1 00:00:00,200 --> 00:00:16,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:02:29,500 --> 00:02:37,000 پروژه‌ی وای 3 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 (دو گیونگ) 4 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 بفرمایین 5 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 !وای، این خیلی قشنگه اونی 6 00:03:02,800 --> 00:03:05,600 برای همین فقط روزهایی که تو شیفتی گل سفارش می‌دم 7 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 ،راستش، نسبت به خلاقیت‌های رئیس 8 00:03:08,400 --> 00:03:12,400 ،دسته‌ گل‌هایی که تو درست می‌کنی حس فوق‌العاده‌ای داره، درست مثل خودت 9 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 حالا هر وقت خواستی بیا 10 00:03:14,400 --> 00:03:15,800 این مغازه رو خریدم 11 00:03:17,200 --> 00:03:19,800 پس حالا تو رئیسی؟- آره- 12 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 مبارکه، اونی 13 00:03:24,600 --> 00:03:25,400 !هی 14 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 چطور جرئت می‌کنی تماسم رو جواب ندی؟ 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 !دیرت می‌شه 16 00:03:32,800 --> 00:03:35,800 چرا پولت رو خرج این گل‌های بی‌فایده می‌کنی؟ 17 00:03:36,000 --> 00:03:37,400 به هر حال که پژمرده می‌شن 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 مشکلی نیست. دوستمه 19 00:03:40,000 --> 00:03:40,800 فقط یه کم تند حرف می‌زنه 20 00:03:41,800 --> 00:03:44,200 سلام 21 00:03:44,800 --> 00:03:45,800 داری می‌ری سفر؟ 22 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 آره 23 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 کجا می‌ری؟ 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,400 می‌خوام با کوله‌پشتی سفر کنم 25 00:03:50,600 --> 00:03:52,000 دور اروپا 26 00:03:52,000 --> 00:03:54,200 پس چرا گل می‌بری فرودگاه؟ 27 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 امروز تولد مامانمه، ولی نمی‌تونم باشم 28 00:03:58,600 --> 00:03:59,800 مرسی 29 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 !هر وقت خواستی دوباره بیا 30 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 حسودی‌ات شد؟ 31 00:04:06,000 --> 00:04:08,600 به چی حسودی‌ام بشه؟ 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 بیا بیرون 33 00:04:10,200 --> 00:04:11,200 دیرمون می‌شه 34 00:04:21,400 --> 00:04:24,000 ،خودت رو جمع کن. کل لباس‌هات از بین رفته فقط اون یکی مونده 35 00:04:24,199 --> 00:04:26,199 کی به لباس اهمیت می‌ده؟ 36 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 مهم اینه امروز چقدر پول دربیاریم 37 00:04:29,800 --> 00:04:31,000 منظورت چیه؟ 38 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 !احمق 39 00:04:35,600 --> 00:04:38,199 !وای، این جمعیت عظیم رو ببین 40 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 این سراب لعنتی فقط توهمه 41 00:04:40,800 --> 00:04:42,199 تموم شد، همه چی تمومه 42 00:04:44,000 --> 00:04:46,400 گفتم توی ماشین سیگار نکش 43 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 شیشه رو دادم پایین 44 00:04:48,000 --> 00:04:49,600 خاموشش کن 45 00:04:49,600 --> 00:04:50,800 فقط یه نخ، فقط یکی 46 00:04:50,800 --> 00:04:51,400 خاموشش کن 47 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 فقط یه نخ دیگه 48 00:04:53,800 --> 00:04:54,400 بیخیال دیگه 49 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 گفتم ماشین بوی دود می‌گیره 50 00:04:56,400 --> 00:04:58,199 وقتی خریدیمش هم بوی دود می‌داد 51 00:04:58,199 --> 00:05:00,400 واقعا که، نمی‌تونی گوش کنی؟ !خاموشش کن دیگه 52 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 یه‌ذره بده 53 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 دیوونه 54 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 پسش بده 55 00:05:13,000 --> 00:05:14,800 روانی 56 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 واقعا که 57 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 باشه، ماشینت واقعا تمیزه 58 00:05:28,600 --> 00:05:30,800 اینجوری رانندگی خیلی خطرناک نیست؟ 59 00:05:31,000 --> 00:05:32,400 زده به سرش 60 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 واقعا که 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,000 هر بار میام اینجا تعجب می‌کنم 62 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 دوبه اونی 63 00:05:42,600 --> 00:05:45,000 این بار این رو خوردم و ۷ کیلو کم کردم 64 00:05:45,000 --> 00:05:48,800 راست می‌گفتی، عمده‌فروشی دقیق‌تر و سریع‌تر از ارسال مستقیم خارجیه 65 00:05:48,800 --> 00:05:52,200 !اگه اینقدر خوب کار می‌کنه، تبلیغش کن! پخشش کن 66 00:05:52,600 --> 00:05:55,000 برای هر کسی که معرفی کنی، ۳۰ درصد تخفیف می‌گیری، خوبه؟ 67 00:05:55,200 --> 00:05:55,800 !سی درصد تخفیف 68 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 باشه، بیشتر پخشش می‌کنم 69 00:05:57,800 --> 00:05:58,800 !خسته نباشی 70 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 بدنت واقعا شاهکاره 71 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 حسابی عضلانیه 72 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 این تجارته، تجارت 73 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 !زود باش بریم 74 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 یه سول، وقت کاره 75 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 !دوبه 76 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 کار پیدا کردی؟ 77 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 پیاده شو 78 00:06:44,400 --> 00:06:45,600 چرا اینجوری می‌کنی؟ 79 00:06:45,800 --> 00:06:48,400 ،پرس‌وجو کردم، گفتن دوبه توی بازار سرمایه کار می‌کنه 80 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 سرم شلوغه، پیاده شو 81 00:06:49,600 --> 00:06:51,200 نمی‌خوام! بیرون سرده 82 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 دیگه رد دادم 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 اوپا، مگه غیر از این کارها کار دیگه‌ای هم بهم می‌گی انجام بدم؟ 84 00:06:55,400 --> 00:06:56,200 هی 85 00:06:57,400 --> 00:06:58,000 این یکی 86 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 کار تمیزیه 87 00:06:59,200 --> 00:07:02,800 پس بذار دخترهای جوون انجامش بدن دیگه موی دماغ نشو 88 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 راستی، پلیس‌ها اخیرا همه جا داشتن تحقیق می‌کردن 89 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 !دیگه هیچکس نمونده. هیچکس 90 00:07:08,200 --> 00:07:09,600 …ولی دوبه، تو 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,200 هویتت کاملا پاکه 92 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 حتی اون کارمند پاساژ هم سابقه نداره 93 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 خب، نظرت چیه؟ 94 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 چرت و پرت نگو 95 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 دو برابر پولش رو می‌دم 96 00:07:18,600 --> 00:07:19,800 زنگ بزنم پلیس؟ 97 00:07:22,200 --> 00:07:23,400 باشه، باشه 98 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 باشه، پس عمرت رو با پادویی کردن هدر بده 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,400 ایشالا که پولدار شی 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 احمق عوضی 101 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 سلام 102 00:07:56,200 --> 00:07:58,800 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 !زود باش 104 00:08:02,800 --> 00:08:06,000 سنگ، کاغذ… قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 105 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 دیگه نمی‌تونی بخوری 106 00:08:08,800 --> 00:08:11,400 یه روز کاری افتضاح دیگه 107 00:08:11,800 --> 00:08:15,600 هی، در حالی که جلوی گل‌فروشی کار می‌کنه داره کیمباپ می‌خوره 108 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 واقعا تکنیکش فرق می‌کنه 109 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 اونی 110 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 برو مغازه یه چیزی بخور 111 00:08:21,800 --> 00:08:23,200 زیاد گرون نیست 112 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 به نظرت می‌ره؟ 113 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 …یه سول، اون 114 00:08:26,000 --> 00:08:28,400 خیلی پول جمع می‌کنه 115 00:08:28,400 --> 00:08:30,600 گفت آخر هفته این کار رو ول می‌کنه 116 00:08:30,800 --> 00:08:33,600 مغازهٔ گل‌فروشی که پاره‌وقت کار می‌کرد رو هم رهن کرده 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 یه ویلای ۷۰۰ میلیونی هم خریده 118 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 هوا جین، حسودی‌ات شده، مگه نه؟ 119 00:08:38,000 --> 00:08:41,600 اگه حسودی کنی، می‌بازی- بس کن- 120 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 اصلا هم به یه سول حسودی نمی‌کنم 121 00:08:43,800 --> 00:08:46,200 وقتی بره، من دختر برتر می‌شم 122 00:08:46,200 --> 00:08:47,399 چرت نگو- …ولی اونی- 123 00:08:48,200 --> 00:08:50,600 با گل‌فروشی پول زیادی درنمیاد 124 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 واقعا از پسش برمیای؟ 125 00:08:52,000 --> 00:08:54,600 الان فقط می‌خوام شب‌ها بخوابم و روزها کار کنم 126 00:08:54,600 --> 00:08:56,399 مثل یه آدم معمولی 127 00:08:56,399 --> 00:08:58,200 خیلی خب، می‌رم سیگار بکشم 128 00:09:00,399 --> 00:09:01,600 سخت نگیر 129 00:09:01,600 --> 00:09:02,800 ممنونم 130 00:09:03,000 --> 00:09:04,200 …اون چیز روی دست یه سول 131 00:09:04,399 --> 00:09:06,399 اون دستبند آبی برای کسایی هست که افترپارتی نمی‌رن 132 00:09:06,399 --> 00:09:07,600 واقعا دلم می‌شکنه 133 00:09:08,000 --> 00:09:12,200 اونی، امروز خیلی زشت شدی 134 00:09:12,800 --> 00:09:13,399 !هی 135 00:09:13,399 --> 00:09:15,200 !تو زشت‌تری- !گمشو- 136 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 دست از سرم بردار 137 00:09:19,200 --> 00:09:20,600 (هفت سال پیش، همین روز) داری می‌ری؟ 138 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 (هفت سال پیش، همین روز) این چیه؟ 139 00:09:23,600 --> 00:09:24,399 اون گا ‌یونگ اونی نیست؟ 140 00:09:25,200 --> 00:09:26,200 اونی، اوضاع و احوالت خوبه؟ 141 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 گا یونگ اونی گفت می‌خواد ...کمکت کنه اینجا دبیو کنی 142 00:09:28,200 --> 00:09:29,399 حتما خیلی اوضاعت خوب بوده، نه؟ 143 00:09:31,200 --> 00:09:32,200 مگه نه؟ 144 00:09:32,399 --> 00:09:34,800 حتما خیلی خوب زندگی می‌کنی چرا؟ اون کیه؟ 145 00:09:35,000 --> 00:09:36,200 ملکه‌ی افسانه‌ای این صنعت 146 00:09:36,800 --> 00:09:39,000 ،می‌گن الان با یکی از سفارت ژاپن می‌پلکه 147 00:09:39,200 --> 00:09:40,399 و از همون راه نون می‌خوره 148 00:09:41,600 --> 00:09:42,200 نه بابا 149 00:09:42,200 --> 00:09:45,399 اگه مشتری در حد سفیر بیاد مغازه‌مون که نور علی نوره 150 00:09:45,800 --> 00:09:47,600 من خیلی از کارمندهای دولتی خوشم نمیاد 151 00:09:48,000 --> 00:09:49,399 خارجی‌ها هم که چنگی به دل نمی‌زنن 152 00:09:49,399 --> 00:09:51,200 این یارو کلا توی باغ نیست 153 00:09:51,399 --> 00:09:54,600 سفیرها لازم نیست از گمرک رد بشن 154 00:09:55,000 --> 00:09:56,200 برای خرید برندهای لوکس عالیه- جدی؟- 155 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 !گروه صحنه! گروه صحنه 156 00:09:57,200 --> 00:09:58,399 مهمون‌ها ۷ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن 157 00:09:58,399 --> 00:09:59,000 آماده شین 158 00:09:59,200 --> 00:10:01,200 زود باشین! رئیس دستور داده 159 00:10:02,800 --> 00:10:04,200 می‌دونین رئیس عوض شده، نه؟ 160 00:10:04,600 --> 00:10:06,200 چی؟ کی اومده جاش؟ 161 00:10:06,399 --> 00:10:08,800 یه پولدار که توی فیلیپین حسابی پول به جیب زده 162 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 ،تازه برگشته کره نصف مغازه‌های گانگ‌نام رو خریده 163 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 اینجا رو هم با اتاق‌های نقش‌آفرینی خریده 164 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 امروز جلسه با رئیس قطعی شده 165 00:10:16,000 --> 00:10:18,399 می‌گن یه جلسه‌ی مهم با یه مربی بسکتباله 166 00:10:18,399 --> 00:10:19,800 !همه حواستون جمع باشه 167 00:10:22,600 --> 00:10:23,800 گلدون‌های دم در 168 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 چی‌؟ 169 00:10:26,000 --> 00:10:27,200 همه‌شون پژمرده شدن 170 00:10:28,000 --> 00:10:30,400 همه سبزن، ولی اون دومی که جلو گذاشتی زرده 171 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 اگه نمی‌تونی درست نگه‌شون داری، جمعشون کن 172 00:10:36,800 --> 00:10:38,600 فاصله‌ی گلدون‌ها رو هم تنظیم کن 173 00:10:40,200 --> 00:10:41,200 چشم 174 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 همین الان 175 00:10:44,200 --> 00:10:46,600 الان؟ باشه، چشم 176 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 بفرمایین بشینین 177 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 رئیس 178 00:11:12,600 --> 00:11:13,800 بسکتبال 179 00:11:14,000 --> 00:11:14,800 سخته 180 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 واقعا سخته 181 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 ،با اینکه به نظر بازی تیمیه 182 00:11:19,800 --> 00:11:23,200 ولی بسته به اینکه کِی ،و چطور از کدوم بازیکن استفاده کنی 183 00:11:23,200 --> 00:11:25,600 جریان بازی کامل عوض می‌شه 184 00:11:28,800 --> 00:11:29,800 لیوان رو روی میز نکش 185 00:11:32,200 --> 00:11:35,200 رئیس، شما خیلی حساسین 186 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 دستت رو بکش 187 00:11:43,000 --> 00:11:44,200 جات رو با اون عوض کن 188 00:11:45,600 --> 00:11:46,800 بیا اینجا و جابه‌جا شین 189 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 چشم 190 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 رئیس 191 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 برای همینه که یه مربی باتجربه مثل من لازمه 192 00:12:00,600 --> 00:12:03,000 ،با حضور ستاره‌ی تیممون، هان ووک 193 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 بازی کامل طبق میل شما پیش می‌ره 194 00:12:07,000 --> 00:12:10,800 هان ووک ما، هر چی بگم گوش می‌ده 195 00:12:11,400 --> 00:12:12,400 رئیس 196 00:12:12,800 --> 00:12:14,600 به من اعتماد کنین، سرمایه‌گذاری کنین 197 00:12:19,200 --> 00:12:22,200 عوضی، جرأت می‌کنی من رو نادیده بگیری؟ 198 00:12:22,400 --> 00:12:23,800 بی‌تربیت بی‌شخصیت 199 00:12:24,600 --> 00:12:29,200 من ۶۵ برد، ۵۹ باخت داشتم همه‌شون رو حفظم، آشغال 200 00:12:29,400 --> 00:12:31,000 حالا چی کار کنم؟ 201 00:12:31,200 --> 00:12:33,800 من قراره کلی پول پارو کنم 202 00:12:34,400 --> 00:12:35,600 تو رو انتخاب می‌کنم 203 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 دارم کمکت می‌کنم پول پارو کنی 204 00:12:38,000 --> 00:12:40,800 اومدم زندگی‌ات رو عوض کنم 205 00:12:40,800 --> 00:12:42,600 من طرفتم- رئیس، از این طرف، این طرف- 206 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 مراقب باشین 207 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 خنده‌داره، نه؟ 208 00:12:50,000 --> 00:12:52,400 همه‌مون مثل هم آدمیم، کی می‌خواد کی رو نجات بده؟ 209 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 هر کس باید مسئول زندگی خودش باشه 210 00:13:00,600 --> 00:13:01,800 اونی، ممنون 211 00:13:03,200 --> 00:13:05,400 (موفق باشی) 212 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 واقعا رئیس این رو گفت؟ 213 00:13:06,800 --> 00:13:07,200 ایول 214 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 چه اعصاب‌خردکن حرف می‌زنی 215 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 ایول، امروز پول به جیب زدیم 216 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 !و الان سوار ماشین دوبه اونی‌ام 217 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 پیاده شو 218 00:13:19,600 --> 00:13:20,600 قرار دارم 219 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 امروز مشتری‌هات رو گلچین می‌کنی؟ 220 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 دلم رو می‌شکنی 221 00:13:25,000 --> 00:13:27,800 اه، این یکی دیگه چه مرگشه؟ 222 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 هی بچه، تمیزش کن 223 00:13:31,000 --> 00:13:32,600 !کف رو تمیز کن 224 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 وای خدا 225 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 زود باش، زود تمیز کن 226 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 گندش بزنن 227 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 ،من دیگه دارم می‌رم و تو این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟ 228 00:13:39,800 --> 00:13:41,800 اصلا می‌دونی با کی مشروب خوردم؟ 229 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 مربی بسکتبال چوی چول 230 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 رئیس 231 00:13:45,800 --> 00:13:47,800 با ۶۵ و ۵۹ 232 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 برد و باخت 233 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 روی تیم اون مربی شرط ببند 234 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 این دفعه دیگه واقعا 235 00:13:54,800 --> 00:13:57,200 بردش قطعیه 236 00:13:58,400 --> 00:14:03,000 اونی اونجا بود، ازش بپرس اگه باور نداری 237 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 هی 238 00:14:08,400 --> 00:14:09,600 زود باش 239 00:14:09,600 --> 00:14:13,000 بریم، بریم دیگه 240 00:14:13,200 --> 00:14:14,400 راه بیفت دیگه 241 00:14:19,000 --> 00:14:20,600 (!چوی سونگ بوم، اون حروم‌زاده، خودکشی کرد) 242 00:14:23,000 --> 00:14:25,800 (!معلوم شد کلاهبرداری کرده) 243 00:14:29,000 --> 00:14:31,800 پولم رو بده، پسش بده 244 00:14:38,400 --> 00:14:41,400 لعنتی، پولم رو پس بده 245 00:14:42,200 --> 00:14:43,400 یه سول اونی 246 00:14:44,400 --> 00:14:47,200 اونی، تو با مدیر چوی قرارداد ویلا داشتی، نه؟ 247 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 قرار نبود این هفته اسباب‌کشی کنی؟ 248 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 نگاه کن، این واقعیه، نه؟ 249 00:14:51,400 --> 00:14:54,000 بچه‌های بازار مرکزی چین گفتن همه‌ی سهام رو فروخته 250 00:14:56,000 --> 00:14:57,600 می‌خوام بمیرم 251 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 کسی می‌دونه اون عوضی مدیر چوی الان کجاست؟ 252 00:15:02,400 --> 00:15:05,600 (مراسم ترحیم: چوی سونگ‌ بوم (۳۱ ساله)) این مراسم هم همه‌اش نقشه‌ست 253 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 با دختر‌هایی مثل ما بازی کردن حق پیش‌خرید ویلا رو ارزون دادن 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,600 که گولمون بزنن و سرمون کلاه بذارن 255 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 !اونی 256 00:15:12,200 --> 00:15:14,800 با پول ما دختر‌ها قمار می‌کردن 257 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 واقعا مرده که 258 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 هی 259 00:15:28,800 --> 00:15:30,400 چی کار می‌کنی؟ 260 00:15:36,600 --> 00:15:37,800 چی کار می‌کنی؟ پاشو 261 00:15:38,200 --> 00:15:43,400 !برو بیرون! برو بیرون 262 00:15:44,400 --> 00:15:46,600 !دو تا زن دیوونه، وسط مجلس ختم مردم 263 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 داری چه غلطی می‌کنی؟ 264 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 آشغال 265 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 اونی، یه لحظه صبر کن 266 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 بسه 267 00:15:54,800 --> 00:15:55,800 ولم کن 268 00:15:58,000 --> 00:16:00,600 ول کن و بعد حرف می‌زنیم 269 00:16:00,600 --> 00:16:04,000 بسه 270 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 هر جوری شده باید زنده بمونیم 271 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 بیا فعلا با پول گل‌فروشی تحمل کنیم 272 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 هی 273 00:17:03,600 --> 00:17:05,400 امروز با رئیس نوشیدی؟ 274 00:17:07,800 --> 00:17:08,600 که چی؟ 275 00:17:18,200 --> 00:17:19,200 ولش کن 276 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 (صد میلیون وون منتقل شد) 277 00:17:30,799 --> 00:17:32,400 لعنتی 278 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 هی، بیا بشین 279 00:17:38,600 --> 00:17:39,600 لعنتی 280 00:17:43,600 --> 00:17:45,000 ترسوندیم 281 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 دو گیونگ 282 00:17:46,200 --> 00:17:48,000 چرا حساب خالیه؟ 283 00:17:57,400 --> 00:17:58,799 نکنه همه‌اش رو اینجا شرط بندی کردی؟ 284 00:18:03,799 --> 00:18:04,400 بشین 285 00:18:04,600 --> 00:18:05,799 دیوونه شدی؟ 286 00:18:05,799 --> 00:18:07,200 گفتم بشین 287 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 چرا؟ 288 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 درست نگاه کن- به چی نگاه کنم؟ به چی؟- 289 00:18:11,600 --> 00:18:13,200 شرط بستم که می‌بازن 290 00:18:13,400 --> 00:18:15,200 اگه با اختلاف شش امتیاز ببازن، ما می‌بریم 291 00:18:15,600 --> 00:18:16,799 چرت نگو 292 00:18:17,000 --> 00:18:18,200 این بازی مطمئنا برده 293 00:18:19,000 --> 00:18:21,600 واقعا تا کجا می‌خوای سقوط کنی؟ 294 00:18:21,799 --> 00:18:23,400 !دارم این کار رو می‌کنم که بیشتر سقوط نکنیم 295 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 تا حالا دیده بودی انقدر شرط‌بندی کنم؟ 296 00:18:27,799 --> 00:18:29,200 لعنتی، از دست تو 297 00:18:29,200 --> 00:18:31,400 خودت می‌دونی، اطلاعاتش محکم بود 298 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 شنیدی مربی بسکتبال و رئیس اونموقع چی گفتن 299 00:18:35,400 --> 00:18:38,000 واقعا که، حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 300 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 درست ببین، صد در صد سود داره 301 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 تقریبا تموم شد 302 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 کافیه نگهش داریم روی ۶۵ به ۵۹ 303 00:18:45,600 --> 00:18:47,000 شش امتیاز فاصله، کار تمومه 304 00:18:48,200 --> 00:18:52,200 شصت و پنج به ۵۹، مربی چوی چول لی هان ووک رو وارد بازی می‌کنه 305 00:18:52,200 --> 00:18:53,200 حالا رسیدیم به لحظه حیاتی 306 00:18:53,600 --> 00:18:56,799 دیرتر از انتظار وارد زمین شد 307 00:18:57,000 --> 00:18:59,799 لی هان ووک جانشین هونگ دونگ مین شد 308 00:18:59,799 --> 00:19:02,200 لی هان ووک پرتاب می‌کنه، سه امتیازی می‌زنه 309 00:19:02,200 --> 00:19:05,200 نرفت تو تور، نشد 310 00:19:05,200 --> 00:19:07,799 این تعویض یه کمی دیر بود 311 00:19:07,799 --> 00:19:10,200 برای همین بازیکن یه کم تحت فشاره 312 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 نه، نه، خطا رفت 313 00:19:13,000 --> 00:19:15,600 لی هان ووک حرکتش رو شروع می‌کنه 314 00:19:16,000 --> 00:19:20,400 لی هان ووک پرتاب می‌کنه- خطا رفت- 315 00:19:21,400 --> 00:19:24,600 گل نشد 316 00:19:25,200 --> 00:19:28,000 وای، باور نکردنیه 317 00:19:28,799 --> 00:19:29,799 عالیه 318 00:19:30,000 --> 00:19:32,600 هی، هی، هی، جواب داد؟ 319 00:19:33,200 --> 00:19:34,400 آره- جواب داد؟- 320 00:19:34,600 --> 00:19:35,600 !چی شد؟ آهههه 321 00:19:38,400 --> 00:19:41,000 !جواب داد 322 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 !جواب داد، جواب داد 323 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 هی، گفتم جواب می‌ده، نه؟ 324 00:19:45,400 --> 00:19:46,799 گفتم می‌تونم با یه بار انجامش بدم 325 00:19:47,600 --> 00:19:54,000 ممنونم 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,200 (تبریک! انتخاب شدی! جایزه‌ات رو بگیر) 327 00:19:55,600 --> 00:19:56,799 فقط باید پول رو بگیریم 328 00:20:01,799 --> 00:20:02,600 چی شده؟ 329 00:20:05,600 --> 00:20:06,600 مشکل چیه؟ 330 00:20:08,799 --> 00:20:12,000 مشکل چیه؟ شوخی نکن 331 00:20:15,200 --> 00:20:19,200 اطلاعیه: از این لحظه کلاهبرداریِ) (دریافتِ کاملِ مبلغ آغاز شد 332 00:20:25,400 --> 00:20:26,600 مشکل چیه؟ چی شده؟ 333 00:20:27,200 --> 00:20:28,600 ،همون کاری که دفعه قبل حرفش بود الان هم می‌شه انجام داد؟ 334 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 همون کار 335 00:20:30,600 --> 00:20:31,600 کدوم کار؟ 336 00:20:33,400 --> 00:20:35,800 ،می‌پرسم همون کاری که دفعه قبل حرفش بود الان هم می‌شه انجامش داد؟ 337 00:20:37,800 --> 00:20:40,600 شنیدم تو و می سون همه پول رو به باد دادین 338 00:20:41,000 --> 00:20:44,200 میگن به خاطر حفظ ظاهر اصرار کردین بازنشسته بشین و آخرش همه چیز به فنا رفت 339 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 حالا میخواین چه غلطی بکنین؟ 340 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 سه برابر مبلغی که دفعه قبل گفتیم 341 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 بعدش انجامش می‌دم 342 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 امشب ساعت ۹ 343 00:20:56,400 --> 00:20:58,000 قرار توی خونه‌ی اون پسر خوشگله 344 00:21:09,400 --> 00:21:10,600 از اینور، از اینور 345 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 همین رو می‌خوای؟ 346 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 همه سرشون شلوغه 347 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 خوش میگذره؟ 348 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 اوپا 349 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 ‌...یه سول، اینا 350 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 دوستای بچگی‌ان که با برادرم کار می‌کنن 351 00:21:25,400 --> 00:21:29,800 و اون مدیرعامل آن جون مینه که الان برادرم براش کار می‌کنه 352 00:21:30,800 --> 00:21:33,400 گفت تازه‌کاره، من آوردمش اینجا و کمکش کردم 353 00:21:33,800 --> 00:21:38,400 جناب مدیر چطوره؟ توی اینجا یه فوق ستاره‌ست 354 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 ولی خاندانش نابود شده 355 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 فقط یه صورت خوشگل بی‌مغزه 356 00:21:45,000 --> 00:21:48,200 باشه باشه، فهمیدم، شوخی کردم 357 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 نونا، کنار برو 358 00:21:52,600 --> 00:21:53,600 برو کنار 359 00:21:54,200 --> 00:21:55,800 !پات رو گذاشتی روش- ببخشید- 360 00:21:55,800 --> 00:21:57,200 زودتر برو کنار 361 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 فهمیدم- اوپا- 362 00:21:59,800 --> 00:22:03,000 اوپا می‌خواد یون می سون رو با یه فرصت خوب کاری آشنا کنه 363 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 به همین خاطر ترتیب این رو داد 364 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 نماینده 365 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 نماینده 366 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 چطوره؟ 367 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 خیلی باحاله، نه؟ 368 00:22:14,000 --> 00:22:16,600 یون می سون، اوپات و این اوپاها 369 00:22:17,000 --> 00:22:20,600 فرقی نمی‌کنه برنامه موکبانگ باشه یا محتوای برهنه 370 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 ما کمکت می‌کنیم شروع کنی 371 00:22:22,400 --> 00:22:25,000 اشکالی نداره، پول رو بباز، نگران نباش 372 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 فقط مطمئن شو آماده‌ای 373 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 یه سول 374 00:22:31,000 --> 00:22:34,200 باید دستبند قرمز رو ببندی و بری مرحله دوم 375 00:22:34,800 --> 00:22:37,200 با دید واقعی و محدودیت‌هات زندگی کن 376 00:22:38,200 --> 00:22:39,200 موافق نیستی؟ 377 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 من دیگه می‌رم، بچه‌ها، جناب مدیر 378 00:22:44,600 --> 00:22:48,800 حال کنین و به اوپاها حسابی سرویس بدین 379 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 این جا خیلی هیجانیه 380 00:23:21,200 --> 00:23:22,800 شاید یه مدت نتونم بیام اینجا 381 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 انقدر یهویی؟ 382 00:23:24,600 --> 00:23:26,000 شرکت شوهرم تحت بازرسی مالیاتیه 383 00:23:27,200 --> 00:23:29,800 پول نقد رو مخفیانه به یه جا توی گیونگ‌گی‌دو منتقل کرده 384 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 پولی ندارم 385 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 نمی‌تونم بیام اینجا 386 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 تو دردسر افتادم 387 00:23:36,800 --> 00:23:39,000 این دیگه چه مزخرفیه؟ 388 00:23:39,600 --> 00:23:40,600 می‌گی یعنی کار ما تموم شد؟ 389 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 عزیزم 390 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 بیا یه جای دیگه بیرون هم رو ببینیم 391 00:23:50,400 --> 00:23:51,600 آدم‌هایی مثل ما 392 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 وقتی بیرون هم رو می‌بینیم، زیر نظریم 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 نونا، نگفتی که پول نداری؟ می‌تونی با این کنار بیای؟ 394 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 !هی، بزمجه 395 00:24:02,800 --> 00:24:06,800 چقدر از وقت عزیزم رو حرومت کردم و چقدر خرجت کردم، ها؟ 396 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 !سیگارت رو خاموش کن، پدرسگ 397 00:24:13,000 --> 00:24:13,800 فهمیدم 398 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 فهمیدم 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 بیرون همدیگه رو می‌بینم 400 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 ...ولی نونا، شوهرت 401 00:24:22,600 --> 00:24:24,800 مگه چقدر سرش شلوغ بوده که نتونسته بیاد اینجا؟ 402 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 سونگ وون 403 00:24:27,200 --> 00:24:28,800 خودت رو جمع و جور کن 404 00:24:29,800 --> 00:24:31,600 فقط طبق دستوراتم عمل کن 405 00:24:34,400 --> 00:24:35,400 ...به محض اینکه حرف پول شد 406 00:24:37,200 --> 00:24:38,000 لعنتی لعنتی 407 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 شما دوتا خوش‌تیپ حسابی پول به جیب زدین، نه؟ 408 00:24:43,200 --> 00:24:44,400 خیلی وقته که چیزی گیرت نیومده؟ 409 00:24:44,600 --> 00:24:47,000 مسخره‌بازی درنیار، داشت تار عنکبوت می‌بست 410 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 هیونگ، خودت شخصا اومدی؟ 411 00:24:48,800 --> 00:24:50,600 یه جلسه کاری دارم 412 00:24:50,600 --> 00:24:53,400 همین‌طور برای اینکه مطمئن بشم کارهای مشتری امن پیش می‌ره 413 00:24:53,400 --> 00:24:54,400 من از تاجرهای کثیف خوشم نمیاد 414 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 دارم بهت فرصت می‌دم 415 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 اگه بشه از اون سودهای نزول کم کنیم، عالی می‌شه 416 00:24:57,600 --> 00:24:59,800 می‌خوای اون سرمایه‌دار بزرگ من رو بکشه؟ 417 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 احمق، چه این‌جوری بمیری یا اون‌جوری 418 00:25:02,200 --> 00:25:04,400 وقتی آخرین سواریته، حداقل نباید با فرست‌کلاس بری؟ 419 00:25:04,400 --> 00:25:05,600 لعنتی 420 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 هی، یه نخ سیگار برام روشن کن و جزئیات رو بهم بگو 421 00:25:09,600 --> 00:25:10,600 هیونگ 422 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 شوهر اون شوگرمامامیم همون کله‌گنده‌ی محله‌ست 423 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 درباره‌ی اون سرمایه‌دار شنیدم 424 00:25:15,000 --> 00:25:17,200 یه پول سیاهی رو یه جایی توی گیونگ‌گی قایم کرده 425 00:25:17,800 --> 00:25:19,000 هیونگ، تو باید بهش رسیدگی کنی 426 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 انگار درباره‌اش جدی‌ای 427 00:25:21,000 --> 00:25:22,200 اطلاعات رو جمع می‌کنم 428 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 اگه تو جمعش کنی، بهت شصت درصدش رو می‌دم 429 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 باشه 430 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 اوکی 431 00:25:30,800 --> 00:25:31,800 باهات تماس می‌گیرم 432 00:25:35,000 --> 00:25:36,800 همین‌طوری ادامه بدین، خوش‌تیپ‌ها 433 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 همین برام کافیه 434 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 بازم همدیگه رو دیدیم 435 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 بیا بشین کنارم 436 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 این دو برابر قیمته (ساعت ۹:۳۰ شب، سول‌لونگ‌رو ۱۷۲-گیل، ۱۷) 437 00:26:08,800 --> 00:26:10,000 این کار رو تمیز انجام بده 438 00:26:10,000 --> 00:26:11,600 ،به لطف اوپا بالاخره می‌تونی یه پولی دربیاری 439 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 توی راه مواظب باش 440 00:26:28,400 --> 00:26:29,600 یه لیوان سوجو دو میلیون وونه 441 00:26:31,800 --> 00:26:33,000 توی بازار سرمایه‌داری 442 00:26:33,400 --> 00:26:34,600 این یعنی رومنس واقعی 443 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 دو میلیون دیگه خرج کنم که 444 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 یه لیوان دیگه بخوریم؟ 445 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 نونا، دارم می‌رم، نونا 446 00:27:25,200 --> 00:27:27,400 نونا، نونا 447 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 کمکم کن 448 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 زود باش، زود باش 449 00:27:37,800 --> 00:27:38,800 نونا 450 00:27:40,600 --> 00:27:41,600 پاشو، زود باش 451 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 پاشو لعنتی، پاشو 452 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 پاشو لعنتی، پاشو دیگه 453 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 اگه دیگه هیچوقت سونگ‌ وون عزیزمون رو نبینیم چی؟ 454 00:27:52,400 --> 00:27:57,400 شاید بتونم تجارت شیر رو ترک کنم، ولی تو رو نه 455 00:28:01,000 --> 00:28:02,200 ...نونا، ولی 456 00:28:04,200 --> 00:28:05,600 اون چیزی که گفتی رو می‌شه بهمون بدی؟ 457 00:28:06,200 --> 00:28:08,000 اون... اون چی بود؟ 458 00:28:08,200 --> 00:28:10,800 پولی که شوهرت قایم کرده 459 00:28:11,200 --> 00:28:14,000 ،اگه اون پول رو داشته باشیم بیرونم می‌تونیم همديگه رو ببینیم 460 00:28:14,800 --> 00:28:17,600 ،اونی، راستش رو بگو می‌دونم که می‌دونی کجاست 461 00:28:19,200 --> 00:28:20,410 نمی‌دونم 462 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 چی کار می‌کنی؟ 463 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 یه سرنخی که داری، نه؟ 464 00:28:27,000 --> 00:28:37,600 باشه، باشه خیلی دوستت دارم، دوستت دارم 465 00:28:38,600 --> 00:28:43,200 شوهرم یه چندتا زمین توی گیونگ‌گی‌دو خریده 466 00:28:44,000 --> 00:28:49,200 ...پس جایی که هفتصد میلیون وون نقد قایم شده 467 00:28:51,800 --> 00:28:53,600 صبر کن، صبر کن، نگه دار 468 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 نونا، خوبی؟ نونا خوبی؟ 469 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 نونا، حالت خوبه؟ 470 00:29:25,600 --> 00:29:29,200 همین که فهمیدی کجا قایمش کرده، فورا بهم زنگ بزن 471 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 من آماده‌‌ام که همون لحظه شروع کنیم 472 00:29:32,000 --> 00:29:38,000 سوک‌ گو! آآه! امروز یه سول عزیزمون اولین) (کارش رو فیلمبرداری می‌کنه، منتظرش باش 473 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 می‌خوای یه بار دیگه هم بالا بیاری؟ 474 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 هی! لعنتی، کجا می‌ری؟ 475 00:29:54,000 --> 00:29:57,400 آخ، آخ 476 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 رسیدیم، رسیدیم 477 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 چیزی نیست، چیزی نیست 478 00:30:03,600 --> 00:30:07,800 نگفتی سرت درد می‌کنه؟ یه کم اینجا استراحت کنیم 479 00:30:08,600 --> 00:30:11,000 بیا با همديگه یه اثر هنری بسازیم 480 00:30:13,400 --> 00:30:14,000 چیزی نیست، چیزی نیست 481 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 ولم کن، لعنتی! ولم کن- چیزی نیست- 482 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 ولِت کردم، لعنتی 483 00:30:23,800 --> 00:30:25,400 فکر نکن چون طرفداری هر غلطی می‌تونی بکنی 484 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 حس و حالش رو خراب نکن دیگه 485 00:31:10,400 --> 00:31:11,400 یه سیگار بده 486 00:31:27,800 --> 00:31:29,400 سوک‌ گو می‌خواد پول رئیس رو بالا بکشه 487 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 هفتصد میلیون نقده 488 00:31:32,000 --> 00:31:33,400 همون مقدار پولیه که از دست دادیم 489 00:31:34,800 --> 00:31:36,600 اون پول رو می‌دزدم تا بدهیت رو جبران کنم 490 00:31:37,400 --> 00:31:38,400 پس نگران نباش 491 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 اون رئیس واقعا کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی 492 00:31:46,600 --> 00:31:48,800 حتی ممکنه آخرش بمیریم 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 مگه نگفتی هر طوری شده باید زنده بمونیم؟ 494 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 می‌تونی چهار سال دیگه هم این کار رو ادامه بدی؟ 495 00:32:08,400 --> 00:32:09,400 بیا با هم انجامش بدیم 496 00:32:10,200 --> 00:32:12,000 من درباره‌ی گذشته‌ی رئیس تحقیق می‌کنم 497 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 ممکنه سوک‌ گو همه‌اش رو برای خودش برداشته باشه؟ 498 00:32:26,200 --> 00:32:27,200 خب نقشه‌ات چیه؟ 499 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 باید کاری کنیم که گاردش رو بیاره پایین 500 00:32:48,000 --> 00:32:50,200 پس همه‌ی این‌ها مغازه‌های رئیسه‌ست، نه؟ 501 00:32:50,400 --> 00:32:54,600 آره، باید مراقب اون زن کنار رئیس هم باشی 502 00:32:56,000 --> 00:32:59,200 اسمش هوانگ سوئه، بادیگارد رئیسه 503 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 اگه چشمش بهت بی‌افته 504 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 نیمه‌مجنون یا کلا ناپدید می‌شی 505 00:33:05,200 --> 00:33:06,200 من رفتم 506 00:33:07,800 --> 00:33:11,400 می‌ سون، خیلی مراقب باش و مطمئن شو که صورتت مشخص نشه 507 00:33:11,800 --> 00:33:12,600 فهمیدم 508 00:33:47,600 --> 00:33:50,800 اومدی، لعنت بهش، رئیس، وقت تلف نکن 509 00:33:51,400 --> 00:33:55,400 گه توش 510 00:34:00,600 --> 00:34:03,600 کار باهاش دردسره، واقعا طاقت‌فرساست 511 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 رئیس، چرا انقدر سخت‌گیری؟ 512 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 ولی راستش رو بخوای، همون‌جوری مثل دفعه‌ی پیشه 513 00:34:07,800 --> 00:34:10,600 مهم نیست چقدر می‌خوری، هیچوقت مست نمی‌شی، فکر نمی‌کنی عجیبه؟ 514 00:34:10,800 --> 00:34:12,600 نمی‌دونم به‌ خاطر اینه که همه اینجا خوشگلن یا یه چیز دیگه‌ست 515 00:34:12,600 --> 00:34:15,400 هر چی می‌خوری، داغ‌تر می‌شه 516 00:34:15,599 --> 00:34:17,000 رئیس، شما اینجایین- سلام- 517 00:34:17,000 --> 00:34:17,800 سلام 518 00:34:18,000 --> 00:34:20,200 اون چیزی که از دفعه‌ی پیش مونده 519 00:34:20,200 --> 00:34:23,800 ویسکی جذاب، خانم‌های جذاب 520 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 سریع براتون آماده‌اش می‌کنم و می‌فرستم 521 00:34:26,200 --> 00:34:29,000 خوشگل‌تر شدی، عجله کن- ...آه، رئيس، شما واقعا- 522 00:34:29,599 --> 00:34:31,400 چطوری بعد از فقط دو روز انقدر خوشگل‌تر شدی؟ 523 00:34:46,800 --> 00:34:49,800 ببخشید، می‌تونم اینجا بشینم؟ 524 00:34:50,200 --> 00:34:56,400 آره، بفرمایین، خوش اومدین 525 00:34:57,800 --> 00:34:59,400 به نظر میاد لباس خواب مشکی پوشیدی 526 00:34:59,599 --> 00:35:03,000 ...پلنگ مشکیه، واقعا خیلی- عصر بخیر- 527 00:35:03,200 --> 00:35:04,599 دوستت دارم، تایید شد 528 00:35:04,599 --> 00:35:07,000 امشب زن من باش، بنوش 529 00:35:07,400 --> 00:35:08,599 یه لیوان برام بریز 530 00:35:14,400 --> 00:35:17,000 واقعا که، تو خیلی عجیبی 531 00:35:17,599 --> 00:35:19,599 وسواس داری؟ راستش رو بگو، وسواسی‌ای؟ 532 00:35:20,200 --> 00:35:22,599 اگه کسی به وسایلت دست بزنه 533 00:35:22,599 --> 00:35:24,400 همون لحظه عصبانی می‌شی و نمی‌تونی تحمل کنی؟ 534 00:35:24,400 --> 00:35:27,800 اگه کسی به وسایلم دست بزنه، خوشحال می‌شم 535 00:35:27,800 --> 00:35:30,000 بهم دست بزن، بهم دست بزن 536 00:35:34,599 --> 00:35:35,800 برو خودت جدا سفارش بده 537 00:35:36,200 --> 00:35:37,800 آه، چه مرگته آخه 538 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 چطور می‌تونی با یه خانم این‌جوری رفتار کنی؟ 539 00:35:39,599 --> 00:35:42,200 چطور می‌تونی با پلنگمون این کار رو بکنی؟ 540 00:35:42,200 --> 00:35:44,200 من شوالیه‌ی تاریک می‌شم، تو نوشیدنی من رو بگیر 541 00:35:44,200 --> 00:35:46,800 کی به تو اهمیت می‌ده خسیس عوضی 542 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 این‌همه پول داری، ولی اعصاب‌خردکنی 543 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 امروز به حساب توئه، برو حساب کن 544 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 اون ویلایی که قیمتش سر به فلک زد یادته؟ 545 00:35:53,400 --> 00:35:55,200 مدیر چوی رو هم که تو حذف کردی 546 00:36:01,400 --> 00:36:02,599 باشه 547 00:36:07,800 --> 00:36:09,000 بیا در بریم 548 00:36:09,200 --> 00:36:11,200 بیا با هم خوش بگذرونیم، عزیزم بریم بیرون حال کنیم 549 00:36:12,000 --> 00:36:13,400 عالیه 550 00:36:24,200 --> 00:36:27,200 عزیزم، برنامه داره شروع می‌شه 551 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 ماسکت رو بردار 552 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 چرا؟ 553 00:36:50,000 --> 00:36:55,200 با یه زن نقاب‌دار نوشیدن اصلا حال نمی‌ده 554 00:36:58,599 --> 00:37:00,800 به‌نظرم با ماسک جالب‌تره 555 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 من می‌خورم که تو سرگرم شی؟ 556 00:37:15,400 --> 00:37:19,000 چطوره نوبتی بخوریم؟ 557 00:37:20,200 --> 00:37:22,800 اگه باختم، ماسک رو برمی‌دارم 558 00:37:46,599 --> 00:37:48,000 می‌رم سراغ رئیس 559 00:37:48,599 --> 00:37:50,400 گوشیش رو هک می‌کنم، و داده‌های موقعیت مکانی‌اش رو برمی‌دارم 560 00:37:54,800 --> 00:37:57,599 تا نیم ساعت جمعش کن 561 00:37:58,400 --> 00:37:59,599 وگرنه خودم دست به کار می‌شم 562 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 رئیس، ببخشید 563 00:38:52,200 --> 00:38:53,200 شما صاحب این ماشینی؟ 564 00:38:54,200 --> 00:38:57,599 ببخشید، موقع بیرون اومدن تصادفی زدم بهش 565 00:38:58,000 --> 00:39:00,800 ماشین گرونیه، خرابش کردم 566 00:39:01,800 --> 00:39:04,599 هرچی زودتر از بیمه پیگیری می‌کنم 567 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 لازم نیست 568 00:39:07,200 --> 00:39:09,000 شماره‌ای هم جلوش نذاشته بودی 569 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 پس شماره‌ات رو بده 570 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 اشکالی نداره 571 00:39:14,599 --> 00:39:17,400 بعدا زیر حرفت نزنی، زود از بیمه درستش کن 572 00:39:20,000 --> 00:39:21,800 گفتم اشکالی نداره، برو 573 00:39:26,800 --> 00:39:28,599 لعنتی 574 00:39:29,400 --> 00:39:31,800 چه اخلاق گندی داشت 575 00:39:32,599 --> 00:39:34,599 بعدا زیر حرفت نزن، عوضی 576 00:39:35,400 --> 00:39:36,599 من که اعتراضی ندارم 577 00:40:39,599 --> 00:40:41,599 خیلی کاربلده 578 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 هرچی بپرسی جواب می‌ده 579 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 بین زمین‌هایی که اون کله‌گنده خریده 580 00:40:50,400 --> 00:40:53,200 یه تیکه‌اش برای قبرستون خصوصی بوده 581 00:40:53,800 --> 00:40:55,000 گرفتی چی می‌گم؟ 582 00:40:55,000 --> 00:40:58,400 تو هم فهمیدی، نه؟ 583 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 قبرستون بهشت، تو وانگسان گیونگ‌گی‌دو 584 00:41:03,000 --> 00:41:04,600 چون عجله‌ای جابه‌جا شدن 585 00:41:04,600 --> 00:41:08,600 هیچ دوربینی اون‌جا نیست 586 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 کجا می‌ری؟ 587 00:41:47,400 --> 00:41:49,600 مردم از خستگی 588 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 مطمئنی همین‌جاست؟ 589 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 اون یه دستگاه فشرده سازی خاکه 590 00:41:53,800 --> 00:41:55,200 پس باید همین‌جا باشه 591 00:41:55,200 --> 00:41:56,400 حرف نزن، بکن 592 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 تف توش 593 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 یه چیزی هست 594 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 لعنتی 595 00:42:47,800 --> 00:42:48,800 صبر کن 596 00:42:49,600 --> 00:42:52,000 زیرش بازم هست 597 00:43:17,000 --> 00:43:18,800 گفتن 700 میلیون وونه نقده 598 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 هفتصد میلیون؟ 599 00:43:21,800 --> 00:43:24,400 اینا چند میلیارد وون می‌ارزه 600 00:43:24,800 --> 00:43:26,800 باورم نمی‌شه 601 00:43:28,000 --> 00:43:31,400 این پول جون‌کندن آدمایی مثل ماست 602 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 می‌تونیم برداریمش 603 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 آره 604 00:43:34,200 --> 00:43:36,200 رئیس پشت مدیر چویه 605 00:43:36,600 --> 00:43:39,800 حتی نصفشم برداریم، ولمون نمی‌کنن 606 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 اگه قراره اینکارو بکنیم، بیا کامل بکنیم 607 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 نه؟ 608 00:43:44,000 --> 00:43:45,600 تمیز و کامل 609 00:43:47,600 --> 00:43:48,800 کله‌خراب 610 00:43:56,740 --> 00:43:57,740 سوک گو بود 611 00:43:58,600 --> 00:43:59,600 چی؟ 612 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 زن کثیف 613 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 (سوک گو) 614 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 داره زنگ می‌زنه 615 00:44:07,400 --> 00:44:08,800 لعنت، چی کار کنم؟ 616 00:44:17,800 --> 00:44:19,200 حالا چی؟ 617 00:44:21,200 --> 00:44:25,600 هفتصد میلیون بدیم بهش؟- ها؟ چرا بدیم؟- 618 00:44:26,800 --> 00:44:27,800 به من اعتماد کن 619 00:44:28,200 --> 00:44:30,400 بسپرش به من 620 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 زن کثیف 621 00:44:52,200 --> 00:44:53,400 لعنت 622 00:45:22,200 --> 00:45:26,400 در رو باز کن 623 00:45:32,200 --> 00:45:34,400 دزدیدن پولم حال داد، نه؟ 624 00:45:35,200 --> 00:45:37,800 کدوم پول؟ چی می‌گی؟- زن کثیف- 625 00:45:38,000 --> 00:45:40,600 چه پولی؟ مگه همین‌جا نیست؟ 626 00:45:40,800 --> 00:45:42,200 خیلی رو داری 627 00:45:44,800 --> 00:45:46,000 بازش کن- کجا می‌ری؟- 628 00:45:48,000 --> 00:45:49,600 یون می‌ سون 629 00:45:49,600 --> 00:45:52,000 پام رو گرفتی، زن کثیف 630 00:46:00,800 --> 00:46:02,600 معتادی؟ زن کثیف 631 00:46:08,800 --> 00:46:14,800 ول کن 632 00:46:16,200 --> 00:46:18,400 !دیوونه‌ای؟ ول کن 633 00:46:24,400 --> 00:46:26,200 !بمیر، عوضی 634 00:46:26,400 --> 00:46:27,600 اصلا آدمی تو؟ 635 00:46:29,000 --> 00:46:31,800 !زن عوضی 636 00:46:34,400 --> 00:46:36,000 !لعنتی 637 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 !هی، دوبه 638 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 !دوبه 639 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 !امروز دستت رو له می‌کنم 640 00:46:47,400 --> 00:46:48,800 !نه 641 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 !بس کن 642 00:46:53,200 --> 00:46:55,600 !همش رو ببر! گمشو عوضی 643 00:47:06,400 --> 00:47:10,200 دشمن من نشو 644 00:47:12,200 --> 00:47:13,400 !احمق 645 00:47:13,600 --> 00:47:17,600 !هی، دوبه، تو انتخاب هم‌دستات دقت کن 646 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 من رفتم 647 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 !گدای کثیف 648 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 !الهی همتون پولدار شین 649 00:48:06,400 --> 00:48:07,600 !گدا 650 00:48:11,600 --> 00:48:13,400 !احمق 651 00:48:14,400 --> 00:48:17,000 واقعا خنده‌داره 652 00:48:26,200 --> 00:48:27,800 دیوونه‌ای تو؟ 653 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 در هر صورت هفت میلیارد وون رو برداشتیم 654 00:48:30,200 --> 00:48:31,600 دیگه این نمایش‌ها برای چی بود؟ 655 00:48:32,400 --> 00:48:34,200 این‌جوری باشه شک نمی‌کنه 656 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 اون احمق هنوز فکر می‌کنه فقط هفتصد میلیونه 657 00:48:38,400 --> 00:48:41,400 باید حرفمون رو باور کنه تا زنده بمونیم 658 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 تموم شد 659 00:48:54,000 --> 00:48:55,200 (قبرت رو کندی، زنت فهمیده دزد کیه) 660 00:48:55,200 --> 00:48:57,200 ...وقتی رئیس داره دنبال سوک گو می‌گرده 661 00:48:57,600 --> 00:48:59,400 باید با طلاها از این‌جا بزنیم بیرون 662 00:49:00,600 --> 00:49:02,200 با اینا چی کار کنیم؟ 663 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 چوی گا یونگ 664 00:49:07,800 --> 00:49:08,800 برو مامان رو پیدا کن 665 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 یادم رفت خونه هیچی برای خوردن نداریم 666 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 کیمچی سرخ‌کرده بخوریم؟ 667 00:49:52,200 --> 00:49:54,400 کیمچی کو؟ 668 00:49:58,000 --> 00:50:00,600 همتون کیمچی سرخ‌کرده دوست دارین، نه؟ 669 00:50:02,400 --> 00:50:05,200 کیمچی رو تو تابه له می‌کنم 670 00:50:06,800 --> 00:50:10,400 یه کم سس صدف می‌ریزیم 671 00:50:11,800 --> 00:50:13,600 قیچی رو بذار کنار 672 00:50:14,400 --> 00:50:15,600 چه بی‌ادب 673 00:50:22,800 --> 00:50:23,800 مامان 674 00:50:24,600 --> 00:50:26,400 یه خواهشی ازت داریم 675 00:50:27,200 --> 00:50:28,200 کمک کنم؟ 676 00:50:29,400 --> 00:50:32,000 نقطه‌ضعف اون سفیر ژاپنی که براش پاپوش درست کردی رو بهم بگو 677 00:50:33,800 --> 00:50:35,200 بهم بگو 678 00:50:35,800 --> 00:50:38,400 نقطه‌ضعفش 679 00:50:44,600 --> 00:50:47,000 باید چیکار کنیم؟ ما واقعا همدیگه رو دوست داریم 680 00:50:48,200 --> 00:50:49,800 فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ 681 00:50:59,000 --> 00:51:00,200 به نظرت به قیافه‌ام می‌خوره شوخی کنم؟ 682 00:51:00,600 --> 00:51:02,000 !لی دو گیونگ 683 00:51:04,400 --> 00:51:09,600 پونزده سالم بود، با هزارتا درد و بدبختی تو رو به دنیا آوردم 684 00:51:10,600 --> 00:51:12,400 خائن 685 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 پونصد میلیون وون 686 00:51:17,400 --> 00:51:18,600 پونصد میلیون وون بهت می‌دم 687 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 کمکم کن یه بسته رو برسونم ژاپن 688 00:51:26,600 --> 00:51:29,800 سه برابر بده، اون‌وقت انجامش می‌دم 689 00:51:33,000 --> 00:51:34,200 باشه، سه برابر می‌دم 690 00:51:35,600 --> 00:51:37,200 ولی الان نمی‌تونم بهت بدم 691 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 همین که رسیدم ژاپن فورا برات می‌فرستم 692 00:51:49,200 --> 00:51:52,600 انگار یه گند بزرگ بالا آوردی 693 00:52:13,200 --> 00:52:16,200 این خیلی گرونه 694 00:52:16,400 --> 00:52:18,600 خیلی هم گرونه 695 00:52:34,800 --> 00:52:36,800 اول برو اینجا، یه پاسپورت جدید بگیر 696 00:52:37,800 --> 00:52:39,800 (نو‌هیون-رو54، 272-گیل، گانگنام-گو، سئول) با اسم فعلیت اگه بخوای فرار کنی، زود گیر می‌افتی 697 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 تو از کجا همچین جایی رو می‌شناسی؟ 698 00:52:50,800 --> 00:52:53,600 شماها برین، منم می‌خوام برم 699 00:53:08,800 --> 00:53:10,200 چرا تنها اینجا نشستی؟ 700 00:53:16,000 --> 00:53:17,600 دیگه کاری به گا یونگ نداشته باش 701 00:53:20,600 --> 00:53:22,000 فقط وسایلی که لازم داری رو جمع کن 702 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 دیگه هیچ کاری باهاش نداریم 703 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 اولین باری که اومدم ...یه استراحتگاه بین‌راهی 704 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 حس می‌کردم مستقل و بزرگ شدم خیلی خوشحال بودم 705 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 وقتی با مامان رفتم سئول 706 00:53:52,800 --> 00:53:55,400 اون‌موقع برام مثل رفتن به خارج بود خیلی ذوق داشتم 707 00:54:04,000 --> 00:54:07,600 توی همون استراحتگاه، مامان گفت می‌خواد منو به فرزندی قبول کنه 708 00:54:09,800 --> 00:54:11,000 می‌خواست با هم زندگی کنیم 709 00:54:14,400 --> 00:54:15,600 ...اون لحظه 710 00:54:18,400 --> 00:54:21,200 برای اولین بار حس کردم خانواده دارم 711 00:54:26,400 --> 00:54:28,200 برای همین خیلی خوشحال بودم، عوضی 712 00:54:40,200 --> 00:54:42,400 ولی مامان تهش آدم منصفی بود 713 00:54:43,200 --> 00:54:44,200 یادت میاد؟ 714 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 چطور حوله رو نصف کرد که منم استفاده کنم؟ 715 00:55:04,800 --> 00:55:10,200 نفس‌نفس زدن توی زندگی‌ای که عمدا توش) (تله کار گذاشته بودن، مثل حس مرگه 716 00:55:30,200 --> 00:55:31,600 از لونه‌ی پرنده شروع می‌کنم 717 00:55:32,600 --> 00:55:36,800 ولم کن، خواهش می‌کنم 718 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 بندازینش بیرون 719 00:56:24,600 --> 00:56:25,600 مامان 720 00:56:27,400 --> 00:56:28,600 مامان، بذار من برات بکشم 721 00:56:32,400 --> 00:56:34,400 می سونِ عزیزم 722 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 مامان، یادت میاد؟ 723 00:56:47,400 --> 00:56:49,000 اولین روزی که رفتم سر کار 724 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 خودت برام سایه‌ی چشم زدی 725 00:56:58,400 --> 00:57:00,400 گفتی چشمام باید خوشگل دیده شه 726 00:57:05,000 --> 00:57:09,400 ...مامان، می سون رو 727 00:57:15,000 --> 00:57:16,400 بیشتر از همه دوست داشت 728 00:57:18,000 --> 00:57:21,200 دو گیونگِ فسقلی، وقتی من نباشم تازه می‌فهمه من چی می‌گفتم 729 00:57:25,200 --> 00:57:27,000 مامان 730 00:57:29,000 --> 00:57:31,600 بعد از خوردن قرص خواب، دیگه مشروب نخور 731 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 باشه؟ 732 00:57:44,200 --> 00:57:45,800 (بیا همدیگه رو ببینیم) 733 00:57:47,000 --> 00:57:48,600 هی، سفیر باهام تماس گرفت 734 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 زود برمی‌گردم 735 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 لی دو گیونگ 736 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 پاسپورت مامان رو آماده کن 737 00:58:02,000 --> 00:58:02,800 فهمیدی؟ 738 00:58:03,600 --> 00:58:06,000 ،با ماشین خودت نرو سوک گو ماشینمون رو می‌شناسه 739 00:58:07,800 --> 00:58:10,000 مامان خوابه، باید دست بجنبونیم 740 00:58:11,600 --> 00:58:12,600 من می‌رم 741 00:59:19,200 --> 00:59:21,400 شرطش اینه که ویدیو رو پاک کنی 742 00:59:22,000 --> 00:59:24,200 بذار کمکت کنم اون بسته رو برسونی ژاپن 743 00:59:25,600 --> 00:59:27,200 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 744 00:59:27,800 --> 00:59:30,000 پس الان می‌خواین به کی اعتماد کنین؟ 745 00:59:30,600 --> 00:59:32,200 اگه به زنی مثل تو 746 00:59:33,200 --> 00:59:35,800 ،یه بار بله بگم دیگه خواسته‌هات تمومی نداره 747 00:59:36,800 --> 00:59:38,400 برای همین روشم رو عوض کردم 748 00:59:40,200 --> 00:59:44,800 از همون اول به هیچی جواب مثبت ندم 749 00:59:48,800 --> 00:59:51,800 حتی تحقیق مالیاتی رو هم قبول نمی‌کنین 750 00:59:52,600 --> 00:59:54,200 چقدر شما محتاطین 751 00:59:55,200 --> 00:59:58,600 ...هی، اون ویدیوی اصلی 752 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 اول پاکش کن 753 01:00:02,600 --> 01:00:05,000 اگه نتونیم بریم ژاپن، کار همه‌امون تمومه 754 01:00:05,600 --> 01:00:07,800 این ویدیو یه لحظه‌ای پخش می‌شه 755 01:00:08,400 --> 01:00:09,400 ...هرزه‌ی 756 01:00:10,600 --> 01:00:11,800 !دیوونه‌ای تو زن 757 01:00:16,200 --> 01:00:17,800 این یه اکانت خصوصیه 758 01:00:20,000 --> 01:00:21,200 فقط خودم می‌تونم ببینمش 759 01:00:31,800 --> 01:00:32,800 کاری داشتین؟ 760 01:00:34,800 --> 01:00:35,800 تو کی هستی؟ 761 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 هر کی یواشکی با زن رئیس رابطه داشته بیاد جلو 762 01:00:47,400 --> 01:00:48,400 امروز تو رو انتخاب کردم 763 01:00:56,200 --> 01:00:57,200 تو بودی؟ 764 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 حرومی 765 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 الو؟ 766 01:01:25,800 --> 01:01:28,600 گفتم دیگه بهم زنگ نزن، احمق 767 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 برو به زندگی خودت برس 768 01:01:34,000 --> 01:01:35,200 چرا هیچی نمی‌گی؟ 769 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 لعنتی 770 01:02:06,200 --> 01:02:07,200 طلا کجاست؟ 771 01:02:07,400 --> 01:02:09,600 چه طلایی؟ اون چیه؟ 772 01:02:09,600 --> 01:02:12,000 آشغالایی مثل تو اگه امروز بمیرن به نفع دنیاست 773 01:02:12,000 --> 01:02:13,800 !به نفع دنیا و کوفت 774 01:02:14,800 --> 01:02:18,600 !خیلی خب، باشه باشه، حرف می‌زنم 775 01:02:21,600 --> 01:02:22,400 من برای فال گرفتن نیومدم 776 01:02:22,600 --> 01:02:24,600 می‌دونم، واسه اون نیومدی 777 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 اومدی سوار قایق شی، نه؟ 778 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 بشین 779 01:02:42,600 --> 01:02:47,600 بازار مرکزی پر از انرژی تاریکه، خودت می‌دونی 780 01:02:48,800 --> 01:02:50,400 جاهایی که انرژی تاریکشون زیاده 781 01:02:51,400 --> 01:02:54,200 آدمایی مثل ما رو جذب می‌کنه 782 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 ،نمی‌دونم چه رازی داری 783 01:03:00,000 --> 01:03:02,200 ولی با قایق رفتن دنیا عوض نمی‌شه 784 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 برای چند نفر می‌خوایش؟ 785 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 اسم کسایی که پاسپورت می‌خوان رو بنویس 786 01:04:02,000 --> 01:04:05,200 کم نبود یه مشت سوسک دور و بر زنم می‌پلکن 787 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 !حالا جرات کردن به پولمم دست بزنن 788 01:04:24,600 --> 01:04:26,200 ما دلال‌ها ذاتا یه کم عجولیم 789 01:04:28,600 --> 01:04:32,600 هنوز حرفشو تموم نکرده بود !زبون اون سوسکو هم بریدم 790 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 ...ولی 791 01:04:36,400 --> 01:04:37,800 ...قبلش دیگه اسمت رو به زبون آورده بود 792 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 رئیس 793 01:04:40,800 --> 01:04:44,000 فکر کنم... یه سوءتفاهمی شده 794 01:04:44,000 --> 01:04:45,600 این دفعه زبونشو همون اول نبر 795 01:04:45,600 --> 01:04:47,200 مگه پول رو نگرفتین؟ 796 01:04:48,400 --> 01:04:50,800 لازم نیست تا اون حد پیش برین، نه؟ 797 01:04:50,800 --> 01:04:51,800 فقط رون پاشو خط بنداز 798 01:05:00,600 --> 01:05:01,800 !ساکت باش، ساکت 799 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 !رحم کن 800 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 !قسم می‌خورم هیچ طلایی ندیدم، راست می‌گم 801 01:05:08,200 --> 01:05:09,000 بگو ببینم 802 01:05:09,000 --> 01:05:10,400 !یون می سون، یون می سون 803 01:05:10,400 --> 01:05:11,000 لی دو گیونگ 804 01:05:11,200 --> 01:05:12,200 یون می سون، لی دو گیونگ 805 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 اونا دزدیدن 806 01:05:14,200 --> 01:05:15,800 اونا دزدن 807 01:05:16,000 --> 01:05:19,800 من... من فقط قصدشو داشتم جرات انجام دادنشو نداشتم 808 01:05:20,600 --> 01:05:25,400 آدم که می‌تونه رویا داشته باشه، نه؟ 809 01:05:27,600 --> 01:05:29,400 هر دوتاشونو خوب می‌شناسم 810 01:05:30,200 --> 01:05:33,000 می‌تونم یه سگ حرف‌گوش‌کن باشم 811 01:05:34,600 --> 01:05:36,800 کمکتون می‌کنم بگیرینشون 812 01:05:38,400 --> 01:05:40,400 نه، نه، نه 813 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 قطعش کن- !نه- 814 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 پرواز ژاپن پس‌فرداست 815 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 پاسپورت چی؟ 816 01:05:56,800 --> 01:05:57,800 !لعنتی، ماشین 817 01:06:36,200 --> 01:06:38,000 هوا زیادی خوبه- !چوی گا یونگ- 818 01:06:39,200 --> 01:06:40,600 تو برداشتیش؟ 819 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 مگه نه؟ 820 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 طلاها کجاست؟ 821 01:06:43,000 --> 01:06:44,800 دو گیونگ، مامان امروز بازنشسته شد 822 01:06:45,200 --> 01:06:47,400 اگه این پول رو یه جا بالا بکشی، دل‌درد می‌گیری 823 01:06:47,400 --> 01:06:48,600 فقط صبر کن برسم 824 01:06:50,600 --> 01:06:52,200 !می‌کشمت، لعنتی 825 01:06:58,400 --> 01:07:00,400 امروز قراره خیلی سکسی باشه 826 01:07:09,400 --> 01:07:10,200 اوه، آره، مورچه کوچولو 827 01:07:10,400 --> 01:07:11,200 بگم طلا کجاست؟ 828 01:07:11,400 --> 01:07:13,200 می‌دونی چه طلاییه که جرات کردی برداریش؟ 829 01:07:14,400 --> 01:07:16,200 یه راز بین من و تو 830 01:07:16,200 --> 01:07:17,800 چه چرتی داری می‌گی؟ 831 01:07:23,400 --> 01:07:26,600 بیا نقش مامان رو بازی کنیم 832 01:07:26,600 --> 01:07:29,600 پاشو، بیا بریم 833 01:07:29,600 --> 01:07:32,200 حالا از کجا پیداش کنیم؟ 834 01:07:32,400 --> 01:07:33,800 چوی گا یونگ رو می‌شناسم 835 01:07:35,800 --> 01:07:37,800 قطعا از این بازار مرکزی بیرون نمی‌ره 836 01:07:42,200 --> 01:07:43,600 مگه گم‌شدنش رو گزارش نکرده بودن؟ 837 01:07:44,200 --> 01:07:45,200 حالا چیکار کنیم؟ 838 01:07:45,600 --> 01:07:47,000 خیلی از این مدل مو راضی‌ام 839 01:07:47,600 --> 01:07:49,600 ولی کارمند نمونه‌مون مفقودی شده 840 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 به من ربطی نداره 841 01:07:51,400 --> 01:07:52,400 بچه‌ها 842 01:07:53,000 --> 01:07:54,800 یه مهمون ویژه اومده 843 01:07:55,600 --> 01:07:57,600 زود بیاین درست حسابی استقبال کنین 844 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 بله- باشه- 845 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 عجب 846 01:08:03,400 --> 01:08:04,600 حتی لازم نیست حرف بزنه 847 01:08:04,600 --> 01:08:05,800 همه‌شون گنج افسانه‌ای‌ان 848 01:08:05,800 --> 01:08:06,600 برو استقبال کن 849 01:08:06,600 --> 01:08:09,000 سلام 850 01:08:09,400 --> 01:08:11,600 هی، درست سلام کنین 851 01:08:12,000 --> 01:08:13,400 سلام نونا، من جه پیل، شماره‌ی یکم 852 01:08:13,800 --> 01:08:14,600 خیلی خوب می‌خونم 853 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 نونا، من یونگ جه‌ام 854 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 شماره‌ی دو 855 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 ...سلام نونا، من یون سونگ 856 01:08:27,800 --> 01:08:29,600 هیونگ! یه زن با شمش طلا اومده مغازه 857 01:08:29,600 --> 01:08:32,000 (شمش طلا؟ یه زن جوون؟) 858 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 نه خیلی جوون، یه کم پا به سن گذاشته و بداخلاق 859 01:08:35,000 --> 01:08:36,600 سایزش هم کوچیکه 860 01:08:38,199 --> 01:08:42,400 نگفتم یه سگ حرف‌گوش‌کن می‌شم؟ 861 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 نیست 862 01:09:12,199 --> 01:09:13,000 نونیم 863 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 اینجاست، اینجاست 864 01:09:14,400 --> 01:09:15,600 از اینجا برین داخل 865 01:09:18,199 --> 01:09:19,199 از این طرف بیاین 866 01:09:37,600 --> 01:09:38,600 بیرون صبر کن 867 01:09:39,199 --> 01:09:40,199 اتاق اس، اتاق اس 868 01:09:42,400 --> 01:09:45,600 !شاید از در پشتی فرار کنن، من اون پشت رو می‌گیرم 869 01:10:01,800 --> 01:10:03,000 بخور، بخور 870 01:10:08,800 --> 01:10:09,800 همه بیرون 871 01:10:22,400 --> 01:10:23,400 شما؟ 872 01:11:07,400 --> 01:11:08,600 طلا 873 01:11:09,199 --> 01:11:11,000 من رو ببر پیش رئیست 874 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 طلا 875 01:11:16,800 --> 01:11:19,199 چرا دارم با یه سگ حرف می‌زنم؟ 876 01:11:20,400 --> 01:11:21,400 چوی گا یونگ 877 01:11:25,199 --> 01:11:26,000 زود بیا بیرون 878 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 عجله کن، عجله کن 879 01:11:45,600 --> 01:11:46,600 ولم کن 880 01:11:49,800 --> 01:11:51,400 به خودت بیا و درست زندگی کن 881 01:11:52,199 --> 01:11:53,800 اصلا می‌دونی کجا اومدی؟ 882 01:11:54,600 --> 01:11:56,199 اینجا کی قراره کی رو نجات بده؟ 883 01:11:56,400 --> 01:11:58,000 هرکی باید خودش رو نجات بده 884 01:12:01,600 --> 01:12:03,600 چقدر ضعیف 885 01:12:05,000 --> 01:12:07,800 دو گیونگ من خیلی ضعیفه 886 01:12:08,800 --> 01:12:09,800 لی دو گیونگ 887 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 من چوی گا یونگم 888 01:12:21,800 --> 01:12:23,400 تو هرجوری دوست داری زندگی کن 889 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 من به روش خودم زندگی می‌کنم 890 01:12:29,000 --> 01:12:30,000 برو 891 01:12:30,800 --> 01:12:32,000 برو طلا رو پیدا کن 892 01:12:37,199 --> 01:12:39,600 الان دارم ولت می‌کنم 893 01:12:39,600 --> 01:12:40,600 برو 894 01:12:43,199 --> 01:12:44,400 برو دیگه 895 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 همون‌جا وایسا 896 01:13:07,400 --> 01:13:11,600 زن کثیف 897 01:13:12,400 --> 01:13:13,400 داری گریه می‌کنی؟ 898 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 دیوونه‌ای؟ 899 01:13:15,199 --> 01:13:16,199 مامانت دعوات کرده؟ 900 01:13:17,600 --> 01:13:22,000 سلیطه، مامانت کجاست؟ 901 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 دارم ازت می‌پرسم 902 01:13:26,199 --> 01:13:27,199 لعنتی، لاشی 903 01:13:44,000 --> 01:13:45,800 طلا رو بیار عفریته 904 01:13:55,600 --> 01:13:56,600 مامان کجاست؟ 905 01:13:56,800 --> 01:13:58,199 فکر کنم می‌دونم طلا کجاست 906 01:13:58,600 --> 01:13:59,199 زود بریم 907 01:13:59,400 --> 01:14:02,000 چی داری می‌گی؟ نگفتم چوی گا یونگ رو بیاری؟ 908 01:14:04,000 --> 01:14:05,199 دیگه برام مهم نیست 909 01:14:05,400 --> 01:14:07,000 طلا رو پیدا کنم، از اینجا می‌رم 910 01:14:07,400 --> 01:14:08,400 بیا بریم 911 01:14:12,400 --> 01:14:13,400 چته؟ 912 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 باید با مامان با هم بریم 913 01:14:16,199 --> 01:14:17,600 خب خودت هر غلطی دلت می‌خواد بکن 914 01:14:19,800 --> 01:14:21,199 من کار خودم رو می‌کنم 915 01:15:17,400 --> 01:15:18,199 محکم بگیر 916 01:15:18,400 --> 01:15:19,600 این طناب نجاتته 917 01:15:24,600 --> 01:15:26,199 کم‌کم سفت می‌شه 918 01:15:30,800 --> 01:15:31,800 طلا کجاست؟ 919 01:15:32,400 --> 01:15:33,400 من رو بیار بیرون 920 01:15:34,199 --> 01:15:36,400 آزادم کن، راه رو نشون می‌دم 921 01:15:37,600 --> 01:15:38,600 جواب اشتباهه 922 01:15:39,199 --> 01:15:40,400 اگه بگم 923 01:15:41,000 --> 01:15:43,600 همین الان من رو نمی‌کشی؟ 924 01:16:06,800 --> 01:16:07,800 داری می‌خندی؟ 925 01:16:08,400 --> 01:16:09,400 باحاله، نه؟ 926 01:16:17,800 --> 01:16:18,600 با این 927 01:16:20,000 --> 01:16:22,199 حتی خاطرات فراموش‌شده هم برمی‌گرده 928 01:16:31,800 --> 01:16:32,800 ایستگاه مرکزی 929 01:16:33,199 --> 01:16:34,600 کمد 930 01:16:35,400 --> 01:16:36,600 شماره‌ی12 931 01:16:38,400 --> 01:16:39,600 (در حال استفاده) 932 01:16:43,600 --> 01:16:50,400 (لطفا رمز شش‌رقمی را وارد کنید) رمز اشتباه است، دوباره تلاش کنید 933 01:16:50,400 --> 01:16:52,600 ...رمز اشتباه است، دوباره 934 01:16:53,800 --> 01:16:54,800 رمز اشتباه است 935 01:16:56,000 --> 01:16:57,400 دوباره امتحان کنید 936 01:17:03,199 --> 01:17:05,400 کمد شماره‌ی 12 ایستگاه مرکزی، برو چکش کن 937 01:17:07,199 --> 01:17:08,199 ...رمز عبور 938 01:17:09,400 --> 01:17:11,199 ...رمز اینه که 939 01:17:56,400 --> 01:17:57,800 خیلی زحمت کشیدی 940 01:18:17,000 --> 01:18:18,600 لعنتی، حال‌بهم‌زن 941 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 دیدی 942 01:19:46,800 --> 01:19:49,400 این طلا رو پیدا کردم 943 01:19:50,800 --> 01:19:53,199 رمز تولدم رو زدم 944 01:19:54,199 --> 01:19:55,199 خطا داد 945 01:19:57,000 --> 01:19:58,400 تولد تو رو هم زدم 946 01:19:58,600 --> 01:19:59,600 اونم اشتباه بود 947 01:20:01,400 --> 01:20:02,400 می‌دونی رمز چیه؟ 948 01:20:04,600 --> 01:20:06,600 1 2 3 1 2 3 949 01:20:08,000 --> 01:20:08,600 وقتی بچه بودم 950 01:20:08,800 --> 01:20:11,400 چوی گا یونگ مجبورم می‌کرد که مواد پخش کنم 951 01:20:11,800 --> 01:20:15,800 ،گفت اگه بچه‌ای مواد مخدر تحویل بده هیچ‌وقت دستگیر نمی‌شه 952 01:20:18,400 --> 01:20:21,000 کمد شماره‌ی 11 ایستگاه هوا جونگ 953 01:20:23,000 --> 01:20:24,800 فکر کردم ببینم رازی که فقط بین من و اونه 954 01:20:24,800 --> 01:20:26,199 چی می‌تونه باشه 955 01:20:28,600 --> 01:20:30,600 وقتی دست به دست هم فرار کردیم 956 01:20:33,000 --> 01:20:34,199 همون موقع فهمیدم 957 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 ...به هر حال 958 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 بیا، بگیر 959 01:20:53,400 --> 01:20:54,400 چته؟ 960 01:21:06,400 --> 01:21:07,600 گفتم، چته؟ 961 01:21:18,400 --> 01:21:19,800 مامان مرده 962 01:21:21,400 --> 01:21:22,400 چی؟ 963 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 مامان مرده 964 01:21:33,600 --> 01:21:36,400 دو گیونگ، مامان مرده 965 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 مامان مرده 966 01:21:42,000 --> 01:21:44,199 خیلی ترسیده بودم 967 01:21:45,199 --> 01:21:48,000 هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد 968 01:21:48,800 --> 01:21:51,000 گفتم با هم بریم 969 01:21:51,199 --> 01:21:54,600 درسته؟ نگفتم؟ 970 01:21:57,400 --> 01:22:00,000 نگفتم با هم بریم؟ 971 01:22:05,200 --> 01:22:06,800 لعنتی 972 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 گفتم باید با هم بریم 973 01:22:19,200 --> 01:22:21,000 فقط یه زن لعنتی مرده 974 01:22:21,000 --> 01:22:22,600 چرا انقدر ناراحتی؟ 975 01:22:28,600 --> 01:22:30,200 طلا رو بردار و گمشو 976 01:22:40,400 --> 01:22:42,200 تو هم دلت نمی‌خواست زودتر بمیره؟ 977 01:22:42,200 --> 01:22:45,000 گفتم طلا رو بردار و سریع گمشو 978 01:23:26,800 --> 01:23:33,600 خیلی ضعیفی، دو گیونگ من خیلی ضعیفه 979 01:23:39,800 --> 01:23:40,800 لی دو گیونگ 980 01:23:42,800 --> 01:23:44,800 هر جور دلت می‌خواد زندگی کن 981 01:23:46,400 --> 01:23:48,600 منم همون‌جوری که می‌خوام زندگی می‌کنم 982 01:24:19,800 --> 01:24:21,200 الان همه چیز حسابی به هم ریخته 983 01:24:21,600 --> 01:24:23,200 رئیس آشغاله گفته می‌خواد شما رو پیدا کنه 984 01:24:23,800 --> 01:24:25,400 بس کن، همین الان برو 985 01:24:27,600 --> 01:24:29,600 گا یونگ اونی هم احتمالا همین رو می‌خواست 986 01:25:23,200 --> 01:25:25,000 نمی‌تونیم بازار مرکزی رو ترک کنیم 987 01:25:27,000 --> 01:25:30,000 نه، نباید بریم 988 01:25:31,800 --> 01:25:33,800 نه تا وقتی که این بی‌همه‌چیزها رو به خاک سیاه نشوندیم 989 01:26:00,200 --> 01:26:01,520 عجوزه‌ها 990 01:26:01,520 --> 01:26:04,270 می‌دونین اینجا کجاست؟ چطور جرات کردین بیاین؟ 991 01:26:04,400 --> 01:26:05,800 هی، بیا اینجا 992 01:26:07,600 --> 01:26:08,400 می‌خوای بمیری؟ 993 01:26:08,600 --> 01:26:11,400 لعنتی، فکر کردی کارم تمومه، نه؟ 994 01:26:11,400 --> 01:26:13,000 هیچ‌وقت نمی‌میرم، سلیطه‌ها 995 01:26:13,000 --> 01:26:14,800 وقتی حالم خوب شد، همه‌تون رو می‌کشم 996 01:26:14,800 --> 01:26:15,800 !لعنتی، پاره‌تون می‌کنم 997 01:26:15,800 --> 01:26:17,400 لاشخورها، اون چیه توی دستت؟ 998 01:26:17,400 --> 01:26:19,800 الان بهت فرصت می‌دیم 999 01:26:20,000 --> 01:26:22,800 !هی، هی، دو گیونگ، این کار رو نکن 1000 01:26:23,200 --> 01:26:23,800 !دو گیونگ 1001 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 !این کار رو نکن 1002 01:26:27,600 --> 01:26:29,600 !جیغ نزن، ساکت باش 1003 01:26:30,200 --> 01:26:32,400 جزئیاتی که موقع دنبال کردن دلال جمع کردی 1004 01:26:32,600 --> 01:26:33,600 بده بهمون 1005 01:26:33,600 --> 01:26:35,000 واقعا دیوونه‌این! لعنتی 1006 01:26:35,000 --> 01:26:36,400 اگه انجام بدی، بهت طلا می‌دم 1007 01:26:38,000 --> 01:26:39,200 اون اطلاعات رو بهمون بده 1008 01:26:39,800 --> 01:26:41,600 اون رئیسی که این بلا رو سرت آورده 1009 01:26:42,400 --> 01:26:43,600 حسابش رو می‌رسیم 1010 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 بهم آب بده 1011 01:27:12,400 --> 01:27:14,600 رئیس تازگی‌ها یه سایت جدید راه‌اندازی کرده 1012 01:27:15,600 --> 01:27:17,200 چند روز دیگه یه بازی بزرگ برگزار می‌شه 1013 01:27:18,000 --> 01:27:20,200 شنیدم رئیس تموم دارایی‌اش رو شرط بسته 1014 01:27:20,200 --> 01:27:21,600 شرط بسته که بازی با اختلاف بیش‌تر از 6 امتیاز باخته می‌شه 1015 01:27:21,600 --> 01:27:22,600 ...اگه بازی بعدی ببازن 1016 01:27:23,000 --> 01:27:25,400 اگه معلوم بشه که تو قلمروی خودشون شرط بستی 1017 01:27:25,400 --> 01:27:28,800 طبق قوانین، تا سر حد مرگ کتک می‌خوری 1018 01:27:28,800 --> 01:27:29,600 چشم- چشم- 1019 01:27:29,600 --> 01:27:30,600 بابت زحماتتون ممنونیم- بابت زحماتتون ممنونیم- 1020 01:27:30,600 --> 01:27:33,400 کاری رو انجام داده که نباید انجام می‌داده 1021 01:27:33,800 --> 01:27:36,000 به نظر میاد که حالا واقعا ترسیده 1022 01:27:36,200 --> 01:27:38,800 ما از اوناش نیستیم که از کسی کتک بخوریم 1023 01:27:39,400 --> 01:27:41,600 اگه تیم چوی چول برنده شه 1024 01:27:41,600 --> 01:27:43,800 اون آدم کارش تمومه 1025 01:27:44,600 --> 01:27:46,600 (بار هاردکور) 1026 01:27:46,800 --> 01:27:48,400 چرا اینطوری شده؟- ...واقعا که- 1027 01:27:50,000 --> 01:27:50,200 خیلی اعصابم خورد شد- برو سر اصل مطلب- 1028 01:27:50,200 --> 01:27:52,200 چه خبره؟- ...بیا دیگه- 1029 01:27:52,200 --> 01:27:54,600 چرا باید بیایم اینجا؟- اعصاب برای آدم نمی‌ذارن- 1030 01:27:54,600 --> 01:27:56,200 خدای من- کی باید آرایش کنیم؟- 1031 01:27:56,200 --> 01:27:57,200 داری چیکار می‌کنی؟- چه خبره؟- 1032 01:27:57,200 --> 01:27:58,200 !عجله کن 1033 01:27:59,400 --> 01:28:00,200 جدی، زبونم بند اومده 1034 01:28:00,400 --> 01:28:02,200 ساکت، ساکت- خیلی اعصابم خورد شد- 1035 01:28:02,200 --> 01:28:04,200 بچه‌ها، اینجا رو ببینین- چی شده؟- 1036 01:28:04,200 --> 01:28:06,200 بی‌خیال، از گانگنام کشیدمون بوک‌چانگ‌دونگ؟ 1037 01:28:06,200 --> 01:28:07,200 اینجا چی کار می‌کنیم؟ 1038 01:28:08,000 --> 01:28:10,600 هوا جین، 80 میلیون وون- لعنتی، قضیه چیه؟- 1039 01:28:10,800 --> 01:28:11,800 گائول، 52 میلیون وون- الان داریم رازها رو فاش می‌کنیم؟- 1040 01:28:12,600 --> 01:28:15,000 یه جین اونی، 120 میلیون وون- واقعا این رو اینجا می‌گی؟- 1041 01:28:15,200 --> 01:28:17,000 و دال جا 90 میلیون وون داره 1042 01:28:17,000 --> 01:28:19,400 جدی، اونی، داری چی کار می‌کنی؟ 1043 01:28:19,600 --> 01:28:20,600 چرا رازهای ما رو فاش می‌کنی؟ 1044 01:28:20,600 --> 01:28:21,800 خیلی آزار دهنده‌ست 1045 01:28:21,800 --> 01:28:23,000 فکر کردی اینجا همه یادشون رفته 1046 01:28:23,000 --> 01:28:24,400 با قلاده گردن زندگی می‌کنن؟ 1047 01:28:24,800 --> 01:28:26,200 چی؟ لعنتی- چرا اینطوری شده؟- 1048 01:28:26,200 --> 01:28:27,000 همه رو اینجا صدا کردی 1049 01:28:27,200 --> 01:28:28,600 توی وقت استراحتشون فقط برای فاش کردن؟- باور نکردنیه- 1050 01:28:28,600 --> 01:28:29,800 دقیقا چی می‌خوای؟ 1051 01:28:29,800 --> 01:28:31,800 هی، بیا بریم. بیا بریم، بیا بریم 1052 01:28:31,800 --> 01:28:33,400 این داره دیوونه‌ام می‌کنه. چرا دارن این کار رو می‌کنن؟ 1053 01:28:33,400 --> 01:28:34,200 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1054 01:28:34,200 --> 01:28:35,400 لطفا بشینین- جدی می‌گم- 1055 01:28:35,800 --> 01:28:37,800 مدیر چوی، کسی که ...ویلامون رو دزدید 1056 01:28:39,800 --> 01:28:42,200 شنیدم پشتش رئیسه 1057 01:28:42,200 --> 01:28:43,200 چی؟- واقعا؟- 1058 01:28:43,400 --> 01:28:44,400 مدیر چوی؟- مدیر چوی؟- 1059 01:28:44,400 --> 01:28:45,200 رئیس؟- جدی؟- 1060 01:28:45,400 --> 01:28:46,600 چی؟- واقعا؟- 1061 01:28:46,600 --> 01:28:47,200 !هی 1062 01:28:47,200 --> 01:28:48,400 رئیس؟- واقعا اینطوریه؟- 1063 01:28:48,400 --> 01:28:49,600 بیاین اون رو بکشیم 1064 01:28:49,600 --> 01:28:53,400 همون کسیه که از اول ما رو اینجوری محدود کرده بود 1065 01:28:54,600 --> 01:29:00,400 و اون آدم مامانمونم کشته 1066 01:29:00,600 --> 01:29:01,000 چی؟ 1067 01:29:01,400 --> 01:29:02,400 چی؟- واقعا؟ مامان رو کشته؟- 1068 01:29:02,600 --> 01:29:04,000 این دیگه زیادیه 1069 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 واقعا درسته؟ 1070 01:29:05,400 --> 01:29:06,600 واقعا؟- واقعا دیوونه‌کننده‌ست- 1071 01:29:08,400 --> 01:29:09,800 به حسابش می‌رسم 1072 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 لطفا، همگی، یه لطفی بهم بکنین 1073 01:29:25,200 --> 01:29:26,000 چی شده؟ 1074 01:29:26,200 --> 01:29:27,200 رئیس، طبق دستورات شما 1075 01:29:28,000 --> 01:29:29,800 همه‌ی پول‌ها رو روی طرف بازنده سرمایه‌گذاری کردیم 1076 01:29:41,600 --> 01:29:44,600 اطلاعات رو به مهمون‌ها‌ی قدرتمند و جاه‌طلب برسونین 1077 01:29:44,800 --> 01:29:46,000 قانعشون کنین سرمایه‌گذاری کنن 1078 01:29:47,200 --> 01:29:48,800 بگین نتیجه دستکاری می‌شه 1079 01:29:49,400 --> 01:29:51,000 پس اگه شرط ببندن، حتما برنده می‌شن 1080 01:29:53,600 --> 01:29:57,000 (پیروزی با اختلاف 6 امتیاز) 1081 01:29:57,600 --> 01:29:59,200 بیاین نشون بدیم چه کاره‌ایم 1082 01:30:00,800 --> 01:30:02,200 با تموم وجودمون 1083 01:30:11,200 --> 01:30:14,000 خرج کردن طلا واقعا اعتیادآوره، آدم فقط یه بار زندگی) (می‌کنه. خوب نگاه کن، با طلا همه چیزو آتیش می‌زنم 1084 01:30:24,600 --> 01:30:27,200 خرج کردن طلا واقعا اعتیادآوره، آدم فقط یه بار زندگی) (می‌کنه. خوب نگاه کن، با طلا همه چیزو آتیش می‌زنم 1085 01:30:43,800 --> 01:30:44,800 بی‌انصافیه، نه؟ 1086 01:30:48,000 --> 01:30:50,400 می‌تونی گل بزنی ولی اجازه‌اشو نداری 1087 01:30:55,400 --> 01:30:57,000 من که دیگه بازنشسته شدم 1088 01:30:57,600 --> 01:30:59,200 ،ولی تو 1089 01:31:00,000 --> 01:31:02,400 تا کِی می‌خوای زیر دست چوی چول جون بکنی و دووم بیاری؟ 1090 01:31:09,200 --> 01:31:12,000 ،دابلیوپی که سه‌تا باخت پشت سر هم داشته امروز توی باشگاه خودش میزبان سی‌امه 1091 01:31:12,200 --> 01:31:13,600 می‌خوان نوار باخت رو قطع کنن 1092 01:31:13,600 --> 01:31:15,200 ،سه باخت پی در پی نگران‌کننده‌ست 1093 01:31:15,200 --> 01:31:17,400 عملکرد اخیر دابلیوپی واقعا ناامیدکننده بوده 1094 01:31:17,600 --> 01:31:19,200 این بازی برای ستاره‌ای که افت کرده خیلی حیاتیه 1095 01:31:19,200 --> 01:31:22,400 لی هان ووک باید توانایی‌هاشو نشون بده 1096 01:31:22,400 --> 01:31:23,400 ،فقط مربی چوی نیست 1097 01:31:23,400 --> 01:31:27,200 همه باید مصمم باشن که ببرن بازی حساس شروع شده 1098 01:31:27,200 --> 01:31:28,400 نسبت به اول بازی 1099 01:31:28,600 --> 01:31:29,600 نیمه‌ی دوم خیلی مهم‌تره 1100 01:31:29,600 --> 01:31:30,600 توی همچین لحظه‌ی حساسی 1101 01:31:30,800 --> 01:31:33,200 اینکه چه عملکردی از خودت نشون بدی تعیین‌کننده‌ی همه چیزه 1102 01:31:33,200 --> 01:31:35,400 لی هان ووک که این روزا افت کرده 1103 01:31:35,600 --> 01:31:36,600 قبلا هم توی یه بازی وقتی وارد زمین شد 1104 01:31:36,600 --> 01:31:38,600 باعث یه کامبک موفق شد- آره- 1105 01:31:38,600 --> 01:31:41,800 ببینیم امروز بازی چطور پیش می‌ره 1106 01:31:42,400 --> 01:31:43,200 توی این لحظه حساس ربع چهارم 1107 01:31:43,200 --> 01:31:45,000 لی هان ووک می‌ره داخل زمین 1108 01:31:45,200 --> 01:31:46,200 خودشه، لی هان ووکه 1109 01:31:46,600 --> 01:31:47,800 ببینیم چه نمایشی از خودش نشون می‌ده 1110 01:31:48,000 --> 01:31:48,800 همه منتظرن ببینن لی هان ووک چیکار می‌کنه 1111 01:31:49,800 --> 01:31:52,400 همون اول درگیر جنگ روانی بیخودی شد 1112 01:31:52,600 --> 01:31:53,200 باید حواسش جمع‌تر باشه 1113 01:31:53,400 --> 01:31:56,200 به خاطر حرکت اضافه یه خطای فنی کرد و 1114 01:31:56,200 --> 01:31:57,800 یه پرتاب آزاد تقدیم حریف کرد 1115 01:31:58,000 --> 01:31:59,600 البته، این روزا 1116 01:31:59,800 --> 01:32:01,400 دقت پرتاب آزاد لی هان ووک پایین بوده 1117 01:32:02,000 --> 01:32:03,800 اون‌موقع هم گفتم، یادته؟ 1118 01:32:05,400 --> 01:32:07,600 باید مسئول زندگی خودت باشی 1119 01:32:09,000 --> 01:32:10,400 ،اگه به باخت عادت کنی 1120 01:32:11,400 --> 01:32:13,600 ،هر موقع واقعا بخوای ببری دیگه نمی‌تونی 1121 01:32:13,600 --> 01:32:15,600 ،اگه این پرتاب آزاد گل شه بازی مساوی می‌شه 1122 01:32:16,600 --> 01:32:18,000 امتیازا برابر شد 1123 01:32:18,000 --> 01:32:20,200 تیم دابلیوپی که در طول کل بازی ،تحت فشار بود 1124 01:32:20,600 --> 01:32:21,600 بالاخره بازی رو مساوی کرد 1125 01:32:21,800 --> 01:32:24,600 ،حتما فشار وحشتناکی روشه ولی داره فوق‌العاده بازی می‌کنه 1126 01:32:24,800 --> 01:32:29,200 ،عالیه، بعد از اون پرتاب آزاد بازی لی هان ووک کاملا عوض شد 1127 01:32:29,200 --> 01:32:32,000 ...لی هان ووک با سرعت می‌ره سمت سبد !زود باش 1128 01:32:32,200 --> 01:32:33,600 آروم باش، آروم باش 1129 01:32:33,600 --> 01:32:34,800 و حالا یه چرخش 1130 01:32:34,800 --> 01:32:36,800 ،بعد از اینکه توپ رو به زور نگه داشت 1131 01:32:37,000 --> 01:32:40,000 با یه پاس دست‌به‌دست عالی موقعیت سه امتیازی ساخت 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,800 پرتاب سه‌امتیازی گل شد 1133 01:32:41,800 --> 01:32:45,200 کل روند بازی عوض شد، ورق برگشت 1134 01:32:45,200 --> 01:32:47,800 ،لی هان ووک که تا الان افت کرده بود 1135 01:32:48,000 --> 01:32:51,200 امروز انقدر خوبه که همه افتش رو یادشون رفته 1136 01:32:51,200 --> 01:32:53,000 انرژی لی هان ووک تمومی نداره 1137 01:32:53,000 --> 01:32:55,200 هر پرتابش، دفاع حریف رو سوراخ می‌کنه 1138 01:32:55,200 --> 01:32:58,200 امروز لی هان ووک کاملا 1139 01:32:58,200 --> 01:33:00,400 برگشته به همون فرمی که همه می‌شناسنش و تحسینش می‌کنن 1140 01:33:00,400 --> 01:33:03,200 ،توی لحظه‌ی حساس لی هان ووک جلو اومد و 1141 01:33:03,200 --> 01:33:05,400 تیم رو به سمت پیروزی هدایت کرد 1142 01:33:05,400 --> 01:33:07,400 واقعا یه ستاره‌ست 1143 01:33:07,800 --> 01:33:09,400 امتیاز 89 به 78ئه 1144 01:33:09,400 --> 01:33:12,200 تیم دابلیوپی که با درخشش لی هان ووک ،جون تازه گرفته بود 1145 01:33:12,200 --> 01:33:14,600 امروز بازی رو برد 1146 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 بهترین بازیکن تیم برگشت 1147 01:33:15,800 --> 01:33:19,400 بهترین بازیکن، لی هان ووک، برگشت 1148 01:33:19,800 --> 01:33:21,200 لی هان ووک- لی هان ووک- 1149 01:33:37,800 --> 01:33:40,000 ،رئیس، بچه‌ها فعالیتی نداشتن 1150 01:33:40,200 --> 01:33:42,000 فروشی هم نداشتیم 1151 01:33:55,800 --> 01:33:56,800 دهنتو باز کن 1152 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 رئیس 1153 01:34:01,000 --> 01:34:02,800 دهنتو باز کن 1154 01:34:13,400 --> 01:34:15,800 بچه‌هایی که جای دیگه کار می‌کردن رو هم کشوندم آوردم، رئیس 1155 01:34:23,600 --> 01:34:24,600 باز کن 1156 01:34:46,000 --> 01:34:47,800 (سانگ اوک) 1157 01:34:50,800 --> 01:34:51,800 بله، اونی 1158 01:34:55,800 --> 01:34:57,200 تا اینجا که خیلی خوش گذشته 1159 01:34:57,200 --> 01:34:58,800 بد نیست بدونی کِی باید جمعش کنی زیاده‌روی نکن 1160 01:34:59,000 --> 01:35:01,400 آدرس جایی که مامانت مرد رو برات می‌فرستم 1161 01:35:01,800 --> 01:35:04,000 قبل از اینکه صورت دوستات داغون بشه 1162 01:35:04,600 --> 01:35:06,000 همین الان قضیه رو جمع‌و‌جور کن 1163 01:35:08,200 --> 01:35:09,400 بعدا می‌بینمت 1164 01:36:40,600 --> 01:36:42,800 طلات رو آوردم 1165 01:36:46,800 --> 01:36:48,200 دخترا رو ول کن 1166 01:36:55,800 --> 01:36:57,600 !هی، اون دستی که طلا رو گرفته قطع کنین 1167 01:37:19,400 --> 01:37:20,400 ولشون کن 1168 01:37:21,400 --> 01:37:23,000 !دو گیونگ، بدو 1169 01:37:23,600 --> 01:37:25,200 !بدو، دو گیونگ 1170 01:37:25,400 --> 01:37:26,400 خوبی؟ 1171 01:37:26,400 --> 01:37:28,800 آره خوبم، ما خوبیم 1172 01:37:29,000 --> 01:37:30,600 مواظب خودت باش درست و حسابی زندگی کن 1173 01:37:45,600 --> 01:37:47,600 !زنیکه‌ی کثافت 1174 01:37:51,600 --> 01:37:52,600 !هی 1175 01:37:53,000 --> 01:37:54,800 !در رو باز کن! باز کن 1176 01:37:55,000 --> 01:37:56,200 تو روحت 1177 01:38:05,000 --> 01:38:06,600 !زود باش ماشینو روشن کن 1178 01:38:48,994 --> 01:38:51,400 این عوضی کجا رفت؟ 1179 01:38:56,400 --> 01:38:58,400 !می سون! یون می سون 1180 01:39:14,000 --> 01:39:15,800 !لعنت بهت، کثافت آشغال 1181 01:39:44,400 --> 01:39:45,200 !بمیر 1182 01:40:16,600 --> 01:40:18,400 !می‌فرستمت پیش مامانت 1183 01:40:21,800 --> 01:40:23,400 !حرومزاده 1184 01:40:26,200 --> 01:40:27,800 !لعنتی! نه 1185 01:40:35,000 --> 01:40:36,400 !بمیر، لاشی 1186 01:40:36,400 --> 01:40:37,800 !هی، لی دو گیونگ 1187 01:40:52,000 --> 01:40:53,200 !بیا تو 1188 01:40:56,200 --> 01:40:57,600 باید یه بار برای همیشه !تکلیفمون رو روشن کنیم 1189 01:40:59,200 --> 01:41:01,400 فکر کردین می‌تونین از بازار هوا جونگ فرار کنین؟ 1190 01:42:11,000 --> 01:42:12,800 میشه همینجوری ولش کنیم بریم؟ 1191 01:42:15,200 --> 01:42:16,000 نه 1192 01:42:17,600 --> 01:42:19,000 (انتشار پست) نه، نمی‌شه 1193 01:42:32,200 --> 01:42:33,000 قهوه 1194 01:42:34,200 --> 01:42:35,800 واقعا آدم دردسرسازی هستی 1195 01:42:49,200 --> 01:42:50,200 هیونگ 1196 01:42:52,600 --> 01:42:54,800 (!سوک گو، طلا قورت بده و پولدار شو) 1197 01:42:55,600 --> 01:42:57,800 چه دخترای سنگدلی 1198 01:42:58,600 --> 01:43:00,800 واقعا همچین کادویی دادن 1199 01:43:02,800 --> 01:43:05,000 بریم، وقتشه پولمو پیدا کنم 1200 01:43:06,200 --> 01:43:09,000 چند وقته این ساعتا اینجوری توی خیابون راه نرفتم؟ 1201 01:43:11,800 --> 01:43:12,800 پشیمونی، نه؟ 1202 01:43:15,000 --> 01:43:16,600 قیافه‌ات داد می‌زنه پشیمونی 1203 01:43:16,800 --> 01:43:18,000 چته تو؟ 1204 01:43:19,800 --> 01:43:20,800 هی 1205 01:43:21,600 --> 01:43:23,000 واقعا یه قرون هم نداری؟ 1206 01:43:24,600 --> 01:43:25,600 نه 1207 01:43:26,400 --> 01:43:28,800 دروغ نگو، جدی جدی پول نداری؟ 1208 01:43:31,000 --> 01:43:32,400 گفتم که ندارم 1209 01:43:33,600 --> 01:43:37,800 ،این یارو هر روز دزدی می‌کنه بازم نمی‌تونه اینو بکشه بالا 1210 01:43:39,400 --> 01:43:42,200 تف بهش، توی این وضع از کجا پول بیارم؟ 1211 01:43:44,800 --> 01:43:46,000 اگه پول داشتی، چیکار می‌کردی؟ 1212 01:43:46,000 --> 01:43:47,600 با کوله‌پشتی می‌رفتم سفر، احمق 1213 01:43:47,800 --> 01:43:49,000 سفر با کوله‌پشتی؟ جدی؟ 1214 01:43:49,200 --> 01:43:51,600 کوله‌پشتی رو از کجا میاری، بدبخت گدا؟ 1215 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 چه خیالاتی داری‌ها 1216 01:43:57,000 --> 01:43:58,000 هی 1217 01:43:58,400 --> 01:44:00,000 از این به بعد چیکار کنیم؟ 1218 01:44:01,000 --> 01:44:02,200 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 1219 01:44:02,400 --> 01:44:03,400 فقط زنده بمونیم 1220 01:44:04,200 --> 01:44:06,400 راستی، اگه با کوله‌پشتی می‌خواستی بری سفر کجا دوست داشتی بری؟ 1221 01:44:06,600 --> 01:44:08,800 مگه بی‌پول نیستی؟ چرا می‌پرسی آخه؟ 1222 01:44:12,000 --> 01:44:13,800 ولی حس می‌کنم یه پولی قایم کردی 1223 01:44:15,200 --> 01:44:17,800 پروژه‌ی وای 1224 01:44:18,800 --> 01:44:29,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]