WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:47.637 --> 00:01:49.772 ! هی ! هی 00:01:54.210 --> 00:01:55.344 ! خدای من 00:01:59.103 --> 00:02:00.667 چه خبره ؟ 00:02:08.433 --> 00:02:09.697 ! هی 00:02:10.632 --> 00:02:11.830 الو ؟ 00:02:15.031 --> 00:02:16.561 اون تو حالت خوبه ؟ 00:02:19.095 --> 00:02:20.560 هی میتونی صدامو بشنوی ؟ 00:02:21.728 --> 00:02:23.059 خدای من 00:02:26.893 --> 00:02:28.057 لعنتی 00:02:44.019 --> 00:02:45.917 نُه یک یک مورد اضطراری شما چیه ؟ 00:02:45.920 --> 00:02:49.949 گرفتار یجور تصادفی چیزی شده 00:02:51.418 --> 00:02:54.881 خیلی خب آقا آروم باشید الان کجایین ؟ 00:02:54.884 --> 00:02:57.846 همین الان از کنار یه تابلویی عبور کردم که روش نوشته بود وودمور کانتی 00:02:57.849 --> 00:03:00.079 متاسفم ، صداتون قطع و وصل میشه میشه دوباره تکرار کنید ؟ 00:03:00.082 --> 00:03:02.045 لعنتی وودمور 00:03:02.047 --> 00:03:04.544 نمیدونم اسم جادش چیه 00:03:04.546 --> 00:03:06.676 آقا آروم باشید میشه لطف کنید دوباره اسمتون رو بگید ؟ 00:03:06.679 --> 00:03:07.810 . . . بله 00:03:10.777 --> 00:03:12.108 آقا ؟ 00:03:21.439 --> 00:03:22.504 لیام 00:04:21.485 --> 00:04:22.583 خدای من 00:06:06.647 --> 00:06:07.778 الو ؟ 00:07:10.390 --> 00:07:12.654 سلام شما با لیام هارتول تماس گرفتید 00:07:12.657 --> 00:07:14.387 اگه کارتون در مورد کار لند اسکیپ میشه 00:07:14.390 --> 00:07:18.320 لطفا با موبایل من به شماره 555-0968 تماس بگیرید 00:07:18.322 --> 00:07:20.452 بعد از شنیدن صدای بوق پیام بزارید 00:07:20.454 --> 00:07:23.817 اگه میخواید پیام خوش آمد گویی رو تغییر بدید عدد یک رو فشار بدید 00:07:27.718 --> 00:07:28.782 خدایا 00:07:32.082 --> 00:07:33.347 لعنتی 00:08:05.438 --> 00:08:08.901 کلانتر ، داری کارتو با احتمال جنگ بیولوژیکال انجام میدی ؟ 00:08:08.903 --> 00:08:13.399 تحت کالبد شکافی های درست و صحیح . . . که میتونه با 00:08:15.368 --> 00:08:18.598 باید منتظر گزارش پزشک قانونی بمونیم 00:08:18.600 --> 00:08:20.463 قبل اینکه بتونیم توضیح کامل بدیم که چی هست 00:08:20.466 --> 00:08:24.629 الان هوا چه برای نفس کشیدن سالم باشه یا نه 00:08:24.631 --> 00:08:25.962 فعلا چیزی نمیتونم بگم 00:08:27.597 --> 00:08:28.994 ! آقا اینجا 00:08:42.990 --> 00:08:44.821 ! هی 00:08:46.490 --> 00:08:47.920 ! هی ! بیا بیرون 00:08:48.988 --> 00:08:51.819 ! نه برو بیا بیرون ! امن نیست 00:08:53.520 --> 00:08:55.751 نمیتونی بیرون بمونی ! برو 00:08:59.018 --> 00:09:00.283 احمق 00:09:26.841 --> 00:09:28.505 ! برو خونه 00:09:50.834 --> 00:09:55.763 و نشانه های مرگ 00:09:55.765 --> 00:10:00.761 زن 29 ساله ای که امروز صبح پیدا شد رو تائید کرد 00:10:00.763 --> 00:10:04.260 منم فرصت کردم تا با کلانتر لاردو در این مورد صحبت کنم 00:10:04.262 --> 00:10:05.925 در مورد روابط فعلی ایالت 00:10:05.928 --> 00:10:07.891 مجبور شد اینو بگه 00:10:07.894 --> 00:10:11.024 فعلا فقط دو تا رویداد رو ثبت کردیم 00:10:11.026 --> 00:10:13.989 یکی در امتداد جاده 131 که میره به وودمور 00:10:13.992 --> 00:10:17.787 و یکی دیگه تو رستوران سوفی ، چند مایل دورتر 00:10:17.790 --> 00:10:23.286 خبر خوب اینه که این حوادث به نظر میاد در یک موقعیت رخ داده باشه 00:10:23.289 --> 00:10:25.386 ساکنین این منطقه و حومه اون 00:10:25.388 --> 00:10:27.518 قطعا نگران این موضوع هستن 00:10:28.653 --> 00:10:31.283 ! هی ! خفه خون بگیر 00:10:31.286 --> 00:10:32.717 اما اول یه مصاحبه مهم با 00:10:32.719 --> 00:10:35.649 فردی که این مورد اخیر رو کشف کرده 00:10:35.651 --> 00:10:37.981 پیشخدمت رستوران سوفی دیلان کین 00:10:37.984 --> 00:10:40.580 که امروز صبح اومده 00:10:40.582 --> 00:10:42.878 که شاید جونشو نجات داده باشه 00:12:44.270 --> 00:12:45.468 ! اوه لعنتی 00:14:12.539 --> 00:14:15.303 مرگ های اسرار آمیز زنجیره ای وودمور 00:14:15.305 --> 00:14:17.535 این مورد هم تائید شده که دفتر کالبد شکافی 00:14:17.538 --> 00:14:20.468 رسما اعلام کرده که احتمالا ویروس هوایی وجود داره 00:14:20.470 --> 00:14:23.599 اما همانند دلیل این مرگ ها نامشخصِ 00:14:23.602 --> 00:14:25.366 احتمال شیوع 00:14:25.368 --> 00:14:27.731 هنوز رد نشده 00:14:27.734 --> 00:14:31.397 در خبرهای مربوط ، بسیاری از ساکنین محلی در مورد 00:14:31.399 --> 00:14:33.429 اینکه این مرگ ها ربطی به 00:14:33.431 --> 00:14:35.328 فعالیت های تروریستی داشته باشه ابراز نگرانی کردن 00:14:56.489 --> 00:14:58.521 اوه لعنتی 00:14:58.523 --> 00:15:00.386 یه جام پنجره این پشت داریم 00:15:04.786 --> 00:15:06.417 در بازه 00:15:08.818 --> 00:15:10.449 آقای هارتول داخل هستین ؟ 00:15:11.317 --> 00:15:12.749 پلیس وومور 00:15:12.751 --> 00:15:13.882 ماشینتون رو پیدا کردیم 00:15:16.349 --> 00:15:17.814 داریم میایم داخل 00:15:17.816 --> 00:15:19.546 خیلی خب دارم میام داخل 00:15:19.548 --> 00:15:21.245 اطراف رو بررسی کنید چشم 00:15:36.275 --> 00:15:37.373 لعنتی 00:15:47.304 --> 00:15:48.802 میخوام یه نگاهی به آلونک بندازم 00:16:08.396 --> 00:16:10.794 تیم ، یه مشکلی اینجا وجود داره 00:16:10.797 --> 00:16:12.660 پرنده های مرده ، با چشم های سفید 00:16:12.662 --> 00:16:14.826 مثل اون مورد عجیبی که تو رستوران سوفی دیده شده 00:16:14.828 --> 00:16:17.458 بی خیالش سمت ماشین میبینمت 00:16:27.723 --> 00:16:28.788 لعنتی 00:17:13.506 --> 00:17:14.637 اوه لعنتی 00:17:14.640 --> 00:17:16.237 سلام ؟ 00:17:18.305 --> 00:17:19.736 کسی اونجاست ؟ 00:17:20.837 --> 00:17:23.201 ! وایسا کی اونجاست ؟ 00:17:23.204 --> 00:17:24.601 ! باید از اینجا بری 00:17:24.603 --> 00:17:26.133 فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:17:26.136 --> 00:17:28.266 نه نزدیک تر نیا ! خواهش میکنم 00:17:30.234 --> 00:17:31.466 اسمت لیامِ ؟ 00:17:32.699 --> 00:17:34.397 تو لیام هارتول هستی ؟ 00:17:36.498 --> 00:17:38.795 ببین میتونیم حرف بزنیم . . . اما 00:17:38.798 --> 00:17:41.562 ببین ، از اون آلونک دور شو 00:17:41.564 --> 00:17:43.661 چرا ؟ لعنتی ، هر کاری میگم بکن 00:17:43.663 --> 00:17:45.560 ! باید همین الان از من دور شی 00:17:46.828 --> 00:17:48.293 ! خواهش میکنم 00:17:53.525 --> 00:17:55.323 ! فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:18:23.781 --> 00:18:24.846 لیام ؟ 00:18:26.680 --> 00:18:28.079 بله ؟ 00:18:29.212 --> 00:18:30.610 میدونی من کیم ؟ 00:18:32.545 --> 00:18:35.443 نه کی هستی ؟ 00:18:35.445 --> 00:18:38.341 تو ماشینت بودم تصادف کردیم 00:18:38.343 --> 00:18:39.674 تو ماشین پیش من بودی ؟ 00:18:40.708 --> 00:18:42.473 وقتی بهوش اومدم ندیدمت 00:18:44.840 --> 00:18:47.404 . . . ببین متاسفم ولی 00:18:47.407 --> 00:18:48.805 باید منو کمک کنی از اینجا خارجم کنی 00:18:48.807 --> 00:18:50.303 چون هیچی یادم نمیاد 00:18:51.237 --> 00:18:53.768 ماشین ، تصادف تورو 00:18:54.537 --> 00:18:55.735 هیچی 00:18:57.302 --> 00:18:58.467 باورم نمیشه 00:18:59.269 --> 00:19:00.333 چی ؟ 00:19:04.167 --> 00:19:05.398 نمیدونم کیم 00:19:07.266 --> 00:19:09.397 منم هیچی یادم نیست 00:19:10.631 --> 00:19:11.729 صبر کن منظورت چیه ؟ 00:19:12.397 --> 00:19:14.628 خدای من 00:19:14.631 --> 00:19:16.327 صبر کن صبر کن صبر کن . . . وایسا ، چی 00:19:17.095 --> 00:19:18.460 چطور ممکنه ؟ 00:19:21.693 --> 00:19:24.458 ببین میتونیم بریم داخل ؟ میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم 00:19:29.657 --> 00:19:30.722 هی 00:19:32.123 --> 00:19:33.288 چی شده ؟ 00:19:37.554 --> 00:19:41.284 ببین ، چرا نمیری داخل . . . و من 00:19:52.449 --> 00:19:54.047 همه چی ردیفِ ؟ 00:19:58.147 --> 00:20:01.210 آره آره 00:20:23.271 --> 00:20:24.636 از کجا فهمیدی باید بیای اینجا ؟ 00:20:26.437 --> 00:20:30.701 یه پلیس بهم گفت که ماشین به اسم لیام هارتولِ 00:20:30.703 --> 00:20:32.800 برای همین اومدم اینجا 00:20:34.068 --> 00:20:35.500 من هیچی با خودم نداشتم 00:20:36.600 --> 00:20:39.464 برای همین به نظرم رسید که تو بهترین فرصت منی 00:20:42.331 --> 00:20:44.661 منظورم اینه که یا باید اینکارو میکردم یا تو یه پناهگاه بی خانمان ها میموندم 00:20:44.664 --> 00:20:48.594 و میزاشتم چند تا مددکار اجتماعی حلش کنن 00:20:59.358 --> 00:21:00.456 تو بودی ؟ 00:21:08.455 --> 00:21:11.186 ببین به نظرم نباید اینجا زندگی کنی 00:21:11.188 --> 00:21:14.785 من لباس زنونه ای هیچی پیدا نکردم 00:21:21.650 --> 00:21:23.082 قضیه این نوارها چی بود ؟ 00:21:24.616 --> 00:21:26.581 میگفتن یه ویروسی چیزی ه 00:21:27.548 --> 00:21:29.014 اینطوری فکر میکردن 00:21:29.016 --> 00:21:31.113 آره در موردش شنیدم 00:21:31.115 --> 00:21:33.478 میدونی تموم شده دیگه درسته ؟ 00:21:33.481 --> 00:21:35.544 میگن تو هوا دیگه چیزی نیست 00:21:43.275 --> 00:21:45.173 فکر نمیکنم رمز عبورت رو بدونی 00:21:46.775 --> 00:21:48.606 حدس تو به اندازه حدس من درسته 00:22:30.126 --> 00:22:32.490 هی اگه فکر میکردی بیرون امن نیست 00:22:32.492 --> 00:22:34.055 پس چرا رفته بودی اونجا ؟ 00:22:46.420 --> 00:22:47.618 خوبی ؟ 00:22:51.651 --> 00:22:55.982 جایی رو به اسم اسمیتبرگ یا اوکدیل میشناسی ؟ 00:22:58.415 --> 00:23:01.546 اینجا کانتی لاین 00:23:01.549 --> 00:23:03.612 درست کنار یه پله 00:23:03.614 --> 00:23:05.111 هر دو اونجا بودیم 00:23:21.140 --> 00:23:22.205 چی شده ؟ 00:23:23.506 --> 00:23:26.004 هیچی باید از اینجا بریم 00:23:44.532 --> 00:23:46.463 شرمنده متاسفم 00:23:48.297 --> 00:23:50.628 فقط میخوام بفهمم وضعیتمون از چه قراره 00:23:58.161 --> 00:23:59.559 چی باید صدات بزنم حالا ؟ 00:24:00.993 --> 00:24:03.357 همه بهم میگن جین دو 00:24:06.058 --> 00:24:09.121 گمونم مسئله ایه که باید بهش عادت کنم 00:24:12.555 --> 00:24:13.687 جین 00:24:15.322 --> 00:24:16.687 خیلی خب باشه 00:24:51.008 --> 00:24:52.673 همچین جایی رو اصلا یادم نیست 00:24:55.407 --> 00:24:56.605 اینجا بودیم 00:24:59.039 --> 00:25:00.103 لعنتی 00:25:09.036 --> 00:25:12.134 میدونی اگه تورو میشناختم قبلا اینو ازم میپرسیدی ؟ 00:25:13.068 --> 00:25:14.967 نه هنوزم نمیپرسم 00:25:19.101 --> 00:25:20.199 . . . فقط 00:25:20.202 --> 00:25:21.266 چی ؟ 00:25:22.402 --> 00:25:24.367 . . . فقط یه حسی دارم 00:25:27.002 --> 00:25:28.434 حس میکنم تورو میشناسم 00:25:32.669 --> 00:25:33.934 جدی ؟ 00:25:39.201 --> 00:25:42.566 تو بیمارستان که بودم یه خوابی دیدم 00:25:42.569 --> 00:25:45.167 اصلا مطمئن نیستم یه خاطره واقعی باشه یا نه 00:25:46.669 --> 00:25:52.434 اما تو خواب ، من بچه بودم هفت هشت ساله 00:25:54.068 --> 00:25:57.967 با خانوادم تو یه فروشگاه بودم 00:25:57.969 --> 00:26:00.099 چهره هایی داشتن که اصلا نمیتونم بشناسمشون 00:26:01.702 --> 00:26:04.501 همه تو صف وایساده بودیم تا بابانوئل رو ببینیم 00:26:06.101 --> 00:26:08.233 یه بچه ای رو بقل بابانوئل نشسته بود 00:26:08.236 --> 00:26:11.167 از سر و کولش بالا میرفت 00:26:12.669 --> 00:26:16.134 و ریشش رو میکشید 00:26:16.136 --> 00:26:18.000 من اینو دیدم . . . و فقط 00:26:19.468 --> 00:26:20.967 گیج میشم 00:26:22.602 --> 00:26:25.967 فقط فرار میکردم ، میدوئیدم به سمت پارکینگ 00:26:29.168 --> 00:26:30.967 گمونم نمیتونستم بهش برسم 00:26:34.201 --> 00:26:36.533 تنها چیزی که یادمه تو کل زندگیم همینه 00:26:38.968 --> 00:26:40.233 خیلی بدردنخوره نه ؟ 00:26:41.669 --> 00:26:45.067 نه ، مخالفم 00:26:45.069 --> 00:26:47.300 اگه اینطور باشه ثابت میکنه هنوز اون بیرون یه خبرایی هست 00:26:47.935 --> 00:26:49.033 گیج شدن نیست 00:26:50.468 --> 00:26:52.533 باید یه راه بهتر برای رسیدن بهش پیدا کنی 00:27:02.435 --> 00:27:04.167 دیگه خیلی دیره 00:27:05.001 --> 00:27:06.233 نمیتونی اینجا بمونی 00:27:07.035 --> 00:27:08.166 جین ؟ 00:27:09.468 --> 00:27:12.000 . . . من خوبم فقط یه چیزی یادم اومد 00:27:12.002 --> 00:27:14.199 یه چیزی رو پرت کردم تو آب 00:27:14.202 --> 00:27:15.400 . . . انگار 00:27:15.403 --> 00:27:20.934 کاغذ یا . . . حس میکنم یه چیزی 00:27:20.936 --> 00:27:22.466 هی عجله نکن 00:27:23.502 --> 00:27:25.000 تو اونجا بودی 00:27:26.402 --> 00:27:29.234 حس میکنم یه چیزی رو پشت سر گذاشتم 00:27:30.935 --> 00:27:33.033 اوه این خیلی عالیه 00:27:33.635 --> 00:27:35.200 چرا اینجا بودی ؟ 00:27:35.202 --> 00:27:36.400 نمیدونم 00:27:40.469 --> 00:27:44.401 پلیسا تو اون وانت چیزی پیدا نکردن درسته ؟ 00:27:46.468 --> 00:27:48.434 در مورد محل تصادف چی ؟ 00:27:55.035 --> 00:27:57.300 در کنفرانس خبری که امروز برگزار شد 00:27:57.303 --> 00:27:59.267 توسط اداره بازرسی پزشکی ایالت 00:27:59.269 --> 00:28:01.266 اظهار شد که در حال حاضر باید این مرگ هارو 00:28:01.269 --> 00:28:03.034 به عنوان حمله ای به بدن انسان تلقی کنیم که 00:28:03.036 --> 00:28:05.400 توسط نیروی های بیرونی طبیعت هدایت میشن 00:28:05.403 --> 00:28:06.934 یعنی دلیلش هر چی هست 00:28:06.936 --> 00:28:09.233 احتمالش میره که توسط انسان ها ایجاد شده باشن 00:28:09.236 --> 00:28:11.067 با وجود این اطلاعات جدید 00:28:11.069 --> 00:28:14.967 قراره . . . با مقامات رسمی ایالت همکاری داشته باشن 00:28:28.535 --> 00:28:30.967 پلیس ها تونستن بفهمن که چرا تصادف کردیم ؟ 00:28:30.969 --> 00:28:34.633 شنیدم که یه ماشین دیگه هم تو اون جاده چپ کرده ؟ 00:28:34.636 --> 00:28:37.534 یکی از اون آدما که از ویروس یا هر چیزی که اسمشو میزارن مرد 00:28:37.536 --> 00:28:40.401 اما فکر نمیکنم ربطی به ما داشته باشه 00:28:43.201 --> 00:28:44.600 بهتره بریم یه نگاهی بندازیم 00:29:02.235 --> 00:29:05.000 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:29:27.435 --> 00:29:29.167 فکر نمیکنم آتیش ماتیش اینکارو کرده باشه 00:29:45.168 --> 00:29:46.233 چی شده ؟ 00:29:48.968 --> 00:29:50.066 کجا بودی ؟ 00:29:50.268 --> 00:29:51.333 چی ؟ 00:29:51.336 --> 00:29:52.600 وقتی بهوش اومدی کجا بودی ؟ 00:29:53.601 --> 00:29:55.566 من اینجا بودم . . . منظورم اینه که 00:29:56.935 --> 00:29:58.133 اینجا 00:29:58.701 --> 00:30:00.099 فکر کنم اینجا بودم 00:30:00.102 --> 00:30:03.133 خیلی تاریک بود . . . اما 00:30:04.435 --> 00:30:06.566 آره فکر کنم یه جایی همین اطراف بود 00:30:08.201 --> 00:30:09.266 چرا ؟ 00:30:13.968 --> 00:30:15.033 لیام ؟ 00:30:17.035 --> 00:30:18.433 ببین باید حرف بزنیم 00:30:20.335 --> 00:30:22.633 وقتی از اینجا زدم بیرون یه اتفاقی برام افتاد 00:30:24.567 --> 00:30:26.565 اولش نمیدونستم چی هست 00:30:27.368 --> 00:30:28.566 . . . منظورم اینه که من 00:30:29.602 --> 00:30:32.699 یا نمیدونم ویروسی چیزی بود 00:30:32.702 --> 00:30:34.066 پرنده ها از آسمون میافتادن پایین 00:30:34.069 --> 00:30:35.700 از آسمون پرت میشدن پایین 00:30:35.702 --> 00:30:37.133 از چی حرف میزنی ؟ 00:30:39.668 --> 00:30:42.366 . . . خیلی خب 00:30:42.369 --> 00:30:45.267 دختره اونی که تو ماشین بود همونی که مُرد 00:30:46.101 --> 00:30:47.166 آره 00:30:48.567 --> 00:30:49.933 اون من بودم 00:30:50.567 --> 00:30:51.632 چی ؟ 00:30:51.635 --> 00:30:53.066 خبر نداشتم . . . من 00:30:53.069 --> 00:30:54.333 از قصد اینکارو نکردم 00:30:54.336 --> 00:30:55.667 اصلا نمیدونستم چرا دارم اینکار میکنم 00:30:55.669 --> 00:30:56.966 چکاری ؟ 00:30:58.101 --> 00:30:59.566 کشتنشون 00:30:59.568 --> 00:31:02.066 انگار که داشتم حق زندگی رو با نزدیک شدن به اونا 00:31:02.069 --> 00:31:03.600 میمکیدم 00:31:03.602 --> 00:31:05.066 ببین میدونم دیوونگی به نظر میاد 00:31:05.069 --> 00:31:07.400 اما اتفاق افتاده باشه ؟ 00:31:07.402 --> 00:31:09.999 اتفاق افتاده ، آدمایی . . . نزدیک من میشدن و 00:31:12.001 --> 00:31:15.400 میفتادن و میفتادن 00:31:15.402 --> 00:31:16.999 جین ، برای همین تو منو پیدا کردی 00:31:17.002 --> 00:31:19.199 که این همه راه اومدم تا تو آلونکم قایم شم 00:31:19.202 --> 00:31:21.500 من فقط میخواستم از همه دور شم 00:31:21.502 --> 00:31:23.699 این دیوونگی ه ! جین گوش کن 00:31:23.702 --> 00:31:26.233 من بودم که اونارو کشتم 00:31:28.935 --> 00:31:31.033 ولی ببین ببین هر چی بود 00:31:31.036 --> 00:31:32.934 هر چی که درونم بود الان دیگه از بین رفته 00:31:32.936 --> 00:31:34.199 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟ 00:31:34.202 --> 00:31:36.300 نه خواهش میکنم بهم اعتماد کن میدونم خوبم 00:31:37.601 --> 00:31:39.433 چرا الان داری بهم میگی ؟ 00:31:41.268 --> 00:31:43.100 چون نگاه کن کجا وایسادی 00:31:45.235 --> 00:31:47.934 اینجا هر اتفاقی افتاده برای هر دوی ما رخ داده 00:31:47.936 --> 00:31:50.233 آره اینو میدونم گفتم اینجا وایساده بودم 00:31:50.236 --> 00:31:51.967 اما خیلی تاریک بود 00:31:51.969 --> 00:31:54.099 ممکنه این همه راهو تا اونجا رفته باشم 00:31:54.102 --> 00:31:56.067 اما متوجه چیز متفاوتی در مورد خودت نشدی ؟ 00:31:57.601 --> 00:31:59.500 نه . . . منظورم اینه که اصلا 00:31:59.502 --> 00:32:01.099 از وقتی اومدی اینجا اتفاق عجیبی 00:32:01.102 --> 00:32:02.633 برای تو رخ نداده ؟ 00:32:02.635 --> 00:32:04.699 نه از اینم مطمئن هستم که کسی رو نکشتم 00:32:05.301 --> 00:32:06.966 ! جین صبر کن 00:32:10.634 --> 00:32:13.666 ! جین ! جین وایسا ! لعنتی متاسفم 00:32:13.669 --> 00:32:15.433 اوه متاسفی ؟ 00:32:15.435 --> 00:32:18.599 از کجا بدونم که اصلا کنار تو بودن صحیح هست یا نه ؟ 00:32:18.602 --> 00:32:20.666 اگه اون چیز دوباره برگرده چی ؟ 00:32:20.669 --> 00:32:22.066 برنمیگرده اگه برگرده چی ؟ 00:32:22.069 --> 00:32:24.133 اگه تو آخر سر منو بکشی چی ؟ 00:32:24.136 --> 00:32:26.233 اصلا بهش فکر کردی ؟ 00:32:26.236 --> 00:32:28.333 باید زودتر بهم میگفتی لیام 00:32:28.335 --> 00:32:29.599 یه لحظه صبر کن عزیزم ، باشه ؟ 00:32:31.567 --> 00:32:33.266 سلام شما خوبین ؟ 00:32:33.268 --> 00:32:36.066 آره ما خوبیم فقط کاری به کارمون نداشته باش 00:32:36.069 --> 00:32:38.166 خانم خوبید ؟ 00:32:38.169 --> 00:32:39.233 نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:40.234 --> 00:32:41.465 ! جین 00:32:41.468 --> 00:32:42.532 آقا ؟ 00:32:42.535 --> 00:32:43.599 چی میخوای ؟ 00:32:47.267 --> 00:32:48.565 . . . ببین ما فقط 00:32:48.568 --> 00:32:50.632 همونجا وایسا تو لیام هارتول هستی ؟ 00:32:51.968 --> 00:32:53.133 آره 00:32:55.001 --> 00:32:56.633 دنبالت میگشتیم 00:32:56.635 --> 00:32:58.933 در مورد ماشینتون که . . . اون سمت پیدا شده 00:33:03.968 --> 00:33:05.400 لیام ؟ 00:33:05.402 --> 00:33:06.465 چه خبر شده ؟ 00:33:15.467 --> 00:33:17.532 ! اوه خدای من ! نه نه نه ! جین 00:33:17.535 --> 00:33:19.333 ! جین صبر کن ! جین 00:33:21.001 --> 00:33:23.633 ! جین ! بس کن ! بس کن دیگه ! بسه 00:33:23.635 --> 00:33:25.333 ! ولم کن بهم دست نزن 00:33:25.335 --> 00:33:29.066 بس کن ! ببین تو قرار نیست بمیری 00:33:29.069 --> 00:33:31.366 باشه ؟ بهت قول میدم قرار نیست بمیری 00:33:33.234 --> 00:33:34.532 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:33:38.567 --> 00:33:41.033 باید از اینجا بریم ! خواهش میکنم 00:33:44.100 --> 00:33:45.165 خواهش میکنم 00:33:46.567 --> 00:33:47.632 بهم اعتماد من 00:33:51.001 --> 00:33:53.999 مامان ؟ مامان اونجایی ؟ 00:33:54.501 --> 00:33:55.599 مامان ؟ 00:34:01.068 --> 00:34:02.266 اینجا چیکار میکنیم ؟ 00:34:03.434 --> 00:34:04.632 از اون سمت برو 00:34:05.935 --> 00:34:07.033 چی ؟ 00:34:07.036 --> 00:34:10.166 جین از اون سمت برو خواهش میکنم 00:34:18.401 --> 00:34:19.465 وایسا 00:34:21.167 --> 00:34:22.699 ببین اگه بهم نگی . . . داریم چیکار میکنیم 00:34:22.702 --> 00:34:23.999 حالا برگرد 00:34:32.534 --> 00:34:34.066 خدای من 00:34:38.601 --> 00:34:40.233 چی شد ؟ 00:34:40.534 --> 00:34:41.966 تکون خوردی 00:34:43.234 --> 00:34:44.332 داری میگی کار من بود ؟ 00:34:44.335 --> 00:34:46.699 نه کار من بودم 00:34:46.702 --> 00:34:47.999 تمام مدت من اینکارو میکردم 00:34:48.001 --> 00:34:49.198 و تو جلوشو میگرفتی 00:34:51.034 --> 00:34:52.332 بدون اینکه حتی بدونی 00:34:55.200 --> 00:34:56.599 اوه خدای من 00:34:57.567 --> 00:34:59.433 باید بریم بیمارستان 00:34:59.435 --> 00:35:01.565 چی دیوونه شدی ؟ 00:35:01.568 --> 00:35:04.033 باید یه آزمایش هایی باشه که بتونن انجام بدن 00:35:04.035 --> 00:35:07.032 آنالیز خون ، یجور اسکن مغزی ای هر چی 00:35:07.035 --> 00:35:09.065 من بیمارستان بودم 00:35:09.068 --> 00:35:10.599 به خاطر تصادف اسکنم کردن 00:35:10.602 --> 00:35:12.466 هیچ چیزی هم مشخص نشد 00:35:12.468 --> 00:35:14.933 ب ، تو نبودی که اون آدمارو کشتی درسته ؟ 00:35:14.935 --> 00:35:18.699 میخوای بری بیمارستان چی بهشون بگی ؟ 00:35:18.702 --> 00:35:20.366 . . . جین که حاوی تشعشع مرگ هستی ؟ 00:35:20.368 --> 00:35:23.033 دیدی وقتی بهم گفتی چطور واکنش نشون دادم 00:35:23.035 --> 00:35:25.565 چرا فقط اینو تو مقیاس بزرگتر تصور نمیکنی ؟ 00:35:29.634 --> 00:35:31.366 باید هوشمندانه تر عمل کنیم 00:35:38.434 --> 00:35:40.999 اگه بریم بیمارستانی که چند تا بخش از اینجا دوره 00:35:41.001 --> 00:35:44.232 یه جایی که پلیس اصلا دنبال من نیست خوبه 00:35:44.235 --> 00:35:46.565 ببین میدونم به نظر ریسکی میاد اما باید حلش کنیم 00:35:46.568 --> 00:35:48.066 قضیه چیه 00:35:48.634 --> 00:35:50.666 به محض اینکه اینکارو بکنیم 00:35:50.669 --> 00:35:53.600 امیدوارم بتونیم پلیس رو قانع کنیم 00:35:57.267 --> 00:36:02.099 ببین میتونیم به یه دکتر بگیم که مشکل تو یادآوردن مسائل داری 00:36:02.101 --> 00:36:03.699 به خاطر تصادفی که رخ داده 00:36:03.702 --> 00:36:05.333 تا این حد که حقیقت داره 00:36:06.301 --> 00:36:09.099 یه سی تی اسکن ازت میگیرن 00:36:09.101 --> 00:36:11.165 حداقل کاری که برای من کردن 00:36:33.567 --> 00:36:36.533 شرمنده باید بهت میگفتم 00:36:36.535 --> 00:36:38.400 الان تو این قضیه دیگه کنار همیم 00:36:43.501 --> 00:36:46.066 چند روز از این تصادف میگذره ؟ 00:36:46.068 --> 00:36:48.432 سه شب پیش 00:36:48.435 --> 00:36:50.632 باید فورا میومدی بیمارستان 00:37:06.501 --> 00:37:08.632 آقای هارتول ؟ همه چی مرتبِ؟ 00:37:08.635 --> 00:37:10.366 بله متاسفم 00:37:10.368 --> 00:37:14.266 خیلی خب ، بهتره بریم تا اسکن رو انجام بدیم 00:37:14.268 --> 00:37:15.499 همراه من بیاید 00:37:21.434 --> 00:37:23.966 چیزی نیست همه چی به خوبی پیش میره 00:37:23.968 --> 00:37:27.666 خیلی خب خانم اگه میشه بیاید بیرون 00:37:27.669 --> 00:37:29.566 نه نه نه باید بمونه اینجا کنار من 00:37:29.568 --> 00:37:31.632 آقا این اسکن نهایت چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:37:31.635 --> 00:37:33.566 اگه میشه تشریف بیارید بیرون نمیتونم تنها بمونم اینجا 00:37:33.568 --> 00:37:35.533 آره یه وقتایی حمله ترس از فضای بسته بهش دست میده 00:37:35.535 --> 00:37:38.333 باشه ، برای این مورد میتونیم بهتون دارو بدیم 00:37:38.335 --> 00:37:42.066 متاسفم کس دیگه ای نمیتونه تو اتاق باشه 00:37:42.068 --> 00:37:43.532 میشه منم همراه شما به اتاقک بیام ؟ 00:37:43.535 --> 00:37:45.666 حداقل اینطوری میتونه منو ببینه 00:37:48.067 --> 00:37:49.132 خواهش میکنم 00:37:55.700 --> 00:37:57.532 خب ما آماده انجام کار هستیم 00:37:57.535 --> 00:37:59.666 بهتره یادتون بمونه که تکون نخورید 00:37:59.668 --> 00:38:01.698 فورا کارو تموم میکنیم 00:38:03.434 --> 00:38:04.666 خیلی خب شروع میکنیم 00:38:28.567 --> 00:38:32.066 چیز عجیبی تو مانیتور ندیدی ؟ 00:38:32.068 --> 00:38:34.699 نمیدونم ، آخه اصلا نمیدونستم باید دنبال چی بگردم 00:38:34.701 --> 00:38:36.532 اما دختره چه واکنشی نشون داد ؟ 00:38:36.535 --> 00:38:38.599 به نظر میومد چیزی دیده باشه یا نه ؟ 00:38:38.601 --> 00:38:40.032 فکر نمیکنم 00:38:43.034 --> 00:38:44.599 انقدر طول میکشه ؟ 00:38:51.200 --> 00:38:52.999 امروز سرنخ جدیدی در مورد مرگ اسرار آمیز 00:38:53.001 --> 00:38:54.998 افسر پلیس وودمور کانتی به دست اومد 00:38:55.001 --> 00:38:57.465 پسر این اسفر تائید میکنه که شنیده مادرش 00:38:57.468 --> 00:38:59.266 با فردی به نام لیام هارتول 00:38:59.268 --> 00:39:01.399 درست لحظاتی قبل از مرگش حرف میزده 00:39:01.402 --> 00:39:03.099 همین مسئله باعث شد که پلیس به سمت خونه هارتول بره 00:39:03.101 --> 00:39:05.165 جایی که دست به اکتشافات شوکه کننده ای زدن 00:39:05.168 --> 00:39:07.632 درست پشت من تو زمینی درست جلوی خونه 00:39:07.634 --> 00:39:10.265 جسد دیگه ای که نشانه های مرگی که 00:39:10.268 --> 00:39:12.599 در این هفته اخیر پدید اومده رو نشون میده 00:39:12.601 --> 00:39:16.332 رسما اعلام شده که هارتول مسلح و خطرناکِ 00:39:16.335 --> 00:39:18.266 . . . دارن از هر کسی که 00:39:18.268 --> 00:39:20.332 ! لعنتی باید از اینجا بریم 00:39:24.267 --> 00:39:25.632 ! لعنتی 00:39:25.634 --> 00:39:27.532 صبر کن صبر کن نه 00:39:27.534 --> 00:39:29.698 شاید بتونیم براشون توضیح بدیم 00:39:29.701 --> 00:39:31.465 ما اینجاییم دیگه نه ؟ قرار بود تست هارو انجام بدیم 00:39:31.468 --> 00:39:33.599 تست ها ؟ لیام تو زدی یکیشون رو کشتی 00:39:33.601 --> 00:39:35.032 این آدما نمیخوان با تو حرف بزنن 00:39:35.035 --> 00:39:36.165 میخوان گیرت بندازن 00:39:37.200 --> 00:39:41.099 لیام ، میخوان مارو از هم جدا کنن 00:39:41.101 --> 00:39:43.565 آقای هارتول ؟ من اومدم تا شمارو ببینم 00:39:43.567 --> 00:39:44.631 همه چی روبراهه ؟ 00:39:45.633 --> 00:39:47.232 جوابش چیه ؟ 00:39:47.434 --> 00:39:48.499 ببخشید ؟ 00:39:48.501 --> 00:39:51.265 اسکن جوابش چیه ؟ 00:39:51.268 --> 00:39:53.066 ما اینجا کاری نمیکنیم آقای هارتول 00:39:53.068 --> 00:39:56.098 ببین میتونی همین الان همراه من برای مشاوره بیای 00:39:56.101 --> 00:39:57.599 یا میتونی یه وقت دیگه تعیین کنی 00:39:57.601 --> 00:39:59.432 چه خبره ؟ بهم بگو جواب اسکن چیه 00:39:59.434 --> 00:40:00.498 لیام دارن میان 00:40:00.501 --> 00:40:02.698 بهم بگو هیچی 00:40:02.701 --> 00:40:04.932 یعنی چی هیچی ؟ حتما اشتباه میخونی 00:40:05.935 --> 00:40:08.599 مشکلی ندارین هیچ مشکلی وجود نداره 00:40:08.601 --> 00:40:09.665 لیام بیا 00:40:11.700 --> 00:40:13.332 ! هی هی پلیس 00:40:17.000 --> 00:40:18.565 باشه ، تو از اون سمت برو من از این سمت میرم 00:40:25.100 --> 00:40:26.165 فکر کنم گمشون کردیم 00:40:27.067 --> 00:40:29.065 آسانسور اینجاست 00:40:50.700 --> 00:40:51.965 ! جین 00:40:52.633 --> 00:40:54.098 ! جین 00:40:54.101 --> 00:40:55.399 ! لیام 00:40:55.401 --> 00:40:56.464 ! جین 00:40:56.467 --> 00:40:57.631 ! لیام 00:41:01.633 --> 00:41:03.132 خوبی رفیق ؟ 00:41:06.366 --> 00:41:08.332 همه از اینجا برن بیرون باشه ؟ 00:41:08.335 --> 00:41:09.933 همتون چی شده ؟ 00:41:09.935 --> 00:41:11.198 ! همتون ! بیرون 00:41:12.700 --> 00:41:15.165 وقتی اون در باز شد بدو 00:41:15.168 --> 00:41:16.966 میفهمی ؟ ! بدو 00:41:16.968 --> 00:41:18.032 ! از اینجا برو 00:41:19.134 --> 00:41:22.632 نه برو برو ! بجنب ! حرکت کن 00:41:30.533 --> 00:41:32.132 ! نه ! لعنتی 00:41:39.366 --> 00:41:40.698 لعنتی 00:41:47.533 --> 00:41:48.631 لعنتی 00:42:05.600 --> 00:42:08.032 یالا یالا یالا 00:42:10.633 --> 00:42:11.698 نه 00:42:15.000 --> 00:42:16.198 ! یالا 00:42:17.200 --> 00:42:18.265 یالا 00:42:21.366 --> 00:42:22.564 ! لیام 00:42:23.600 --> 00:42:25.499 اوه خدای من خوبی ؟ 00:42:25.501 --> 00:42:26.665 من خوبم همه خوبن 00:42:26.668 --> 00:42:28.432 متاسفم نباید وایمیسادم 00:42:28.434 --> 00:42:30.032 بیا از اینجا بریم 00:42:30.035 --> 00:42:31.265 هی هی وایسا 00:42:32.333 --> 00:42:33.665 نه از این سمت بیا 00:42:40.967 --> 00:42:42.232 ! یالا 00:43:27.433 --> 00:43:28.932 اینجا به نظر خوب میاد 00:43:31.700 --> 00:43:32.998 حالت خوبه ؟ 00:43:34.967 --> 00:43:36.232 گم شده بودم 00:43:38.633 --> 00:43:40.232 هنوزم گم شدم 00:43:42.533 --> 00:43:45.598 . . . چیزی که تا الان از زندگیم متوجه شدم 00:43:47.199 --> 00:43:48.498 به نظر درست نمیاد 00:43:52.100 --> 00:43:54.332 حس میکنم نباید برگردم 00:43:56.233 --> 00:43:57.965 ببین هر دومون خیلی خسته ایم 00:43:59.300 --> 00:44:02.564 به نظرم بهترین کار اینه که یخورده استراحت کنیم 00:44:02.567 --> 00:44:05.365 و فردا سر حال به این قضیه یه نگاهی بکنیم ، باشه ؟ 00:45:59.966 --> 00:46:03.364 آن سوی مرز . . . آسمان آفتابی و صاف 00:46:08.934 --> 00:46:10.964 در مورد حوادث وودمور 00:46:10.967 --> 00:46:13.064 رئیس پلیس اسمیتبرگ کانتی 00:46:13.067 --> 00:46:15.231 اظهار کرده که هارتول توسط زنی محلی همراهی میشده 00:46:15.234 --> 00:46:17.364 به نام رز دائروود 00:46:17.367 --> 00:46:19.965 زنی که فورا توسط شوهرش شناسایی شد 00:46:19.967 --> 00:46:21.932 مالک محلی یک مغازه سم دائروود 00:46:21.934 --> 00:46:24.331 بعد از دیدن تصاویر دوربین های مداربسته 00:46:24.334 --> 00:46:27.531 که امروز در اخبار کانال 4 به روی آنتن رفت 00:46:27.534 --> 00:46:30.132 دائروود ، که در کنفرانس خبری هم حضور پیدا کرد 00:46:30.134 --> 00:46:33.698 برام مهم نیست خودتو تو چه مسئله ای درگیر کردی 00:46:33.701 --> 00:46:36.165 هر چی هست میتونیم حلش کنیم 00:46:36.167 --> 00:46:38.331 خواهش میکنم رز فقط بیا خونه 00:46:38.701 --> 00:46:45.932 در مورد مکان تقریبی رز دائروود و لیام هارتول 00:46:45.934 --> 00:46:50.564 و هشدار در مورد اینکه هارتول هنوز مسلح و خطرناکِ 00:46:59.999 --> 00:47:01.398 خب میخوای چیکار کنی ؟ 00:47:03.333 --> 00:47:05.331 . . . شاید 00:47:05.334 --> 00:47:07.065 شاید ارزششو داشته باشه بریم دیدنش 00:47:07.067 --> 00:47:09.364 اگه دیدن اون باعث بشه من به یاد بیارم چی ؟ 00:47:11.533 --> 00:47:14.065 اگه بتونم به یاد بیارم شب تصادف چی شده 00:47:14.067 --> 00:47:15.564 شاید بتونیم ازش کمک بگیریم 00:47:16.533 --> 00:47:18.032 تا از شر این مسئله خلاص شیم 00:47:20.966 --> 00:47:22.197 . . . این 00:47:22.700 --> 00:47:24.399 خیلی اگر توشه 00:47:28.366 --> 00:47:30.132 نه باید اینکارو بکنی 00:47:31.033 --> 00:47:32.164 باید بری 00:47:33.433 --> 00:47:35.464 منظورت چیه باید برم ؟ 00:47:36.400 --> 00:47:37.631 من میمونم اینجا 00:47:39.100 --> 00:47:42.431 اون بیرون خیلی خطرناکِ من یه بمب ساعتی ام 00:47:42.434 --> 00:47:45.399 میدونی چند نفر ممکن بود به بود اونجا بمیرن ؟ 00:47:45.401 --> 00:47:46.531 آره ولی نمردن 00:47:46.534 --> 00:47:48.698 شانسی بود 00:47:48.701 --> 00:47:50.065 باورم نمیشه 00:47:50.067 --> 00:47:53.264 فکر میکنی چقدر طول میکشه تا سر و کله یکی پیدا شه ؟ 00:47:53.267 --> 00:47:55.198 برای همین تو این جنگل کوفتی منتظرم تا برگردی 00:47:55.200 --> 00:47:58.298 خدای من تنها نمیرم ‍ 00:47:58.301 --> 00:48:00.298 اگه این یارو اونی که میگه نباشه چی ؟ 00:48:00.301 --> 00:48:03.132 اگه اون دلیل گم شدن من باشه چی ؟ 00:48:03.134 --> 00:48:05.431 فقط اینو میدونم میتونم از دستش فرار کنم 00:48:08.700 --> 00:48:09.965 لیام ؟ 00:48:12.700 --> 00:48:14.065 بهت نیاز دارم 00:48:46.066 --> 00:48:48.264 باشه ، سه تا از اینا تو اسمیتبرگ هست 00:48:48.267 --> 00:48:50.098 اما اینی که این پایین هست رو نگاه کن 00:48:50.100 --> 00:48:53.331 آره میبینی ، فکر کنم یه چیزی تو رادیو میگفتن 00:48:53.334 --> 00:48:56.965 خب دیگه بهتره از اینجا بریم 00:49:15.966 --> 00:49:17.164 سم دائروود ؟ 00:49:17.566 --> 00:49:19.165 رز ؟ 00:49:19.167 --> 00:49:21.998 ! اوه خدای من کجا بودی ؟ خوبی ؟ 00:49:22.000 --> 00:49:23.965 من خوبم فقط سوار ماشین شو 00:49:23.967 --> 00:49:26.598 خواهش میکنم الان نمیتونم توضیح بدم 00:49:26.601 --> 00:49:27.965 فقط سوار ماشین شو 00:49:29.300 --> 00:49:30.431 لعنتی 00:49:32.099 --> 00:49:33.398 رز همه چیزو بهم بگو 00:49:33.401 --> 00:49:35.698 من خوبم سوار ماشین شو 00:49:37.600 --> 00:49:39.332 . . . ریدم بهش رز ، بیا بیرون ! سم 00:49:39.966 --> 00:49:41.197 به من اعتماد داری ؟ 00:49:41.600 --> 00:49:42.965 . . . رز 00:49:42.967 --> 00:49:44.364 اگه بهم اعتماد داری سوار ماشین شو 00:49:57.466 --> 00:49:59.365 چه خبره ؟ کجا میریم ؟ 00:50:00.033 --> 00:50:01.197 به کمکت نیاز داریم 00:50:07.166 --> 00:50:08.231 این دیوونگی ه 00:50:08.699 --> 00:50:10.665 سم 00:50:10.667 --> 00:50:12.997 واقعا انتظار داری باور کنم ؟ 00:50:15.400 --> 00:50:17.065 معلومه این یارو یا تروریستِ 00:50:17.067 --> 00:50:18.231 یا یه روانی دیوونه 00:50:18.234 --> 00:50:20.564 گوش نمیدی رز 00:50:20.567 --> 00:50:21.665 یه لحظه هم باور نمیکنم 00:50:21.667 --> 00:50:23.431 که یادت نیاد من کیم 00:50:24.133 --> 00:50:25.298 نه 00:50:26.533 --> 00:50:29.299 نه امکان نداره 00:50:30.699 --> 00:50:32.231 این مزخرفِ 00:50:32.234 --> 00:50:34.331 منظورم اینه که اصلا تو کی هستی ؟ 00:50:37.099 --> 00:50:39.231 چیکار میکنی ؟ همین الان تمومش میکنم 00:50:39.234 --> 00:50:42.631 رز ، زنگ میزنم پلیس و بعدش میریم 00:50:42.633 --> 00:50:44.364 نمیتونم اینکارو بکنم 00:50:44.367 --> 00:50:47.098 خب اگه نمیخوای کمکمون کنی من باید برم 00:50:49.300 --> 00:50:50.364 . . . رز 00:50:50.367 --> 00:50:51.598 ! هی 00:50:59.033 --> 00:51:00.932 برو عقب چی ؟ 00:51:00.934 --> 00:51:02.298 برو 00:51:09.466 --> 00:51:11.065 لعنتی 00:51:11.067 --> 00:51:12.431 وایسا وایسا چیزی نیست 00:51:15.300 --> 00:51:16.364 سم 00:51:17.433 --> 00:51:18.665 میتونیم بهت اعتماد کنیم ؟ 00:51:34.400 --> 00:51:34.965 شما میتونید اینجا قایم شید 00:51:39.699 --> 00:51:42.697 خیلی نیست اما دور از مسیره 00:51:42.700 --> 00:51:44.464 میتونم چند روزی مغازه رو ببندم 00:51:44.466 --> 00:51:48.131 اما بعدش برنامه چیه ؟ 00:51:48.134 --> 00:51:50.464 هنوز داریم سعی میکنیم یه راهی براش پیدا کنیم 00:51:50.466 --> 00:51:53.364 باید با یه محققی دانشمندی ارتباط برقرار کنیم 00:51:53.367 --> 00:51:54.631 برای همین به کمکت نیاز داریم 00:51:55.134 --> 00:51:58.531 شاید بهتر باشه مثل یه مرد میان سال رفتار کنی 00:51:58.533 --> 00:52:00.264 اما نمیدونم 00:52:01.266 --> 00:52:03.498 باشه ببینم چیکار میتونم بکنم 00:52:03.500 --> 00:52:06.331 باید صبر کنیم تا همه چیز تو رسانه ها تموم شه 00:52:06.334 --> 00:52:08.232 اوه راست میگه درسته 00:52:08.234 --> 00:52:12.132 اول از همه باید از شر اون ماشین خلاص شیم 00:52:12.134 --> 00:52:13.464 یکی از رفیقام یه اوراقی داره 00:52:13.466 --> 00:52:15.931 میتونم ببرمش اونجا مطمئنی ؟ 00:52:15.934 --> 00:52:17.498 دوستمونه 00:52:17.500 --> 00:52:19.031 سالهاست میشناسیمش 00:52:22.066 --> 00:52:23.197 خیلی خب 00:52:25.133 --> 00:52:26.264 سریع برمیگردم 00:52:31.966 --> 00:52:33.431 به نظر میاد آدم خوبی باشه 00:52:37.532 --> 00:52:40.431 برای چی یه شهروند شرافتمند اسمیتبرگ مثل دائروود 00:52:40.433 --> 00:52:42.697 باید همراه هارتول باشه 00:52:42.700 --> 00:52:45.398 مردی که هم گفته میشه مسلحِ هم خطرناکِ 00:52:45.400 --> 00:52:47.964 چیزی که قضیه رو بدتر میکنه اینه که یه شاهد عینی در بیمارستان 00:52:47.967 --> 00:52:49.665 گزارش داده که هارتول و دائروود رو 00:52:49.667 --> 00:52:51.398 در یک لحظه مسلح دیده 00:52:51.400 --> 00:52:55.197 به نظر میاد رز دائروود با این مرد یه رابطه ای داره 00:52:55.200 --> 00:52:57.998 وگرنه برای چی داره کمکش میکنه ؟ 00:52:58.000 --> 00:52:59.698 میشه به عنوان یه شراکت در جرم در نظر گرفت ؟ 00:52:59.700 --> 00:53:01.298 ! خدای من 00:53:05.199 --> 00:53:07.298 نمیدونم چرا انقدر طولش میده 00:53:14.933 --> 00:53:16.197 چی شده ؟ 00:53:17.233 --> 00:53:18.298 تویی 00:53:18.301 --> 00:53:19.364 چه خبره ؟ 00:53:21.399 --> 00:53:22.931 لیلی گریسون ؟ 00:53:22.934 --> 00:53:24.997 نوشته بیش از یک ساله که گم شدی 00:53:27.300 --> 00:53:30.331 رز ؟ چه خبره ؟ 00:53:41.266 --> 00:53:42.598 هم سن بودین 00:53:42.600 --> 00:53:44.464 همیشه خواهر بزرگترت خطابش میکردی 00:53:48.565 --> 00:53:50.164 چی به سرش اومد ؟ 00:53:52.399 --> 00:53:54.197 ببین ، میشه خصوصی در موردش حرف بزنیم ؟ 00:53:55.599 --> 00:53:57.131 چیزی نیست 00:53:57.632 --> 00:53:59.231 من اینجا منتظر میمونم 00:54:03.599 --> 00:54:05.398 پلیس گفت که یک شب دست از کارش میکشه 00:54:05.400 --> 00:54:08.463 . . . و دیگه هیچوقت برنمیگرده خونه 00:54:12.199 --> 00:54:13.364 هنوز پیداش نکردن 00:54:15.599 --> 00:54:17.031 ببین الان وقت اینکار نیست 00:54:17.034 --> 00:54:18.231 نه با مسائلی که پیش اومده 00:54:18.234 --> 00:54:19.531 چرا ؟ باشه برای بعد 00:54:20.599 --> 00:54:23.231 سم هر چیزی میتونه کمک کننده باشه خواهش میکنم 00:54:27.265 --> 00:54:29.697 ببین بعد از اینکه پلیس سرنخی پیدا نکرد 00:54:31.199 --> 00:54:33.598 خیلی بهت فشار اومد 00:54:33.600 --> 00:54:36.264 همه جای شهر پوستر ( اعلامیه ) چسبوندی 00:54:36.266 --> 00:54:37.630 هر کاری برای پیدا شدنش میشد کردی 00:54:38.699 --> 00:54:40.331 واقعا افسرده شده بودی 00:54:42.133 --> 00:54:44.665 خیلی اتفاق تلخی برامون بود تمام وقت مبارزه میکردیم 00:54:45.699 --> 00:54:47.598 هفته آخر واقعا سخت بود 00:54:47.600 --> 00:54:48.931 منظورت چیه ؟ 00:54:50.332 --> 00:54:53.664 یک سالی میشد که لیلی ناپدید شده بود 00:54:53.667 --> 00:54:57.464 اونوقت تو میای اینجا و برای یه پوستر فتوکپی میگیری 00:54:57.466 --> 00:54:59.398 انگار که همه چی از نو شروع شده بود 00:55:02.332 --> 00:55:04.697 یه دعوا سنگین داشتیم و تو اومدی قائله رو خوابوندی 00:55:06.166 --> 00:55:07.564 اولش فکر نمیکردم مسئله مهمی باشه 00:55:07.566 --> 00:55:09.264 چون قبلا هم از این دعواها داشتیم 00:55:09.266 --> 00:55:12.597 و تو همیشه بعد از چند روز برمیگشتی 00:55:12.600 --> 00:55:15.464 معمولا تو متلی چیزی اقامت میکردی 00:55:16.632 --> 00:55:18.298 حداقل خودت که اینو بهم میگفتی 00:55:43.265 --> 00:55:45.363 میدونی راه ها بهتری هم برای مردن هست 00:55:46.465 --> 00:55:48.298 . . . لعنتی ، فقط 00:55:51.066 --> 00:55:53.164 از اینجا برو 00:55:53.166 --> 00:55:54.931 اسمت چیه ؟ ! فقط برو 00:56:00.432 --> 00:56:03.064 بهتره مطمئن شی که با سر بپری 00:56:03.666 --> 00:56:06.531 چون از این ارتفاع 00:56:06.533 --> 00:56:09.164 بهترین شکلش اینه که گردنت بشکنه 00:56:11.299 --> 00:56:13.231 و باقی زندگیتو رو ویلچر بگذرونی 00:56:16.132 --> 00:56:18.430 خیلی دلم براش تنگ شده 00:56:27.332 --> 00:56:28.530 یالا 00:56:41.165 --> 00:56:42.430 میتونم تا خونه برسونمت ؟ 00:56:44.432 --> 00:56:45.563 نه 00:56:51.933 --> 00:56:54.298 دیگه خیلی دیره 00:56:54.300 --> 00:56:56.264 نیازی نیست به من توضیح بدی 00:56:59.499 --> 00:57:01.697 ببین ، میتونیم هر جا تو میخوای بریم 00:57:04.632 --> 00:57:06.264 نمیتونی اینجا بمونی 00:57:45.465 --> 00:57:46.997 فقط برون 00:57:49.632 --> 00:57:51.064 اسمم لیامِ 00:57:53.399 --> 00:57:54.463 من رز هستم 00:57:55.499 --> 00:57:56.563 رز ؟ 00:57:56.566 --> 00:57:58.164 آره خوبم 00:57:58.166 --> 00:57:59.530 چی شده ؟ هیچی 00:58:00.299 --> 00:58:01.363 میتونی با من حرف بزنی 00:58:01.366 --> 00:58:03.597 . . . من خوبم 00:58:07.365 --> 00:58:10.164 تصادفا این اطراف غذایی چیزی نداری ؟ 00:58:11.065 --> 00:58:12.463 آه نه 00:58:13.699 --> 00:58:15.564 اما شاید بتونم یه چرخی اطراف خونه بزنم 00:58:15.566 --> 00:58:17.498 یه سری وسیله بگیرم 00:58:17.500 --> 00:58:19.131 عالی میشه 00:58:19.532 --> 00:58:20.597 ممنون 00:58:27.065 --> 00:58:29.130 مسئولان گمان میکنند که هارتول و دائروود 00:58:29.133 --> 00:58:31.430 شاید جایی منطقه سه کانتی پناه گرفته باشن 00:58:31.433 --> 00:58:32.597 سم کجاست ؟ 00:58:34.499 --> 00:58:36.697 چی شده ؟ 00:58:36.700 --> 00:58:38.298 اون شب کنار پل من و تو 00:58:38.300 --> 00:58:40.697 همدیگرو نمیشناختیم قبلش هم همینطور 00:58:42.666 --> 00:58:44.298 تو نمیفهمی 00:58:46.565 --> 00:58:48.064 جونمو نجات دادی 00:59:01.932 --> 00:59:04.463 جین ؟ جین پاشو 00:59:05.699 --> 00:59:08.531 هی برگشتی آره 00:59:09.932 --> 00:59:11.930 یه سری وسیله گرفتم 00:59:11.933 --> 00:59:14.297 اوه خدای من خیلی ممنون 00:59:15.365 --> 00:59:17.264 کیسه خواب آوردم 00:59:18.432 --> 00:59:19.664 کنار دره 00:59:32.098 --> 00:59:34.064 رز ، این یارو کیه ؟ 00:59:34.565 --> 00:59:37.531 واقعا کیه ؟ 00:59:39.299 --> 00:59:41.530 چند وقته میشناسیش ؟ چطوری اصلا با هم آشنا شدین ؟ 00:59:42.399 --> 00:59:44.097 پیچیدست 00:59:48.098 --> 00:59:49.964 ! لعنتی ! خدای من 00:59:49.966 --> 00:59:51.697 رز چی به سرت اومده ؟ 00:59:53.065 --> 00:59:54.697 چرا نمیتونی با من حرف بزنی ؟ 00:59:56.399 --> 00:59:58.331 تورو نمیشناسم سم 01:00:01.666 --> 01:00:02.997 متاسفم 01:00:05.098 --> 01:00:07.697 قضیه رو از این احساساتی تر نکن 01:00:07.700 --> 01:00:09.997 نه نه نه چرا قبول نمیکنی 01:00:09.999 --> 01:00:11.630 که این یارو هارتول تروریستِ ؟ 01:00:11.633 --> 01:00:13.431 منظورم اینه که اینا حرفای خودته 01:00:13.433 --> 01:00:18.064 بیشتر به نظر میاد که خیلی اتفاقی انتخاب شده 01:00:18.066 --> 01:00:22.664 انگار این یارو . . . یه اسلحه داره مغز آدمارو سرخ میکنه 01:00:26.132 --> 01:00:27.563 من یه جایی سمت شمال دارم 01:00:30.098 --> 01:00:32.230 نه همسایه ای نه ماشینی هیچی نیست 01:00:34.098 --> 01:00:36.297 هر چند وقت یه بار دوست دارم برم اونجا 01:00:36.300 --> 01:00:37.463 و سری سبک کنم 01:00:38.165 --> 01:00:39.230 فکر کن 01:00:40.132 --> 01:00:42.230 یه وقتایی میرم تو آب 01:00:45.499 --> 01:00:47.664 میتونیم خودمونو رها کنیم 01:00:50.265 --> 01:00:51.497 به نظر عالیه 01:00:53.998 --> 01:00:55.964 از اسلحه استفاده میکنه از بمب استفاده میکنه 01:00:55.966 --> 01:01:00.196 هنوز نمیدونیم خب این خیلی معموله 01:01:00.199 --> 01:01:03.397 ببین ، همین الان که داریم حرف میزنیم افرادی دارن رو این قضیه کار میکنن 01:01:04.632 --> 01:01:06.197 نقشه ای این اطراف داری ؟ 01:01:06.632 --> 01:01:07.997 اون بالا 01:01:16.198 --> 01:01:17.630 دنبال چی میگردی ؟ 01:01:21.265 --> 01:01:22.630 مطمئن نیستم 01:01:27.299 --> 01:01:28.597 اون چیه ؟ 01:01:30.165 --> 01:01:32.031 به تو ربطی نداره 01:01:34.698 --> 01:01:35.963 در هر صورت 01:01:37.499 --> 01:01:39.264 دیگه جین صداش نزن 01:01:49.465 --> 01:01:51.964 کسی این اطراف نیست منظورم اینه که ، جای فوق العاده ایه 01:01:53.032 --> 01:01:54.196 اونجا جامون امنه 01:01:54.199 --> 01:01:55.630 نمیتونی از این بابت مطمئن باشی 01:01:55.632 --> 01:01:58.530 چی ، چون تو اون خواب لعنتی دیدی ؟ 01:01:58.533 --> 01:02:01.364 ببین ، باید تا جایی که میشه از آدما دور شیم 01:02:01.366 --> 01:02:04.430 مغازه بستست کسی نمیاد این اطراف 01:02:04.433 --> 01:02:05.997 چقدر کار میبره ؟ 01:02:05.999 --> 01:02:08.996 قبل از اینکه پلیس ملیس برای پیدا کردنش بیاد این اطراف ؟ 01:02:09.998 --> 01:02:11.163 چون دارن دنبالش میگردن 01:02:11.166 --> 01:02:13.597 همونقدر که دنبال من میگردن 01:02:13.600 --> 01:02:16.131 موندن اینجا خیلی ریسکی ه 01:02:16.133 --> 01:02:17.630 باشه شمارو امشب میبرم اونجا 01:02:17.633 --> 01:02:19.431 چند روز میمونیم . . . و بعدش 01:02:19.434 --> 01:02:21.332 نه چی ؟ 01:02:21.633 --> 01:02:23.365 تنها میریم 01:02:23.367 --> 01:02:24.998 شوخیت گرفته ؟ 01:02:25.001 --> 01:02:26.232 فکر میکنی کی هستی ؟ 01:02:26.235 --> 01:02:27.300 نه سم 01:02:27.302 --> 01:02:28.966 ! نه اینجا بهت نیاز داریم 01:02:28.968 --> 01:02:31.399 باید بیان منطق باشی 01:02:31.402 --> 01:02:33.333 رابط بین ما و اونا 01:02:34.535 --> 01:02:35.701 مزخرفه 01:02:35.703 --> 01:02:39.101 اگه درست وسط این اتفاقا با ما ناپدید شی چه فکری میکنن ؟ 01:02:44.036 --> 01:02:45.267 باورم نمیشه 01:02:49.671 --> 01:02:52.069 لعنتی 01:02:52.072 --> 01:02:54.237 ولش کن باید آتیشش بخوابه 01:03:36.444 --> 01:03:38.410 فرصت نکردم تمومش کنم 01:03:38.412 --> 01:03:39.976 نه عالیه 01:03:39.979 --> 01:03:41.243 مطمئنم به کار میاد 01:03:43.045 --> 01:03:44.977 اینجا نوشته از پیتزا خوشم نمیاد 01:03:46.345 --> 01:03:48.044 خوشت نمیاد خب 01:03:48.047 --> 01:03:50.345 چطور من از پیتزا خوشم نمیاد ؟ همه از پیتزا خوششون میاد 01:03:52.112 --> 01:03:53.511 تو از بافت خوشت نمیاد 01:03:54.613 --> 01:03:56.078 میگی جویدنی ه 01:03:59.081 --> 01:04:02.979 خیلی خب ، گمونم باید حرفتو قبول کنم 01:04:25.384 --> 01:04:27.550 دیگه بهتره بری چی ؟ 01:04:27.552 --> 01:04:28.617 وسایلتو جمع کن 01:04:28.619 --> 01:04:34.318 باید بهم اعتماد کنی باید بریم 01:04:34.320 --> 01:04:36.084 چرا ؟ خواهش میکنم 01:04:36.086 --> 01:04:38.151 تو پلیسو خبر کردی ! لعنتی 01:04:38.154 --> 01:04:39.252 بهشون گفتم به کمک نیاز داری 01:04:39.254 --> 01:04:40.584 ! اوه خدای من 01:04:40.587 --> 01:04:42.385 گفتم شمارو جدا نکنن 01:04:42.387 --> 01:04:44.052 ! باید همین الان از اینجا بریم 01:04:44.055 --> 01:04:45.219 رز من همه چیزو توضیح دادم 01:04:45.221 --> 01:04:47.153 اهمیتی نداره 01:04:47.155 --> 01:04:48.352 ماشینت کجاست ؟ 01:04:48.355 --> 01:04:49.486 همه چی درست میشه 01:04:49.488 --> 01:04:50.620 ماشینت کجاست ؟ 01:04:51.689 --> 01:04:53.119 پلیس اسمیتبرگ ! باز کنید 01:04:53.122 --> 01:04:56.687 لیام چیکار کنیم ؟ نمیدونم 01:04:56.690 --> 01:04:59.220 ! آقای دائروود ، باید درو باز کنید 01:04:59.223 --> 01:05:00.288 بزارید باهاشون حرف بزنم 01:05:00.290 --> 01:05:02.422 کلیداتو بده من یالا 01:05:06.057 --> 01:05:07.422 بیا اینجا 01:05:12.457 --> 01:05:14.189 آقای دائروود ؟ بله 01:05:15.091 --> 01:05:16.190 هنوز داخلن ؟ 01:05:17.425 --> 01:05:20.257 هارتول و همسرتون هنوز داخلن ؟ 01:05:20.260 --> 01:05:21.958 بله هنوز داخلن 01:05:23.192 --> 01:05:24.424 ! صبر کن ، یه لحظه صبر کن 01:05:24.427 --> 01:05:25.691 آقا برای امنیت خودتونه 01:05:25.694 --> 01:05:27.491 ! نه ! ولم کن ، لعنتی 01:05:27.493 --> 01:05:30.291 خدای من ! تو گفتی تو این قضیه با همیم 01:05:30.294 --> 01:05:31.558 فقط سوار ماشین شو آقای دائروود 01:05:31.561 --> 01:05:32.726 از اینجا میبریمش 01:05:34.061 --> 01:05:36.193 باید همرو با هم ببرید ! هی 01:05:41.128 --> 01:05:42.227 ! اوه لعنتی ! ازش دور شو 01:05:42.229 --> 01:05:43.727 ! بشین ! بشین ! باشه 01:05:43.730 --> 01:05:45.361 ! باشه بشین زانو بزن 01:05:46.295 --> 01:05:48.161 بنداز دستا پشت سر 01:05:52.463 --> 01:05:53.695 چیزی همراهش نیست اینجا هم همینطور 01:05:53.698 --> 01:05:55.462 خیلی خب بلندشون کن 01:05:55.465 --> 01:05:57.530 خانم ، باید چند تا سئوال ازتون بپرسیم 01:05:57.532 --> 01:05:59.530 ببرش اون بیرون نه نه نه خواهش میکنم 01:05:59.532 --> 01:06:01.363 نمیتونی اینکارو بکنی ببرشون بیرون 01:06:01.365 --> 01:06:04.063 نمیتونی منو ببری اونجا بدون اون نه 01:06:04.066 --> 01:06:05.496 باید همراهش برم باید با هم بریم 01:06:05.499 --> 01:06:08.364 ! نه ولم کن میتونیم اونو با خودمون ببریم 01:06:08.366 --> 01:06:10.264 صبر کن گوش بده ! خواهش میکنم ! خواهش میکنم 01:06:10.267 --> 01:06:12.231 ببین همراهت میام من همراهت میام باشه ؟ 01:06:12.233 --> 01:06:14.597 باید مارو کنار هم نگه داری باشه ؟ خواهش میکنم 01:06:14.600 --> 01:06:16.265 ! فقط ولم کن آروم باش 01:06:16.268 --> 01:06:18.166 منو نکشون اونجا وگرنه مردم میمیرن 01:06:18.168 --> 01:06:19.333 ! اون همرو میکشه 01:06:19.335 --> 01:06:20.399 ! هممون میمیریم 01:06:20.401 --> 01:06:22.132 ! نه ! نه 01:06:22.135 --> 01:06:25.100 نه ! نمیشنوی ؟ ! میمیری 01:06:25.102 --> 01:06:28.067 باشه کافیه ، ببرش بیرون ! نه 01:06:28.070 --> 01:06:30.068 ! ببرش بیرون ! خواهش میکنم ! نه 01:06:30.070 --> 01:06:31.134 ! همتون میمیرین 01:06:31.136 --> 01:06:32.467 ! نه ! نه 01:06:48.271 --> 01:06:49.736 ! نه ! نه 01:06:50.471 --> 01:06:53.003 ! نه ! نه ! نه 01:06:57.472 --> 01:06:59.137 ! لعنتی لعنتی 01:07:01.006 --> 01:07:02.172 نه 01:07:06.040 --> 01:07:07.106 خواهش میکنم 01:07:07.108 --> 01:07:08.305 گروهبان ؟ 01:07:08.308 --> 01:07:09.639 ! نه بخواب رو زمین 01:07:09.642 --> 01:07:11.406 نه ! بخواب رو زمین 01:07:11.408 --> 01:07:12.506 . . . بخواب 01:07:20.109 --> 01:07:21.175 لعنتی 01:07:23.076 --> 01:07:27.141 جین ؟ جین ؟ جین ؟ 01:07:30.544 --> 01:07:32.309 ! خدای من ! لیام 01:07:33.345 --> 01:07:34.444 خوبی ؟ 01:07:34.446 --> 01:07:35.743 خوبم 01:07:36.378 --> 01:07:37.576 واقعا متاسفم 01:07:37.579 --> 01:07:39.077 فقط کلیدارو بیار 01:07:40.512 --> 01:07:41.611 . . . اونا 01:07:42.379 --> 01:07:44.244 اونا مُردن 01:07:44.246 --> 01:07:45.345 همشون 01:07:53.680 --> 01:07:55.079 ببین باید از اینجا بریم 01:07:55.082 --> 01:07:56.512 تا افراد بیشتری نیومدن 01:07:58.181 --> 01:08:01.580 ماشین من دو تا خیابون اون طرف تره جلوی یه خونه خاکستری 01:08:01.583 --> 01:08:03.348 من هیچی نمیگم 01:08:03.350 --> 01:08:04.981 باید همین الان از اینجا بریم 01:08:04.984 --> 01:08:06.048 همراه ما بیا 01:08:08.116 --> 01:08:12.449 نه ، یکی باید بمونه اینجا و بهشون توضیح بده این قضیه چطوری پیش میره 01:08:12.451 --> 01:08:14.015 باید بهشون بفهمونم 01:08:14.018 --> 01:08:15.415 هیچکدوم از این اتفاقات تقصیر تو نبوده 01:08:16.184 --> 01:08:17.615 هر دوی شما 01:08:20.018 --> 01:08:22.217 فقط برید ممنون 01:08:22.219 --> 01:08:23.317 بریم 01:08:49.389 --> 01:08:50.620 تقصیر تو نیست 01:08:57.123 --> 01:08:59.488 بارها میتونم اینو به خودم بگم 01:09:16.459 --> 01:09:18.124 ناسا به تازگی تصاویری رو منتشر کرده 01:09:18.127 --> 01:09:19.458 . . . که در حال حاضر میشه عنوان 01:09:19.461 --> 01:09:22.359 یه رویداد کیهانی اصیل غیر قابل توضیح رو روش گذاشت 01:09:22.361 --> 01:09:24.225 تصویر تنها برای چند فریم ادامه داره 01:09:24.228 --> 01:09:28.693 که به نظر میاد یه جایی در خلیج شرقی گرفته شده 01:09:28.695 --> 01:09:31.126 از یه ماهواره ارتباطی ای که در حال کار بوده 01:09:31.129 --> 01:09:33.593 سخنگوی ناسا گفته که در مورد این مسئله 01:09:33.596 --> 01:09:36.127 فردا صبح در کنفرانس خبری در واشنگتن بیشتر صحبت میکنه 01:09:36.130 --> 01:09:38.195 . . . همه ما هیجان زده ایم 01:09:38.197 --> 01:09:39.694 همین اتفاق برای ما افتاده 01:09:39.697 --> 01:09:43.495 باید سم رو خبر کنیم اون حتما با کسی تو ناسایی چیزی در ارتباطِ 01:09:43.497 --> 01:09:45.328 نه نمیتونیم چرا ؟ 01:09:45.331 --> 01:09:46.762 چون تلفنش رو ردگیری میکنن 01:09:46.764 --> 01:09:49.096 بعد از اتفاقی که تو مغازه افتاده لعنتی 01:09:49.098 --> 01:09:52.029 ببین ، این شانس هست که سم قبلا دیده باشه 01:09:52.032 --> 01:09:54.429 یا حداقلش اینه که فردا میبینتش 01:09:54.432 --> 01:09:56.130 متوجه میشه 01:10:46.139 --> 01:10:47.404 همینجاست ؟ 01:10:48.606 --> 01:10:49.672 آره 01:11:36.079 --> 01:11:37.277 اگه جواب نده چی ؟ 01:11:39.279 --> 01:11:43.045 منظورم اینه که ، فرض کنیم سم یکی رو پیدا کنه این اتفاق رو توضیح بده 01:11:44.280 --> 01:11:46.013 یکی که واقعا به حرفش گوش کنه 01:11:46.015 --> 01:11:48.479 یا بتونه قانعشون کنه که اصلا تقصیر ما نیست 01:11:49.315 --> 01:11:50.747 . . . همش به خاطر این 01:11:52.715 --> 01:11:54.447 هر کوفتی که هستِ 01:11:58.483 --> 01:12:00.615 اصلا ضمانتی نیست که که کسی بتونه 01:12:00.617 --> 01:12:03.081 راهی برای درمان ما پیدا کنه 01:12:07.784 --> 01:12:09.349 چرا این حرفو میزنی ؟ 01:12:11.418 --> 01:12:15.183 اگه درمان رو پیدا نکنن نمیتونن منو درمان کنن 01:12:16.551 --> 01:12:18.717 باید مارو با هم حبس کنن 01:12:19.552 --> 01:12:21.184 . . . تا 01:12:22.719 --> 01:12:24.418 معلوم نیست کِی 01:12:29.453 --> 01:12:30.785 این حقت نیست 01:12:32.187 --> 01:12:33.353 لیام ؟ 01:12:37.588 --> 01:12:39.020 برام مهم نیست 01:12:46.123 --> 01:12:48.022 باید برم یه دوری بزنم 01:14:42.339 --> 01:14:43.604 لعنتی 01:15:25.745 --> 01:15:27.611 باید از دست دادن یه خواهر خیلی سخت باشه 01:15:36.680 --> 01:15:38.079 چی شده ؟ 01:15:39.614 --> 01:15:41.046 هیچی 01:15:42.381 --> 01:15:45.380 اصلا یادم نیست خواهر داشتم 01:15:46.615 --> 01:15:48.814 اصلا نمیخواستم حرفی بزنم 01:15:50.516 --> 01:15:52.581 تورو از روی این اعلامیه ها شناختم 01:15:54.150 --> 01:15:56.382 شما دوقلو بودین درسته ؟ 01:15:58.051 --> 01:15:59.616 خیلی حدس زدنی نبود 01:16:05.451 --> 01:16:07.650 فکر میکنی . . . شاید بتونیم 01:16:07.652 --> 01:16:09.517 برای خوردن قهوه جایی توقف داشته باشیم ؟ 01:17:21.762 --> 01:17:23.227 ! نه 01:18:00.134 --> 01:18:01.200 ! هی 01:18:02.735 --> 01:18:04.467 ! هیچوقت پیداش نمیکنی 01:18:22.204 --> 01:18:23.669 اوه فکر میکنی میتونی جلوی منو بگیری ؟ 01:19:39.315 --> 01:19:40.414 حقیقت داره ؟ 01:19:49.650 --> 01:19:50.749 ! نه 01:19:54.851 --> 01:19:56.583 آشغال مریض 01:19:57.251 --> 01:19:58.317 نمیدونستم 01:19:59.719 --> 01:20:03.317 ! زانو بزن ! زانو بزن 01:20:07.252 --> 01:20:08.551 جین 01:20:08.554 --> 01:20:10.151 با این اسم صدام نکن 01:20:12.320 --> 01:20:13.585 دیگه نه 01:20:21.588 --> 01:20:22.820 ! لعنتی 01:20:28.289 --> 01:20:29.354 اون کجاست ؟ 01:20:31.456 --> 01:20:31.754 اون کجاست ؟ 01:20:36.457 --> 01:20:38.355 اون کجاست ؟ 01:20:51.559 --> 01:20:54.324 ! پاشو ! پاشو ببینم 01:20:55.226 --> 01:20:56.491 ! برو سراغش 01:20:57.660 --> 01:20:59.859 یالا ! برو 01:21:22.130 --> 01:21:23.462 چیکار میکنی ؟ 01:21:28.797 --> 01:21:30.096 برو 01:21:36.332 --> 01:21:37.564 برو 01:22:14.671 --> 01:22:16.470 آروم 01:22:19.305 --> 01:22:20.870 این همون یارو تو پمپ بنزینِ ؟ 01:22:20.873 --> 01:22:22.437 آره 01:22:22.439 --> 01:22:25.237 گوش کن شما نمیخواید که اینکارو بکنید 01:22:25.240 --> 01:22:26.771 گوش کن ! خفه خون بگیر 01:22:26.774 --> 01:22:28.271 تروریست آشغال 01:22:30.740 --> 01:22:33.238 تد بیا دخل این یارو رو بیار 01:22:33.241 --> 01:22:34.306 یالا 01:22:35.240 --> 01:22:36.372 ! یالا ترسو 01:22:36.374 --> 01:22:38.206 دنده هاش رو بشکن 01:22:38.209 --> 01:22:39.706 بلندش کن 01:22:39.709 --> 01:22:41.440 میخوام جاش بهش مشت بزنم 01:22:41.442 --> 01:22:43.607 اوه خدای من 01:22:43.609 --> 01:22:45.607 خیلی خب وایسا راست ببینم آشغال 01:22:46.242 --> 01:22:47.308 ! مراقبش باش 01:22:50.177 --> 01:22:53.309 همینه حالا برگرد 01:23:02.845 --> 01:23:04.110 لیام 01:23:05.511 --> 01:23:06.809 ! وایسا 01:23:06.812 --> 01:23:08.276 بهتره بهش گوش کنی 01:23:08.279 --> 01:23:09.844 . . . ببین اگه شما فقط 01:23:09.847 --> 01:23:11.511 مارو تنها بزارید 01:23:11.513 --> 01:23:13.778 فرصت اینو دارید که زنده از اینجا بیرون برید 01:23:13.780 --> 01:23:16.444 اوه گند بزنن بهش بهتره همین الان بکشیمش 01:23:16.447 --> 01:23:18.512 وو ، هی تو هیچوقت در این مورد حرفی نزدی 01:23:18.514 --> 01:23:19.811 ! خفه خون بگیر ترسو 01:23:21.681 --> 01:23:23.413 فرصت آخره رفیق 01:23:33.149 --> 01:23:35.381 ! بابا ؟ بابا 01:23:35.749 --> 01:23:36.815 ! وایسا 01:23:36.817 --> 01:23:38.381 ! نه 01:23:42.383 --> 01:23:43.815 ! نه نه نه 01:23:44.784 --> 01:23:46.182 بزار ببینم ! نه 01:23:46.185 --> 01:23:48.350 ! بزار ببینمت ! خواهش میکنم ! ولم کن 01:23:48.352 --> 01:23:50.450 بزار ببینم یالا 01:23:51.586 --> 01:23:53.183 صبر کن صبر کن صبر کن 01:23:53.551 --> 01:23:55.217 ! اوه خداجون 01:23:57.786 --> 01:23:59.451 خب بریم یالا 01:23:59.453 --> 01:24:01.184 پاشو پاشو پاشو پاشو پاشو 01:24:04.221 --> 01:24:07.352 یالا یالا بیا اینجا ، طاقت بیار 01:24:43.359 --> 01:24:46.391 کمک ! هی ! هی به کمک نیاز داره 01:24:46.393 --> 01:24:47.525 چی به سرش اومده ؟ 01:24:47.527 --> 01:24:49.258 تیر خومرده بزارش اینجا 01:24:50.327 --> 01:24:51.658 خب مورد چیه ؟ 01:24:51.661 --> 01:24:54.793 زن ، اوایل 30 سالگی تیر اصابت کرده به شکم 01:24:54.795 --> 01:24:57.559 کلی خون از دست داده نقطه ورودی پشتِ 01:24:57.562 --> 01:24:59.460 قلبش تند میزنه و رگ های گردنش ورم کرده 01:24:59.462 --> 01:25:02.660 راه تنفس بسته نشده اما تو شوکی ، بریم 01:25:06.496 --> 01:25:07.661 لیام 01:25:09.762 --> 01:25:10.828 کجاست ؟ 01:25:15.597 --> 01:25:16.795 صبر کن 01:25:19.798 --> 01:25:20.864 لیام 01:25:21.796 --> 01:26:30.812 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]