‫« به امـیـد ایـران آزاد »
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- قیمتش فرقی نکرده؟ ‫- نه
‫باشه. الان میام
‫تیر خوردم!
‫پلیس، ایست! بخوابین روی زمین!
‫زود باش بخواب روی زمین! ‫بخواب روی زمین!
‫وایسا! گفتم وایسا!
‫بالاخره داری آزاد میشی
‫اون بیرون خوش بگذره ‫« دو سال بعد »
‫چیزی خوردی؟
‫کمک پزشکی لازم داریم ‫سلول ب45
‫می‌دونی چیه؟ یه نگاهی به لیستم می‌اندازم ‫و بهت خبر میدم
‫عجب! خانم خانما بلوند شده
‫بهت میاد
‫دوستت دارم، باشه؟
‫کلی؟
‫سلام بابا
‫سلام اِوا، تبریک میگم
‫خوشحالم آزاد شدی
‫باید تا ده دقیقه‌ی دیگه بره
‫نذار با اعصابت بازی کنه
‫نمی‌ذارم
‫از کار حفاری دراومدم ‫و شروع کردیم به فروختن
‫تمام وقت دارم ‫توی میدون نفتی می‌فروشم
‫سرمون خیلی شلوغه
‫سث یه شرکت صوری راه انداخته ‫ که باهاش پول رو مخفی کنه
‫گفتم معامله‌های بزرگ نکنین
‫این واحد رو خریدیم
‫و این کلید یه واحد دیگه‌ست ‫که طبقه‌ی پایینه
‫می‌تونی هرکدوم رو خواستی انتخاب کنی
‫ولی به‌نظرم اینجا بهتره، برای همین...
‫ببین، چند تا عکس جدید از ایمی دارم
‫بابا از وجودش خبر داره؟
‫نـه
‫خودت که می‌دونی ‫رابطه‌ی من و دانا چطوره
‫ما...
‫هنوزم تصمیم نگرفتیم می‌خوایم چیکار کنیم
‫این تصمیم اونه یا تو؟
‫می‌خوای مامان رو کجا بذاری؟
‫لطفاً اونجا وایسا
‫بالا رو نگاه کن
‫شنیدم بابات می‌خواد ‫دوباره سوارکاری کنه
‫توی دوران خودش حرف نداشت
‫ولی به‌نظرم اگر الان برگرده دیوونگی کرده
‫خیلی‌خب ‫یک، دو، سه...
‫یکی دیگه هم بگیریم
‫یک، دو، سه
‫ایوا!
‫می‌خوای اینجا کار کنی یا نه؟
‫برادرت گفت می‌خوای ‫تلاش خودتو بکنی
‫نذار حرفش دروغ از آب دربیاد
‫رانی کجاست؟
‫گفته بود برام پول میاره
‫این که می‌بینی وقتی هم‌سن و سال تو بود ‫ملکه‌ی "مشت‌های خونین" بود
‫بازی کن تا بهت بگم
‫ضعیف شدی... حواست نبود؟
‫رانی ساعت 3 رفت ‫گمونم دوشنبه پولت گیرت میاد
‫سلام! چطوری؟
‫اوف، چه خوشگل شدی ایوا
‫- رنگ و رو گرفتی ‫- ممنون، دانا
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫بقیه کجان؟
‫پشتن
‫رمز چنده؟
‫حالا واسه ما حرفه‌ای شدی، ها؟
‫سلام!
‫- سلام علیکم ‫- سث، کی برام پاپوش دوخته بود؟
‫ای خدا، ایوا ‫کسی برات پاپوش ندوخته بود
‫داشتی مصرف می‌کردی
‫مصرف می‌کردم؟
‫اوضاعت خراب بود
‫احمق که نیستم ‫خرابکاری نکردم
‫خب، اگر خرابکاری کرده بودی ‫متوجه می‌شدی؟
‫کون لقت بابا
‫فقط بدشانسی آوردی
‫تو چی حالیته ‫ که الکی زر می‌زنی، دانا؟
‫بسه!
‫می‌خوام برگردم تو کار، از همین امروز
‫بازم تصمیمات رو من می‌گیرم
‫تازه از زندان دراومدی
‫ببین...
‫می‌دونم حبس خیلی برات سخت بوده
‫بکش کنار لعنتی
‫چی؟
‫تام بهم گفت ‫می‌خواستی ما رو بفروشی بره
‫از اون زنه که شماله ‫جنس ارزون‌تر بگیری
‫اونا برای ما زیادی گنده‌ن
‫اون زنه، کلیر ‫از اون قدیمی‌هاست، بی‌رحمه
‫اینجا همه‌چی مال اونه
‫نباید با همچین کسایی معامله کرد
‫- فقط داشتیم در موردش حرف می‌زدیم ‫- تو یه داروساز کوفتی هستی، سث
‫یادت رفته کی این کارا رو شروع کرد؟
‫- من شما رو آوردم تو کار، حالا چی؟ ‫- حالا اوضاع فرق کرده
‫حالا وجودت برامون خطرناکه
‫باید یکم صبر کنی
‫- میری جلسات؟ ‫- اوهوم
‫کاری انجام میدی که خلاف ‫شروط آزادیت باشه؟
‫نچ
‫کار چی؟ مشکلی نداری؟
‫نه
‫می‌خوام بنویسم جلسه‌مون خوب پیش رفته
‫می‌ذاری این‌کارو بکنم یا نه؟
‫معلومه که دلم می‌خواد ‫جلسات خوب پیش برن
‫نوشته صبح روز آزادیت ‫حمله‌ی وحشت‌زدگی بهت دست داده
‫قبلاً برات پیش اومده بوده؟
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
‫اگر قرار باشه بهت کمک کنم
‫باید بدونم می‌خوای از این اوضاع ‫چی نصیبت بشه
‫از کدوم اوضاع؟
‫گمونم منظورم زندگیته
‫این بخش سختشه
‫همین حالا
‫برای همین یا برمی‌گردی ‫ یا می‌میری یا نمی‌میری
‫خب پس...
‫بزرگ‌ترین خواسته‌ت چیه؟
‫که احساس آزادی کنم
‫که تنها باشم
‫این که شد دو تا
‫نه، یکی هستن
‫خانم‌ها و آقایون
‫فرصت پیروزی‌تون در قرعه‌کشی ‫پنجاه پنجاه رو از دست ندین
‫هی!
‫به میدون نگاه کنین ‫کی‌جی پاتر می‌خواد...
‫این لامصب رو یادته؟
‫چهل هزار دلار نقد ‫برات گذاشتم توش
‫کون لقت. پول نمی‌گیرم بکشم کنار
‫ایوا، برای حبسیه که کشیدی
‫که ازمون محافظت کردی ‫تا یکم سر و سامون بگیری
‫بعدش چی؟
‫خوشتیپ شدی
‫رانی رو راضی کردی ‫اسمتو بذاره توی لیست؟
‫گفت اگر بتونم خودی نشون بدم
‫شاید بعدش در مورد گذاشتنم ‫توی نمایش صحبت کنیم
‫مراقب باش
‫اون همه سال اسب‌سواری ‫از یاد آدم نمیره
‫هنوزم مشغول کاری
‫نمی‌خوامش
‫مال توئه
‫می‌خوام برگردم تو کار
‫لطفاً برش دار
‫نفر بعدی یکی از شرکت‌کننده‌های قدیمیه
‫ولی همه‌تون اونو یادتونه
‫ویل بلای در جایگاه شماره‌ی دو ‫سوار "شوگر بگ" شده
‫الان ده سالی میشه ‫در مسابقات شرکت نکرده
‫ولی همه‌تون اونو می‌شناسین
‫شاید بشه گاوچرون رو ‫از نمایش اسب‌سواری درآورد
‫ولی هیچوقت نمیشه نمایش رو ‫از وجود یه گاوچرون بیرون کشید
‫تشویقش کنین، دوستان ‫بذارین صدای تشویق‌تون رو بشنوه
‫بذارین صدای تشویق‌تون رو بشنوه!
‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌گفتیم، دوستان
‫آیا بلای برگشته؟
‫وای، نه!
‫آخرهفته‌ی بلای به‌پایان رسید
‫زور اسب بهش چربید
‫می‌تونین تکرارش رو توی ‫صفحه نمایش ببینین
‫بلای به اسب مسلط بود ‫ولی کنترلش رو از دست داد
‫و آخرهفته‌ش با نقش‌زمین شدن به‌پایان رسید
‫سواری سختی بود
‫اوضاع توی فایربگ هنوزم مرتبه؟
‫خوبه. هفت روز شیفتم هفت روز مرخصی ‫عضو یه تیم 6 نفره‌م
‫یکی دو تاشون خیلی عوضین، ولی ردیفه
‫در مورد من ازشون سوال کردی؟
‫بابا...
‫می‌دونم پیر و داغونم
‫ولی اگر کارگر نفتی ‫یا هر چیزی لازم داشتن...
‫بازم پول لازم داری؟
‫تو فقط اسممو پیششون بیار
‫خوبه که مشغول کاری، تامی ‫خیلی خوبه
‫هیچوقت نمی‌تونم مثل تو دروغ بگم
‫باید برم یه کاری انجام بدم ‫ولی امشب دورهمی بذاریم؟
‫نه، نمی‌خوام
‫ببین، ناسلامتی تو خواهرمی ‫و من نگرانتم. بیخیال
‫پول‌ها کو؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره، بپرس
‫چرا اینقدر بابت ایمی ‫بی‌شعوربازی درمیاری؟
‫مسئولیتش گردن توئه
‫می‌دونم، احمق که نیستم
‫دارم براشون یه خونه می‌خرم
‫کجا؟
‫همم، می‌خوای بفرستیشون برن
‫هنوزم توی انبار مواد قدیمی‌مون ‫توی مرکز شهر زندگی می‌کنن
‫یه خونه‌ی درست‌وحسابی براشون می‌خرم ‫ تا زندگی خوبی داشته باشه
‫آفرین به تو
‫خوبه که اینقدر وضعت خوبه
‫می‌خوای ازت تشکر کنم ‫که پای منو به این قضایا باز کردی؟
‫همه‌مون یه‌شبه از کار بیکار ‫و بدبخت شدیم
‫فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
‫معلومه که داشتی
‫رفتی میدون‌های حفاری ‫و مواد فروختی لامصب
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز
‫آها، پس ازم ناامید شدی
‫خودت نشدی؟
‫اینجا کجاست؟
‫یه خریدار جدید برای آکسی پیدا کردم
‫خریدارم داخله
‫می‌خوای همراهم بیای؟
‫مگه نگفتین وجودم خطرناکه؟
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫بهت کمک کنم، ایوا
‫هیچوقت نمی‌دونستم
‫ولی اگر به این‌کار نیاز داری...
‫خودت که می‌دونی ‫چجور آدمیم، مگه نه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی مردهای خانواده‌ی ما ‫می‌تونن پدرهای خوبی باشن؟
‫تابحال هیچکدوم سعی نکردن
‫کی اسمشو گذاشته ایمی؟
‫گندش بزنن
‫تف توش. چی توی ماشین داری؟
‫خب...
‫پول توی پاکته ‫و کوکائین توی داشبورده
‫- گندش بزنن ‫- فقط...
‫خدا بگم چیکارت نکنه
‫چیزی نیست ‫تو فقط آروم باش، باشه؟
‫چطوری سرکار؟
‫خوبم. اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اومدیم دنبال یکی از دوست‌هامون
‫اینجا؟
‫مطمئنی نیومدین اینجا که یکم...
‫عشق و حال کنین؟
‫- چیه؟ ‫- وای خدا، نه این...
‫این خواهر دوقلومه
‫شما... شما دوقلویین؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫خدایی؟ کارت شناساییتون رو بدین ببینم
‫نیازی به این‌کار نیست
‫خب، مگه ازتون نخواستم؟
‫بهش بده
‫ممنون...
‫تام
‫بیست و هفتم می
‫ایوا، بیست و هفتم می
‫واقعاً دوقلویین
‫الان میام
‫لطفاً از ماشین پیاده نشین
‫اگر اسممون رو بزنه تو سیستم، دهنم سرویسه
‫آروم باش. چیزی نمیشه
‫نمی‌تونم برگردم زندان
‫تام، نمی‌تونم برگردم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫آفرین
‫گوش کن چی میگم
‫همچین کاری... همچین کاری سخته، خب؟
‫و بهت افتخار می‌کنم
‫نه، نه، گریه نکن
‫این آدما...
‫آدام، این آدما به‌درد ما نمی‌خورن، درسته؟
‫پس به چه دردی می‌خورن؟
‫خیلی‌خب. ردیفی؟
‫کجا...؟ پولو بیار ‫برو پولو بیار
‫زود باش! زنگ می‌زنم کلیر ‫و بهش میگم کارشونو ساختیم
‫تف توش. بابا!
‫بابا، دختره نیست
‫- چی؟ ‫- دختره نیست!
‫تف توش! شرمنده
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
‫اوناهاش! توی کوچه، زود باش! بیا بریم!
‫هی! پایه‌ای یه نخ بکشیم یا چی؟
‫این دیگه کیه؟
‫وای نه، نه، نه، نه!
‫لطفاً تکون نخور!
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون ‫میرم کمک خبر می‌کنم
‫نه، نه، وایسا. نه، نه!
‫تمامی گشتی‌ها توجه کنید، مظنون ‫سفیدپوست، مونث، 20 و خرده‌ای ساله
‫زخمی و بلونده
‫از صحنه‌ی جرم کنار لیزر کوئست ‫خیابون 117م فرار کرده
‫سوار یک ماشین دزدیه
‫مامان!
‫کمک لازم داری؟
‫مامان کجاست؟
‫آمبولانس خبر کن
‫آمبولانس خبر کن!
‫بیمار "ایوا بلای"ـه
‫آمبولانس یکی دو ساعت پیش آوردش
‫اولش فکر کردن تصادف کرده ‫نه اینکه تیر خورده باشه
‫یکم طول کشید تا بتونیم خبرتون کنیم
‫روی تخت دوم دراز کشیده
‫قربانی برادرشه
‫اون مظنون اصلی‌مونه
‫خیلی‌خب
‫ظاهراً بخاطر مواد بوده، نمی‌دونم
‫قربانی سر صحنه مُرده، دختره هم سابقه داره ‫ و همیشه دردسر درست می‌کنه
‫صحیح
‫تازه از زندان آزاد شده ‫به جرم ضرب‌و‌شتم و قاچاق زندان بوده
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره
‫آره
‫میشه برم بهش سر بزنم؟
‫آره، مشکلی نیست
‫هی! هی، هی، هی! ‫برگرد اینجا ببینم!
‫وایسا!
‫جلوشو بگیرین!
‫هی!
‫هی! وایسا!
‫دانا، کمک لازم دارم
‫دانا، منم ایوا. درو باز کن
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، یکی میاد، باشه؟
‫گندش بزنن
‫مامور امنیتیم! مسلحم!
‫گندش بزنن!
‫گندش بزنن. گندش بزنن
‫وای خدا. وای خدا
‫- دو تا جسد پیدا کردم. زنگ بزنین پلیس ‫- واحد 129؟
‫فوراً مامور بفرستین به پلاک 136 ‫خیابون 31م جنوب‌غربی
‫هیس
‫لطفاً اینقدر گریه نکن
‫آروم باش دیگه!
‫چیزی نیست...
‫هیس. چیزی نیست. می‌دونم
‫می‌دونم، چیزی نیست
‫چیزی نیست...
‫خیلی‌خب...
‫حالا حالت بهتر میشه. چیزی نیست
‫ببخشید. خانم؟
‫نمی‌تونی اینجا...
‫میرم مدیرو خبر می‌کنم
‫سلام
‫همه‌چی درست میشه
‫یه مشکلی پیش اومده
‫شاید بخاطر هیره باشه ‫کلنی‌شون نابود شده
‫باید صحبت کنیم
‫چرا برادرتو کشتی، ایوا؟ ‫چرا برادرتو کشتی؟
‫من نکشتمش
‫دو تا گلوله خورده بود تو سرش
‫روی میز سردخونه دیدمش
‫یه کارآگاه اومد سراغم، گفت کار تو بوده
‫گفت چند نفر دیگه هم مُردن
‫گفت اگر دیدمت باید بهش پیام بدم
‫به‌نظرت همچین کاری ازم برمیاد؟ ‫که این بلا رو سر تام بیارم؟
‫اون پلیسه کمکشون کرد تام رو بکشن
‫منم اونجا بودم... فرار کردم
‫حالا می‌خوان بندازنش گردن من
‫چی...؟ چرا همچین اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫اگر کاری نکردی... ‫باید بری همینو به پلیس بگی
‫فرقی نمی‌کنه
‫ولی حتماً شواهدی هست
‫پلیس توی کشتنش کمک کرده ‫هیچکس حرف کسی مثل منو باور نمی‌کنه
‫ولی آخه تامی... مثل تو نبود
‫دقیقاً عین خودم بود
‫مواد می‌فروخت، بابا. با من می‌فروخت
‫نه الکی میگی
‫و الکی می‌گفت که توی میدون نفتی ‫کار می‌کنه، سال‌هاست اونجا کار نکرده
‫بس کن، بس کن داری منو می‌کشی ایوا ‫داری منو می‌کشی
‫تو پاشو به این قضایا باز کردی؟
‫قرار نبود خودم تنها ‫شما دو تا رو بزرگ کنم
‫و وقتی مادرتون مُرد، از دستت دادم
‫- منو مقصر می‌دونستی ‫- شروع نکن
‫شروع نکن
‫تمام عمرم منو بخاطر مرگ مامان ‫مقصر می‌دونستی، مثل همین الان
‫آخه چرا؟
‫چون تو...
‫آدما رو نابود می‌کنی، ایوا
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫این بچه‌ی "تام"ـه
‫پیش من جاش امن نیست ‫باید پیش تو بمونه
‫کلید ماشین و اصطبل میدون نمایش رو بده ‫باید گم‌و‌گور بشم
‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- نمی‌دونم، یه جایی میرم
‫ما خانواده‌مون رو نابود کردیم
‫با اون درستش کن
‫- هی، چه مرگته... چیکار می‌کنی؟ ‫- گندش بزنن! شرمنده، شرمنده
‫نه، وایسا ببینم، وایسا ‫باید برام یه آبجو بخری
‫- قانون میدون نمایشه، یالا! ‫- بذار برم
‫- اینقدر بهم دست نزن لعنتی. بس کن! ‫- هی!
‫- خیلی وضعت خرابه‌ها ‫- گم‌شو کنار دیگه
‫یه آبجو بهم بدهکاری لعنتی
‫هی!
‫سلام ایوا، چطوری؟
‫توی کیفت اسلحه داری؟
‫برای همین اومدی؟
‫چند نفر رو فرستادیم خونه‌تون
‫ولی راستشو بخوای، فکر می‌کردم ‫تا الان از شهر رفته باشی
‫و پدرت بهمون گفت ‫می‌تونیم اینجا پیدات کنیم
‫گفت می‌خواد تو رو ‫از دست خودت نجات بده
‫خب...
‫نمی‌دونم چه حسی نسبت به بابات داری
‫ولی اگر دست از پا خطا کنی ‫میرم سراغش
‫و سراغ تمام کسایی که تو زندگیت داری
‫و ایوا، بد بلایی سرشون میارم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خب، حالا...
‫آروم باش، باشه؟
‫لعنتی!
‫گمش کردم
‫کلیر می‌خواد قضیه بی‌دردسر حل بشه
‫اگر ازش محافظت نکنیم، دخلمون رو میاره
‫اگر مامورها دستگیرش کنن...
‫باید اول ما پیداش کنیم
‫بریم باباش رو ببریم؟
‫خودم میرم دنبالش
‫به آدام بگو خونه‌ش بمونه ‫که اگر دختره برگشت دخلشو بیاره
‫مطمئنی از پس این‌کار برمیاد؟
‫از این حرفت منظوری داری، بیل؟
‫باید زنگ بزنم کلیر
‫همه‌ش داره می‌پرسه به کجا رسیدیم
‫نه، نه!
‫نه!
‫کامو!
‫سلام
‫اسلحه دارم
‫این گاو مال ماست
‫ندزدیدمش، همینطوری سرگردون بود ‫و پیداش کردم، و...
‫آدم خطرناکی نیستم
‫ایمی، اصلاً خوشم نمیاد سیگار بکشی
‫این کیه؟
‫نمی‌دونم. کم‌کم می‌فهمیم
‫به‌نظرت قراره بارون بیاد؟
‫امیدوارم
‫لعنتی!
‫نه! نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، تو رو خدا وایسا! ‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫آدام؟
‫کلیر تویی؟
‫تعجب می‌کنم رفتی خونه
‫بابام زنده‌ست؟
‫پسره مُرده؟
‫حالا تو بگو
‫یه جای دیگه‌ن
‫الو؟
‫باب
‫بله، اینجاییم
‫باب، پسرت دستمه
‫آره. پدر توام دست منه
‫از کجا بدونم؟
‫هی
‫ایوا...
‫خیلی‌خب، قراره چیکار کنیم ایوا؟
‫لطفاً بذارین بابام بره
‫چرا؟ بابات تو رو لو داد ‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫پسره رو می‌کشما
‫باشه، بکشش. بعدش چی؟
‫یا می‌تونم برم پیش پلیس
‫حقیقتو بهشون بگم
‫امشب نزدیک همه دیده شدی
‫هیچکس حرفتو باور نمی‌کنه
‫مبادله می‌کنم
‫پسره رو با بابام مبادله می‌کنم
‫کجا؟
‫"شب شادی"
‫سی دقیقه‌ی دیگه
‫با بابام بیا اونجا ‫یا خودت میای، یا معامله بی معامله
‫دیگه فرار نمی‌کنم
‫باشه
‫آفرین دختر خوب
‫بچه کجاست؟
‫جاش امنه
‫بس کنین
‫گذاشتمش خونه‌ی کلی
‫گفتم... بس کنین
‫خب... بهت چی گفت؟
‫خیلی‌خب، بهش بگو ‫یه بار دیگه حتی نگاهتم بکنه
‫جفتتون رو لت‌و‌پار می‌کنم
‫بهم نگاه نکن
‫اگر با زبون اشاره صحبت کنی ‫یه بلایی سر جفتمون میاره
‫اسم بچه "ایمی"ـه
‫حالا روت رو برگردون
‫کلیر کجاست؟
‫پسرم کجاست، ایوا؟
‫یه جایی داره خونریزی می‌کنه
‫می‌دونی...
‫بهش گفتم واقعاً چه بلایی ‫سر برادرت اومد
‫حقیقتو بهش گفتم
‫چون می‌خواستم بدونه
‫که وقتی بهمون زنگ زد ‫و گفت تو کجایی
‫عملاً داشت تو رو می‌کشت
‫معذرت می‌خوام
‫منو ببرین پیش کلیر...
‫تا بهت بگم پسرت کجاست
‫لامصب شوخیش گرفته؟
‫بهش زنگ بزن ‫وگرنه دیگه بچه‌تو نمی‌بینی
‫آره
‫اگر رودررو ملاقاتت کنه ‫ما رو می‌بره پیش آدام
‫پسرمه، کلیر
‫هرچقدر خواستی منو تهدید...
‫خیلی‌خب
‫باشه فهمیدم
‫می‌ذارم بابات بره
‫ولی باید باهامون بیای
‫و بهش بگو ‫اگر کسی از این قضایا باخبر شد...
‫خب، لازم نیست بهت بگم ‫بعدش چی میشه
‫باید باهاشون برم
‫توی دفتر اینجا پول هست ‫رمزش 1989ـه، برو پیداش کن
‫ایمی رو بردار و از شهر برو
‫راه بیفت بریم
‫نه. نباید همراهشون بری
‫مجبورم
‫همه‌ش تقصیر منه
‫راه بیفت بریم!
‫مرگ تام، مرگ مامان
‫نه نیست
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫ولی باید بگردیمت
‫خب، اگر به حرف نیای... منو نگاه کن
‫اگر به حرف نیای...
‫مجبوریم زجرت بدیم، ایوا
‫تا اینکه بهم بگی پسرم کجاست
‫سوار شو
‫کنجکاوم کردی، ایوا
‫چرا برگشتی آپارتمانت؟
‫حتماً می‌دونستی یکی رو اونجا گذاشتیم
‫رفتی اونجا که ما رو پیدا کنی
‫خیلی‌خب. خوشحالم می‌تونیم صحبت کنیم
‫یه نظری ازت می‌خوام
‫به‌زحمت می‌تونم یه نظر صادقانه ‫از اطرافیانم بشنوم
‫مادرت مُرد
‫سال‌ها پیش
‫چطوری مُرد؟
‫یعنی چی؟
‫چطوری مُرد؟
‫داشت شنا می‌کرد...
‫و تشنج کرد
‫تنها بود؟
‫آره
‫آره، قرار بود من کنارش باشم
‫ولی...
‫با هم دعوامون شد
‫رفتم اتاقم
‫وقتی برگشتم، پیداش کردم
‫چند سالت بود؟
‫ده سال
‫ولی مامانتو خوب یادته؟
‫کوچیک بودم، ولی...
‫خیلی چیزا رو نوشتم
‫منظورت چیه؟
‫خاطراتم، چیزایی که از مامانم یادم بود
‫کارساز بود؟
‫یه تصویری ازش تو ذهنم تداعی می‌کنه
‫و اون تصویر رو یادته؟
‫کلیر، حواست که هست پسرم...؟
‫چه چیزایی رو نوشتی؟
‫نمی‌دونم...
‫خیلی اوقات...
‫آشناپنداری بهش دست می‌داد
‫مثلاً مشغول یه کاری بودیم ‫و یهویی...
‫وایمیستاد و می‌گفت ‫ این لحظه رو قبلاً تجربه کرده
‫قبلاً دیدتش
‫می‌گفت انگار...
‫داره به‌شکل متفاوتی ‫در زمان پیش میره
‫اسم مادرت چیه؟
‫ایمی
‫رابطه‌ی بچه‌ها با پدر و مادری ‫که باقی می‌‌مونه، تغییر می‌کنه
‫بخصوص برای دخترها
‫امکانش هست که منو نکشی؟
‫نه
‫بابام چی؟
‫من مادرم هنوز زنده‌ست
‫گذاشتمش آسایشگاه ‫که برای هیچکدوممون آسون نیست
‫من بچه‌ی اونم، دخترشم
‫ولی وقتی میاد توی اتاق ‫منو نمی‌شناسه
‫فکر می‌کنه داره ‫با یکی دیگه صحبت می‌کنه
‫کسی که هیچکس جز اون نمی‌شناستش
‫جوری باهام حرف می‌زنه ‫انگار یه زن غریبه‌م
‫وقتی بهش میگم اشتباه می‌کنه ‫ناراحت میشه
‫ولی می‌خوام بفهمه ‫داره با من صحبت می‌کنه
‫برای همین اصرار می‌کنم ‫با اینکه اذیت میشه
‫و از این‌کارم ناراحت میشم ‫ولی دست خودم نیست
‫خب؟
‫به‌نظرت اشتباه می‌کنم؟
‫نمی... نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫وقتی به من نگاه می‌کنه
‫من متعلق به خودمم، یا اون؟
‫اون برامون تله گذاشت
‫همه‌تون بیش از حد ‫و خیلی سریع پول به‌جیب زدین
‫فقط می‌خواستیم برادرت رو بکشیم
‫ولی تو رو با خودش آورد ‫و فرار کردی
‫برای همین مجبور شدم با این آقا حرف بزنم ‫و این گندکاری رو جمع کنم
‫هدف فقط همینه
‫دستگیر شدنم کار اون بود؟
‫پس فکر می‌کنی ‫چطوری با هم آشنا شدیم؟
‫وای خدا
‫ایوا. ایوا...
‫یه سوال ازت پرسیدم
‫- وای خدا ‫- اگر جای تو بودم...
‫نمی‌دونم. شاید حمله‌ی ‫وحشت‌زدگی چیزی بهش دست داده
‫هی، بلند شو
‫- فکر کردم گشتیش ‫- آره گشتم
‫می‌تونم به‌دردتون بخورم
‫می‌تونم این وضع رو درست کنم
‫خیال کردی بعد از این گندکاری که راه انداختی ‫می‌تونی قسر در بری؟
‫همم؟
‫تو رو خدا...
‫نمی‌تونم
‫کلیر، نمی‌تونم
‫بس کن
‫کمکم کن لعنتی. کمکم کن
‫بس کن
‫راست میگه ‫نمی‌تونی همینطوری راحت قسر در بری
‫می‌تونم ازت محافظت کنم
‫بهتر از این مرتیکه ‫می‌تونم ازت محافظت کنم
‫چطوری؟
‫آدام...
‫هی، بذار ببینمت. بلند شو
‫بلند شو. بلند شو ‫همه‌چی درست میشه
‫- کلید کجاست؟ ‫- اونجاست
‫منو نگاه کن
‫الان آزادت می‌کنم، باشه؟ ‫از اینجا می‌برمت
‫همه‌جا آدم داریم، اگر دست از پا خطا کنی ‫ تیکه بزرگت گوشته
‫شنیدی چی گفتم؟
‫چاقوی کوفتی رو بده
‫ایوا؟
‫قضیه چیه؟
‫یه قراری باهاشون گذاشتم
‫از حالا با اونا کار می‌کنیم
‫راه بیفت بریم
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫چی؟
‫چرا؟
‫تو و تامی هیچوقت درک نکردین
‫مجبور بودیم این‌کارو بکنیم، ایوا
‫گوش کن، بذار برات توضیح بدم
‫اگر توضیح بدم درک می‌کنی...
‫باید ازشون محافظت کنم
‫باید از خانواده‌م محافظت کنم
‫متاسفم
‫- این خودشه؟ ‫- چه غلطی داره می‌کنه؟
‫هی. حواسم بهت هست، فهمیدی؟
‫گفتن خواستی منو ببینی
‫چیکار کردی؟
‫ایوا...
‫برادرم رو کشتم
‫همه‌شون رو کشتم
‫چرا؟
‫حالا دیگه آزادم
‫سلام
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ].
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫« به امـیـد ایـران آزاد »