممنون! خدا حفظت کنه خرگوش کوچولو

437
00:32:37,908 --> 00:32:40,623
اين رو بگير. اميت من رو پيدا کن

438
00:32:40,649 --> 00:32:44,088
برش گردون خونه پيش من و بچه‌هام. خواهش ميکنم

439
00:32:44,313 --> 00:32:46,265
خانم اترتون، لطفا بيرون منتظر باشيد

440
00:32:46,290 --> 00:32:48,414
البته. آه، از هر دوي شما خيلي ممنونم

441
00:32:48,441 --> 00:32:49,847
.يه لحظه

442
00:32:50,775 --> 00:32:53,927
تو اخراجي -
چي؟ چرا؟ -

443
00:32:53,930 --> 00:32:58,756
سرپيچي از اجراي دستورات! حالا من اين در رو باز ميکنم
و تو ميري به اون سمور ميگي

444
00:32:58,781 --> 00:33:04,887
تو يه پارکبان سابق هستي با توهم اينکه موجود بزرگي هستي
و اين پرونده رو بعهده نميگيري

445
00:33:04,889 --> 00:33:07,559
!تازه شنيدم که سروان‌ هاپس، پرونده رو قبول کرد

446
00:33:07,560 --> 00:33:09,110
!دستيار شهردار زنگوله پا

447
00:33:09,137 --> 00:33:12,525
طرح ورود همه پستانداران به کارها، واقعا داره جواب ميده

448
00:33:12,550 --> 00:33:14,938
!شهردار "شيردل" خيلي هيجان زده ميشه

449
00:33:14,941 --> 00:33:17,113
نه. بيا حالا به شهردار نگيم

450
00:33:17,139 --> 00:33:19,442
.و فرستادمش و تموم شد
بهمين خاطر اين کار رو کردم

451
00:33:19,467 --> 00:33:21,743
بسيار خب، من که ميگم
پرونده در دستان لايقي قرار داره

452
00:33:21,746 --> 00:33:24,473
ما کوچولوها بايد هواي هم رو داشته باشيم. نه؟

453
00:33:24,499 --> 00:33:26,924
حسابي -
خيلي حسابي -

454
00:33:26,986 --> 00:33:29,247
هرچيزي که خواستي بهم زنگ بزن. خب؟

455
00:33:29,272 --> 00:33:32,823
تو هميشه دوستاني در شهرداري خواهي داشت
!بسيار خب. باي باي

456
00:33:32,849 --> 00:33:34,430
ممنون خانم

457
00:33:38,793 --> 00:33:41,865
من 48 ساعت بهت وقت ميدم

458
00:33:41,891 --> 00:33:42,823
!آره

459
00:33:42,850 --> 00:33:50,702
اين يعني دو روز تا اميت اترتون رو پيدا کني
اما اگه نتوني... بايد استعفا بدي

460
00:33:54,052 --> 00:33:56,282
باشه. قبوله

461
00:33:56,310 --> 00:34:00,377
عاليه. کلاوهاوزر کل پرونده رو بهت ميده

462
00:34:00,402 --> 00:34:04,226
بفرما. يه سمور گم شده

463
00:34:04,964 --> 00:34:06,914
همين -
!آررره -

464
00:34:06,940 --> 00:34:10,066
اين کوچکترين پرونده‌ايه که تا به حالا ديدم
هيچ سرنخي نداره

465
00:34:10,093 --> 00:34:13,208
هيچ شاهدي هم نداره و تو هنوز اسمت در سيستم رايانه‌اي نيست
...پس

466
00:34:13,233 --> 00:34:15,601
!هيچ منبعي هم نداري!‌ ها‌ها

467
00:34:15,626 --> 00:34:20,194
اميدوارم که آينده‌ي شغليت
رو منوط به حل اين پرونده نکرده باشي

468
00:34:20,197 --> 00:34:22,256
بسيار خب. آخرين جايي که ديده شده

469
00:34:26,410 --> 00:34:29,110
ميتونم اين رو قرض بگيرم؟
ممنون

470
00:34:31,791 --> 00:34:34,977
بستني پنجه‌اي؟ -
اسلحه‌ي قتل؟ -

471
00:34:35,002 --> 00:34:38,866
...بستني پنجه‌اي بخرين -
...آره، چون -

472
00:34:38,891 --> 00:34:40,874
اين يعني چي؟

473
00:34:40,899 --> 00:34:45,687
اين يعني من يه سر نخ دارم

474
00:34:50,143 --> 00:34:54,850
!سلام! سلام! دوباره منم -
سلام! سروان باي باي ـه -

475
00:34:54,876 --> 00:34:57,546
هه هه هه... نه
در واقع سروان‌ هاپس هستم

476
00:34:57,572 --> 00:35:00,105
و اينجام که يه سوالي درباره
يه پرونده‌اي ازت بپرسم

477
00:35:00,131 --> 00:35:02,973
چي شده پارکبان؟
کسي کله قندي راهنمايي و رانندگي رو دزديده؟

478
00:35:02,999 --> 00:35:04,947
کار من نبوده

479
00:35:07,215 --> 00:35:10,095
هي هويچ جان! بچه رو بيدار ميکني. من بايد برم سر کارم

480
00:35:10,119 --> 00:35:14,734
اين مهمه آقا. فکر کنم اون
بستني‌هاي پنجه‌ايت ده دلاريت ميتونن صبر کنن

481
00:35:14,761 --> 00:35:18,280
ها! من در عرض يه روز 200 دلار در ميارم، پشمک خان

482
00:35:18,306 --> 00:35:21,752
تمام 365 روزِ سال رو، اونم از وقتي 12 سالم بود

483
00:35:21,778 --> 00:35:24,830
و وقت طلاست، پس بکش کنار -
خواهش ميکنم فقط يه نگاهي به اين عکس بکن -

484
00:35:24,855 --> 00:35:27,428
تو به آقاي "اترتون" بستني يخي فروختي، درسته؟

485
00:35:27,454 --> 00:35:29,532
اونو ميشناسي؟ -
من همه رو ميشناسم -

486
00:35:29,558 --> 00:35:31,374
همچنين يه مغازه‌ي اسباب فروشي رو ميشناسم

487
00:35:31,400 --> 00:35:35,227
،که يکي از خرگوش‌هاي عروسکيش رو گم کرده
پس چرا برنميگردي تو جعبه‌ت؟

488
00:35:36,067 --> 00:35:38,767
خيلي‌خب، انگار بايد از راه سختش ادامه بديم

489
00:35:39,173 --> 00:35:43,348
تو الان به چرخ کالسکه‌ي من قفل زدي؟ -
نيکولاس وايلد، تو بازداشتي -

490
00:35:43,374 --> 00:35:45,958
هه، به چه جرمي؟
جريحه دار کردنِ احساساتِ تو؟

491
00:35:45,983 --> 00:35:47,910
به جرم فرار از پرداخت ماليات

492
00:35:47,936 --> 00:35:52,642
،آره، روزانه 200 دلار، تمام 365 روز سال
... از وقتي 12 سالت بوده

493
00:35:52,668 --> 00:35:58,242
که ميشه 2 دهه، پس 20 برابرش، فکر کنم ميشه 1460000 دلار

494
00:35:58,267 --> 00:36:01,764
.من که فقط يه خرگوش خنگم
!ولي ما خرگوش‌ها ضرب و تقسيممون خوبه

495
00:36:01,791 --> 00:36:06,824
،بگذريم، حالا بذار ببينيم طبق فرم‌هاي مالياتي
!درآمدت رو 0 گزارش کردي

496
00:36:06,851 --> 00:36:11,287
متاسفانه، گزارش دروغ در فرم‌هاي دولتي
!جُرميه که مجازات داره

497
00:36:11,314 --> 00:36:15,401
پنج سال زندان -
خب، حرفاي من برخلاف حرفاي توئه -

498
00:36:15,437 --> 00:36:20,737
ها! من در عرض يه روز 200 دلار در ميارم، پشمک خان
تمام 365 روزِ سال رو، اونم از وقتي 12 سالم بود

499
00:36:20,763 --> 00:36:22,650
درواقع حرفاي خودت برخلاف خودته

500
00:36:22,676 --> 00:36:24,381
پس اگه اين خودکار رو ميخواي
... بايد کمکم کني

501
00:36:24,407 --> 00:36:26,830
،که اين سمور بيچاره رو پيدا کنيم
... وگرنه تنها جايي که ميتوني

502
00:36:26,855 --> 00:36:30,377
!بستني يخي بفروشي بوفه‌ي زندانه

503
00:36:31,046 --> 00:36:33,388
بهش ميگن حقه‌بازي، عزيزم

504
00:36:33,415 --> 00:36:38,735
!اون به تو حقه زد

505
00:36:39,181 --> 00:36:43,235
!اون بدجوري بهت حقه زد
الان ديگه يه پليسي، نيک

506
00:36:43,262 --> 00:36:45,986
يکي از اينا لازمت ميشه

507
00:36:46,726 --> 00:36:49,384
!از کار کردن با يه خرگوش خانم لذت ببر

508
00:36:50,867 --> 00:36:52,700
حرف بزن

509
00:36:53,507 --> 00:36:56,523
من نميدونم اون کجاست
فقط ديدم کجا رفت

510
00:36:56,549 --> 00:36:58,956
!عاليه، بزن بريم

511
00:36:59,073 --> 00:37:02,627
!خيلي جاي مناسبي براي يه خرگوش کوچولوي ناز نيست

512
00:37:02,652 --> 00:37:07,427
!به من نگو ناز، سوار شو -
!باشه، رئيس تويي -

513
00:37:25,559 --> 00:37:28,494
... سلام، من

514
00:37:29,933 --> 00:37:34,442
آهاي؟ سلام؟ سلام؟

515
00:37:36,278 --> 00:37:38,221
!سلام
... من

516
00:37:38,247 --> 00:37:41,210
ميدوني، يه لحظه صبر کن

517
00:37:41,236 --> 00:37:43,827
چون ما به اندازه‌ي کافي از
خرگوش‌هاي پيشاهنگ شيريني خريديم

518
00:37:43,853 --> 00:37:46,158
اوه، نه

519
00:37:46,184 --> 00:37:50,494
افسر هاپس از اداره‌ي پليس زوتوپيا هستم
... دنبال يه پستاندار گمشده به اسم

520
00:37:50,520 --> 00:37:55,307
.اميت اترتون ميگردم، اين عکسشه
اون زياد به اينجا ميومد؟

521
00:37:59,748 --> 00:38:02,341
!آره، همون اميتِ پير

522
00:38:02,579 --> 00:38:04,953
چند هفته‌اي ميشه که نديدمش

523
00:38:04,978 --> 00:38:09,831
ولي شما بايد با مربي يوگاش صحبت کنيد
خوشحال ميشم که شما رو ببرم پيشش

524
00:38:09,833 --> 00:38:12,874
واي، خيلي ممنون، خيلي بيشتر از
... چيزي که ميتونيد تصور کنين ازتون متشکرم، اينکار خيلي

525
00:38:12,900 --> 00:38:18,117
!واي! تو لختي -
معلومه، ما تو باشگاه طبيعت‌گراها هستيم -

526
00:38:18,144 --> 00:38:23,655
!آره، تو زوتوپيا هرکسي ميتونه هرجور که ميخواد باشه
اين رفقامون هم ميتونن لخت باشن

527
00:38:23,657 --> 00:38:28,077
نانگي" درست اونطرف استخرلذت بخشه"

528
00:38:34,085 --> 00:38:40,951
اوه پسر، اين شرايط معذبت ميکنه؟
چون اگه منصرف شدي، اصلا خجالت نداره

529
00:38:40,976 --> 00:38:43,215
چرا، خجالت داره

530
00:38:43,241 --> 00:38:45,527
!اوه پسر، عجب روحيه‌اي

531
00:38:46,129 --> 00:38:51,978
آره، بعضي از حيوونا ميگن که اين زندگي طبيعت‌گرا
عجيب غريبه! ولي ميدونين بنظر من چي عجيبه؟

532
00:38:52,003 --> 00:38:56,388
!لباس پوشيدنِ حيوانات
!بفرماييد رسيديم

533
00:38:56,435 --> 00:39:01,062
همونطور که ميبينين، نانگي يه فيله
!بنابراين اون همه چيزو کاملا به ياد مياره

534
00:39:01,089 --> 00:39:05,845
هي، نانگي. اين رفقامون يه سري سوال
راجع به اون اميت سمور دارن

535
00:39:05,871 --> 00:39:07,225
کي؟ -
اِم -

536
00:39:07,252 --> 00:39:11,493
اميت اترتون، حدوداً 6 سال
به کلاس‌هاي يوگاي تو ميومد

537
00:39:11,519 --> 00:39:13,168
هيچي از اون سگِ‌آبي يادم نيست

538
00:39:13,193 --> 00:39:14,853
درواقع، اون سموره

539
00:39:14,880 --> 00:39:17,211
اون چهارشنبه‌ها ميومد اينجا، يادته؟

540
00:39:17,214 --> 00:39:18,157
نه

541
00:39:18,183 --> 00:39:21,229
آره، اون جليقه‌ي بافتنيِ سبز مي‌پوشيد

542
00:39:21,230 --> 00:39:27,358
با يه شلوار راحتي
و يه کروات قشنگ با طرح بوته جقه، با گره‌ي بزرگ

543
00:39:27,385 --> 00:39:30,109
گره‌ش هم خيلي محکم بود، يادت مياد نانگي؟ -
نه -

544
00:39:30,110 --> 00:39:35,630
آره، ما باهم اومديم بيرون و اون سوار يه ماشين بزرگ قديمي سفيد
با زه‌هاي نقره‌اي شد

545
00:39:35,658 --> 00:39:39,857
ماشين تنظيم موتور لازم داشت
سيلندر سومش کار نميکرد، يادته نانگي؟

546
00:39:39,882 --> 00:39:40,958
نه

547
00:39:40,982 --> 00:39:44,954
تو احياناً شماره پلاکش رو نديدي؟

548
00:39:44,956 --> 00:39:51,779
ديدي؟ -
اوه، معلومه که ديدم، شمارش "29-ت.ه.د.0.3" بود -

549
00:39:51,805 --> 00:39:54,437
واي، واقعا اطلاعات مفيدي بود. ممنون

550
00:39:54,440 --> 00:40:01,818
بهتون که گفته بودم نانگي ذهن تيزي داره
اِي کاش منم حافظه‌ي يه فيل رو داشتم

551
00:40:02,960 --> 00:40:08,775
خب، به من که خوش گذشت، سرنخ‌ها هم قابلتو نداشت
،و از اونجايي که هر احمقي ميتونه رد يه پلاک ماشين رو بگيره

552
00:40:08,801 --> 00:40:11,956
من اون خودکارو ميگيرم و باهات خداحافظي ميکنم

553
00:40:11,981 --> 00:40:13,981
!پلاک
!من نميتونم پلاک ماشين رو رديابي کنم

554
00:40:14,007 --> 00:40:16,380
من هنوز به سيستم اطلاعات پليس دسترسي ندارم

555
00:40:16,383 --> 00:40:20,420
لطفا اون خودکارو بده به من -
چي گفتي؟ -

556
00:40:20,422 --> 00:40:22,410
هر احمقي ميتونه رد يه پلاک ماشينو بگيره؟

557
00:40:22,435 --> 00:40:26,858
!خدايا، کاش يه احمقي اين اطراف بود که اينکارو انجام ميداد

558
00:40:26,886 --> 00:40:28,543
خرگوش، من کاري که خواستي کردم

559
00:40:28,570 --> 00:40:30,601
تا ابد که نميتوني از من کار بکشي

560
00:40:30,626 --> 00:40:35,157
تا ابد نه. خب، من فقط 36 ساعت
براي حل پرونده وقت دارم

561
00:40:35,184 --> 00:40:38,127
خب ميتوني رد پلاک رو بگيري يا نه؟

562
00:40:38,556 --> 00:40:43,996
راستش الان يادم افتاد
که يه آشنا توي راهنمايي و رانندگي دارم

563
00:40:44,023 --> 00:40:47,069
فرفره" سريعترين کارمندِ اينجاست"
اون مسئولِ کاريه که تو ميخواي انجام بدي‌ـه

564
00:40:47,072 --> 00:40:50,999
اميدوارم، ما واقعا از نظر زماني مشکل داريم
و هر دقيقه با ارزشه

565
00:40:51,024 --> 00:40:55,239
وايسا ببينم
اونا همه‌شون خرس‌هاي تنبل هستن؟

566
00:41:23,104 --> 00:41:24,837
!تو که گفتي کارمون سريع انجام ميشه

567
00:41:24,863 --> 00:41:26,646
...چي؟ داري ميگي چون اونا خرس تنبلن

568
00:41:26,673 --> 00:41:30,782
نميتونن سريع باشن؟
فکر ميکردم تو زوتوپيا هرکسي ميتونه هرچيزي که ميخواد باشه

569
00:41:30,784 --> 00:41:35,190
.به به، فرفره‌ي تيزپا
از ديدنت خوشحالم، رفيق

570
00:41:35,193 --> 00:41:41,450
منم ... از ديدنت ... خوشحالم

571
00:41:41,476 --> 00:41:43,722
هي فرفره، ميخوام با دوستم آشنا بشي

572
00:41:43,748 --> 00:41:45,567
اِم... عزيزم اسمت يادم رفته

573
00:41:45,594 --> 00:41:49,403
.عجب. افسر جودي ‌هاپس از اداره‌ي پليس زوتوپيا هستم
حالتون چطوره؟

574
00:41:49,429 --> 00:41:51,252
... حالم

575
00:41:51,254 --> 00:41:54,808
... واقعا

576
00:41:54,843 --> 00:42:00,873
عالي؟ -
خيلي ... خوبه -

577
00:42:00,874 --> 00:42:02,306
... چه -
صبر داشته باش -

578
00:42:02,309 --> 00:42:05,781
... کمکي از دستم -
... خب، اميدوارم بتونين شماره‌ي پلاک يه ماشينو رديابي -

579
00:42:05,783 --> 00:42:08,185
... برمياد -
... خب، اميدوارم بتونين شماره -

580
00:42:08,188 --> 00:42:10,105
امروز؟...

581
00:42:12,027 --> 00:42:17,731
خب، اميدوارم بتونين شماره‌ي پلاک يه ماشينو برامون رديابي کنين
ما واقعا عجله داريم

582
00:42:17,757 --> 00:42:22,978
... حتما ... شماره‌ي ... پلاک -
2-9-تي -

583
00:42:22,981 --> 00:42:28,438
چنده؟ -
2-9-تي-اچ-دي-0-3 -

584
00:42:36,259 --> 00:42:43,115
... 2 ... 9 -
تي-اچ-دي-0-3 -

585
00:42:44,089 --> 00:42:47,791
... تي -
- اچ-دي-0-3 -

586
00:42:48,430 --> 00:42:51,733
... اچ -
دي - 0 - تي -

587
00:42:54,531 --> 00:42:57,571
... دي -
آره. 0-3 -

588
00:42:58,714 --> 00:43:01,027
...0 -
!3 -

589
00:43:02,669 --> 00:43:05,858
هي، فرفره، ميخواي يه چيستان بگم؟ -
!نه -

590
00:43:05,886 --> 00:43:08,113
البته

591
00:43:08,138 --> 00:43:11,816
ميدوني چطوري 3 تا شتر تو يه ماشين جا ميشن؟

592
00:43:12,374 --> 00:43:19,485
... نميدونم
... تو بگو ... سه تا شتر .. چجوري

593
00:43:19,487 --> 00:43:24,927
تو ماشين جا ميشن -
چجوري تو ماشين جا ميشن؟ -

594
00:43:24,929 --> 00:43:28,136
!به سختي
ها‌ها‌ها‌ها

595
00:43:41,239 --> 00:43:44,531
آره، خيلي خنده دار بود
حالا ميشه روي کارمون تمرکز کنيم؟

596
00:43:44,532 --> 00:43:45,999
... هي -
!صبر کن! صبر کن -

597
00:43:46,002 --> 00:43:49,573
!پرسيلا -
!وااي، نه -

598
00:43:49,610 --> 00:43:55,092
بله ... فرفره؟ -
... چجوري ... سه تا شتر -

599
00:43:55,118 --> 00:43:56,486
!نه -
... تو يه ... ماشين -

600
00:43:56,488 --> 00:43:57,855
تو يه ماشين جا ميشن؟

601
00:43:57,858 --> 00:44:02,530
... به سختي! خيلي خب، خنديديم، ميشه فقط -
... جا ميشن -

602
00:44:14,622 --> 00:44:17,131
... خدمتِ ... شما -
ايول! آره، آره! عجله کن! ممنون -

603
00:44:17,158 --> 00:44:18,920
2-9-تي-اچ-دي-0-3 -

604
00:44:18,946 --> 00:44:21,853
به نام خدماتِ اجاره ليموزينِ شهر تندر ثبت شده

605
00:44:21,879 --> 00:44:24,322
!يه ليموزين اترتون رو بُرده
!و اون ليموزين تو شهر تندره

606
00:44:24,348 --> 00:44:25,604
!تو شهر توندره

607
00:44:25,631 --> 00:44:27,443
پيش به سوي حقه بازي، رفيق
دوست دارم، يکي طلبت

608
00:44:27,446 --> 00:44:31,092
... زودباش! نبايد تو ساعت شلوغي معطل بشيم
شــــب شـــده؟

609
00:44:32,388 --> 00:44:33,971
عالي شد، بسته‌ست

610
00:44:33,997 --> 00:44:38,075
آره، و مطمئنم که مجوز ورود به اينجا رو نداري، مگه نه؟

611
00:44:38,101 --> 00:44:42,012
لعنتي، وضعيت بديه -
تو عمداً روزمون رو هدر دادي -

612
00:44:42,039 --> 00:44:46,444
!خانم، ناسلامتي من يه نشان تقلبي دارم
!من هرگز روند تحقيقات الکيِ شما رو به تاخير نميدازم

613
00:44:46,446 --> 00:44:52,336
!اين تحقيقات الکي نيست
ميبيني؟ اونو ميبيني؟ اين سمور گم شده

614
00:44:52,338 --> 00:44:54,933
خب، پس اونا بايد ميذاشتن که
يه پليس واقعي اونو پيدا کنه

615
00:44:54,958 --> 00:44:57,676
مشکل تو چيه؟
...ديدن شکست خوردنِ من باعث ميشه

616
00:44:57,703 --> 00:45:00,454
احساس بهتري نسبت به زندگي غم‌انگيز و فلاکت‌بارت داشته باشي؟

617
00:45:00,457 --> 00:45:02,635
آره، 100درصد

618
00:45:02,661 --> 00:45:08,985
حالا که تو مجوز نداري، فکر کنم کارمون تمومه

619
00:45:10,491 --> 00:45:14,188
.باشه، کارمون تمومه
اينم خودکارت

620
00:45:19,240 --> 00:45:23,045
اولاً، مثل خرگوش‌ها پرتاب ميکني
دوماً، يه بازنده‌ي بدبختي

621
00:45:23,047 --> 00:45:25,951
بعداً ميبينمت، افسر پشمالو
خيلي متاسفم که ديگه تموم شد

622
00:45:25,953 --> 00:45:29,625
اي کاش ميتونستم بيشتر کمکت کنم -
... نکته اينجاست که، اگه دليلي براي کاري داشته باشي -

623
00:45:29,637 --> 00:45:32,237
ديگه نيازي به مجوز نداري
...  و من کاملا مطمئنم که ديدم

624
00:45:32,264 --> 00:45:38,239
،يه حقه‌باز پست از حصار بالا رفت
پس تو قراره کمک زيادي بکني! بجنب

625
00:45:39,884 --> 00:45:43,416
2-9-تي-اچ-دي-0-3
خودشه

626
00:45:51,667 --> 00:45:53,762
!موي خرص قطبي

627
00:45:55,874 --> 00:45:57,608
!واي خداي من -
چيه؟ چيه؟ -

628
00:45:57,611 --> 00:46:00,206
"آلبوم "پلنگستان" از "جري موش خرما

629
00:46:01,353 --> 00:46:04,926
!ولي روي سي‌دي‌ـه
آخه کي هنوز از سي‌دي استفاده ميکنه؟

630
00:46:10,001 --> 00:46:14,711
،خرگوش، اگه سمورِ تو اينجا بوده
واقعاً روز بدي داشته

631
00:46:15,943 --> 00:46:21,153
!اونا جاي پنجه‌ست
تاحالا چيزي مثل اين ديده بودي؟

632
00:46:21,154 --> 00:46:23,811
نه -
!صبر کن، ببين -

633
00:46:25,771 --> 00:46:30,398
خودشه، اميت اترتون
اون قطعا اينجا بوده

634
00:46:30,861 --> 00:46:33,271
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

635
00:46:35,887 --> 00:46:39,230
واي نه، وايسا ببينم
... موي خرس قطبي

636
00:46:39,256 --> 00:46:43,292
!آلبومي که خوانندش موشه
!فنجون شيک! ميدونم اين ماشينِ کيه، بايد بريم

637
00:46:43,295 --> 00:46:46,312
چي؟ ماشينِ کيه؟ -
ترسناک‌ترين رئيس تبهکارا در شهرتندر -

638
00:46:46,338 --> 00:46:50,072
بهش ميگن آقاي گُنده، و اون اصلا مثل من نيست
!پس بايد بريم

639
00:46:50,074 --> 00:46:51,986
من نميرم، اينجا صحنه‌ي جرمه

640
00:46:52,013 --> 00:46:53,500
... خب اگه الان آقاي گُنده منو پيدا کنه

641
00:46:53,527 --> 00:46:56,870
!اينجا تبديل به صحنه‌ي جرم بزرگتري هم ميشه
!پس همين الان ميريم

642
00:46:57,855 --> 00:47:01,662
ريموند"! "کوين" خودتي؟"
خيلي وقته نديدمتون

643
00:47:01,664 --> 00:47:05,760
،حالا که حرف از نديدن شد
چطوره فراموش کنين که منو ديدين؟

644
00:47:05,787 --> 00:47:07,741
ها؟ بخاطر گذشته‌ها؟

645
00:47:07,767 --> 00:47:09,606
... اين يعني نه

646
00:47:22,773 --> 00:47:25,304
چيکار کردي که آقاي گُنده اينقدر
از دستت عصبانيه؟

647
00:47:25,307 --> 00:47:28,879
اِمم ... شايد يه قاليچه‌ خيلي گرون بهش فروختم

648
00:47:28,906 --> 00:47:35,495
!که از موي باسن راسوي بدبو ساخته شده بود

649
00:47:35,959 --> 00:47:39,117
اوه، پناه بر خالق هويج

650
00:47:53,391 --> 00:47:55,336
اون آقاي گنده‌س؟ -
نه -

651
00:47:55,363 --> 00:47:59,334
اون يکي چي؟ اونه؟ -
نه -

652
00:48:01,473 --> 00:48:05,111
!اين ديگه بايد خودش باشه -
! حرف نزن، حرف نزن، حرف نزن -

653
00:48:12,443 --> 00:48:13,469
اوه

654
00:48:13,495 --> 00:48:15,936
... آقاي گُنده، قربان، اين يه سوتفاهم ساده‌ست

655
00:48:15,962 --> 00:48:17,217
هممم

656
00:48:17,244 --> 00:48:18,482
بله

657
00:48:20,675 --> 00:48:23,312
اين فقط يه سوتفاهم ساده‌ست

658
00:48:23,841 --> 00:48:27,211
تو بدون اعلام قبلي در روز عروسي دخترم اومدي اينجا

659
00:48:27,239 --> 00:48:30,379
... خب، راستش، ما رو برخلاف ميل خودمون آوردن اينجا

660
00:48:31,436 --> 00:48:33,623
نکته اينجاست که، من نميدونستم
،که اون ماشين شماست

661
00:48:33,650 --> 00:48:37,059
!و مطمئناً چيزي هم راجع به عروسي دخترتون نميدونستم

662
00:48:37,608 --> 00:48:39,576
من بهت اعتماد کردم، نيکي

663
00:48:39,578 --> 00:48:41,611
تو رو با گرمي به خونم راه دادم

664
00:48:41,613 --> 00:48:43,548
ما نون و نمک همو خورديم

665
00:48:43,551 --> 00:48:46,119
مادربزرگم برات شيريني پخت

666
00:48:46,121 --> 00:48:48,833
و تو چطور دست و دلبازي من رو جواب دادي؟

667
00:48:48,860 --> 00:48:53,000
با يه قاليچه‌اي که از موي باسن راسوي بوگندو ساخته شده بود

668
00:48:53,003 --> 00:48:54,969
قاليچه‌ي باسنِ راسوي بدبو

669
00:48:54,971 --> 00:48:56,673
تو به من بي‌احترامي کردي

670
00:48:56,675 --> 00:48:58,678
،به مادربزرگم بي‌احترامي کردي

671
00:48:58,679 --> 00:49:01,947
کسي که من توي اون قاليچه‌ي باسنِ راسو دفن کردم

672
00:49:03,054 --> 00:49:06,990
بهت گفتم ديگه هيچوقت اينجا پيدات نشه
ولي الان اينجايي

673
00:49:06,993 --> 00:49:09,529
... اين اطراف ميچرخي با اين

674
00:49:09,532 --> 00:49:12,169
تو کي هستي؟ بازيگري؟
جريان اين لباست چيه؟

675
00:49:12,171 --> 00:49:14,272
... قربان، من
!قلقلي ـه -

676
00:49:14,275 --> 00:49:17,454
اون قلقلي ـه
!و نميتونه حرف بزنه

677
00:49:17,479 --> 00:49:20,015
!اگه قلقلي باشي، نميتوني حرف بزني -
نه، من يه پليسم -

678
00:49:20,017 --> 00:49:24,390
و دارم روي پرونده‌ي اميت اترتون کار ميکنم
!و مدرک‌هاي من نشون ميده اون توي ماشين شما بوده

679
00:49:24,393 --> 00:49:28,315
،پس هرچقدر ميخواي برام شاخ و شونه بکش
من ميفهمم چه بلايي سر اون سمور آوردي

680
00:49:28,342 --> 00:49:31,624
!حتي اگه اين آخرين کار زندگيم باشه

681
00:49:31,748 --> 00:49:35,901
عجب، پس من فقط يه خواهش دارم

682
00:49:36,047 --> 00:49:38,628
سلام منو به مادربزرگم برسونين

683
00:49:38,654 --> 00:49:40,019
!منجمدشون کنين

684
00:49:40,023 --> 00:49:42,691
!نه، نه، نه، من هيچي نديدم
!من هيچ حرفي نميزنم

685
00:49:42,693 --> 00:49:43,793
هرگز هم نخواهي زد

686
00:49:43,795 --> 00:49:45,969
!خواهش ميکنم
!نه، نه، نه

687
00:49:45,995 --> 00:49:48,234
اگه بخاطر اون قاليچه عصباني هستي
!من قاليچه‌هاي ديگه‌اي هم دارم

688
00:49:48,237 --> 00:49:52,760
!بابايي! وقتِ رقصِ ماست

689
00:49:53,442 --> 00:49:57,653
اوه! ما چه قراري گذاشتيم؟
توي جشن عروسي من خبري از منجمد کردن نباشه

690
00:49:57,655 --> 00:50:00,423
مجبورم، عزيزم
بابابي مجبوره

691
00:50:00,427 --> 00:50:02,193
!منجمدشون کنين -
!نه، نه، نه -

692
00:50:02,219 --> 00:50:03,897
!صبر کن، صبر کن

693
00:50:03,899 --> 00:50:08,614
اين همون خرگوشيه که ديروز
اون پيراشکي گنده رو گرفت و جونم رو نجات داد

694
00:50:08,640 --> 00:50:11,434
اين خرگوش؟ -
آره، سلام -

695
00:50:11,460 --> 00:50:16,092
سلام، از لباست خوشم مياد -
اوه، ممنون -

696
00:50:16,260 --> 00:50:18,213
بيارينشون پايين

697
00:50:20,399 --> 00:50:24,836
تو خدمتِ بزرگي به من کردي
منم کمکت ميکنم که اون سمور رو پيدا کني

698
00:50:24,883 --> 00:50:29,415
،من محبتت رو ميپذيرم
و جبرانش ميکنم

699
00:50:48,190 --> 00:50:49,841
همم

700
00:50:57,630 --> 00:51:02,494
اترتون گل‌فروشِ من بود
اون مثل عضوي از خانواده‌م بود

701
00:51:02,643 --> 00:51:05,530
مسئله‌ي مهمي بود که ميخواست راجع‌بهش صحبت کنه

702
00:51:05,557 --> 00:51:09,113
بخاطر همين اون ماشينو فرستادم که سوارش کنه

703
00:51:09,394 --> 00:51:11,631
ولي هيچوقت به اينجا نرسيد

704
00:51:11,634 --> 00:51:13,102
چون بهش حمله شد

705
00:51:13,104 --> 00:51:15,974
!نه، خودش حمله کرد

706
00:51:16,009 --> 00:51:17,545
اترتون؟

707
00:51:17,548 --> 00:51:18,881
اترتون

708
00:51:18,884 --> 00:51:22,144
!ديوانه شده بود
!ماشينو داغون کرد

709
00:51:22,170 --> 00:51:27,482
،رانندم رو در حد مرگ ترسوند
و در تاريکيِ شب غيبش زد

710
00:51:27,507 --> 00:51:30,412
ولي اون يه سمور کوچولوي بي‌آزاره

711
00:51:31,683 --> 00:51:39,249
فرزندم، ما ممکنه تکامل پيدا کرده باشيم
ولي ذاتاً هنوز هم حيوانيم

712
00:51:39,730 --> 00:51:43,919
اگه ميخواين اترتون رو پيدا کنين
با راننده‌ي ماشين صحبت کنين

713
00:51:43,945 --> 00:51:48,490
اسمش "مانچاز"ـه
توي جنگل پرباران زندگي ميکنه

714
00:51:48,517 --> 00:51:51,240
فقط اون ميتونه چيزاي بيشتري بهتون بگه

715
00:51:54,742 --> 00:51:56,546
آقاي مانچاز؟

716
00:51:56,547 --> 00:51:58,515
جودي‌ هاپس هستم
از اداره‌ي پليس زوتوپيا

717
00:51:58,540 --> 00:52:02,357
ما فقط ميخوايم بدونيم که
چه بلايي سر اميت اترتون اومده

718
00:52:06,772 --> 00:52:11,874
!بايد بپرسين چه بلايي سر من اومده

719
00:52:11,900 --> 00:52:17,605
واي! اون سمورِ کوچولو اين بلا رو سرت آورده؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -

720
00:52:17,631 --> 00:52:20,339
!اون يه حيوون شده بود

721
00:52:21,174 --> 00:52:24,495
روي چهار دست و پاش راه ميرفت

722
00:52:27,543 --> 00:52:30,045
!وحشي شده بود

723
00:52:39,787 --> 00:52:44,229
!هيچ هشداري نداد
!فقط همش راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" فرياد ميزد

724
00:52:44,232 --> 00:52:47,237
!"بارها و بارها، "زوزه‌کش‌هاي شب

725
00:52:47,240 --> 00:52:51,056
خب تو هم چيزي راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" ميدوني؟

726
00:52:51,082 --> 00:52:54,699
خوبه، خوبه
... چون "زوزه‌کش‌هاي شب" دقيقا اون چيزيه

727
00:52:54,726 --> 00:52:57,672
که اومديم اينجا تا راجع‌بهش صحبت کنيم. درسته؟

728
00:52:57,673 --> 00:53:02,737
آره پس فقط در رو باز کن
... و بهمون بگو که چي ميدوني

729
00:53:02,763 --> 00:53:04,893
و ما هم چيزايي که ميدونيم رو به تو ميگيم

730
00:53:04,918 --> 00:53:06,414
باشه؟

731
00:53:07,324 --> 00:53:08,903
باشه

732
00:53:10,232 --> 00:53:12,228
!روباهِ باهوش

733
00:53:15,877 --> 00:53:18,737
آقاي مانچاز؟

734
00:53:23,190 --> 00:53:26,122
حالتون خوبه؟

735
00:53:28,297 --> 00:53:30,671
!بدو! بدو

736
00:53:34,846 --> 00:53:37,963
اون چه مرگش شده؟ -
!نميدونم -

737
00:53:42,646 --> 00:53:43,948
!بپر

738
00:53:46,155 --> 00:53:47,660
!بدو

739
00:53:52,183 --> 00:53:53,737
!سرتو بدزد

740
00:53:55,278 --> 00:53:56,948
!افسر‌ هاپس درخواست کمک داره

741
00:53:56,949 --> 00:54:00,395
شما غزال رو ميشناسين؟
بهترين خواننده‌ي ما در تمام دوران. فرشته‌ي شاخ‌دار

742
00:54:00,398 --> 00:54:01,853
خيلي خب، صبر کن، ببين

743
00:54:01,879 --> 00:54:03,598
اون کيه کنارش؟
کي کنارشه؟

744
00:54:03,599 --> 00:54:07,903
واي، واقعا تو رقاصِ ماهري هستي، بنجامين کلاوهاوزر

745
00:54:08,188 --> 00:54:12,052
اين منم! بنظرت واقعيه؟
!خيلي واقعي بنظر مياد

746
00:54:12,079 --> 00:54:13,778
ولي واقعي نيست، يه نرم افزار جديده

747
00:54:13,779 --> 00:54:16,018
!يه لحظه صبر کن -
!کلاوهاوزر

748
00:54:16,043 --> 00:54:17,182
کلاوهاوزر! گوش کن

749
00:54:17,209 --> 00:54:19,949
،ما در وضعيت 10-91 هستيم
!يه پلنگ خالدار وحشي شده

750
00:54:19,974 --> 00:54:22,845
!"توي منطقه‌ي "پاکستان -
!"تاکستان" -

751
00:54:22,848 --> 00:54:25,784
!باشه، نيروي پشتيباني ميفرستيم

752
00:54:28,166 --> 00:54:31,279
!اونجارو ببين
!برو به سمت تله‌کابين‌ها

753
00:54:40,197 --> 00:54:43,395
!سوار شو
هويج؟ هويج؟

754
00:54:43,398 --> 00:54:44,630
!برو

755
00:54:47,676 --> 00:54:51,582
رفيق، يه شکارچي درمقابل يه شکارچيِ ديگه

756
00:54:55,301 --> 00:54:59,383
،خب حالا انگار يه کم عصباني هستي
!پس ميذارم يه کم تو حالِ خودت باشي

757
00:55:05,553 --> 00:55:08,636
!خرگوش، هرکاري ميکني فقط دستم رو ول نکن

758
00:55:08,662 --> 00:55:10,541
!ميخوام ولت کنم -
!ميخواي چيکار کني؟ -

759
00:55:10,566 --> 00:55:13,192
...يک، دو

760
00:55:19,551 --> 00:55:22,339
هويج خان، تو جونم رو نجات دادي

761
00:55:22,365 --> 00:55:27,032
... خب، اين همون کاريه که ما تو اداره‌ي پليس زوتوپيا ميکنيم

762
00:55:42,815 --> 00:55:45,318
!خب، بايد دليل خوبي داشته باشي

763
00:55:46,290 --> 00:55:49,562
،فکر ميکردم که فقط پرونده‌ي يه حيوونِ گم شده‌ست
ولي خيلي بزرگتره

764
00:55:49,565 --> 00:55:51,936
!آقاي اترتون فقط ناپديد نشده

765
00:55:51,937 --> 00:55:54,875
من مطمئنم که اون و اين پلنگ خالدار
... اونا

766
00:55:54,878 --> 00:55:56,206
!اونا وحشي شدن، قربان

767
00:55:56,232 --> 00:56:00,624
!وحشي؟ الان که عصر حجر نيست
!حيوونا وحشي نميشن

768
00:56:00,627 --> 00:56:02,663
منم همين فکرو ميکردم

769
00:56:02,665 --> 00:56:05,168
.تا وقتي که اينو ديدم

770
00:56:06,339 --> 00:56:07,641
چي؟

771
00:56:07,643 --> 00:56:09,075
!اون درست همينجا بود

772
00:56:09,102 --> 00:56:11,384
همون پلنگ خالدار وحشي؟

773
00:56:11,386 --> 00:56:13,823
.قربان، من ميدونم چي ديدم
!داشت مارو ميکشت

774
00:56:13,826 --> 00:56:19,522
يا شايد هم از نظر يه خرگوش، هرحيوون شکارچي‌اي
وحشي مياد؟

775
00:56:19,548 --> 00:56:20,571
!بياين بريم

776
00:56:20,598 --> 00:56:21,611
!صبر کنين! قربان

777
00:56:21,612 --> 00:56:24,113
من تنها کسي نيستم که اون رو ديدم

778
00:56:25,652 --> 00:56:27,717
فکر ميکني من حرفِ يه روباه رو باور ميکنم؟

779
00:56:27,743 --> 00:56:29,172
... خب، اون شاهدِ اصليِ منه، و

780
00:56:29,199 --> 00:56:33,293
.يا 2 روزه اون سمور رو پيدا ميکني، يا اخراجي

781
00:56:33,320 --> 00:56:36,089
قرارمون اين بود

782
00:56:36,114 --> 00:56:38,410
نشانت

783
00:56:43,333 --> 00:56:45,276
...ولي، قربان، ما -
!نشان‌ت -

784
00:56:50,524 --> 00:56:52,293
.اوه، نه

785
00:56:52,824 --> 00:56:58,235
تو چي گفتي، روباه؟ -
... "ببخشيد، من گفتم "نه -

786
00:56:58,261 --> 00:57:00,764
اون نشان رو به تو نميده

787
00:57:00,877 --> 00:57:04,946
ببين، شما به اون يه جليقه
... و يه سه چرخه‌ي مسخره دادين

788
00:57:04,972 --> 00:57:09,097
و 2 روز فرصت براي حل پرونده‌اي
که خودتون 2 هفته‌ست نتونستين حلش کنين؟

789
00:57:09,099 --> 00:57:11,569
آره، هيچ تعجبي نداره که چرا
!از يه روباه کمک خواسته

790
00:57:11,571 --> 00:57:14,032
هيچکدومتون نميخواستين کمکش کنين، مگه نه؟

791
00:57:14,058 --> 00:57:15,497
نکته اينجاست، رئيس

792
00:57:15,524 --> 00:57:19,245
تو بهش 48 ساعت فرصت دادي
... پس ما هنوز عملاً 10 ساعت

793
00:57:19,271 --> 00:57:23,031
.براي پيدا کردنِ آقاي اترتون وقت داريم
و پيداش هم ميکنيم

794
00:57:23,033 --> 00:57:28,678
پس اگه مارو ببخشين، ما يه سرنخ بزرگ داريم
که بايد بريم دنبالش و پرونده‌اي که بايد حلش کنيم

795
00:57:28,679 --> 00:57:30,518
روز خوش

796
00:57:36,100 --> 00:57:38,208
افسر ‌هاپس

797
00:57:59,758 --> 00:58:01,356
ممنون

798
00:58:02,358 --> 00:58:05,091
هيچوقت نذار ببينن که دستت انداختن

799
00:58:05,908 --> 00:58:07,576
... خب

800
00:58:07,577 --> 00:58:10,182
تو رو از پا انداختن؟

801
00:58:10,183 --> 00:58:11,714
خب، ديگه نه

802
00:58:11,741 --> 00:58:16,666
ولي يه زماني کوچيک بودم
و احساساتم هنوز بي ثبات بود، مثل بچگي خودت

803
00:58:17,207 --> 00:58:19,890
هه هه -
نه. اين حقيقته -

804
00:58:19,926 --> 00:58:23,350
... فکر کنم 8 يا 9 سالم بود

805
00:58:23,365 --> 00:58:28,830
و تمام آرزوم
عضو شدن در گروه پيشاهنگان جوان بود

806
00:58:28,855 --> 00:58:33,464
بنابراين مامانم پول کافي رو جمع کرد
تا براي من يه لباس فُرم جديد بخره

807
00:58:33,496 --> 00:58:36,440
چون، به لطف خدا، لباسش برام اندازه بود

808
00:58:36,466 --> 00:58:41,422
حتي با اينکه من تنها حيوون شکارچي گروه بودم، تنها روباه

809
00:58:41,448 --> 00:58:43,880
ميخواستم عضوي از گروه باشم

810
00:58:43,906 --> 00:58:47,287
براي شروع آماده‌اين؟
!آره، کاملاً! آماده به دنيا اومدم

811
00:58:47,313 --> 00:58:49,385
خيلي به خودم افتخار ميکردم

812
00:58:52,092 --> 00:58:56,001
خيلي خب، حالا پنجه‌ي راستت رو ببر بالا
و سوگند ياد کن

813
00:58:56,037 --> 00:59:02,789
من، نيکلاس وايلد، قول ميدم که
شجاع، وفادار، مفيد و قابل‌اعتماد باشم

814
00:59:02,977 --> 00:59:06,550
حتي باوجود اينکه يه روباهي؟

815
00:59:06,576 --> 00:59:08,550
چي؟

816
00:59:09,642 --> 00:59:12,450
!نه، نه
من چه کار اشتباهي کردم؟

817
00:59:12,475 --> 00:59:16,917
نه، خواهش ميکنم! مگه چه کار اشتباهي کردم؟
مگه چيکار کردم؟

818
00:59:17,641 --> 00:59:20,900
واقعا فکر ميکني ما
به يه روباهِ بدونِ پوزه‌بند اعتماد ميکنيم؟

819
00:59:20,926 --> 00:59:23,692
از اوني که بنظر مياد هم احمق‌تري

820
00:59:25,250 --> 00:59:27,973
ميخواد گريه کنه؟

821
00:59:43,514 --> 00:59:46,018
اون روز ، دو تا چيز ياد گرفتم

822
00:59:46,055 --> 00:59:47,857
:يک

823
00:59:47,858 --> 00:59:51,570
هيچوقت اجازه ندم کسي ببينه که دستم انداخته

824
00:59:52,539 --> 00:59:55,011
و دوميش؟

825
00:59:55,012 --> 01:00:00,323
... اگه دنيا ميخواد يه روباه رو حيله‌گر و غيرقابل اعتماد ببينه

826
01:00:00,326 --> 01:00:03,498
.اينکه سعي کني چيز ديگه‌اي باشي، بي فايدست

827
01:00:03,600 --> 01:00:07,647
نيک، تو خيلي بهتر از اين حرفايي

828
01:00:11,247 --> 01:00:13,172
!اوه پسر، ترافيکِ اين پايين رو ببين

829
01:00:13,197 --> 01:00:14,839
چطوره بريم سراغ چاک
توي مرکز ترافيک؟

830
01:00:14,865 --> 01:00:17,769
چاک، اوضاع از ديد دوربين‌هاي کنترل ترافيک چطوره؟

831
01:00:17,794 --> 01:00:20,296
نيک، خيلي خوشحالم که بهم گفتي

832
01:00:20,833 --> 01:00:22,569
... دوربين‌هاي کنترل ترافيک

833
01:00:22,571 --> 01:00:24,872
جدي ميگم، مسئله‌اي نيست -
!نه، نه، نه -

834
01:00:24,873 --> 01:00:30,017
!دوربين‌هاي ترافيک همه جا هستن
!سرتاسر شهر

835
01:00:30,019 --> 01:00:33,191
... اون بلايي که سر پلنگ خالدار اومد -
!دوربين‌هاي کنترل ترافيک بايد ضبطش کرده باشن -

836
01:00:33,216 --> 01:00:36,161
!آفرين -
!خيلي زيرکانه بود -

837
01:00:36,188 --> 01:00:39,874
هرچند، اگه قبلا به سيستم دسترسي نداشتي

838
01:00:39,900 --> 01:00:43,410
شک دارم اون رئيسِ بوفالوي احمقت
الان هم بهت اجازه دسترسي رو بده

839
01:00:43,437 --> 01:00:48,082
نه، ولي يه دوست توي شهرداري دارم

840
01:00:48,820 --> 01:00:52,039
قربان، اگه ميشه فقط اين صورت‌حساب‌هاي
خيلي مهم رو بررسي کنين

841
01:00:52,041 --> 01:00:54,406
قربان! معذرت ميخوام! قربان

842
01:00:54,432 --> 01:00:58,138
باشه! شنيدم چي گفتي، زنگوله پا
!فقط برو انجامش بده

843
01:00:58,139 --> 01:01:00,737
لطفا! و براي بعدازظهر هم برنامه‌اي نذار، دارم ميرم بيرون

844
01:01:00,763 --> 01:01:02,611
آه، نه، نه. اما شما يه قرار ملاقات با

845
01:01:02,636 --> 01:01:05,487
...گله‌ي گوسفندان و بزها
... قربان، فقط

846
01:01:06,522 --> 01:01:09,025
اِي بابا

847
01:01:10,130 --> 01:01:13,401
دستيار شهردار زنگوله پا
به کمکت احتياج داريم

848
01:01:14,111 --> 01:01:15,139
دفتر دستيار شهردار

849
01:01:15,175 --> 01:01:17,536
ما بايد به پايگاه اطلاعاتي دوربين‌هاي کنترل ترافيک
دسترسي پيدا کنيم

850
01:01:25,433 --> 01:01:27,379
!چقدر نرمه -
!هي -

851
01:01:27,404 --> 01:01:31,313
!گوسفندها هيچوقت نميذارن اينقدر بهشون نزديک بشم -
!نميتوني همينجوري به پشم يه گوسفند دست بزني -

852
01:01:31,338 --> 01:01:33,292
!مثل پشمک ميمونه -
!بس کن -

853
01:01:33,317 --> 01:01:34,842
دوربين‌هاي کدوم منطقه؟

854
01:01:34,870 --> 01:01:37,807
.منطقه‌ي جنگل پرباران
و تاکستان

855
01:01:37,818 --> 01:01:40,189
بفرماييد، دوربين‌هاي کنترل ترافيک کل شهر

856
01:01:40,190 --> 01:01:42,296
راستش يه جورايي هيجان انگيزه
... يعني، خب، ميدونين

857
01:01:42,321 --> 01:01:44,396
هيچوقت تاحالا کاري به اين مهمي نکرده بودم

858
01:01:44,398 --> 01:01:46,567
!ولي تو دستيار شهردارِ زوتوپيا هستي

859
01:01:46,568 --> 01:01:49,338
اوه، من چيزي بيشتر از يه منشي‌ام

860
01:01:49,364 --> 01:01:51,854
!فکر کنم شهردار "شيردل" فقط
راي جامعه‌ي گوسفندها رو ميخواست

861
01:01:51,880 --> 01:01:53,631
ولي اون ليوان قشنگ رو بهم داد

862
01:01:53,632 --> 01:01:55,296
"بهترين پدر (خط خورده) دستيارِ شهردارِ دنيا"

863
01:01:55,322 --> 01:01:57,354
چيزِ خوبي براي قدرداني بود

864
01:01:57,381 --> 01:01:58,501
!منگوله

865
01:01:58,526 --> 01:02:01,639
اوه، اين اسمِ بامزه‌ايه که دوست داره استفاده کنه

866
01:02:01,665 --> 01:02:04,960
،منم يه بار "گوزدل" صداش کردم
اونم اصلا اهميت نداد

867
01:02:04,987 --> 01:02:06,448
بذار بهت بگم، امروز اصلا روز خوبي براي من نبود

868
01:02:06,473 --> 01:02:08,857
بله، قربان -
فکر کردم قرار‌ بود قرارهاي بعدازظهرم رو لغو کني -

869
01:02:08,883 --> 01:02:12,357
.اوه، خدايا، بهتره برم
اگه چيزي پيدا کردين، بهم بگين

870
01:02:12,383 --> 01:02:14,833
... خيلي خوشحال شدم که کمکتون

871
01:02:14,858 --> 01:02:17,358
بجنب ديگه منگوله

872
01:02:18,898 --> 01:02:20,932
فکر ميکني وقتي گوسفندها
ميخوان بخوابن، خودشون رو ميشمُرن؟

873
01:02:20,959 --> 01:02:23,045
... هيس! خيلي خب، دوربين‌هاي کنترل ترافيک

874
01:02:23,046 --> 01:02:24,677
...تاکستان... تاکستان

875
01:02:24,703 --> 01:02:26,371
ايناهاش

876
01:02:31,657 --> 01:02:36,441
اينا ديگه کي هستن؟ -
گرگ‌هاي جنگلي -

877
01:02:36,467 --> 01:02:38,969
اين احمقارو ببين

878
01:02:40,741 --> 01:02:41,841
!اوه

879
01:02:42,078 --> 01:02:44,751
شرط ميبندم که الان يکيشون ميخواد زوزه بکشه

880
01:02:44,752 --> 01:02:45,750
بفرما

881
01:02:45,775 --> 01:02:49,281
... واقعا جريانِ اين زوزه کشيدنِ گرگا چيه آخه

882
01:02:49,306 --> 01:02:51,377
!زوزه کشيدن
!زوزه‌کش‌هاي شب

883
01:02:51,404 --> 01:02:55,260
!اين همون چيزيه که مانچا ازش ترسيده بود، گرگ‌ها
!گرگ‌ها "زوزه‌کش‌هاي شب" هستن

884
01:02:55,285 --> 01:02:58,264
... اگه اونا "مانچاز" رو دزديدن -
!مطمئنم که اترتون رو هم همونا دزديدن -

885
01:02:58,289 --> 01:03:01,151
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که بفهميم کجا رفتن

886
01:03:07,830 --> 01:03:09,070
وايسا ببينم، کجا رفتن؟

887
01:03:09,094 --> 01:03:13,193
ميدوني، اگه من ميخواستم تحت نظر نباشم
... چون دارم يه کار غيرقانوني انجام ميدم

888
01:03:13,219 --> 01:03:16,312
که البته هرگز انجام ندادم، از تونل 6.ب استفاده ميکردم

889
01:03:16,337 --> 01:03:19,917
که دقيقا سر از اينجا در ميارن

890
01:03:20,288 --> 01:03:23,534
آفرين به تو کارآگاهِ جوان

891
01:03:23,560 --> 01:03:27,900
ميدوني، بنظر من تو واقعا پليس خوبي ميشي

892
01:03:27,902 --> 01:03:30,036
اوه، چطور جرات ميکني اينو بگي

893
01:03:30,038 --> 01:03:32,638
خيلي خب، بيا روي کارمون تمرکز کنيم

894
01:03:32,663 --> 01:03:33,812
دره‌ي جنوبي

895
01:03:33,814 --> 01:03:35,782
اوهوم، دارن از شهر خارج ميشن

896
01:03:35,784 --> 01:03:38,316
اين جاده به کجا ميرسه؟

897
01:03:38,341 --> 01:03:42,369
محدوده پرتگاه

898
01:04:22,167 --> 01:04:24,311
!گري، بس کن
!داري زوزه کشيدن رو شروع ميکني

899
01:04:24,314 --> 01:04:26,208
من شروع نکردم

900
01:04:32,930 --> 01:04:34,523
بيا

901
01:04:42,081 --> 01:04:44,921
واقعا خرگوش باهوشي هستي

902
01:05:00,652 --> 01:05:04,412
انگار اينجا قبلا بيمارستان بوده

903
01:05:16,681 --> 01:05:19,184
خب، اول شما، پليس توئي

904
01:05:26,901 --> 01:05:29,166
خيلي خب، کاملا امنه

905
01:05:32,912 --> 01:05:36,921
تمام اين وسيله‌ها جديدن

906
01:05:37,858 --> 01:05:39,889
!هويج خان

907
01:05:41,766 --> 01:05:43,005
رد پنجه‌ست

908
01:05:43,031 --> 01:05:46,637
... آره، رد پنجه‌هاي بزرگيه
... چه جور حيوونيه که

909
01:06:05,044 --> 01:06:07,378
!آقاي مانچاز

910
01:06:17,001 --> 01:06:20,270
!خودشه
!سمورمون رو پيدا کرديم

911
01:06:20,774 --> 01:06:24,049
آقاي اترتون، افسر جودي ‌هاپس هستم

912
01:06:24,051 --> 01:06:25,985
همسرتون منو فرستاد تا شما رو پيدا کنم

913
01:06:25,987 --> 01:06:28,129
الان از اينجا مياريمتون بيرون

914
01:06:28,725 --> 01:06:30,328
شايدم نياريم بيرون

915
01:06:30,329 --> 01:06:32,964
انگار براي اينکه بره خونه
پيش همسرش عجله‌اي نداره

916
01:06:32,965 --> 01:06:35,334
11, 12, 13, 14

917
01:06:35,360 --> 01:06:38,530
،اگه مانچاز رو حساب نکنيم
چهارده‌تا هستن

918
01:06:38,557 --> 01:06:41,540
رئيس بوگو 14 تا پرونده‌ از حيوانات گمشده داشت

919
01:06:41,566 --> 01:06:42,951
... همه‌شون اينجان

920
01:06:42,952 --> 01:06:46,979
!تمام اون حيوون‌هاي گمشده اينجا هستن

921
01:06:51,755 --> 01:06:53,066
!کافيه

922
01:06:53,093 --> 01:06:55,748
!من بهونه نميخوام دکتر، جواب ميخوام

923
01:06:55,749 --> 01:06:59,088
.شهردار شيردل، خواهش ميکنم
داريم هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم

924
01:06:59,114 --> 01:07:00,190
واقعا؟

925
01:07:00,215 --> 01:07:03,756
چون من اينجا کُلي حيوون دارم که
،کاملاً ديوانه شدن

926
01:07:03,782 --> 01:07:05,729
!و تو نميتوني دليلش رو بهم بگي

927
01:07:05,755 --> 01:07:08,510
!"درنتيجه من به اين نميگم "هرکاري

928
01:07:08,536 --> 01:07:11,752
قربان، شايد وقتشه که
زيست شناسي اون‌ها رو هم درنظر بگيريم

929
01:07:11,778 --> 01:07:13,777
چي؟ منظورت از زيست شناسي چيه؟

930
01:07:13,778 --> 01:07:16,542
فقط حيوون‌هايي دارن وحشي ميشن که شکارچي هستن

931
01:07:16,568 --> 01:07:20,151
نمي تونيم مخفي نگهش داريم
بايد کاري کنيم

932
01:07:20,176 --> 01:07:22,658
فکر خوبيه
به همه بگو

933
01:07:22,685 --> 01:07:27,716
فکر مي‌کني اون وقت در مورد شهردارشون
که يه شيره چه حسي پيدا مي‌کنن؟

934
01:07:27,741 --> 01:07:30,463
نابود ميشم -
خب، نظر رئيس بوگو چيه؟ -

935
01:07:30,489 --> 01:07:36,627
رئيس بوگو خبر نداره. و ما همينجوري ادامه ميديم

936
01:07:36,652 --> 01:07:37,853
!اوه، نه

937
01:07:37,879 --> 01:07:40,499
يه نفر اينجاست -
قربان، شما بايد بريد. همين الان -

938
01:07:40,525 --> 01:07:42,920
حراست، منطقه رو بگرديد

939
01:07:50,456 --> 01:07:51,786
عالي شد. کارمون ساخته‌ست

940
01:07:51,788 --> 01:07:55,023
کارمون ساخته شد. همين
من ميميرم. تو ميميري. همه ميميرن

941
01:07:55,026 --> 01:07:56,303
شنا بلدي؟ -
چي؟ -

942
01:07:56,327 --> 01:07:59,671
شنا بلدم؟
آره بلدم. خب که چي؟

943
01:08:07,135 --> 01:08:09,406
آآآآآ

944
01:08:18,954 --> 01:08:23,155
!هويج خان! هاپس! جودي

945
01:08:23,530 --> 01:08:25,826
بايد به بوگو خبر بديم

946
01:08:26,322 --> 01:08:31,095
واي، عجب رقاصِ ماهري هستي، رئيس بوگو

947
01:08:33,039 --> 01:08:34,846
!رئيس بوگو -
الان نه -

948
01:08:34,872 --> 01:08:37,075
واستا ببينم، اون غزالـه؟ -
نخير -

949
01:08:37,076 --> 01:08:40,197
من غزالم و شما هم يه رقاص ماهر هستيد

950
01:08:40,224 --> 01:08:44,613
شما هم اين نرم افزار رو داريد؟
!اوووو ... رئيس

951
01:08:44,639 --> 01:08:47,702
کلاوهاوزر! نمي بيني دارم
روي پرونده‌هاي حيوانات گمشده کار مي‌کنم؟

952
01:08:47,728 --> 01:08:49,796
بله البته. در مورد همينه، قربان

953
01:08:49,821 --> 01:08:53,149
افسر ‌هاپس الان تماس گرفت. همه‌شون رو پيدا کرده

954
01:08:53,174 --> 01:08:55,676
واي، تحت تاثير قرار گرفتم

955
01:08:58,239 --> 01:09:00,638
شهردار شيردل، شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد

956
01:09:00,664 --> 01:09:03,765
انگار متوجه نيستي. من داشتم از شهر محافظت مي‌کردم

957
01:09:03,791 --> 01:09:05,935
تو فقط داشتي از شغلت محافظت مي‌کردي

958
01:09:05,961 --> 01:09:09,196
نه. گوش کن. ما هنوز نمي دونيم چرا همچين اتفاقي ميفته

959
01:09:09,222 --> 01:09:11,192
مي تونست زوتوپيا رو نابود کنه

960
01:09:11,218 --> 01:09:12,992
اين حق رو داريد که سکوت کنيد

961
01:09:13,017 --> 01:09:16,283
هرچيزي که بگيد
مي‌تونه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه

962
01:09:20,935 --> 01:09:23,216
آقايان و خانم‌هاي پستاندار

963
01:09:23,241 --> 01:09:26,959
...14پستاندار گم شده بودند و تمام آن‌ها توسط

964
01:09:26,986 --> 01:09:31,174
جديدترين مامور ما که الان باهاتون صحبت مي‌کنه، پيدا شدند

965
01:09:31,886 --> 01:09:35,324
خيلي استرس دارم -
خب، کنفرانس مطبوعاتي  101 -

966
01:09:35,326 --> 01:09:38,050
ميخواي زرنگ بنظر بياي. به سوال‌هاشون
با سوال‌هاي خودت جواب بده

967
01:09:38,075 --> 01:09:40,298
و بعدش جواب سوال خودت رو بده

968
01:09:40,324 --> 01:09:44,651
اين شکلي : «ببخشيد افسر ‌هاپس. در مورد پرونده
چي مي‌تونيد بهمون بگيد؟

969
01:09:44,654 --> 01:09:48,483
پرونده‌ي سختي بود ؟
بله، بله سخت بود. ديدي؟

970
01:09:48,508 --> 01:09:50,578
تو هم بايد باهام بياي

971
01:09:50,603 --> 01:09:51,991
با هم انجامش داديم

972
01:09:52,018 --> 01:09:55,665
خب. مگه من پليسم ؟
نه، نيستم

973
01:09:55,691 --> 01:09:57,775
!چه حرف خنده داري

974
01:09:57,801 --> 01:10:05,260
چون داشتم فکر مي‌کردم
چه خوب ميشه يه همکار داشته باشم

975
01:10:09,120 --> 01:10:12,611
بفرما. شايد يه وقت بخواي چيزي بنويسي

976
01:10:17,655 --> 01:10:20,506
.افسر‌ هاپس
وقتـشـه

977
01:10:24,209 --> 01:10:29,609
بسيار خب، من تريبون رو در اختيار افسري قرار ميدم
که اين پرونده رو حل کرد

978
01:10:29,636 --> 01:10:32,128
ستوان جودي‌ هاپس

979
01:10:36,075 --> 01:10:37,060
بله؟

980
01:10:37,086 --> 01:10:38,856
در مورد حيواناتي که وحشي شدن چي مي‌تونيد بگيد؟

981
01:10:38,859 --> 01:10:44,007
...خب، اين حيواناتي که در موردشون سوال کرديد

982
01:10:46,437 --> 01:10:51,981
آيا از گونه‌هاي مختلفي هستن؟
بله، بله هستند

983
01:10:52,296 --> 01:10:54,220
خب. پس ربطش چيه؟

984
01:10:54,245 --> 01:10:58,541
ما فقط مي‌دونيم که همه اون‌ها از شکارچيان هستند

985
01:10:58,568 --> 01:11:01,506
پس فقط شکارچيان، وحشي ميشن؟

986
01:11:01,508 --> 01:11:03,717
دقيقاً. بله دقيقاً همينطوره

987
01:11:03,743 --> 01:11:07,765
چرا؟ چرا همچين اتفاقي ميفته؟ -
هنوز نمي دونيم -

988
01:11:08,264 --> 01:11:13,486
اما شايد ارتباطي با زيست شناسي‌شون داشته باشه

989
01:11:13,512 --> 01:11:15,211
منظورتون از زيست شناسي چيه؟

990
01:11:15,237 --> 01:11:21,108
يک مؤلفه‌ي زيست شناسي. مثلاً يه چيزي در دي.ان.اي اون‌ها

991
01:11:21,438 --> 01:11:23,806
در دي.ان.اي اون‌ها؟ ميشه بيشتر توضيح بديد؟

992
01:11:23,831 --> 01:11:28,658
...بله. منظور من اينه که هزاران سال پيش

993
01:11:28,685 --> 01:11:36,145
شکارچيان، با غريزه‌ي وحشيگري‌شون زنده موندن

994
01:11:36,170 --> 01:11:42,155
به هر دليلي، به نظر ميرسه که اون‌ها دارن
به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن

995
01:11:45,930 --> 01:11:48,109
افسر‌ هاپس. باز هم چنين اتفاقي ميفته؟

996
01:11:48,136 --> 01:11:51,383
امکانش هست. پس ما بايد حواسمون جمع باشه

997
01:11:51,385 --> 01:11:55,826
و ما در اداره پليس زوتوپيا آماده‌ايم و از شما محافظت مي‌کنيم

998
01:11:56,285 --> 01:11:58,656
پليس زوتوپيا چجوري از ما محافظت مي‌کنه؟

999
01:11:59,869 --> 01:12:02,110
.خيلي خب. ممنون ستوان هاپس

1000
01:12:02,136 --> 01:12:05,392
وقت‌مون تموم شده. ديگه سوالي نپرسيد

1001
01:12:07,656 --> 01:12:10,796
خوب بودم؟ -
آره، عالي بودي -

1002
01:12:11,764 --> 01:12:13,509
خيلي سريع بود. حتي فرصت نشد

1003
01:12:13,535 --> 01:12:15,377
... به تو اشاره کنم يا چيزي در مورد

1004
01:12:15,402 --> 01:12:18,375
فکر کنم خيلي هم زياد گفتي

1005
01:12:18,378 --> 01:12:19,614
منظورت چيه؟

1006
01:12:19,615 --> 01:12:22,430
مشخصه يک مؤلفه‌ي زيست شناسي وجود داره؟

1007
01:12:22,458 --> 01:12:27,427
به نظر ميرسه که اون‌ها دارن
به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن؟

1008
01:12:27,454 --> 01:12:29,252
جدي گفتي؟

1009
01:12:29,276 --> 01:12:31,749
من فقط مستندات پرونده رو گفتم

1010
01:12:31,776 --> 01:12:34,343
منظورم اينه يه خرگوش که نمي تونه وحشي بشه

1011
01:12:34,369 --> 01:12:36,549
صحيح، اما يه روباه مي‌تونه،‌ هان؟

1012
01:12:36,551 --> 01:12:40,805
نيک، بس کن. تو که مثل اون‌ها نيستي -
پس «اون‌هايي» هم وجود داره؟ -

1013
01:12:40,831 --> 01:12:43,865
خودت ميدوني منظورم چيه. تو از اون نوع شکارچي‌ها نيستي

1014
01:12:43,867 --> 01:12:45,465
اون نوعي که بايد پوزه بند بزنن؟

1015
01:12:45,490 --> 01:12:49,878
همون نوعي که باعث ميشه
فکر کني بايد با خودت دفع کننده‌ي روباه داشته باشي؟

1016
01:12:49,880 --> 01:12:53,254
فکر نکن اولين باري که ديدمت اون وسيله رو تو دستت نديدم

1017
01:12:53,255 --> 01:12:57,159
بذار يه سوالي ازت بپرسم. تو از من مي‌ترسي؟

1018
01:12:58,398 --> 01:13:00,658
فکر مي‌کني ممکنه بزنه به سرم؟

1019
01:13:01,106 --> 01:13:06,725
فکر مي‌کني ممکنه وحشي بشم؟
فکر مي‌کني سعي ميکنم بخورمت؟

1020
01:13:06,752 --> 01:13:07,912
!‌ها

1021
01:13:10,350 --> 01:13:12,112
مي دونستم

1022
01:13:13,466 --> 01:13:16,537
خيال مي‌کردم يه نفر واقعاً بهم باور داره

1023
01:13:16,539 --> 01:13:20,670
فکر کنم بهتره يه شکارچي، همکارت نباشه

1024
01:13:25,761 --> 01:13:28,244
نه، نيک. نيک

1025
01:13:28,270 --> 01:13:30,677
افسر‌ هاپس، اون شکارچي شما رو تهديد کرد؟

1026
01:13:30,704 --> 01:13:32,348
نه. اون دوست منه

1027
01:13:32,375 --> 01:13:34,407
ما حتي نمي تونيم به دوستامون اعتماد کنيم؟

1028
01:13:34,433 --> 01:13:36,250
من همچين حرفي نزدم. خواهش مي‌کنم

1029
01:13:36,252 --> 01:13:39,253
ما امنيت داريم؟ -
روباه‌هاي ديگه‌اي هم وحشي شدن؟ -

1030
01:13:39,255 --> 01:13:43,865
.خبرهاي بد بيشتري که باعث ايجاد وحشت شده
وضعيت يک گوزن بحراني گزارش شده

1031
01:13:43,867 --> 01:13:46,470
قرباني‌اي که توسط يک خرس قطبي وحشي صدمه ديد

1032
01:13:46,496 --> 01:13:51,159
اين بيست و هفتمين حمله‌اي است
که درست يک هفته بعد از اينکه افسر زوتوپيا

1033
01:13:51,184 --> 01:13:56,079
.جودي ‌هاپس به ارتباط اين خشونت‌ها
. با حيواناتي که سابقا شکارچي بودن، اشاره کرد، اتفاق افتاده

1034
01:13:56,106 --> 01:14:01,122
در اين حين، راه پيمايي‌اي که توسط خواننده‌ي مشهور غزال ترتيب
داده شده بود، با حضور حيوانات معترض، ناتمام ماند

1035
01:14:01,148 --> 01:14:05,061
برگرد به جنگل، شکارچي -
من اهل دشت هستم -

1036
01:14:05,087 --> 01:14:07,250
زوتوپيا جاي منحصر به فرديـه

1037
01:14:07,251 --> 01:14:13,505
يک شهر بي نهايت زيبا و متنوع
که در اون اختلافات‌مون رو حفظ ميکنيم

1038
01:14:13,532 --> 01:14:16,168
اين، اون زوتوپيايي نيست که من ميشناسم

1039
01:14:16,539 --> 01:14:19,852
زوتوپيايي که من ميشناسم بهتر از اينه

1040
01:14:19,878 --> 01:14:22,716
همينطوري کورکورانه کسي رو مقصر نميدونيم

1041
01:14:27,162 --> 01:14:30,077
ما نمي دونيم چرا اين حملات اتفاق ميفتند

1042
01:14:30,103 --> 01:14:34,735
اما اين غيرمسئولانه ست که به
همه‌ي حيوانات شکارچي، برچسبِ وحشي بزنيم

1043
01:14:40,526 --> 01:14:43,028
اون اِميت من نيست

1044
01:14:45,421 --> 01:14:48,093
نبايد بذاريم ترس مارو از هم جدا کنه

1045
01:14:48,119 --> 01:14:53,166
لطفاً همون زوتوپيايي که من دوست دارم، بهم برگردونيد

1046
01:14:55,557 --> 01:14:58,587
زود باش ‌هاپس. شهردار جديد مي‌خواد ما رو ببينه

1047
01:14:58,613 --> 01:15:01,510
شهردار؟
چرا؟

1048
01:15:01,536 --> 01:15:04,189
به نظر ميرسه نوبت توئه

1049
01:15:07,517 --> 01:15:10,951
کلاوهاوزر، چيکار مي‌کني؟

1050
01:15:10,976 --> 01:15:15,816
...اون‌ها فکر کردن بهتره وقتي تو وارد اداره ميشي

1051
01:15:15,841 --> 01:15:19,346
...اول از همه چهره‌ي يه حيوان شکارچي

1052
01:15:19,371 --> 01:15:21,627
.مثل من رو نبيني

1053
01:15:21,653 --> 01:15:23,107
چي؟

1054
01:15:23,154 --> 01:15:27,436
دارن من رو به اتاق بايگاني منتقل مي‌کنن. طبقه پايين

1055
01:15:27,496 --> 01:15:29,622
کنار موتورخونه

1056
01:15:31,368 --> 01:15:32,885
هاپس

1057
01:15:36,483 --> 01:15:38,413
درستي، شجاعت، صداقت

1058
01:15:38,439 --> 01:15:41,333
متوجه نميشم

1059
01:15:41,360 --> 01:15:44,038
90درصد ساکنان شهرمون شکار هستن، جودي

1060
01:15:44,065 --> 01:15:47,714
و در حال حاضر اون‌ها واقعاً ترسيدن

1061
01:15:47,739 --> 01:15:50,823
تو قهرمان اون‌هايي. بهت اعتماد دارن

1062
01:15:50,850 --> 01:15:57,984
و به همين دليله که رئيس بوگو و من ميخواييم که
تو نماينده پليس زوتوپيا براي مردم بشي

1063
01:16:01,870 --> 01:16:07,500
من ... من قهرمان نيستم

1064
01:16:08,250 --> 01:16:11,323
من اومدم اينجا که دنيا رو بهتر کنم

1065
01:16:11,525 --> 01:16:13,213
اما فکر کنم خرابش کردم

1066
01:16:13,240 --> 01:16:17,247
مسئوليت اين اتفاق رو گردن خودت ننداز، ‌هاپس

1067
01:16:17,272 --> 01:16:21,662
دنيا هميشه خراب بوده
...واسه همينه که ما به پليس‌هاي خوب

1068
01:16:22,611 --> 01:16:24,701
.مثل تو، احتياج داريم

1069
01:16:25,690 --> 01:16:34,185
با کمال احترام، قربان. يه پليس خوب بايد خدمت کنه و امنيت رو برپا کنه

1070
01:16:34,210 --> 01:16:38,876
.به شهر کمک کنه
نه اينکه نابودش کنه

1071
01:16:42,493 --> 01:16:46,269
من لياقت اين درجه رو ندارم -
‌هاپس-

1072
01:16:46,271 --> 01:16:49,406
جودي، تو براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردي

1073
01:16:49,409 --> 01:16:51,782
.از بچگي همين رو ميخواستي

1074
01:16:51,784 --> 01:16:53,957
نمي توني جا بزني

1075
01:16:53,982 --> 01:16:56,485
ممنون از فرصتي که داديد

1076
01:17:15,502 --> 01:17:18,335
هويج تون. روز خوبي داشته باشيد

1077
01:17:18,362 --> 01:17:19,675
بريم

1078
01:17:25,756 --> 01:17:28,065
.سلام، جود
جود خوشتيپـه

1079
01:17:28,093 --> 01:17:31,303
يادته؟
اوضاع چطوره؟

1080
01:17:31,330 --> 01:17:35,176
من خوبم -
خوب نيستي. ناراحتي -

1081
01:17:35,978 --> 01:17:38,205
چرا فکر مي‌کردم مي‌تونم تغييري ايجاد کنم؟

1082
01:17:38,231 --> 01:17:42,100
.چون تو کوشا هستي. واسه همينه -
هميشه کوشا بودي -

1083
01:17:42,126 --> 01:17:43,929
اوه، من تلاش کردم

1084
01:17:43,931 --> 01:17:48,237
و باعث شدم زندگي خيلي از شکارچي‌هاي بي گناه بدتر بشه

1085
01:17:48,262 --> 01:17:52,062
.همه شون نه
حلال زاده هم هست. درست به موقع اومد

1086
01:17:53,349 --> 01:17:56,255
اون گيدئون گِري نيست؟

1087
01:17:56,281 --> 01:17:58,480
بله همينطوره. ما باهاش کار مي‌کنيم

1088
01:17:58,506 --> 01:18:00,898
اون همکار ماست و اگه تو ذهن ما رو روشن نمي کردي

1089
01:18:00,900 --> 01:18:02,963
هرگز چنين فکري به ذهن‌مون نمي رسيد -
درسته -

1090
01:18:02,990 --> 01:18:06,832
منظورم اينه که اون بچه تبديل
به يکي از بهترين شيريني پزهاي کل منطقه شده

1091
01:18:08,267 --> 01:18:12,705
اين ... اين کار شما واقعاً جالب بود

1092
01:18:13,372 --> 01:18:16,242
گيدئون گِري. سر در نميارم

1093
01:18:16,269 --> 01:18:20,908
سلام جودي
فقط مي‌خواستم بخاطر رفتار بچگانه‌م عذرخواهي کنم

1094
01:18:20,933 --> 01:18:24,090
...من خيلي به خودم شک داشتم و همين خودش رو در قالب

1095
01:18:24,116 --> 01:18:26,860
.خشم و پرخاشگري کنترل نشده بروز داد

1096
01:18:26,886 --> 01:18:29,419
واقعاً احمق بودم

1097
01:18:29,832 --> 01:18:33,224
خب. منم تجربه‌ي احمق بودن دارم

1098
01:18:34,707 --> 01:18:38,164
بگذريم. همه اين شيريني‌ها رو براي تو آوردم

1099
01:18:38,319 --> 01:18:41,634
هي بچه‌ها. از روي اون "ميدناکامپوم هولوسيتايس"‌ها رد نشيد

1100
01:18:41,659 --> 01:18:42,740
واستا، واستا، واستا

1101
01:18:42,767 --> 01:18:44,846
چه کلمه‌ي قُلمه سُلمبه‌اي، آقاي اِچ

1102
01:18:44,871 --> 01:18:48,040
«خانواده من به اين گل‌ها ميگن «زوزه‌کش‌هاي شب

1103
01:18:48,909 --> 01:18:50,544
ببخشيد. چي گفتي؟

1104
01:18:50,545 --> 01:18:52,512
راجع به اون گُل‌ها ميگه، جودي

1105
01:18:52,515 --> 01:18:56,030
.براي دفع آفات ازش استفاده مي‌کنم
...اما از موقعي که اون اتفاق براي دايي "تري" افتاد

1106
01:18:56,056 --> 01:18:57,625
دلم نميخواد بچه‌ها بهش نزديک بشن

1107
01:18:57,650 --> 01:19:00,908
آره. وقتي بچه بوديم، تري يکي از اون‌ها رو خورد و به کلي ديوانه شد

1108
01:19:00,934 --> 01:19:03,504
و مادرت رو گاز گرفت

1109
01:19:03,506 --> 01:19:06,074
پس يه خرگوش هم ميتونه وحشي بشه

1110
01:19:06,077 --> 01:19:09,551
!وحشي؟ اين ديگه زياده رويه
اما بدجوري درد داشت

1111
01:19:09,600 --> 01:19:13,638
.خب معلومه که درد داشت. دستت يه ورم گنده کرد
.من که بهش ميگن وحشي گري

1112
01:19:13,663 --> 01:19:17,101
پس زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌ هستن

1113
01:19:17,102 --> 01:19:20,182
اين گل‌ها باعث وحشي شدنِ درنده‌ها ميشن

1114
01:19:20,210 --> 01:19:22,688
!خودشه! همين رو متوجه نشده بودم

1115
01:19:22,714 --> 01:19:25,663
اوه، سوئيچ! سوئيچ! سوئيچ! زودباش عجله کن

1116
01:19:25,689 --> 01:19:29,130
!اوه، ممنون! عاشقتونم، خدافظ

1117
01:19:33,706 --> 01:19:35,904
تو چيزي از حرفاش فهميدي، بان؟ -
حتي يک کلمه -

1118
01:19:35,931 --> 01:19:37,482
اينطوري خيالم راحت شد

1119
01:19:37,507 --> 01:19:40,440
فکر کردم داره هذيوني، چيزي، ميگه

1120
01:19:56,995 --> 01:19:58,658
کيه؟

1121
01:19:58,685 --> 01:20:01,751
.بايد نيک رو پيدا کنم
لطفاً

1122
01:20:03,078 --> 01:20:04,512
نيک؟

1123
01:20:04,741 --> 01:20:06,572
نيک؟

1124
01:20:08,382 --> 01:20:10,317
اوه، نيک

1125
01:20:10,320 --> 01:20:14,564
زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌هاي سمّي هستن

1126
01:20:14,566 --> 01:20:18,887
فکر کنم يه نفر عمداً شکارچي‌ها رو وحشي مي‌کنه

1127
01:20:19,592 --> 01:20:23,575
.واي
جالب نيست؟

1128
01:20:25,562 --> 01:20:28,968
صبر کن. لطفا نرو ... مي‌دونم هرگز منو نمي بخشي

1129
01:20:28,971 --> 01:20:30,942
و بهت حق ميدم

1130
01:20:30,943 --> 01:20:33,444
منم بودم نمي بخشيدم

1131
01:20:33,682 --> 01:20:39,193
کار من احمقانه، غير مسئولانه و کوته بينانه بود

1132
01:20:40,068 --> 01:20:43,279
اما شکارچي‌ها نبايد بخاطر اشتباهات من اذيت بشن

1133
01:20:43,644 --> 01:20:46,114
بايد درستش کنم

1134
01:20:46,116 --> 01:20:48,779
اما بدون تو نمي تونم

1135
01:20:49,301 --> 01:20:53,041
و ... و بعد از اينکه کارمون تموم شد

1136
01:20:53,671 --> 01:20:56,520
... مي‌توني ازم متنفر باشي و

1137
01:20:56,546 --> 01:20:58,239
و اشکالي هم نداره

1138
01:20:58,264 --> 01:21:03,732
چون من يه دوست افتضاح بودم و بهت آسيب رسوندم

1139
01:21:03,758 --> 01:21:09,633
.مي توني با اين فکر که حق با توئه بري. براي هميشه

1140
01:21:09,982 --> 01:21:13,892
من واقعاً يه خرگوش خنگم

1141
01:21:17,810 --> 01:21:21,423
من واقعاً يه خرگوش خنگم

1142
01:21:23,184 --> 01:21:26,722
من واقعاً يه خرگوش خنگم

1143
01:21:26,725 --> 01:21:31,686
نگران نباش هويج خان
ميذارم تا 48 ساعت ديگه پاکش کني

1144
01:21:33,466 --> 01:21:36,071
خيلي خب. بيا اينجا

1145
01:21:38,160 --> 01:21:42,170
خيلي خب. خرگوش. چقدر احساساتي هستي

1146
01:21:42,195 --> 01:21:44,696
نفس عميق بِکش

1147
01:21:44,721 --> 01:21:47,058
ميخواي اين خودکار رو بدزدي؟

1148
01:21:47,085 --> 01:21:49,007
همينطوره؟

1149
01:21:49,558 --> 01:21:52,794
روي دُمم ايستادي -
ببخشيد -

1150
01:21:52,819 --> 01:21:55,047
مزرعه خانوادگي هاپس

1151
01:21:57,317 --> 01:22:01,066
فکر کردم شماها فقط هويج پرورش ميديد

1152
01:22:01,092 --> 01:22:04,135
نقشه چيه؟ -
قراره زوزه‌کش‌هاي شب رو پيدا کنيم -

1153
01:22:04,163 --> 01:22:05,544
باشه، چجوري؟

1154
01:22:05,569 --> 01:22:09,106
اينو مي‌شناسي ؟ -
بهت که گفته بودم. من همه رو مي‌شناسم -

1155
01:22:09,108 --> 01:22:11,746
ها‌ها، سلام. بفرماييد اينجا
(ويدئوکلوپ داراي مجوز دوک)

1156
01:22:11,772 --> 01:22:13,721
هرچيزي احتياج داشه باشيد، من دارم

1157
01:22:13,723 --> 01:22:15,356
تمام فيلم‌هاي مورد علاقه تون

1158
01:22:15,358 --> 01:22:17,966
فيلم‌هايي دارم که
.حتي هنوز اکران نشدن با زيرنويس فارسي

1159
01:22:17,967 --> 01:22:19,853
!هي، 15درصد تخفيف. 20 درصد

1160
01:22:19,879 --> 01:22:21,820
!خودت يه قيمتي بگو. بي خيال

1161
01:22:21,847 --> 01:22:25,362
.به به ! ببين کي اينجاست
!سلطان کارهاي خلاف

1162
01:22:25,389 --> 01:22:26,553
چته وايلد؟

1163
01:22:26,579 --> 01:22:28,536
الان نبايد بستني‌ يخي‌ي چيزي رو آب کني؟

1164
01:22:28,562 --> 01:22:31,101
هي، تو همون پليس پشمک هستي

1165
01:22:31,127 --> 01:22:34,318
ما هردومون مي‌دونيم
اون چيزهايي که دزديدي، پياز نبودن

1166
01:22:34,345 --> 01:22:36,681
ميخواستي با اون زوزه‌کش‌هاي شب چيکار کني، وسلتون؟

1167
01:22:36,684 --> 01:22:41,007
ويسلتون. دوک ويسلتِن و من به حرف نميام، خرگوش

1168
01:22:41,032 --> 01:22:43,869
و هيچ جوري هم نمي توني مجبورم کني

1169
01:22:44,964 --> 01:22:46,187
منجمدش کنين

1170
01:22:46,213 --> 01:22:49,199
آآآ! واستا! واستا! واستا! آه

1171
01:22:49,224 --> 01:22:51,889
!اي موش کثيف. چرا بهش کمک مي‌کني؟ اون پليسـه

1172
01:22:51,891 --> 01:22:54,908
و همچنين مادرخوانده‌ي نوه‌ي آينده‌م

1173
01:22:54,934 --> 01:22:57,706
ميخوام اسمش رو بذارم جودي -
اوه- ...

1174
01:22:57,732 --> 01:22:59,770
اين راسو رو منجمد کنيد

1175
01:22:59,797 --> 01:23:02,495
!خيلي خب! خواهش مي‌کنم
!حرف مي‌زنم ! حرف مي‌زنم

1176
01:23:02,520 --> 01:23:04,244
زوزه‌کش‌هاي شب رو دزديدم که بفروشم

1177
01:23:04,269 --> 01:23:07,362
پيشنهادي بهم دادن که نتونستم رد کنم: پول

1178
01:23:07,365 --> 01:23:09,471
و به کي فروختي‌شون؟

1179
01:23:09,472 --> 01:23:12,563
يه قوچ به اسم "داگ". يه محل قرار زيرزميني داريم

1180
01:23:12,590 --> 01:23:16,096
فقط مواظب باشيد. داگ درست ضد رفاقته

1181
01:23:16,124 --> 01:23:18,460
اون نارفيـقـه

1182
01:23:28,250 --> 01:23:29,679
زود باش

1183
01:23:42,629 --> 01:23:44,457
راسو دروغ نمي گفت

1184
01:23:44,483 --> 01:23:47,960
آره. انگار داگ روي زوزه‌کش‌هاي شب سرمايه گذاري کرده

1185
01:24:31,728 --> 01:24:34,744
داگ هستم. موضوع چيه؟

1186
01:24:35,172 --> 01:24:39,758
.يوزپلنگ در ميدان صحرا
فهميدم

1187
01:24:39,783 --> 01:24:42,698
واقعاً؟ آره مي‌دونم سريع هستن. مي‌تونم بزنمش

1188
01:24:42,725 --> 01:24:47,778
گوش کن، من يه سمور فِسقلي رو از وسط
پنجره‌ي ماشيني که داشت حرکت مي‌کرد، زدم

1189
01:25:00,747 --> 01:25:04,205
وقتي تموم شد خبرت مي‌کنم، يا اينکه تو اخبار مي‌بيني

1190
01:25:04,231 --> 01:25:06,289
.هر کدوم زودتر شد

1191
01:25:06,316 --> 01:25:09,607
هي، داگ، باز کن. برات قهوه آورديم

1192
01:25:09,634 --> 01:25:13,129
خيلي خب، "وُلتر" و "جِسي" برگشتن، بايد الان برم بيرون

1193
01:25:13,155 --> 01:25:15,216
!واستا! کجا ميري؟ برگرد اينجا

1194
01:25:15,243 --> 01:25:17,476
!چيکار مي‌کني؟ تو رو ميبينه

1195
01:25:17,852 --> 01:25:19,462
!به چي نگاه مي‌کني؟ هي

1196
01:25:19,488 --> 01:25:21,225
به هرچي که فکر مي‌کني تمومش کن

1197
01:25:21,251 --> 01:25:24,542
!هويج خان! هويج خان

1198
01:25:24,570 --> 01:25:26,471
بهتره اين دفعه بيشتر کف داشته باشه

1199
01:25:26,496 --> 01:25:27,526
!ها

1200
01:25:29,755 --> 01:25:30,811
!هي! باز کن

1201
01:25:30,838 --> 01:25:33,379
چيکار مي‌کني؟ مارو اينجا گير انداختي

1202
01:25:33,405 --> 01:25:35,375
بايد اين مدرک رو به پليس زوتوپيا برسونيم

1203
01:25:35,400 --> 01:25:38,607
خب، اينم از اين. برداشتمش -
نخير. همش رو -

1204
01:25:38,633 --> 01:25:40,181
صبرکن، چي؟

1205
01:25:42,880 --> 01:25:44,919
عاليـه. حالا ديگه لوکوموتيوران هم شدي؟

1206
01:25:44,945 --> 01:25:49,416
هي گوش کن. بايد معجزه رخ بده تا اين ابوطياره راه بيفته

1207
01:25:50,487 --> 01:25:52,199
.خب. شکر خدا

1208
01:25:52,225 --> 01:25:57,423
!يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاده... الان بدتر شد

1209
01:25:58,251 --> 01:25:59,597
ماموريت انجام شد

1210
01:25:59,622 --> 01:26:02,121
الان، براي زدن بوق پيروزي زوده؟

1211
01:26:02,147 --> 01:26:04,941
خيلي خب. يه بوق

1212
01:26:07,047 --> 01:26:10,312
خب، ديگه اسمش رو از فهرست ابوطياره‌ها خط مي‌زنم

1213
01:26:20,414 --> 01:26:23,047
انگار بايد اون بوق پيروزي رو پس بگيرم

1214
01:26:24,576 --> 01:26:26,687
شايد تگرگ باشه

1215
01:26:29,842 --> 01:26:31,322
!برو کنار

1216
01:26:36,072 --> 01:26:37,698
!داره مياد

1217
01:26:40,772 --> 01:26:42,695
!هويج خان -
!نگه ندار! ادامه بده -

1218
01:26:42,721 --> 01:26:44,127
نه نگه دار. لطفاً نگه دار

1219
01:26:44,153 --> 01:26:46,348
!اين قطار رو نگه ندار

1220
01:26:46,374 --> 01:26:48,005
!آآآ

1221
01:26:48,872 --> 01:26:50,632
!اووو

1222
01:26:54,913 --> 01:26:56,123
!واي

1223
01:27:08,264 --> 01:27:11,192
!سريع‌تر، نيک .سريع‌تر -
!يه قطار ديگه داره مياد -

1224
01:27:11,219 --> 01:27:13,619
بهم اعتماد کن. سريع تر برو

1225
01:27:17,058 --> 01:27:18,985
!قطارو متوقف کن

1226
01:27:20,285 --> 01:27:22,583
هي. کمک ميخواي؟

1227
01:27:25,817 --> 01:27:29,472
!اون نه نه نه نه! خيلي سريع شد! محکم بگير

1228
01:27:41,083 --> 01:27:43,417
فکر کنم ديگه بايد پياده شيم

1229
01:27:51,588 --> 01:27:55,505
خيلي خب شايد ... شايد بعضي مدارک باقي بمونن

1230
01:28:04,011 --> 01:28:07,642
همه چيز به باد رفت. همش رو از دست داديم

1231
01:28:08,214 --> 01:28:11,966
آره، همه به جز اين .‌ ها‌ها‌ها‌ها

1232
01:28:11,993 --> 01:28:13,899
اوه، نيک. دمت گرم -
آخ -

1233
01:28:13,926 --> 01:28:16,708
زودباش! بايد بريم اداره پليس

1234
01:28:16,733 --> 01:28:19,179
از موزه تاريخ طبيعي بريم

1235
01:28:30,472 --> 01:28:34,501
ايناهاش -
!جودي ! جودي  -

1236
01:28:34,970 --> 01:28:36,871
شهردار زنگوله پا

1237
01:28:36,897 --> 01:28:40,315
ما فهميديم قضيه چيه. يه نفر با اين گلوله‌ها، شکارچي‌ها رو ميزده

1238
01:28:40,342 --> 01:28:42,097
اين اونا رو وحشي ميکرده

1239
01:28:42,123 --> 01:28:45,519
خيلي بهت افتخار مي‌کنم، جودي. تو کار فوق العاده‌اي کردي

1240
01:28:45,544 --> 01:28:47,225
ممنون خانم

1241
01:28:51,157 --> 01:28:53,313
از کجا مي‌دونستي کجا پيدامون کني؟

1242
01:28:53,339 --> 01:28:55,013
الان ميام اون جعبه رو ميگيرم

1243
01:28:55,039 --> 01:29:00,702
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من و نيک اينو به اداره پليس ببريم

1244
01:29:04,795 --> 01:29:06,200
فرار -
فرار -

1245
01:29:07,095 --> 01:29:08,573
!بگيريدشون

1246
01:29:12,075 --> 01:29:13,577
.... آه

1247
01:29:14,411 --> 01:29:15,832
!هويج خان

1248
01:29:15,858 --> 01:29:16,948
آخ

1249
01:29:16,975 --> 01:29:19,324
گرفتمت. بيا اينجا

1250
01:29:21,370 --> 01:29:23,689
خيلي خب. آروم باش

1251
01:29:23,691 --> 01:29:24,803
اي واي

1252
01:29:24,830 --> 01:29:27,324
زغال اخته؟ -
نه -

1253
01:29:28,742 --> 01:29:31,176
بيا بيرون، جودي

1254
01:29:31,203 --> 01:29:33,446
جعبه رو بگير. برسونش به بوگو

1255
01:29:33,471 --> 01:29:35,333
من تنهات نميذارم. امکان نداره

1256
01:29:35,361 --> 01:29:37,959
نمي تونم راه برم -
يه فکري مي‌کنيم -

1257
01:29:37,984 --> 01:29:40,816
ما در يه طرف هستيم، جودي

1258
01:29:40,820 --> 01:29:44,776
ما رو دست کم گرفتن
برامون ارزشي قائل نبودن

1259
01:29:44,802 --> 01:29:47,432
از اين وضع خسته نشدي؟

1260
01:29:49,914 --> 01:29:53,680
شکارچي‌ها. شايد اون‌ها قوي و پُرسروصدا باشن

1261
01:29:53,707 --> 01:29:57,628
اما حيواناتي که شکار ميشن 10 برابر بيشتر از اون‌ها هستن

1262
01:30:01,080 --> 01:30:07,145
.بهش فکر کن
.نود درصد جمعيت در مقابل دشمن مشترک، متحد شدند

1263
01:30:07,147 --> 01:30:09,645
کسي نميتونه جلومون رو بگيره

1264
01:30:12,603 --> 01:30:13,848
هان؟

1265
01:30:15,012 --> 01:30:16,656
!اونجا

1266
01:30:20,508 --> 01:30:21,615
!اوه

1267
01:30:23,578 --> 01:30:24,683
!آه

1268
01:30:33,036 --> 01:30:35,852
بايد توي همون مزرعه‌ي هويج ميموندي، نه؟

1269
01:30:35,885 --> 01:30:38,957
خيلي بد شد. واقعا ازت خوشم ميومد

1270
01:30:38,983 --> 01:30:41,285
ميخواي چيکار کني؟ منو بُکشي؟

1271
01:30:41,312 --> 01:30:44,647
اووه، نه. معلومه که نه

1272
01:30:44,673 --> 01:30:46,164
.اون ميکشه

1273
01:30:46,291 --> 01:30:49,052
نه! اوه، نيک؟

1274
01:30:49,238 --> 01:30:53,862
بله، پليس! يه روباه وحشي توي موزه‌ي تاريخ طبيعي هست

1275
01:30:53,887 --> 01:30:56,698
سروان‌ هاپس زخمي شده. لطفاً عجله کنيد

1276
01:30:56,725 --> 01:30:58,745
.نه، نيک. اينکارو نکن. باهاش مبارزه کن

1277
01:30:58,771 --> 01:31:02,032
اوه، اما اون نميتونه کمکش کنه. ميتونه؟

1278
01:31:02,058 --> 01:31:07,510
چون که شکارچي‌ها از نظر زيست شناسي
مستعد وحشي شدن هستند

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,050
!برو عقب

1280
01:31:17,788 --> 01:31:20,678
!خدا جون! فکر کن اخبار چي ميگه

1281
01:31:20,705 --> 01:31:24,771
«پليس قهرمان، توسط روباه وحشي کشته شد»

1282
01:31:25,454 --> 01:31:29,632
پس اينجوريه؟ شکار از شکارچي بترسه و تو در قدرت بموني؟

1283
01:31:29,657 --> 01:31:31,032
.بله، تقريباً

1284
01:31:31,058 --> 01:31:32,588
فايده نداره

1285
01:31:32,614 --> 01:31:34,964
.ترس، هميشه فايده داره

1286
01:31:34,990 --> 01:31:38,680
و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا
رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه

1287
01:31:38,706 --> 01:31:39,723
!آه

1288
01:31:41,559 --> 01:31:44,359
اوه، نيک. نه

1289
01:31:46,925 --> 01:31:48,851
خداحافظ، خرگوش خانم

1290
01:31:53,508 --> 01:31:54,765
وووو

1291
01:31:54,792 --> 01:31:59,006
خون، خون، خون و مرگ

1292
01:31:59,031 --> 01:32:00,284
.خيلي خب، ادا و اطوار بسه

1293
01:32:00,311 --> 01:32:01,981
در ضمن، فکر کنم دست خودمونه. دست خودمونه

1294
01:32:02,007 --> 01:32:04,360
دست خودمونه. مرسي گاو پشمالو

1295
01:32:04,387 --> 01:32:06,213
.تو خيلي خوب تمام حقيقت رو گفتي

1296
01:32:06,239 --> 01:32:07,123
چي؟

1297
01:32:07,125 --> 01:32:10,178
دنبال گلوله ميگردي؟ اينجاست

1298
01:32:10,204 --> 01:32:11,798
... چيزي که توي اسلحه داري

1299
01:32:11,824 --> 01:32:14,692
زغال اخته‌هاي مزرعه‌ي خانواده من هستن

1300
01:32:14,718 --> 01:32:18,093
خوشمزن. بايد امتحان کني

1301
01:32:18,095 --> 01:32:21,261
من واسه شيردل پاپوش درست کردم. واسه شما هم مي‌کنم

1302
01:32:21,262 --> 01:32:23,587
حرف من شهردار عليه شماهاست

1303
01:32:23,615 --> 01:32:25,734
... اوو. راستش

1304
01:32:25,759 --> 01:32:29,017
و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه

1305
01:32:29,043 --> 01:32:31,704
حرف خودت عليه خودته -
ها؟ -

1306
01:32:31,729 --> 01:32:35,243
.به اين ميگن حقه زدن، عزيزم
!بووم

1307
01:32:41,887 --> 01:32:44,550
شهردار قبلي، زنگوله پا اکنون پشت ميله‌هاي زندان است

1308
01:32:44,575 --> 01:32:48,727
و متهم به برنامه ريزي حملات وحشيانه‌اي
.که اخيراً گريبانگير زوتوپيا شده است

1309
01:32:48,753 --> 01:32:52,826
شهردار قبل از اون، لئودور شيردل
از نقشه‌هاي اون اظهار بي اطلاعي مي‌کنه

1310
01:32:52,851 --> 01:32:55,439
.و ادعا مي‌کنه فقط سعي داشته از شهر محافظت کنه

1311
01:32:55,466 --> 01:32:57,980
آيا من اشتباه کردم که اون حيوانات رو زنداني کردم؟

1312
01:32:58,006 --> 01:32:59,472
خب، بله. همينطوره

1313
01:32:59,497 --> 01:33:03,265
يه کار غلط بخاطر يه هدف درست بوده

1314
01:33:03,267 --> 01:33:07,665
در خبرهاي مرتبط، دکتر‌ها مي‌گويند
...پادزهر زوزه‌کش‌هاي شب براي

1315
01:33:07,667 --> 01:33:10,830
.بهبودي شکارچيان مبتلا ساخته شده است

1316
01:33:15,545 --> 01:33:18,273
!اوه، اِميت

1317
01:33:21,074 --> 01:33:23,088
ممنونم

1318
01:33:25,078 --> 01:33:27,004
...وقتي بچه بودم

1319
01:33:27,031 --> 01:33:30,695
فکر مي‌کردم زوتوپيا همچين جاي فوق العاده‌ايـه

1320
01:33:30,721 --> 01:33:32,571
جايي که همه با هم مهربون هستن

1321
01:33:32,597 --> 01:33:36,101
هرکسي ميتونه هرچيزي که ميخواد باشه

1322
01:33:36,308 --> 01:33:42,434
اما معلوم شد زندگي کمي پيچيده‌تر
از اين شعارهاي پشت وانت و کاميون‌هاست

1323
01:33:42,461 --> 01:33:45,352
زندگي واقعي درهم و برهمه

1324
01:33:45,585 --> 01:33:48,215
همه مون محدوديت‌هايي داريم

1325
01:33:48,241 --> 01:33:49,809
همه مون مرتکب اشتباه ميشيم

1326
01:33:49,834 --> 01:33:54,126
.اين يعني، ديدنِ نيمه‌ي پُر و خالي ليوان
ما همه چيزهاي مشترکي داريم

1327
01:33:54,151 --> 01:33:57,246
...و هرچه بيشتر تلاش کنيم تا همديگر رو درک کنيم

1328
01:33:57,273 --> 01:34:00,167
.استثنايي‌تر خواهيم شد

1329
01:34:01,226 --> 01:34:03,646
اما بايد تلاش کنيم

1330
01:34:03,982 --> 01:34:06,900
پس مهم نيست چه نوع حيواني هستيد

1331
01:34:06,926 --> 01:34:12,628
از بزرگ‌ترين فيل گرفته، تا اولين روباه‌مون

1332
01:34:13,645 --> 01:34:15,904
...ازتون خواهش مي‌کنم

1333
01:34:15,906 --> 01:34:20,990
تلاش کنيد ... تلاش کنيد دنيا رو جاي بهتري کنين

1334
01:34:21,397 --> 01:34:22,615
نيکلاس پي وايلد

1335
01:34:22,641 --> 01:34:28,712
به درون تون نگاه کنيد و
متوجه بشيد که تغيير از خود شما شروع ميشه

1336
01:34:29,674 --> 01:34:35,805
از من شروع ميشه. از همه‌مون شروع ميشه

1337
01:34:38,319 --> 01:34:40,517
!آره -
!آره -

1338
01:34:42,316 --> 01:34:46,250
!خيلي خب، خيلي خب. بسه. خفه

1339
01:34:46,794 --> 01:34:49,857
امروز صبح کارمندهاي جديدي به جمع مون اضافه شدن

1340
01:34:49,884 --> 01:34:53,693
از جمله اولين روباه‌مون. که مهم نيست

1341
01:34:53,719 --> 01:34:56,634
قربان، شما بايد خودتون
متن صحبت‌هاي الهام بخش‌تون رو بنويسين

1342
01:34:56,660 --> 01:34:58,593
دهنت رو ببند، وايلد

1343
01:34:58,619 --> 01:35:00,145
ماموريت‌ها

1344
01:35:00,146 --> 01:35:05,044
.افسر گريزولي، فراگماير، دلگادو
نيروهاي ويژه شهر تندر

1345
01:35:05,046 --> 01:35:09,073
.اسنارلوف، هيگينز، وُلفارد
پليس نامحسوس

1346
01:35:09,335 --> 01:35:13,428
...‌هاپس، وايلد
!پارکبان

1347
01:35:13,460 --> 01:35:15,223
مرخص

1348
01:35:15,569 --> 01:35:17,387
!شوخي کردم

1349
01:35:17,412 --> 01:35:21,075
گزارش شده يه مسابقه‌ي خيابوني در صحراي مرکزي داريم

1350
01:35:21,120 --> 01:35:23,509
پيداش کنيد. متوقف کنيدش

1351
01:35:23,534 --> 01:35:27,756
همه‌ي خرگوش‌ها بد رانندگي ميکنن يا فقط تو اينجوري هستي؟

1352
01:35:28,829 --> 01:35:31,320
آخ. شرمنده

1353
01:35:31,445 --> 01:35:33,653
هه هه. خرگوش ناقلا

1354
01:35:33,679 --> 01:35:35,115
روباه خنگ

1355
01:35:35,141 --> 01:35:36,736
.خودت مي‌دوني عاشقمي

1356
01:35:36,761 --> 01:35:38,445
مي دونم؟

1357
01:35:38,448 --> 01:35:41,547
بله
بله، مي‌دونم

1358
01:35:53,812 --> 01:35:55,442
حيوان سريع
زوتوپيا

1359
01:35:55,477 --> 01:35:59,983
جناب، شما 180کيلومتر سرعت داشتيد
اميدوارم توضيح مناسبي داشته باشيد

1360
01:36:00,872 --> 01:36:04,831
!به به، فرفره خان، چشمم روشن

1361
01:36:07,407 --> 01:36:10,356
... نيک

1362
01:36:12,320 --> 01:36:14,617
شب بخير، زوتوپيا

1363
01:36:14,642 --> 01:36:17,110
همه با هم. پنجه‌ها بالا

1364
01:36:17,136 --> 01:36:19,281
<i>? امشب اشتباه کردم ?</i>

1365
01:36:19,306 --> 01:36:21,311
<i>? يه مبارزه ديگه رو از دست دادم ?</i>

1366
01:36:21,337 --> 01:36:25,479
<i>? هنوز هم اشتباه مي‌کنم اما دوباره شروع خواهم کرد ?</i>

1367
01:36:25,506 --> 01:36:27,611
<i>? مدام زمين مي‌خورم ?</i>

1368
01:36:27,636 --> 01:36:29,845
<i>? هميشه خودم رو آماده کار جديد مي‌کنم ?</i>

1369
01:36:29,868 --> 01:36:33,845
<i>? هميشه بلند ميشم تا ببينم ديگه چي در انتظارمـه ?</i>

1370
01:36:34,094 --> 01:36:37,669
<i>? هرگز شانه خالي نمي کنم ?
? نه هرگز تسليم نميشم ?</i>

1371
01:36:37,695 --> 01:36:39,722
<i>? تا موقعي که به پايان کار برسم ?</i>

1372
01:36:39,748 --> 01:36:41,761
<i>? سپس دوباره شروع مي‌کنم ?</i>

1373
01:36:41,786 --> 01:36:43,959
<i>? حتي اگه جلو باشم ?</i>

1374
01:36:43,985 --> 01:36:46,203
<i>? ميخوام همه چيز رو امتحان کنم ?</i>

1375
01:36:46,228 --> 01:36:50,328
<i>? ميخوام امتحان کنم اگرچه ممکنه شکست بخورم ?</i>

1376
01:36:50,362 --> 01:36:54,115
<i>? هرگز شانه خالي نمي کنم ?
? نه هرگز تسليم نميشم ?</i>

1377
01:36:54,141 --> 01:36:56,731
<i>? تا موقعي که به پايان کار برسم ?</i>

1378
01:36:56,757 --> 01:36:58,442
<i>? سپس دوباره شروع مي‌کنم ?</i>

1379
01:36:58,469 --> 01:37:00,534
<i>? نه من رها نمي کنم ?</i>

1380
01:37:00,560 --> 01:37:02,750
<i>? ميخوام همه چيز رو امتحان کنم ?</i>

1381
01:37:02,776 --> 01:37:07,222
<i>? ميخوام امتحان کنم اگرچه ممکنه شکست بخورم ?</i>

1382
01:37:07,248 --> 01:37:09,243
<i>? اوه اوه اوه اوه ?</i>

1383
01:37:09,268 --> 01:37:11,335
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1384
01:37:15,004 --> 01:37:17,206
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1385
01:37:19,587 --> 01:37:21,628
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1386
01:37:25,306 --> 01:37:27,797
<i>همه با هم. پنجه‌ها بالا</i>

1387
01:37:27,801 --> 01:37:32,796
زيرنويس از
بهرنگ رجبي، امير طهماسبي ،SiGMA ارميا

1388
01:37:32,822 --> 01:37:34,492
<i>? ببين چه مسير دوري رو اومدي ?</i>

1389
01:37:34,495 --> 01:37:36,457
<i>? قلبت پر از عشقه ?</i>

1390
01:37:36,467 --> 01:37:40,622
<i>عزيزم، تو به اندازه کافي تلاش کردي ?
? يه نفس عميق بکش</i>

1391
01:37:40,720 --> 01:37:41,999
<i>? خودت رو سرزنش نکن ?</i>

1392
01:37:42,035 --> 01:37:44,365
<i>? نياز نيست اونقدر سريع بدوي ?</i>

1393
01:37:44,402 --> 01:37:48,625
<i>بعضي وقت‌ها آخر ميشيم ?
? ولي تمام تلاشمون رو کرديم</i>

1394
01:37:48,626 --> 01:37:51,819
<i>من تسليم نميشم ?
? نه، من تسليم نميشم</i>

1395
01:37:51,854 --> 01:37:54,218
<i>? تا زماني که به پايان کار برسم ?</i>

1396
01:37:54,255 --> 01:37:56,532
<i>? و بعدش دوباره شروع ميکنم ?</i>

1397
01:37:56,569 --> 01:37:58,222
<i>? نه، من دست از تلاش برنميدارم ?</i>

1398
01:37:58,258 --> 01:38:00,564
<i>? ميخوام همه چي رو امتحان کنم ?</i>

1399
01:38:00,602 --> 01:38:04,218
<i>حتي اگه ممکنه شکست بخورم ?
? ولي ميخوام امتحان کنم</i>

1400
01:38:04,253 --> 01:38:08,596
<i>من تسليم نميشم ?
? نه، من تسليم نميشم</i>

1401
01:38:08,631 --> 01:38:10,763
<i>? تا زماني که به پايان کار برسم ?</i>

1402
01:38:10,798 --> 01:38:13,255
<i>? و بعدش دوباره شروع ميکنم ?</i>

1403
01:38:13,292 --> 01:38:15,092
<i>? نه، من دست از تلاش برنميدارم ?</i>

1404
01:38:15,127 --> 01:38:17,342
<i>? ميخواهم همه چي رو امتحان کنم ?</i>

1405
01:38:17,376 --> 01:38:20,942
<i>حتي اگه ممکنه شکست بخورم ?
? ولي ميخوام امتحان کنم</i>

1406
01:38:22,838 --> 01:38:30,014
<i>? من همچنان اشتباهات جديدي ميکنم ?</i>

1407
01:38:30,049 --> 01:38:38,234
<i>? ...و هر روز اشتباهات ?</i>

1408
01:38:38,271 --> 01:38:42,101
<i>? جديدي ميکنم ?</i>

1409
01:38:45,384 --> 01:38:47,407
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1410
01:38:49,545 --> 01:38:52,047
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1411
01:38:54,630 --> 01:38:56,547
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1412
01:38:57,566 --> 01:39:11,562
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<font color="#00ff80">‏ .::   @ZarFilm_com  ::. </font>

1413
01:39:17,001 --> 01:39:23,544
<i>? من همچنان اشتباهات جديدي ميکنم ?</i>

1414
01:39:25,538 --> 01:39:36,650
<i>? هر روز اشتباهات جديدي ميکنم ?</i>

1415
01:39:40,492 --> 01:39:42,065
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1416
01:39:44,051 --> 01:39:46,356
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1417
01:39:48,765 --> 01:39:50,378
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1418
01:39:54,715 --> 01:39:58,328
<i>? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ?</i>

1419
01:47:16,164 --> 01:48:19,161
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]