WEBVTT 00:00:01.881 --> 00:00:50.441 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:10:28.421 --> 00:10:30.978 بله رئيس. همه چي اونجا مرتبه 00:11:18.508 --> 00:11:22.032 - علي ؟ - مثل همونه 00:11:22.377 --> 00:11:25.866 - جنسها ؟ - پولش؟ 00:11:27.045 --> 00:11:28.704 شنيدم با پليسها کار ميکني 00:11:28.913 --> 00:11:32.368 علي و پليس، هيچ ارتباطي با هم ندارند 00:11:35.015 --> 00:11:38.539 - اصله - اصله 00:11:40.218 --> 00:11:42.547 خيلي خوب داداش. من ميرم 00:11:48.189 --> 00:11:54.317 علي، يه چيزي رو جا گذاشتي 00:12:00.560 --> 00:12:05.220 نه نه اين مال من نيست...اين دوست منه که با پليسها کار ميکنه.اسمش عليه 00:12:05.429 --> 00:12:06.724 اين پودرها قلابيه 00:12:06.930 --> 00:12:11.387 تو گفتي اون پودرها رو از يارو بگيرم خوب اينم همون پودره 00:12:12.032 --> 00:12:12.997 اينجا يه فرستنده هم هست 00:12:13.966 --> 00:12:15.056 اون ديگه مال من نيست، من رفتم 00:12:17.935 --> 00:12:20.560 - علي؟ - ببخشيد خيلي متاسفم...من واقعا متاسفم 00:12:21.103 --> 00:12:22.728 من از بچه هاي شماام ... عزيز 00:12:22.937 --> 00:12:25.402 منم در دام افتاده جي ديکشيتم...اون ديوونه است 00:12:25.604 --> 00:12:28.729 اون منو به زور فرستاد که بيام اينجا 00:12:29.107 --> 00:12:30.732 بهش هم گفتم که نميخوام بچه هاي شما رو فريب بدم 00:12:30.941 --> 00:12:34.066 هي، ما الان مثل برادريم...مگه نه؟ 00:12:35.276 --> 00:12:38.902 يه دقيقه، يه دقيقه .من امروز ثابت ميکنم که بچه هاي شما رو دوست دارم، چطوره ؟ ها ؟ 00:12:39.111 --> 00:12:40.906 با هم ديگه ميريم حساب اونو ميرسيم 00:12:41.778 --> 00:12:44.335 من الان قاطي کردم، منو با پليس اشتباه نگيريد 00:12:44.813 --> 00:12:49.974 به من دست بند نزنيد، من يه دزدم نه يه پليس 00:12:54.285 --> 00:12:58.241 ببين برادر ، من يه آرزويي قبل از مرگ دارم 00:12:58.586 --> 00:13:00.745 ...به من قول بدين بعد از اينکه منو کشتيد 00:13:00.954 --> 00:13:02.351 ... بريد و اون جي ديکشيت جاني رو ... 00:13:02.955 --> 00:13:05.250 همين امروز بکشيد. من قيافه خونخوارشو ديدم... زندگي من که نابود شد 00:13:08.857 --> 00:13:12.756 يه دقيقه صبر کن. من نميتونم مردنم رو ببينم اجازه بدين چشمامو ببندم 00:13:13.525 --> 00:13:19.687 دنيا من رفتم . مامان من اومدم يکي منو نجات بده، لطفا 00:14:32.294 --> 00:14:37.694 حالا حتما ميخواي بگي که تو منو نجات دادي من مردني نيستم مرد 00:14:37.996 --> 00:14:42.986 هميشه من بايد کارمو ول کنم بيام تو رو نجات بدم 00:14:43.199 --> 00:14:45.358 هي ... هي آروم باش فعلا منم که قبل از هر کاري اونها رو گرفتم 00:14:47.600 --> 00:14:53.501 ببخشيد ، داشتم شوخي ميکردم منم که دست و پا چلفتيم ، منم که کودنم 00:15:02.174 --> 00:15:03.833 - سويتي؟ - سويتي و مرگ 00:15:04.308 --> 00:15:06.035 سويتي من توي ماموريتم، ميتوني بعدا زنگ بزني؟ 00:15:06.309 --> 00:15:11.641 بعدا ؟ بعدا تو جنازه منو مي بيني، فهميدي ؟ 00:15:11.845 --> 00:15:14.970 ...يادت باشه جي، براي من شرط گذاشتي 00:15:15.180 --> 00:15:17.305 همه چي تقصير تو بوده... 00:15:17.513 --> 00:15:18.808 - راجب چي حرف ميزني ؟ من چيکار کردم ؟ - چيکار نکردي ؟ 00:15:21.415 --> 00:15:26.747 - ...سويتي، اگه من باهات حرف بزنم مثل الان بعد - ماهي پمفورت ميخوام ... پمفورت 00:15:27.185 --> 00:15:28.411 ...برو از يه جا گير بيار... 00:15:28.618 --> 00:15:30.311 نميدونم از کجا، من همين الان ماهي ميخوام همين الان ، همين الان 00:15:36.061 --> 00:15:44.717 بله بله ، ممنون ممنون ، خيلي خوب خيلي خوب هي خانم الکا ماتور از بانک استاندارده 00:15:45.593 --> 00:15:48.559 اون ميخواد به ما کارت اعتباري بده ميشه ازش براي هردومون بپرسم؟ 00:15:49.561 --> 00:15:51.322 امشب چيکار ميکني ؟ 00:15:51.528 --> 00:15:53.687 چرا نميخواي ما رو ببيني ؟ شماره تلفنت رو بهم بده 00:16:23.476 --> 00:16:25.408 واوو ... نظرت راجب اين موتور جت چيه مي تونم باهاش برم ؟ 00:16:28.245 --> 00:16:29.210 نه ، تو نمي توني 00:16:29.812 --> 00:16:33.208 پس من چطوري برم ؟ 00:16:46.855 --> 00:16:49.217 ...جي، اگه خيلي آشپزيت طول بکشه 00:16:49.421 --> 00:16:51.148 تعجب ميکنم که چقدر ميخواد عوض کردن کهنه بچه طول بکشه 00:16:51.622 --> 00:16:54.713 سويتي، اين شکل حرف زدن درست نيست 00:16:54.858 --> 00:16:57.323 عجب،چيکار مي کني اگه اينطوري حرف بزنم 00:16:57.491 --> 00:17:03.392 ...آفرين ، من که چيزي نگفتم ...خاله ام ميگه،90 درصد مردهايي که ازدواج ميکنند 00:17:03.627 --> 00:17:10.583 با زنهاشون وقتي که حامله اند، هماهنگند تازه خيلي کارهاي ديگه هم مي کنند، اينا که معلومه 00:17:12.031 --> 00:17:13.963 حالا بگو جي، ميخواي با من هماهنگ باشي ؟ 00:17:14.632 --> 00:17:15.528 تو فکر ميکني من ميتونم اينطوري باشم ؟ 00:17:16.233 --> 00:17:19.290 کي جرات داره با تو هماهنگ نباشه ؟ 00:17:20.434 --> 00:17:23.889 - سويتي بيچاره، اون بار رو بايد به دوش بکشه - منظورت چيه ؟ 00:17:24.103 --> 00:17:28.469 منظورم اينه که اين دختر بيچاره ديوونه شد که با تو هماهنگ بشه...نشد 00:17:29.438 --> 00:17:34.565 حق با اونه جي، من فقط مال تو هستم و هيچ ترسي هم از سيتا و گيتا ندارم 00:17:34.775 --> 00:17:37.798 سيتا .. گيتا چيه هيچ دختري موافق بيرون اومدن با تو نيست 00:17:38.675 --> 00:17:44.337 آقاي بداخلاق، تو حتي نميدوني با خانمها بايد چه جوري رفتار کني 00:17:45.012 --> 00:17:47.842 اونها معمولا به شعر اهميت ميدند، مثل من 00:17:48.480 --> 00:17:49.775 تو .. و .. شعر ؟ 00:17:50.114 --> 00:17:57.845 بله ، من شاعرم عشق هيچ سني ندارا ، اينو هيشکي ندارا 00:17:58.185 --> 00:18:00.048 پونزده، شونزده، هفده، هيجده 00:18:00.853 --> 00:18:05.014 بسه خيلي پر روش نکن..من محجوب تر از اونم که بيرون از اينجا حماقت کنم 00:18:05.988 --> 00:18:07.954 ولي اگه بخوام اينکارو بکنم، ميکنم ؟ 00:18:08.890 --> 00:18:11.049 خيلي خوب...برو با يکي ديگه هماهنگ شو 00:18:11.891 --> 00:18:12.548 ...اما 00:18:12.957 --> 00:18:14.320 کجا اون دختر رو پيدا ميکني ؟ 00:19:07.981 --> 00:19:11.436 آ سي پي . شونالي بوز مامور وقايع ، قربان - به بمبئي خوش آمديد - 00:19:12.417 --> 00:19:17.112 اينجا منتظر باشيد تا افسر مربوط به پرونده رو بفرستم پيش شما 00:19:17.719 --> 00:19:18.843 اون از مردان خوب ماست - قربان - 00:20:01.673 --> 00:20:05.106 سلام ، چيکار ميکني ؟ - شما کي هستيد ؟ - 00:20:05.907 --> 00:20:07.896 ...چه تيپي ، اوف 00:20:08.676 --> 00:20:11.369 شما تنها کسي هستيد که دستبند خورديد بعد از من سوال مي کنيد؟ 00:20:13.077 --> 00:20:15.406 حالا به من بگو برا چي اينجا آوردنت؟ 00:20:16.946 --> 00:20:21.879 سخت نگير. من افسر ارشد اينجام همه منو اشتباه ميگيرن 00:20:22.081 --> 00:20:24.546 ولي اگه با من همکاري کني بعدش همه چي درست ميشه 00:20:25.549 --> 00:20:29.710 ...پليسها و جنايتکارها مثل يه جفت مي مونند 00:20:30.651 --> 00:20:31.513 مثل يه مرد با زنش... 00:20:32.719 --> 00:20:34.617 ... زماني دنيا بهتر از اين ميشه که 00:20:34.820 --> 00:20:35.876 همه جنايتکارها نابود بشند... مثل الان... 00:20:36.088 --> 00:20:38.576 خفه شو . من جنايتکار نيستم 00:20:39.355 --> 00:20:44.789 ببين عزيزم، درست صحبت کن وقتي علي بازجوجو اينجاست 00:20:44.992 --> 00:20:45.718 بازجو 00:20:47.292 --> 00:20:49.417 آره، همين ...وقتي من مي پرسم تو فقط 00:20:50.361 --> 00:20:57.285 ...سفت و محکم ، همه جنايتهاتو اعتراف کن... بگو .. حرف بزن 00:20:57.497 --> 00:20:59.326 تو پليسي ؟ 00:20:59.632 --> 00:21:03.429 ...خوب، ميدونم که من شکل هنرپيشه هام 00:21:04.700 --> 00:21:06.995 ...ولي واقعيت اينه که من يه پليسم... علي اکبر ... معاون بازرس 00:21:07.268 --> 00:21:09.563 حالا دستبند منو باز کن من بابت يه اشتباه گير افتادم 00:21:10.803 --> 00:21:12.598 ...سعي نکن منو احمق فرض کني، عزيزم 00:21:13.138 --> 00:21:15.366 ...دستبند الکي نيست که 00:21:17.106 --> 00:21:19.697 با يه اشتباه زده بشه... زود باش واقعيت رو به من بگو 00:21:19.874 --> 00:21:21.703 ...ميدوني که اونا توي دست من بودند و 00:21:21.941 --> 00:21:24.634 وقتي تو در رو ناگهاني باز کردي... من اونها رو فشار دادم 00:21:24.842 --> 00:21:29.832 اينطوري نبود ،عزيزم تو داشتي اونها رو از هم جدا ميکردي...درسته ؟ 00:21:30.612 --> 00:21:33.942 آآه ... من داشتم ميومدم دنبالت 00:21:34.180 --> 00:21:35.110 اون يه جرمي مرتکب شده ولي اقرار نميکنه 00:21:35.313 --> 00:21:38.370 - من تاريخچه سوابق اونو اينجا دارم ...اسمش - شونالي بوز 00:21:39.549 --> 00:21:41.412 جي ديکشيت ؟ باورم نميشه 00:21:41.717 --> 00:21:45.946 شونالي بوز . کد شماره 23 - جي ديکشيت، آقاي لنگ دراز - 00:21:46.485 --> 00:21:48.007 ...پسرها هرگز جرات نميکنند برند توي 00:21:48.219 --> 00:21:49.514 استخر شنا کنند چون اون پاهاي درازي داره... 00:21:49.721 --> 00:21:51.448 ...هيچوقت دلم نميخواست با تو کار کنم 00:21:52.054 --> 00:21:54.111 چون هر کي بياد، ميخواد تو رو ببينه... 00:21:54.322 --> 00:21:57.254 ...منو ببينند؟ دختراي شبانه روزيي که در پوجامتا 00:21:57.457 --> 00:21:58.251 بودند و تو يواشکي اونها رو ديد ميزدي، چي؟... 00:21:58.458 --> 00:22:00.821 بله درسته ... يادمه تو هنوز 25 روپيه بابت شرط بندي به من بدهکاري 00:22:15.765 --> 00:22:18.253 خيلي از ديدنت خوشحال شدم - هفت سال و هفت ماه - 00:22:18.466 --> 00:22:20.329 واوو..تو عدد روزهاشو هم داري ؟ 00:22:20.634 --> 00:22:22.566 ...بله من دارم...يکبار با يه دختري ميرقصيدي 00:22:22.768 --> 00:22:23.926 ...و اون ديگه هيچوقت تو رو فراموش نکرد... اينم براي اينکه مطمئن بشي 00:22:24.136 --> 00:22:29.069 جي و رقص . مگه ميشه 00:22:30.805 --> 00:22:32.771 بگذريم...اينجا چيکار ميکني ؟ 00:22:35.706 --> 00:22:39.104 " A "... باهوش ترين و عالي ترين دزد دنيا 00:22:39.776 --> 00:22:44.005 ...باهوش، چون جرات داره با غيرممکن ها کار کنه... 00:22:44.977 --> 00:22:51.003 " A "عالي، چون هيچ مدرکي بجز علامت... از خودش به جا نميزاره 00:22:51.681 --> 00:22:54.511 صرف نظر از اينها، ما هيچ چيزي ازش نداريم 00:22:55.383 --> 00:22:58.315 هيچ شرح و توصيفي ؟ هيچ پيش نويسي ؟ - هيچي قربان - 00:22:58.783 --> 00:23:00.442 ...از ريودوژانيرو تا جيپور، همه دزديهايي که اون کرده 00:23:00.752 --> 00:23:03.014 ...موفق و با تغيير قيافه بوده... 00:23:03.452 --> 00:23:06.282 اون با تغيير قيافه دادن به شکل ملکه... تاج عتيقه اونو دزديده 00:23:06.687 --> 00:23:07.811 اون يه بدلکار حرفه ايه 00:23:08.955 --> 00:23:11.352 و هيچ کس نميدونه که اون چطور در قطار ناپديد شده 00:23:11.590 --> 00:23:14.317 ببخشيد ، علي ميگه ...بعد از اينکه سرقت رو در قطار انجام داده 00:23:14.424 --> 00:23:16.515 زودتر از پليس خودشو به راه آهن رسونده... 00:23:16.659 --> 00:23:20.319 'A' در دو سال گذشته من رد آقاي ... رو دنبال کردم 00:23:20.494 --> 00:23:23.324 اون هميشه به چيزاي کمياب دستبرد ميزنه... تقريبا بسيار گران قيمت 00:23:23.894 --> 00:23:26.519 ...الماسي در لندن، نقاشي در پاريس 00:23:26.796 --> 00:23:28.421 گردنبند پرنس استانبول... 00:23:28.897 --> 00:23:31.192 اما اون همه اين اجناس گران قيمت رو در يک جا ميفروشه...درسته ؟ 00:23:31.431 --> 00:23:35.455 بدبختانه، ما نميدونيم که اون با اين اموال مسروقه چيکار ميکنه 00:23:35.900 --> 00:23:40.595 در هر سال 3 يا 4 ماه کار ميکنه و بعد ناپديد ميشه 00:23:40.802 --> 00:23:44.257 چيز ديگه اي بعنوان الگو يا مدرک توي اين دزدي مونده ؟ 00:23:44.537 --> 00:23:47.094 ...نکته قابل توجهي که اون در ابتداي کارهاش 00:23:47.305 --> 00:23:50.465 و يا در پايان سرقت هاش تصادفا جا گذاشته باشه 00:23:50.674 --> 00:23:52.537 در پيدا کردن روش کارش غيرممکن به نظر ميرسه 00:23:54.442 --> 00:23:55.634 اين طرح شونالي است 00:23:58.310 --> 00:24:02.073 ...يه موضوع جالب در اين اثر هست 00:24:03.245 --> 00:24:06.473 ...که اون در پشت سر نقشه هاي دزديش جا ميزاره... 00:24:06.681 --> 00:24:14.845 ولي اون واقعا داره يک اثري... از خودش در سرتاسر دنيا بجا ميگذاره 00:24:17.786 --> 00:24:18.978 اين همه اش نيست 00:24:23.387 --> 00:24:26.876 چهارده جولاي 2006 تاريخ سرقت بعدي 00:24:29.791 --> 00:24:30.756 چطور اينو ميگي ؟ 00:24:35.860 --> 00:24:39.315 'A' در کنار عتيقه ها آقاي داره با عددها دلربايي هم ميکنه 00:24:41.063 --> 00:24:45.689 سئول 5/4/2004 اگه همه عددهاشو با هم جمع بکني 00:24:46.364 --> 00:24:54.027 5+4+2+4=15 شما تاريخ دزدي بعدي رو بدست مياري : 15/7/2004 00:24:54.235 --> 00:24:56.224 بعد از اون دوباره عددها رو که ...با هم جمع کني ميشه 28 و دزدي بعدي 00:24:57.103 --> 00:25:02.059 در مراکش در تاريخ 28/9/2005 که جمعش ميشه 44... 00:25:03.072 --> 00:25:08.472 وقتي که جمعها از 30 بيشتر شد، اون 4+4 ميکنه - چهل و چهار - 00:25:10.742 --> 00:25:16.904 ميشه 8 ...دزدي بعدي 8/1/2006 تاريخي که 00:25:17.712 --> 00:25:26.239 همه سرقتها به تاريخ سرقت قبلي بستگي داره 00:25:26.682 --> 00:25:28.739 اما تو پيداش کردي...خارق العاده بود 00:25:30.684 --> 00:25:32.547 ....سرقتي که در اون تاريخ در قطار شد 00:25:37.354 --> 00:25:39.547 سرقت بعدي رفت که در 14 جولاي اتفاق بيافته 00:25:43.256 --> 00:25:45.551 در بمبيي ... اون چيه ؟ 00:25:46.925 --> 00:25:49.050 'A' چون اون ميخواد سمبل حرف رو در نقشه دنيا درست کنه 00:25:50.525 --> 00:25:52.320 'A' براي کامل کردن حرف اون خط بايد بمبيي رو قطع کنه 00:25:54.828 --> 00:25:58.124 ما بهتره قبل از اينکه اون بياد اينجا، عجله کنيم 00:25:59.197 --> 00:26:02.391 اگر من غلط نگفته باشم، اون الان اينجاست 00:26:12.303 --> 00:26:17.532 و اگه گمان من درست باشه، اون يه قدم از ما جلوتره 00:26:29.243 --> 00:26:31.004 "A" آقاي هميشه در سرقتهاش خودشو مي پوشونه 00:26:32.444 --> 00:26:34.739 ...و هنوز هم ميخواد بگه که همه دنيا بدونند اونه که 00:26:36.246 --> 00:26:37.233 اثرش در همه جا موندگاره 00:26:47.451 --> 00:26:51.406 اون فکر ميکنه يه هنرپيشه است نه يه دزد ناشناخته 00:26:53.720 --> 00:26:58.676 يه چنين هنرپيشه اي در بين همه است، اما مخفي 00:27:15.663 --> 00:27:19.289 نميتوني ببينيش ، فقط ميتوني بگيريش 00:27:24.600 --> 00:27:28.897 ...اما عملکرد اون به شدت 00:27:37.605 --> 00:27:38.297 درست و بي عيبه 00:27:39.173 --> 00:27:40.297 اون يه دزد کامله 00:28:04.451 --> 00:28:06.474 " A "ملاقات بزرگي خواهد شد آقاي 00:28:08.787 --> 00:28:09.877 فکر ميکنم بهمون خوش بگذره 00:28:14.755 --> 00:28:17.721 توي کالج هيچوقت اينطوري از تو درس ياد نگرفته بودم، حالا ميتونم به پليس ضربت برم 00:28:18.691 --> 00:28:20.020 تو فلفلش بزن - متشکرم - 00:28:21.124 --> 00:28:22.885 چرا اينطوري احساس ميکني ؟ 00:28:26.294 --> 00:28:30.489 ...نه،نه. تو خيلي رويايي بودي، منظورم اينه که 00:28:31.630 --> 00:28:34.391 تو هيچوقت با کسي حرف نميزدي و مغرور بودي... 00:28:35.230 --> 00:28:37.093 من بهرحال باهات صحبت ميکردم 00:28:40.567 --> 00:28:43.727 چونکه تو راز عشقت رو نگه داشتي 00:28:45.602 --> 00:28:48.625 ...من هنوزم عاشق تو هستم 00:28:54.173 --> 00:28:57.071 تو به چي فکر ميکني، راجب طلاق فکر نکن 00:28:58.542 --> 00:29:00.973 طلاق براي يه خانواده خيلي بده 00:29:03.043 --> 00:29:05.600 طلاق نيست...به آدمکشي فکر ميکنم 00:29:06.412 --> 00:29:07.707 اگه چيزي يادت رفته بيارم - نه ، خيلي متشکرم - 00:29:08.846 --> 00:29:09.435 ماهي شما 00:29:10.947 --> 00:29:13.038 ...سويتي ، شوهر تو خيلي جذابه 00:29:13.349 --> 00:29:14.336 و در ضمن آشپز خوبي هم هست... 00:29:14.549 --> 00:29:16.276 چه جوري اونو به دام انداختي ... بهم ميگي؟ 00:29:17.850 --> 00:29:18.780 اينو بايد ببيني 00:29:22.885 --> 00:29:25.646 شوني، مثل يه جوجه اردک زشت بودي توي کالج 00:29:25.953 --> 00:29:30.011 من و زشتي، من توي کالج يه دختر آتيشي بودم خيلي هم خواهان داشتم 00:29:30.255 --> 00:29:31.914 اجازه بده ، خودتو نمي بينيي ؟ 00:29:34.490 --> 00:29:37.251 ببين ، اين کيه ؟ اين گنگ، زبون بسته رو کي نگاه ميکنه؟ 00:29:37.859 --> 00:29:39.449 هر کسي که لنگ به خودش بپيچه گنگ به نظر مياد 00:29:40.793 --> 00:29:41.758 تو لنگ ميپوشيدي ؟ 00:29:41.960 --> 00:29:42.617 من حاضر شرط ببندم... درسته؟ 00:29:42.994 --> 00:29:44.186 هستم ، 10 تا 00:29:44.528 --> 00:29:45.686 چه کسي لنگ مي بسته ؟ 00:29:46.296 --> 00:29:47.192 طبيعيه ... اين دختره 00:29:49.130 --> 00:29:53.086 شووني، اون لباس سبز...طوطي رنگ يادته 00:29:53.666 --> 00:29:55.393 هنوز اونو داري ؟ - چي ؟ - 00:29:56.234 --> 00:29:58.257 فردا قراره جشن تجديد ديدار کالج باشه " کلاس " 96 00:29:58.968 --> 00:29:59.796 ...و هر کي بايد يه چيزي بپوشه 00:30:00.001 --> 00:30:01.694 ما اونو توي کالج مي پوشيم... ...البته ، گمان ميکنم 00:30:02.169 --> 00:30:02.656 تجديد ديدار ؟ 00:30:03.804 --> 00:30:06.702 بله ... و حالا که تو توي شهري ما با هم ميريم ، حتما خوش ميگذره 00:30:07.004 --> 00:30:08.629 ولي من چيزي ندارم که بپوشم 00:30:09.473 --> 00:30:10.836 چرا يکي از لباسهاي سويتي رو قرض نميگيري؟ 00:30:11.040 --> 00:30:14.265 مسئله اي نيست، با من بيا نشونت بدم سويتي از خودمونه...بيا...بيا 00:30:21.379 --> 00:30:25.403 دو قتل بجاي يک قتل، مجازاتش يکيه، درسته؟ 00:30:27.114 --> 00:30:31.013 ...نه سويتي، من با مادرم عهد کردم که 00:30:31.648 --> 00:30:33.580 ... زنها رو آزار ندم ... 00:30:34.250 --> 00:30:37.705 ولي براي تو و خانواده ات،اين قول رو مي شکنم... 00:30:38.818 --> 00:30:39.680 تو نظرت چيه ، علي ؟ 00:30:40.320 --> 00:30:43.775 من يه نقشه دارم ...من ميرم که اونو عاشق خودم کنم 00:30:44.989 --> 00:30:47.114 ...و بعد اون جي رو فراموش ميکنه... علي اونو رو فريب ميده 00:30:47.356 --> 00:30:48.150 و زندگي تو خوب ميشه 00:30:48.356 --> 00:30:49.616 ولي تو چه جوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:30:50.457 --> 00:30:50.921 ...اينطوري 00:37:26.198 --> 00:37:28.391 - همه دوربينها کار مي کنند، ثمر ؟ - آره، ماام 00:37:41.139 --> 00:37:44.765 دو تک تيرانداز توي اون طبقه است همه راههاي فرار بسته شده 00:37:47.808 --> 00:37:48.932 و اگه اون خودشو نشون نداد چي ؟ 00:37:50.343 --> 00:37:53.571 جي، تو گفتي که اون نقطه فقط ميتونه بمبيي باشه 00:37:53.945 --> 00:37:55.376 اون به دو جا ميتونه حمله کنه و ما هر دو رو پوشش داديم 00:38:00.847 --> 00:38:03.142 الو - اردک سرخ شده بمبيي يا خوراک حلزون ؟ - 00:38:04.481 --> 00:38:05.878 با يه چاي توي هتل تاج محل چطوري؟ 00:38:06.083 --> 00:38:06.809 ...ولي در اون صورت ،خوراک اردک 00:38:07.016 --> 00:38:10.039 سرخ شده بمبيي رو در رستوران ... بشير از دست ميدي، کدوم بهتره ... هان 00:38:10.719 --> 00:38:12.912 ...بعد از ناهار هم دسر داريم 00:38:13.119 --> 00:38:14.516 تازه ميتوني اگه دوست داشتي... بستني هم سفارش بدي 00:38:14.920 --> 00:38:17.613 ...بشير دوست منه و اضافي هم نميگيره 00:38:17.889 --> 00:38:19.718 ...ولي يه چيز يادت باشه شووني... 00:38:20.622 --> 00:38:26.682 خواهش ميکنم نگذار آقاي گرامپي نقشه ما رو بدونه، باشه؟ 00:38:26.893 --> 00:38:30.792 سريع بيا، من منتظرتم...دارم ضعف ميکنم 00:38:31.094 --> 00:38:32.582 تو يه تودهني ميخواي، درسته ؟ 00:38:35.696 --> 00:38:37.991 هي مامان...حداقل يه اعلام خطر بکن 00:38:38.297 --> 00:38:41.263 تو سر خدمتي ، نه توي پيکنيک 00:38:41.565 --> 00:38:44.156 دزد که نمياد ازت سوال کنه 00:38:44.366 --> 00:38:46.594 داداش علي ناهارتو خوردي؟" "ميتونم الان دزدي کنم؟ 00:38:46.801 --> 00:38:48.528 ...من مطمئنم که دزد وقت ناهار نمياد دزدي 00:38:48.802 --> 00:38:50.324 ...و در هر صورت اينجا سرقتي... 00:38:51.170 --> 00:38:51.964 اتفاق نمي افته وگرنه ... ...تو منو بيخودي اينجا نمي فرستادي 00:38:53.036 --> 00:38:54.296 من ميدونم که تو به فکر من نيستي 00:38:54.971 --> 00:38:56.231 خفه شو و همون جا بمون خبر بده. باشه؟ 00:38:57.672 --> 00:38:59.535 باشه. ميتونم برم يه گوشه اي يه ناخونک بزنم ؟ 00:38:59.740 --> 00:39:00.329 زود بيا 00:39:05.943 --> 00:39:06.703 چي شده، جي؟ 00:39:09.277 --> 00:39:14.233 نميدونم، شووني اما...يه چيزايي درست به نظر نمياد 00:39:15.113 --> 00:39:16.339 الان ميتونم حسش کنم 00:39:19.048 --> 00:39:22.481 کجايي ؟ " A " بيا آقاي 00:42:03.754 --> 00:42:08.120 اين قشنگه، مگه نه؟ - خيلي - 00:42:10.624 --> 00:42:12.919 ولي من دنبال چيزيم که خيلي قشنگتر باشه و کج خلقي اونو نداشته باشه 00:42:13.192 --> 00:42:14.851 اوه حتما 00:42:15.026 --> 00:42:18.823 ...ميگن يه روز اون خيلي بهم ريخته بوده 00:42:18.960 --> 00:42:22.051 ...و شاه جهان اون رو به شدت... 00:42:22.229 --> 00:42:31.097 پرت ميکنه يه طرف، و الماس مرکزيش مي شکنه... 00:42:41.271 --> 00:42:43.499 ...شووني اون اينجا نمياد 00:42:43.705 --> 00:42:46.535 اون يه مال بي عيب ميخواد و اين گردنبند معيوبه 00:42:46.707 --> 00:42:48.297 اون نمياد ، بزن بريم - تو برو، جي - 00:42:49.241 --> 00:42:53.106 اگر تو اشتباه کرده باشي، کساني اينجا هستند که بهش خوش آمد ميگن 00:43:03.514 --> 00:43:05.809 علي، سرقت ميخواد توي موزه اتفاق بيافته برو اونجا .... سريع 00:43:06.016 --> 00:43:07.003 اوه خداي من ... الان ميرم اونجا 00:43:15.685 --> 00:43:16.809 علي، تو کي مي رسي؟ 00:43:17.020 --> 00:43:18.178 در رو ببند 00:43:20.188 --> 00:43:22.710 سريع نيروهاي امنيتي رو خبر کن و هر 5 دقيقه يکبار به من گزارش بده 00:43:31.227 --> 00:43:31.850 متاسفم بابا 00:43:32.059 --> 00:43:32.887 با کي هستي، ميگي متاسفم ؟ 00:43:33.094 --> 00:43:37.925 منو هول کردي محکم خوردم به يه پيرمرد نظافتچي - جلوشو بگير - 00:43:38.129 --> 00:43:38.855 چي ؟ - جلوشو بگير ، حالا - 00:43:40.896 --> 00:43:41.553 ولي اون يه نظافتچيه 00:43:41.764 --> 00:43:43.889 من شيفت نظافتچي ها رو تعطيل کرده بودم 00:43:49.167 --> 00:43:50.427 ايست ... پليس 00:43:51.836 --> 00:43:56.531 بزنش، زانوشو بزن، زود باش..سريع جلوشو بگير 00:44:00.806 --> 00:44:03.431 اون وايساد - شماره پرسنليش رو چک کن و نگهش دار تا من بيام - 00:44:06.641 --> 00:44:09.573 بابا داشتم ميزدمت..چرا نمي ايستي ؟ 00:44:10.210 --> 00:44:10.902 چي ؟ 00:44:11.111 --> 00:44:14.635 سمعکت رو بزار، داشتي جونت رو از دست ميدادي 00:44:15.779 --> 00:44:20.940 آره. من يه کمي توي شنواييم مشکل دارم پسرم 00:44:21.149 --> 00:44:23.172 وقتي پليس ايست ميده بايد بايستي 00:44:23.382 --> 00:44:25.904 خوب، حالا بگو اينجا چيکار ميکني؟ شيفت کاري شما کنسل شده 00:44:29.685 --> 00:44:33.550 ...توي اين سن، بعضي وقتها اسمم هم يادم ميره 00:44:34.554 --> 00:44:36.417 چطور انتظار داري که شيفتم يادم باشه... 00:44:36.622 --> 00:44:38.417 زود باش کارت شناساييت رو نشون بده 00:44:39.123 --> 00:44:39.815 چي ؟ 00:44:40.022 --> 00:44:41.920 چي ؟ - کارت شناسايي، بابا، کارت شناسايي - 00:44:58.798 --> 00:44:59.763 اسمت چيه ؟ 00:45:01.967 --> 00:45:03.364 پشتش نوشته 00:45:13.738 --> 00:45:17.501 واي خدا...اون ما رو فريب داد 00:45:21.141 --> 00:45:22.333 تو شنا بلدي ؟ 00:45:30.478 --> 00:45:31.374 در رو باز کن 00:48:34.293 --> 00:48:36.350 علي، کجايي ؟ 00:49:23.848 --> 00:49:27.042 من دارم از اين شهر ميرم . من استعفا ميدم 00:49:28.984 --> 00:49:31.313 عاليه. تو و دزده هر دو از شهر ميرين 00:49:32.119 --> 00:49:34.710 چه شباهتي، شماها چقدر جالبين 00:49:36.854 --> 00:49:39.911 ميدوني جي، من اگه جاي تو بودم چيکار مي کردم 00:49:40.122 --> 00:49:41.018 چيکار ؟ 00:49:42.589 --> 00:49:45.214 گلوله تفنگ ماوزر 9 ميليمتري..سه هزار پا در ثانيه 00:49:45.424 --> 00:49:49.983 يه نفر نميتونه به اين سرعت بدوه 00:49:50.693 --> 00:49:56.025 شونالي،شغل من گرفتن دزدهاست نه شکار کردن اونها 00:49:56.229 --> 00:49:59.389 کشتن يه دزد برابر کم شدن يه دزد 00:50:00.697 --> 00:50:04.892 قدرت دروغ گفتن اينجاست نه اونجا 00:50:06.101 --> 00:50:07.828 ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم ....بمون و اينجا حرف بزن 00:50:08.234 --> 00:50:10.496 داره از شهر ميره بيرون" A "آقاي 00:50:16.104 --> 00:50:18.763 ببخشيد خانم اين بليط منه...من توي ليست انتظارم 00:50:18.972 --> 00:50:20.232 متاسفم، چون پرواز پرشده 00:50:20.440 --> 00:50:21.803 خانم، فردا روز مسابقه تنيس منه 00:50:22.008 --> 00:50:27.169 گوش کن، من امروز بايد برم - ببخشيد، من گفتم پرواز پر شده - 00:50:27.377 --> 00:50:28.842 اگه هر گونه کنسلي داشتيم خبرتون ميکنم 00:50:29.044 --> 00:50:30.532 حالا خواهش ميکنم برو و بنشين اونجا 00:50:34.346 --> 00:50:36.073 تو داري وقتتو تلف ميکني، پدر 00:50:36.914 --> 00:50:39.903 اگه خدا بخواد، من ميتونم توي اين پرواز باشم 00:50:40.448 --> 00:50:43.039 در سه سال گذشته همه مسابقات قهرماني رو برده ام 00:50:43.650 --> 00:50:48.447 خدا هم ميدونه و حالا يکي ديگه جاي منو ميگيره 00:50:48.652 --> 00:50:50.914 بعد از سرقت اون الماس کمياب به ارزش سه ميليون 00:50:51.120 --> 00:50:52.813 نقشه بعدي اين سارق چيه ؟ 00:50:53.021 --> 00:50:56.852 گفتنش سخته، ولي ما بهتون ميگيم 00:50:59.990 --> 00:51:00.613 تلويزيون 00:51:00.824 --> 00:51:05.416 ...با دفتر خبري ما تماس گرفت " A "چند دقيقه پيش آقاي 00:51:05.626 --> 00:51:07.182 ...و ما رو از سرقت بعديش در کاخ جاناگرا مطلع کرد... 00:51:07.394 --> 00:51:10.952 و گفت که اون شمشير قديمي 600 ساله ... کاخ رو در 24 ساعت آينده مي دزده 00:51:11.162 --> 00:51:15.959 اون قبل از اينکه خطش رديابي بشه، تلفنش رو قطع کرد 00:51:16.164 --> 00:51:18.130 چه سليقه اي داره " A " بايد بگم آقاي 00:51:18.666 --> 00:51:20.529 پيشنهاد ميکنم ما بهش حمله ...کنيم و نقشه اش رو بهم بزنيم 00:51:20.733 --> 00:51:22.756 ولي دخترعمو مطمئن نباش که... ما بتونيم اونو بگيريم ، علي ميگه 00:51:27.469 --> 00:51:28.866 يادت باشه هميشه قهرمان يه نفره 00:51:29.903 --> 00:51:33.267 هيچکس نميتونه جاشو بگيره 00:51:37.574 --> 00:51:38.766 حتي خدا 00:52:29.738 --> 00:52:32.500 بعضي وقتها خودش خود بخود ميزنه، ميدوني 00:52:34.807 --> 00:52:38.468 منظورت اينه که ميخواستي منو بکشي؟ 00:52:39.710 --> 00:52:42.176 اگه واقعا ميخواي بخوابي..چرا براي هميشه نباشه؟ 00:52:44.146 --> 00:52:44.941 شوخي ميکني 00:52:45.914 --> 00:52:48.574 تو هيچ کاري در برابر اون سارق نميتوني بکني 00:52:49.751 --> 00:52:52.115 فقط اگه روز باشه و اون يه اشتباهي ...در کارش بکنه ممکنه بتونيم بگيريمش 00:52:52.319 --> 00:52:57.117 در شب غيرممکنه و به هر حال... 00:52:57.589 --> 00:52:59.112 ...من شک دارم که اون بخواد خودشو نشون بده 00:52:59.491 --> 00:53:02.515 بايد از چندين ساختمان براي اطمينان رد بشه 00:53:04.227 --> 00:53:08.457 و اگر هم اومد اينجا هرگز نميتونه بيرون بره، بهت قول ميدم 00:53:09.264 --> 00:53:12.959 " A " اگه اون آقاي باشه براي اثبات خودش هم شده مياد 00:53:13.600 --> 00:53:16.499 ولي چطوري ؟ 00:54:09.203 --> 00:54:10.760 هميشه اصل يکي است، چندتا نميشه 00:54:14.206 --> 00:54:16.173 ولي مشکل تشخيص اونه، مگه نه؟ 00:54:29.284 --> 00:54:31.148 ...خوب سخته که بياي اينجا 00:54:33.152 --> 00:54:35.448 ولي سخت تر اون بدست آوردنشه... 00:54:38.290 --> 00:54:39.688 فکرشم از سرت خارج کن 00:54:57.335 --> 00:55:00.791 آره ، اشعه مادون قرمز 00:55:02.905 --> 00:55:04.599 ...هر چيزي از اين اشعه بگذره، زنگ خطرها 00:55:04.807 --> 00:55:07.899 به صدا درمياند و گروه ... امنيتي در عرض 30 ثانيه اينجاست 00:55:11.177 --> 00:55:15.134 ستونها رو ديدي ؟ شوک هاي الکترمگنتيک 00:55:17.849 --> 00:55:19.611 ...تمامشون کشنده اند 00:55:20.283 --> 00:55:24.081 ...به محض اينکه شمشير رو برداري، يه نيروي زياد... 00:55:24.286 --> 00:55:26.878 ...برابر 2000 ولت ازش بيرون مياد... 00:55:28.590 --> 00:55:32.149 که يا توي بيمارستان فرود مياي يا زندان... 00:55:35.261 --> 00:55:36.056 ممکنه... ؟ 00:55:42.698 --> 00:55:43.789 گيج شدي ؟ 00:55:48.369 --> 00:55:49.630 حالا چطور ميشه دزديدش ؟ 00:55:52.204 --> 00:55:53.067 بهت بگم ؟ 00:56:01.077 --> 00:56:03.737 ...يکي مال تو 00:56:06.414 --> 00:56:08.846 و يکي هم مال من... 00:56:30.330 --> 00:56:32.422 وقتي بهت گفتم، برو سمت شمشير 00:56:47.008 --> 00:56:48.941 قرار نبود تو تمومش کني 00:56:52.379 --> 00:56:54.346 حالا منم بعد از تو ميام 00:57:24.934 --> 00:57:27.230 جي، گرفتمش 00:58:05.259 --> 00:58:07.623 اين چي بود مامان ...يکي کم بود، يکي ديگه رو فرستادي 00:58:07.827 --> 00:58:13.888 تا اونو ببره... حالا مائيم که شرمنده ايم...ببخشيد 00:58:48.755 --> 00:58:54.315 من خيلي گرممه . تو احساس گرما نميکني ؟ 00:59:17.575 --> 00:59:19.599 دوست داري ... منو بگردي؟ 00:59:22.710 --> 00:59:26.144 از پشت اون ماسک ... خيلي اميدوار نيستم 00:59:26.880 --> 00:59:30.370 اگه تو خودشي ، پس اونو بردار 00:59:30.583 --> 00:59:33.015 وگرنه خيلي پشيمون ميشي 00:59:36.820 --> 00:59:38.343 نتونستي قدمها تو درست برداري 00:59:38.755 --> 00:59:40.813 يه کم رو شغلت بايد کار کني 00:59:41.023 --> 00:59:43.455 چه دليلي داره که توي سرقت هات از نام من استفاده ميکني؟ 00:59:44.158 --> 00:59:48.024 تو .. تو بهتريني 00:59:48.228 --> 00:59:50.286 ...منظورم اينه که، گذشته از من کسي باور ميکنه که 00:59:50.496 --> 00:59:52.326 کار سونري باشه . نه . نه . نه 00:59:52.530 --> 00:59:55.361 سونري در پوشش تو براي هميشه 00:59:55.833 --> 00:59:59.528 ولي ميدوني بهتر از تو کيه ؟ سونري 00:59:59.735 --> 01:00:03.863 خوبه، سو . نر . ي ... يک ستاره طلايي ...کسي که در بمبيي زندگي ميکنه 01:00:04.071 --> 01:00:08.472 اما فکر مي کنند توي آمستردام ، استراليا يا آمريکاست 01:00:09.942 --> 01:00:11.772 گوش کن ببين سونري چي فکر ميکنه 01:00:13.310 --> 01:00:14.970 ...تا حالا کريکت بازي کردي؟ منظورم اينه که 01:00:15.179 --> 01:00:17.043 توي دنيا کي براي پي در پي زدن بهترينه ؟... 01:00:17.247 --> 01:00:19.873 ...نه سعيد انور ، نه امير سهيل ، نه هايدن و 01:00:20.082 --> 01:00:23.572 تندلکار و سواگ - چه بامزه - 01:00:24.852 --> 01:00:27.410 تو چقدر زيبا فکر ميکني، بگدريم 01:00:31.723 --> 01:00:37.659 من يه شعار دارم : کمتر حرف بزن بيشتر کار کن خوب حالا به من بگو ، کي ما شروع ميکنيم؟ 01:00:39.629 --> 01:00:43.256 شروع ؟ - تو و من . تندلکار و سواگ شريکند - 01:00:43.598 --> 01:00:46.656 ما با هم يه تيم کامل مي شيم 01:00:48.201 --> 01:00:51.635 ممنونم . ولي من بهتره تنها باشم 01:00:53.338 --> 01:00:56.897 توي دنيا هر کي يه شريک ميخواد 01:00:57.541 --> 01:01:02.134 يه روزهايي هم تو يه کمک ميخواي و اين يه شانس طلاييه 01:01:03.211 --> 01:01:08.339 طلايي ... سونري يعني طلايي ؟ گرفتي ؟ 01:01:13.285 --> 01:01:19.448 کار منو ديدي . من فوق العاده ام زود باش . منو انتخاب کن 01:01:19.955 --> 01:01:25.447 من لياقتشو دارم ، بهم اعتماد کن 01:01:30.729 --> 01:01:31.922 من به هيچکس اعتماد ندارم 01:01:37.667 --> 01:01:46.367 بطور کلي...دزديي که کردي اسم منو استفاده کردي پس ، اين سرقت مال من ميشه 01:01:51.410 --> 01:01:56.435 هي، تو ميتوني اين شمشير رو برداري اين هديه من به توه 01:01:57.414 --> 01:01:58.710 ولي راجبش فکر کن 01:01:59.415 --> 01:02:05.578 امروز شمشيره ، فردا ممکنه الماس باشه 01:02:06.520 --> 01:02:07.679 آخرين شانس 01:02:08.187 --> 01:02:11.677 ماسکت رو بردار ، بزار شريک بشيم 01:02:19.094 --> 01:02:23.495 ...تو کارت رو خوب انجام دادي ولي بهت يه توصيه ميکنم 01:02:25.198 --> 01:02:31.498 ...دزدها نميتونند با هم شريک بشند... تنها بموني ، زنده مي موني 01:02:33.004 --> 01:02:36.494 چون اگه تنها باشي... شانسي براي خيانت نيست 01:02:38.741 --> 01:02:39.900 خداحافظ 01:08:32.977 --> 01:08:36.706 هي، دلت ميخواد منو چک کني ؟ 01:08:50.522 --> 01:08:54.718 اين تويي ؟ همه جا شنيدم که تو بعد از هر سرقت از اون شهر خارج ميشي 01:08:56.993 --> 01:08:58.653 چي شد که دوباره برگشتي ؟ 01:09:00.895 --> 01:09:04.021 ميخواستم يه چيزي رو براي خودم پيدا کنم اگرچه که تو توي بسکتبال هم از من تقليد ميکني 01:09:17.473 --> 01:09:19.803 کم حرف بزن ، زياد کار کن 01:09:34.718 --> 01:09:37.184 بد نبود ... براي يه دختر 01:09:40.855 --> 01:09:43.913 نه، نه، نه، نه ...سونري در مورد تو اشتباه کرده بود 01:09:44.992 --> 01:09:46.982 استدلالهاي تو مثل پسراي ديگه نيست... 01:09:47.193 --> 01:09:50.251 اما ... همه پسرا شکل هم اند 01:09:53.863 --> 01:09:55.489 يه چيزي رو راجب پسرا ميدوني؟ 01:09:57.834 --> 01:10:03.030 آره . ميدونم منظورت چيه 01:10:03.437 --> 01:10:06.063 تو ميخواي يه چيزي بگي ولي فراموشش کردي 01:10:07.673 --> 01:10:13.336 تو گناهي نداري سونريه که اين تاثير رو در مردم ميگذاره 01:10:16.013 --> 01:10:17.843 فکر کنم تو يه چيزايي رو يادت رفته 01:10:19.214 --> 01:10:24.148 چي ؟ - بازي تکرار نميشه - 01:10:53.471 --> 01:10:55.370 کافيه ؟ - راهي نداري - 01:11:48.006 --> 01:11:52.997 پسرک بامزه ... تو بازيکن بدي نيستي ... پس يه نصيحت بهت ميکنم 01:11:53.911 --> 01:11:57.504 برا خودت يه شريک پيدا کن... اگه ميخواي يه راه طولاني رو بري 01:12:19.694 --> 01:12:21.354 ...اين يه بازي بين الملليه سونري 01:12:22.796 --> 01:12:26.730 ...تو لازمه با مغزت بازي کني نه با قلبت... 01:12:28.400 --> 01:12:31.367 اگر اينطوري ادامه بدي براي هميشه اينجا مي موني 01:12:32.637 --> 01:12:35.433 نه آمستردام ... نه استراليا 01:12:36.739 --> 01:12:38.262 و قطعا آمريکا هم نيست 01:12:38.473 --> 01:12:41.440 با وجود معلمي مثل تو سونري همه چي رو ياد ميگيره 01:12:46.712 --> 01:12:50.771 درست فکر کن، تو نميتوني با من شريک بشي 01:12:50.982 --> 01:12:56.713 بلکه فقط ميتوني سايه من باشي و هرگز غير از اين نميشه 01:13:01.056 --> 01:13:06.423 چي شد ؟ سونري حرفي براي گفتن نداره ؟ 01:13:06.625 --> 01:13:11.855 سايه ها حرف نميزنند.اونها ساکت و بي صدا دنبالمونند 01:13:18.601 --> 01:13:22.399 ساکت و بي صدا ؟ تو ؟ 01:13:24.968 --> 01:13:26.264 اين يکي رو بايد ببينم 01:13:29.471 --> 01:13:33.427 هي، چطوري ميتونم باهات تماس بگيرم ؟ - بامزه شدي - 01:13:48.813 --> 01:13:50.336 جي لازم نبود زحمت بکشي 01:13:50.748 --> 01:13:56.205 سورپرايز ... منم علي ، و گل و تو 01:13:56.416 --> 01:13:58.847 گل که هيچي .. خودتم لازم نبود بياي اينجا 01:13:59.051 --> 01:14:02.450 بگدار يه چيزي رو بهت بگم شووني ...ديگه جي رو فراموش کن 01:14:02.654 --> 01:14:05.552 جي توي يه گرفتاري بزرگ افتاده و هرآنچه که اون... 01:14:05.754 --> 01:14:09.949 راجب دزدها گفته غلط بوده... ولي من به يه چيزايي مشکوکم 01:14:10.156 --> 01:14:12.089 ...من هميشه ميدونستم که اونها دو نفرند 01:14:12.291 --> 01:14:13.518 ...سارقان ما شبيه"بيم" و "نديم" هستند که برگشتند... 01:14:13.725 --> 01:14:16.782 يکي از پشت جيب ميزنه و اون يکي جلو جلو ميره... 01:14:17.160 --> 01:14:19.557 منظورت چيه ؟ - منظورم همينه که - 01:14:19.761 --> 01:14:24.626 الان ما دو تا دزد داريم پس دو تا افسر ماهر ميخواد 01:14:25.830 --> 01:14:27.387 تو و من 01:14:27.933 --> 01:14:28.830 پس جي چي ؟ 01:14:29.332 --> 01:14:34.130 ...جي آينده اش رو درست نمي بينه.تو مجروح شدي که 01:14:34.335 --> 01:14:37.096 دزدها هر کاري ميخوان بکنند؟ 01:14:37.303 --> 01:14:40.269 جي کجاست ؟ - اون سويتي رو برده پيش دکتر زنان - 01:14:40.637 --> 01:14:43.297 او داره بچه دار ميشه، تو هم ميخواي بچه دار شي ؟ 01:15:02.181 --> 01:15:05.306 دير کردي، تو هميشه دير ميکني 01:15:05.849 --> 01:15:07.782 چرا تو مثل هميشه زود مياي ؟ 01:15:07.984 --> 01:15:13.543 ميخوام يه چيزي رو از همين ابتدا بدونم اين يه فيلمه يا يه سرقت 01:15:14.254 --> 01:15:15.651 کدوم يکيش ؟ 01:15:16.988 --> 01:15:20.046 چرا اينو از خودت نميپرسي ؟ ...اون داره مياد اينجا 01:15:20.591 --> 01:15:23.318 اگه باهاش با ملايمت حرف بزني، همه چي رو بهت ميگه 01:15:23.524 --> 01:15:25.989 ...شش ماه قبل يه دختري بازداشت شد 01:15:27.026 --> 01:15:30.255 ...ولي حرف نزد چون ادعا کرد با... 01:15:30.461 --> 01:15:31.756 ...همکاري پليس بهش عفو بخوره... 01:15:31.962 --> 01:15:36.657 قربان خواهش ميکنم، من هر کاري... ...براي همکاري با پليس باشه ميکنم 01:15:36.863 --> 01:15:39.455 اما نميخوام زندان برم... 01:15:39.665 --> 01:15:45.657 من اين کارو دارم ميکنم...ديگه چيکار بايد بکنم من خوب شدم 01:15:46.368 --> 01:15:50.894 اون منو به عنوان شريک کاري قبول کرده حالا هم شما ميتونيد اونو دستگير کنيد 01:15:52.371 --> 01:15:54.531 تو رو شريک کرده ؟ 01:15:56.374 --> 01:15:58.999 سونري،سعي نکن از هوش و زيرکيت استفاده کني...خيلي هم نداري 01:15:59.208 --> 01:16:01.935 حالا هم يادت باشه ...ما وقتي ميتونيم اونو دستگير کنيم 01:16:02.141 --> 01:16:07.131 که مرتکب جرمي شده باشه... نه قبل از اون نه بعد از اون 01:16:09.012 --> 01:16:17.670 و اگه پي برد که سونري با تو کار ميکنه، چي؟ - تمومه ، اون تو رو ميکشه - 01:16:21.285 --> 01:16:28.310 هميشه يه فاصله اي بين پليس و دزد هست...و سونري پل اين فاصله است 01:16:30.055 --> 01:16:31.919 درسته ... پس من چوب دستي شماهام 01:16:47.398 --> 01:16:48.693 فيلمش چطوره ؟ 01:16:52.800 --> 01:16:55.129 تو دوباره قيافه ات رو عوض کردي 01:16:56.269 --> 01:16:58.292 سونري هيچوقت نميتونه تو رو تشخيص بده 01:16:59.802 --> 01:17:03.530 ...من اينجا براي کار اومدم نه اينکه چطوري ديده بشم 01:17:05.406 --> 01:17:08.305 و حالا من توي تعطيلاتم، پس نگران نباش 01:17:21.281 --> 01:17:23.510 بعد از وقفه فيلم تو بايد يه تاکسي بگيري و بري فرودگاه 01:17:25.348 --> 01:17:27.008 يه بليط و پاسپورت توي کيسه ذرت بو داده است 01:17:29.149 --> 01:17:30.012 پاسپورت ؟ 01:17:32.019 --> 01:17:35.952 من بهت گفتم که اين يه بازي بين الملليه 01:18:59.393 --> 01:19:03.190 هي جي، اينجا همون جاست . مطمئني ؟ اينجا ريودوژانيروست ؟ اينجا که عين بهشته 01:19:03.895 --> 01:19:06.952 ...علي، اگه ده دفعه ديگه هم اين سوال رو بکني 01:19:07.163 --> 01:19:08.686 جوابش عوض نميشه... 01:19:09.731 --> 01:19:13.960 شووني به من آدرس کوپاکابانا رو داده، ميريم اونجا 01:19:14.232 --> 01:19:19.393 اون خيلي خوبه . کوکابانانا چه جور جائيه ؟ 01:19:19.669 --> 01:19:22.965 وقتي زمانش برسه که اون بياد ...زندگي کردن سخت ميشه 01:19:24.271 --> 01:19:27.795 البته اينجا من ميخوام با خواهرش زندگي کنم... 01:19:28.740 --> 01:19:32.139 منظورم اينه که ما در منزل خواهرش اقامت داريم ولي اون کجاست ؟ 01:19:33.275 --> 01:19:36.299 دوروبر ما رو هر چي دختر خوشگله گرفته 01:19:37.677 --> 01:19:44.306 کوکابانانا، من اومدم.سلام به علي،سلام من اومدم 01:19:44.513 --> 01:19:46.480 ...شووني گفت از هر کي بپرسي 01:19:46.849 --> 01:19:47.973 اونجا رو بلده... 01:19:48.515 --> 01:19:50.311 همه خوبند ولي چه جوري ازشون بپرسيم؟ 01:19:56.020 --> 01:19:57.987 ميشه توپ ما رو بدين، لطفا ؟ 01:19:58.187 --> 01:20:00.653 اوه خداي من، حالا وقتشه ؟ 01:20:00.855 --> 01:20:02.651 ميشه توپ ما رو بدين، لطفا ؟ 01:20:02.856 --> 01:20:04.822 از اون يکي که لباس زرد پوشيده مي پرسم 01:20:05.024 --> 01:20:07.320 ... لباسش همرنگ موتور منه 01:20:07.525 --> 01:20:11.049 از اون ميپرسم . سلام 01:20:34.371 --> 01:20:38.328 خواهر شوناليه . مونالي بووس 01:20:44.310 --> 01:20:51.005 تو از کجا ميدوني ؟ شايد همزادش باشه 01:21:34.942 --> 01:21:48.985 به خونه ام سلام کردم، بعضيها آبجو رو دوست دارند خوب منم به منزلم علاقه دارم 01:21:52.074 --> 01:21:56.372 سلام خونه، چه خبر ، همه چي روبراهه؟ 01:21:57.910 --> 01:22:02.639 ميدوني ما هم توي هند شبيه اينو داريم ...منم به موتورم 01:22:02.846 --> 01:22:05.369 به مسواکم ، به فريزرم سلام ميکنم به همه چي سلام ميکنم 01:22:06.150 --> 01:22:12.042 - به فريزر ؟ واقعا ؟ شما خيلي شبيه هستيد - ...ولي چرا منو به خونه ات معرفي نميکني 01:22:12.251 --> 01:22:16.546 - که منو بشناسه ؟... - ...اوه،خيلي متاسفم . خونه عزيزم اين علي و 01:22:21.089 --> 01:22:25.386 جي ، جي بگو سلام ... به خونه سلام کن 01:22:26.087 --> 01:22:30.384 ميدونيد بچه ها من هند و هنديها رو دوست دارم ولي مي دونيد چيه ؟ 01:22:30.385 --> 01:22:36.382 ما با هم قراره زندگي کنيم دليلش هندي بودنه ولي يه چيزي هست... که 01:22:37.129 --> 01:22:44.369 - من بگم...تو نميتوني هندي صحبت کني.مگه نه ؟ - حدست درست بود . ببينم تو شغلت چيه ؟ 01:22:44.720 --> 01:22:50.717 - مکانيک . اون مکانيکه - هاو . ببين کي اينجاست، عاليه 01:22:51.469 --> 01:22:56.400 - من ميدونم که عاليم...از لحاظ بين المللي - کاراي ديگه هم بلدي ؟ 01:22:56.438 --> 01:22:58.165 ...من هواپيما هم بلدم تعمير کنم 01:22:58.372 --> 01:23:02.238 وقتي مي اومديم اينجا يه مشکلي پيش اومد من فوري درستش کردم 01:23:18.216 --> 01:23:22.149 هيچ فکري راجبش نکن ...اون کلمه اي هندي بلد نيست 01:23:22.451 --> 01:23:24.349 ...و انگليسي تو هم که ماشاالله ... 01:23:25.285 --> 01:23:28.047 اگر هم بخواي شروع کني، بيست سال طول ميکشه 01:23:29.120 --> 01:23:32.918 اگرچه انگليسي من ضعيفه ولي من با زبون عشق حرف ميزنم 01:23:34.456 --> 01:23:39.822 علي، تو به عنوان يه پليس اومدي اينجا، نه يه عاشق پيشه 01:23:43.627 --> 01:23:44.592 اطاق ما کجاست ؟ 01:23:48.063 --> 01:23:49.029 چمدونها رو بيار 01:23:54.631 --> 01:23:56.927 اون مخش عيب داره؟ 01:23:59.868 --> 01:24:02.028 اون ديوونه است . ميدوني ديوونه چيه ؟ 01:24:36.319 --> 01:24:38.047 چه دختر احساساتي 01:24:39.553 --> 01:24:44.509 ممنونم مامان که اينو فرستادي، مونالي 01:24:45.491 --> 01:24:46.786 اسمش هم به علي مياد 01:25:33.615 --> 01:25:38.768 بد نيست....شام 01:25:52.822 --> 01:25:58.687 شامش خارق العاده است . يعني واقعا خوبه 01:25:59.824 --> 01:26:01.723 به خودت فشار نيار 01:26:03.528 --> 01:26:09.551 - اين غذا رو دوست نداري؟ - ...غذا رو منظم و مرتب خوردن خيلي سخته 01:26:10.896 --> 01:26:16.626 - اصلا نمي چسبه... - مطمئني ؟ 01:26:29.004 --> 01:26:30.630 به غذا خوردنم نگاه نکن 01:26:31.106 --> 01:26:32.732 تو هم مثل يه دزد بهم نگاه نکن 01:26:34.774 --> 01:26:37.798 به هر صورت، اين چهره واقعي من نيست 01:26:55.517 --> 01:26:59.917 سونري...ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ 01:27:06.355 --> 01:27:07.651 ...در يه مکان ناشناخته 01:27:09.858 --> 01:27:15.814 با يه مرد ناشناس ... گناهي نکردي؟... 01:27:19.194 --> 01:27:21.319 ...سونري امکان نداره به تو اعتراف کنه 01:27:23.298 --> 01:27:25.162 ولي بطور قطع تو رو مي شناسه... 01:27:26.698 --> 01:27:30.097 تو ميتوني صورتت رو تغيير بدي ولي نميتوني خودت رو عوض کني 01:27:30.302 --> 01:27:33.826 من يه دزدم ... ميتونم خودم رو هم عوض کنم 01:27:34.870 --> 01:27:36.267 خوب منم دزدم 01:27:38.537 --> 01:27:41.332 ...اولين باري که همديگرو ديديم به چشمهات نگاه کردم 01:27:42.205 --> 01:27:44.104 و هنوز هم اونها رو مي شناسم 01:27:46.473 --> 01:27:51.406 تو ممکنه يه دزد باشي ولي چشمهات درستکارند 01:27:51.408 --> 01:27:58.009 - واقعا ؟ - من ممکنه اشتباه کنم 01:27:59.048 --> 01:28:06.006 ولي چيزايي رو بايد به من بگي 01:28:06.550 --> 01:28:08.517 تو هيچوقت به من صدمه نميزني 01:28:10.320 --> 01:28:16.084 شونري به تو اعتماد داره 01:28:22.391 --> 01:28:24.119 خوب حالا ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:28:30.062 --> 01:28:31.426 تو به من اعتماد داري؟ 01:28:38.999 --> 01:28:42.523 بحث کردن براي امشب کافيه . وقت خوابه 01:28:43.801 --> 01:28:45.631 آموزش براي فردا 6 صبح 01:28:47.670 --> 01:28:52.196 آره ، 6 صبح . زيرکانه است 01:29:22.786 --> 01:29:24.251 اون داره مثل هنديها ميشه 01:29:25.053 --> 01:29:26.417 مامان هيجان زده ميشه ببينه من تو رو پيدا کردم 01:29:37.260 --> 01:29:38.886 منم همينطور 01:29:39.461 --> 01:29:40.757 مثل زهر مار مي مونه 01:29:43.963 --> 01:29:45.258 سم که نداره؟ 01:29:50.899 --> 01:29:53.093 ...جي ... اون ميگه که اينجور غذاها رو دوست داره 01:29:53.334 --> 01:29:55.925 ...و اون تا حالا هيچ جايي توي دنيا اين رو نديده... 01:29:56.203 --> 01:29:58.863 معده اش قاطي کرده... 01:30:04.307 --> 01:30:06.772 ...اگه ما بازم بخوايم از اين غداها بخوريم 01:30:07.074 --> 01:30:10.097 مطمئنا من ميرم هتل و تو هم ميريد بيمارستان... 01:30:10.975 --> 01:30:11.872 اينو بهش بگو 01:30:15.911 --> 01:30:17.935 اون داره عذاب ميکشه 01:30:29.351 --> 01:30:30.680 تو خيلي باهوشي ؟ 01:30:45.159 --> 01:30:47.784 تو هم خيلي عاشقي؟ 01:30:49.161 --> 01:30:51.558 ...نه...امروز صبح خودش اتفاق افتاد 01:30:52.061 --> 01:30:58.462 ...جي، من بايد اقرار کنم...اين آخرين انتخاب منه... 01:30:59.599 --> 01:31:02.963 بعد از اين...من ديگه ترک ميکنم... 01:31:04.368 --> 01:31:06.630 مونالي هم خيلي سختي کشيده 01:31:07.069 --> 01:31:11.470 ...ما برنامه ريزي کرديم که يه خونه کوچيک اينجا بگيريم 01:31:11.672 --> 01:31:13.798 و بعد از اينکه بچه دار شديم يه زندگي شاد بسازيم... 01:31:14.073 --> 01:31:16.369 خانواده خوشبخت...خانواده صادراتي 01:31:21.344 --> 01:31:24.469 اين خبر خوب رو به مونالي دادي؟ 01:31:25.512 --> 01:31:27.909 ...نه...الان نه...فردا 01:31:29.179 --> 01:31:30.873 ...مامانم هميشه ميگفت هر چي رو خواستي بگي... 01:31:31.014 --> 01:31:35.311 صبح بگو ... عاشقانه تره ... 01:31:58.526 --> 01:32:04.984 همه دزدها شب کار ميکنند ولي اين...يه کم فرق ميکنه 01:32:40.413 --> 01:32:44.006 از امروز، هيچ چيز ازت مخفي نمي مونه 01:32:45.415 --> 01:32:49.610 نه صورتم نه اسمم 01:32:53.653 --> 01:32:54.277 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:33:01.123 --> 01:33:03.022 هيچکس اين صورت رو نمي بينه تا زمانيکه وقتش برسه 01:33:03.558 --> 01:33:09.424 ...يا اينکه من خيلي بهش اعتماد کنم 01:33:11.394 --> 01:33:15.350 از اين لحظه،ما با هم زندگي ميکنيم و با هم ميميريم... 01:33:21.132 --> 01:33:22.962 ...سونري،تو نه تنها سايه مني 01:33:24.735 --> 01:33:26.200 بلکه بازتاب انديشه هاي منم هستي... 01:33:28.403 --> 01:33:32.530 ...از الان همه واقعيتها رو توي چشمهاي من مي بيني 01:33:42.075 --> 01:33:47.873 من بهت اعتماد دارم...تو به من اعتماد داري؟... 01:33:50.613 --> 01:33:54.774 پس بپر . بپر 01:34:30.265 --> 01:34:31.162 پسرک با مزه 01:39:36.142 --> 01:39:38.371 ببخشيد ... ممکنه من اينجا بشينم؟ 01:39:46.980 --> 01:39:48.776 متاسفم اگه مزاحمتون شدم 01:39:50.149 --> 01:39:54.606 شبيه هندي ها نيستي، تشخيصش مشکله 01:39:57.319 --> 01:39:57.784 ويجي 01:39:59.887 --> 01:40:00.443 آميت 01:40:12.892 --> 01:40:17.484 تفاوت بين يه قهوه معمولي و يه قهوه عالي 01:40:17.695 --> 01:40:19.787 قهوه ، قهوه است نشون ميده در قهوه درست کردن خبره اي 01:40:19.996 --> 01:40:21.087 شغلت اينه ؟ 01:40:21.763 --> 01:40:28.857 فعلا سکه است ، کلکسيونر 01:40:30.501 --> 01:40:33.433 آهان،پول . پس از پول جلو افتادي 01:40:33.970 --> 01:40:35.493 به گمانم بتوني اينو بگي 01:40:37.270 --> 01:40:39.634 با مزه بود...منم به سکه فکر ميکردم 01:40:40.105 --> 01:40:41.469 ...يادم مياد پدربزرگم 01:40:41.839 --> 01:40:46.636 هر يکشنبه و به هر مناسبتي يه سکه بهم مي داد... 01:40:47.842 --> 01:40:50.741 اون سکه ها کاملا شبيه 10سنتي بود 01:40:50.945 --> 01:40:55.537 هووم...اونها ديگه ساخته نمي شند . الان ناياب شدند 01:40:56.347 --> 01:40:57.744 پدربزرگم بود که نايابه 01:41:04.685 --> 01:41:09.641 - براي شما - متشکرم 01:41:09.852 --> 01:41:13.307 خوب...چيکار ميکني ؟ 01:41:13.921 --> 01:41:16.319 داستان . من نويسنده ام 01:41:17.190 --> 01:41:18.155 چه داستانهايي رو دوست داري؟ 01:41:18.790 --> 01:41:22.656 همه چي . همين حالا هم ما يه داستانيم 01:41:23.192 --> 01:41:25.818 دو هندي، دهها هزار مايل دور از خانه 01:41:26.361 --> 01:41:27.657 قهوه و گفتگو 01:41:28.028 --> 01:41:33.484 خوشم مياد...ولي هروئين براي داستانهاي معروفت نميخواي؟ 01:41:34.031 --> 01:41:38.657 اين يکي از اونهاست ولي نميدونم اون کجاست و چيکار ميکنه 01:41:38.866 --> 01:41:39.559 نظري ندارم 01:41:41.202 --> 01:41:42.168 ببخشيد ... بله 01:41:44.536 --> 01:41:48.834 من يه کم دير ميام ، ممکنه دو ساعت ديگه 01:41:49.471 --> 01:41:51.028 ميتونم مستقيما بيام ويلا ؟ 01:41:51.239 --> 01:41:52.830 حتما...اونجا مي بينمت 01:41:53.040 --> 01:41:53.903 باشه 01:41:55.207 --> 01:41:56.002 دخترا 01:41:59.077 --> 01:42:02.009 چرا داستانهاي ما بدون زنها ناقصند؟ 01:42:02.979 --> 01:42:05.570 زندگي بدون زن زندگي نيست 01:42:06.946 --> 01:42:10.674 هر کي يکي رو ميخواد 01:42:11.215 --> 01:42:18.412 بزودي طرز فکرمو عوض ميکنم ولي در حال حاضر ... با تو موافقم 01:42:18.719 --> 01:42:19.446 ببخشيد 01:42:23.221 --> 01:42:25.914 من دو ساعت وقت دارم . الان ميتونم تو رو ببينم 01:42:26.122 --> 01:42:28.588 عاليه...همون جاي هميشگي، يه ساعت ديگه 01:42:31.492 --> 01:42:32.287 دخترا 01:42:34.293 --> 01:42:38.784 از سکه ات هم ممنونم 01:42:40.230 --> 01:42:44.186 دفعه ديگه که همديگرو ببينيم، يه نوشيدني با هم ميخوريم 01:42:44.732 --> 01:42:46.823 اگه همديگه رو ديديم ، حتما 01:42:47.065 --> 01:42:48.122 اميدوارم 01:42:48.400 --> 01:42:48.865 خوش گذشت 01:42:49.067 --> 01:42:49.691 به اميد ديدار 01:43:04.140 --> 01:43:09.904 الان ميتونم تشخيصش بدم، صورت واقعيش رو ديدم 01:43:13.277 --> 01:43:16.368 اون ميتونه يه دزد با يک چهره ديگه بشه 01:43:16.846 --> 01:43:22.041 - آريان الان ديگه دزد نيست - آريان ، چه اسم قشنگي 01:43:22.482 --> 01:43:24.244 امضايي که کرده خشک شده؟ 01:43:30.353 --> 01:43:32.216 تو راه خودتو برو . براي من آريان يه دزده 01:43:32.954 --> 01:43:36.944 و تو به من کمک ميکني که اونو دستگير کنم، باشه؟ 01:43:38.423 --> 01:43:42.948 ...البته . سونري الان تنها 01:43:44.659 --> 01:43:46.216 کسي است که بهتر از همه اونو مي شناسه... 01:43:46.428 --> 01:43:50.725 براي شناسايي اون ، نه براي زندگي با اون 01:43:51.796 --> 01:43:54.387 تو فقط ميتوني به من بگي که آريان چه کاري ميخواد بکنه 01:43:56.999 --> 01:43:59.624 اون بزودي ميخواد يه کاري بکنه، من ميتونم حسش کنم 01:44:01.434 --> 01:44:05.299 پس بعد از اينکه اونو گرفتين، من آزادم . درسته؟ 01:44:07.204 --> 01:44:08.726 بعدا راجبش فکر ميکنم 01:44:11.139 --> 01:44:18.164 ميدوني اون يه دزده ولي ميتونم بهش اعتماد کنم ولي تو ؟ اينطور فکر نمي کنم 01:44:22.677 --> 01:44:29.475 انتخاب با توست که به دزد اعتماد کني يا به پليس اعتماد نکني 01:44:32.549 --> 01:44:37.414 حالا برو و يادت باشه در اين مورد خاص ...آريان تو يه صعف بزرگه 01:44:37.918 --> 01:44:42.249 و من يه قدرت بزرگتر . من مراقبتم... 01:45:03.924 --> 01:45:10.920 ديگه دلم ميخواد توي اين کوکابانانا با مونالي بمونم تو با همه اينطوري هستي با من چکار ميخواي بکني؟ 01:45:11.634 --> 01:45:12.099 علي 01:45:12.300 --> 01:45:18.098 علي مرد . حمله به قلبها برات خيلي هم دردناک نيست 01:45:18.637 --> 01:45:24.435 ...تو مثل برادر من مي موني، من هر کاري بخواي برات ميکنم 01:45:24.641 --> 01:45:28.870 حاضرم جوونم رو فدات کنم... ولي تو براي من هم احترام قائل نيستي 01:45:29.076 --> 01:45:30.666 اگه من بهت احترام نميگذارم پس چرا آوردمت اينجا؟ 01:45:30.875 --> 01:45:34.274 براي خنده، من دلقکم . درسته؟ ...پيش خودت ميگي بگذار علي رو ببريم 01:45:34.479 --> 01:45:35.739 براي خنده خوبه . اون ما رو مي خندونه... 01:45:35.878 --> 01:45:39.107 اون دختره سونري، سر کارشه علي چيکاره است ؟ 01:45:39.480 --> 01:45:44.436 حالا صبر کن و ببين اون باهات چيکار ميکنه 01:45:51.118 --> 01:45:52.550 ...شنيدي ؟ اون کاملا منو مي شناسه و 01:45:52.754 --> 01:45:57.449 هنوز هم مواظب من و توست، ببينم تو چيکار ميکني... 01:45:57.655 --> 01:45:58.780 علي، من راجبش بهت گفته بودم 01:45:58.989 --> 01:46:00.580 ...کي ؟ بعد از اينکه دستگيرش کردي ؟ يا 01:46:00.789 --> 01:46:01.914 بعداز اينکه اون دختره مدالش... رو براي گرفتن دزده تحويل گرفت؟ 01:46:02.124 --> 01:46:05.580 - علي - باهات حرفي ندارم...حرف نزن 01:46:05.793 --> 01:46:08.884 من چه خوابهايي مي ديدم . ما اون سارق رو با هم ميگيريم 01:46:09.094 --> 01:46:11.958 ...اما بدبختانه اون چهره تو رو ديده 01:46:12.830 --> 01:46:14.456 ...و اگه قرارگاه مرکزي اينو مي دونست... 01:46:14.664 --> 01:46:16.425 ...بهت اجازه نميداد که بياي اينجا... 01:46:17.098 --> 01:46:21.464 من سونري رو گرفتار کردم و... در عوض ماموريتمون رو حفظ کردم 01:46:24.035 --> 01:46:29.128 ...تو اون دزد رو دستگير ميکني و مدال و ترفيع هم ميگيري 01:46:29.437 --> 01:46:30.960 ازدواج هم که ميکني ، بچه دار هم ميشي... 01:46:31.172 --> 01:46:32.797 همه دنيا مال توست 01:46:33.439 --> 01:46:36.406 ولي روياهاي من به حقيقت نمي رسه 01:46:37.607 --> 01:46:41.564 همش رويا تو رويا . و تو همچنان ميري 01:46:41.777 --> 01:46:48.473 بسه. اينا همش خوابهاييه که تو براي من مي بيني 01:46:50.347 --> 01:46:54.474 آره . تو تنها کسي هستي که منو به رويا مي بري 01:46:55.516 --> 01:46:56.641 داداش جي 01:47:22.863 --> 01:47:29.286 جاي قشنگيه . زيباست. ولي چرا ما اينجا اومديم ؟ 01:47:31.033 --> 01:47:32.056 براي دزدي 01:47:34.701 --> 01:47:38.600 دزدي ؟ ولي اينجا چه چيزي براي دزدي هست؟ 01:47:42.472 --> 01:47:45.165 اين براي دزدي خيلي کوچيک نيست؟ 01:47:55.978 --> 01:47:57.035 اينه ؟ 01:47:59.045 --> 01:47:59.669 چرا ؟ 01:48:02.314 --> 01:48:04.939 ...اولين درس در تاريخچه پول اينه که 01:48:05.781 --> 01:48:12.739 اولين سکه هاي قديمي توسط مردان ساخته شد... 01:48:16.254 --> 01:48:17.413 قديمي ترها 01:48:19.955 --> 01:48:21.216 با ارزش ترند 01:48:24.391 --> 01:48:27.289 اونها خيلي هم قيمتي نيستند، شرط مي بندم 01:48:28.793 --> 01:48:30.656 مي تونيم اين سکه ها رو توي خيابونهاي بمبئي هم ببينيم 01:48:30.894 --> 01:48:32.224 تا ديگه لازم نباشه به برزيل بيايم 01:48:32.428 --> 01:48:39.193 قيمت گذاري از 150 کرور(ده ميليون) شروع ميشه 01:48:39.666 --> 01:48:44.599 ميتوني خيلي خوب تصور کني که کجا تموم ميشه 01:48:50.304 --> 01:48:51.530 تصميمت چيه ؟ 01:48:55.306 --> 01:48:56.293 کي ؟ 01:49:00.075 --> 01:49:00.903 فردا 01:49:36.725 --> 01:49:37.918 زود باش 01:49:39.927 --> 01:49:44.656 اون خيلي سريعه. به همين زوديها غافلگيرش ميکني 01:49:49.398 --> 01:49:51.058 ...تو در تمام مدت سرقت همراهش مي موني 01:49:52.199 --> 01:49:54.132 وقتي شروع شد بهم خبر بده... 01:49:57.168 --> 01:49:58.532 چطوري؟ 01:50:04.239 --> 01:50:07.138 فقط کافيه اينو فشار بدي، بقيه اش با من 01:50:45.757 --> 01:50:46.950 داري به چي فکر ميکني ؟ 01:50:49.326 --> 01:50:52.452 داشتم قهوه درست ميکردم 01:50:52.661 --> 01:50:55.183 قهوه...به من اجازه بده 01:50:59.830 --> 01:51:03.355 اگه من بميرم چه احساسي داري ؟ 01:51:04.900 --> 01:51:10.027 متاسفم ... چه سوال احمقانه اي همه ما يه روزي ميميريم 01:51:13.938 --> 01:51:21.464 ولي اگه فردا بميرم چي؟ 01:51:24.477 --> 01:51:30.536 چرا اينجوري حرف ميزني ؟ تو بهتريني 01:51:37.148 --> 01:51:38.671 ...سونري حقيقتيه که 01:51:40.417 --> 01:51:42.281 ...امروز براي اولين بار توي زندگي من... 01:51:47.420 --> 01:51:48.818 اتفاق افتاده... 01:51:50.855 --> 01:51:53.754 فکر ميکني فردا چه اتفاقي مي افته ؟ 01:51:55.857 --> 01:52:01.814 فردا ؟ سونري امروز رو براي فردا زندگي ميکنه 01:52:02.027 --> 01:52:03.721 ميدوني از چي تو خوشم مياد 01:52:06.095 --> 01:52:06.822 قهوه 01:52:08.063 --> 01:52:10.757 ...ميدوني من از تو يه چيزي ياد گرفتم 01:52:11.932 --> 01:52:12.863 و... ، ببين 01:52:13.599 --> 01:52:15.498 من خيلي فکر ميکنم ولي به زندگيم نه 01:52:15.934 --> 01:52:18.593 فکر ... فکر ... فکر ...و وقتي به تو نگاه ميکنم 01:52:18.935 --> 01:52:23.800 اين راهيه که بايد برم...فوق العاده است 01:52:24.904 --> 01:52:28.359 خيلي هم ملال آور نيست ...اين قهوه ، پخت و پز 01:52:28.573 --> 01:52:30.563 غداي سالم ، توي هيچي امنيت نيست... 01:52:32.541 --> 01:52:40.602 حالا ميخوام زندگي رو کامل کنم خوب ... تو نظرت چيه ؟ 01:52:43.713 --> 01:52:44.736 بريم خوش بگذرونيم 01:52:49.883 --> 01:52:50.906 بريم خوش بگذرونيم 01:54:13.589 --> 01:54:17.044 جي ديکشيت ، پليس بمبئي 01:54:17.924 --> 01:54:19.982 اسم واقعي و شغل واقعي 01:54:22.926 --> 01:54:27.053 آريان، اسم واقعي منه.شغلم رو هم مطمئنم که ميدوني 01:54:29.363 --> 01:54:34.319 مدتهاست که دنبالت ميگردم تو واقعا منو توي دردسر انداختي 01:54:35.366 --> 01:54:38.332 ...اگر اين اسمش تعقيبه ، صبر نکن 01:54:39.801 --> 01:54:43.700 و ادامه بده...من تحت تعقيب بودن رو دوست دارم... 01:54:50.273 --> 01:54:51.499 ...در تعجبم 01:54:52.407 --> 01:54:55.499 اگر ايده هاي دزديت لو برند چيکار ميکني؟ 01:54:55.710 --> 01:55:00.666 نظر بديه، اگر همه دزدها سرقتهاشون لو بره، پس پليس چيکار کنه ؟ 01:55:02.878 --> 01:55:06.743 براي زنده موندن هر کسي يه کار ميخواد، درسته؟ 01:55:06.947 --> 01:55:10.176 اما اگه اون شغل زندگيتو ازت گرفت، چي؟ ...چه فايده اي داره 01:55:10.382 --> 01:55:14.281 منظورم اينه که، اگر من خيلي بد باشم تو رو مي کشم 01:55:15.819 --> 01:55:16.943 درست ميگي 01:55:17.152 --> 01:55:28.886 ولي اگه من کشته نشدم، ميشه من تو رو بکشم؟ 01:55:33.260 --> 01:55:37.024 گمان ميکنم تو توي کارت خيلي مصممي و من بايد کار خودمو بکنم 01:55:37.728 --> 01:55:38.955 ...قشنگيش اينجاست که 01:55:39.529 --> 01:55:42.757 من با کارم سرنوشت تو رو رقم ميزنم ...و سرنوشت تو 01:55:43.632 --> 01:55:45.223 خوب بنظر نمياد، دوست من... 01:55:49.133 --> 01:55:50.292 خيلي مطمئن نباش 01:55:50.568 --> 01:55:52.159 از اطمينانت خوشم مياد 01:55:52.869 --> 01:55:53.835 منم از تو خوشم مياد 01:55:55.503 --> 01:55:56.764 اوني که برتره، برنده است 01:56:02.741 --> 01:56:05.468 تا چطور راجبش تصميم بگيريم 01:56:06.142 --> 01:56:12.475 بهت گفتم که پدرم هميشه چيکار ميکرد 01:56:18.780 --> 01:56:22.509 سکه تو ، طرف برنده اش مال منه 02:01:40.200 --> 02:01:41.325 چه روز قشنگيه امروز سونري 02:01:50.638 --> 02:02:00.735 يه روز عالي . يه خيانت عالي، يه مرگ عالي 02:02:02.277 --> 02:02:03.572 فقط عالي 02:02:06.712 --> 02:02:10.236 چرا درست حرف نميزني ، چيزي شده ؟ 02:02:15.616 --> 02:02:18.241 بهت اجازه داده بودم که با جي ديکشيت حرف بزني؟ 02:02:22.152 --> 02:02:25.050 ...سعي کن بفهمي 02:02:25.821 --> 02:02:30.880 که اون راست نميگه . باور کن... 02:02:36.993 --> 02:02:39.186 ...خوب ، پس چرا اينو بهم نگفتي که تو 02:02:41.028 --> 02:02:48.259 از طرف جي ديکشيت فرستاده شدي... 02:02:49.232 --> 02:02:50.198 شماها نقشه کشيده بوديد 02:02:54.233 --> 02:02:55.199 آره 02:02:55.468 --> 02:02:57.434 و با کمک تو ، جي منو ميگيره، درسته؟ 02:03:04.839 --> 02:03:09.863 اگه اينطوره و تو توي خونه مني، بهم اعتماد داري؟ 02:03:11.409 --> 02:03:12.306 نه 02:03:16.544 --> 02:03:20.671 ... گلوله و تفنگ با هم شريکند 02:03:22.014 --> 02:03:23.980 و گلوله هيچوقت به تفنگ خيانت نميکنه... 02:03:26.181 --> 02:03:36.050 و هر جا رو که زد، زندگي از بين ميره از اينش خوشم مياد 02:03:40.455 --> 02:03:46.287 ...فقط تو حق داري که زندگي منو بگيري 02:03:47.393 --> 02:03:48.359 سونري نه جي... 02:03:51.827 --> 02:03:52.793 ...پس خواهش ميکنم 02:03:56.230 --> 02:03:58.129 هر کاري که لازمه بکن... 02:04:04.200 --> 02:04:09.259 - من نميتونم - مي توني 02:04:10.804 --> 02:04:12.895 ...در بازي اعتماد و خيانت، قانوني هست 02:04:13.071 --> 02:04:16.265 که بعد از هر خيانت يه کسي ميميره... 02:04:16.973 --> 02:04:23.306 چرا نبايد سونري باشه ؟ من کسي هستم که به تو خيانت کردم 02:04:23.542 --> 02:04:24.940 حق با توست 02:04:40.184 --> 02:04:41.150 بزن 02:04:45.120 --> 02:04:48.086 زود باش سونري، اسلحه رو بردار 02:04:49.388 --> 02:04:52.912 اسلحه رو بردار، سونري 02:04:55.092 --> 02:04:56.319 گفتم بزن ، لعنتي 02:05:06.897 --> 02:05:08.260 مرگ بهتر از خيانت به منه 02:05:33.676 --> 02:05:35.165 چرا اينجوري ميکني؟ 02:05:37.211 --> 02:05:39.506 ...همه چي تموم شده 02:05:46.515 --> 02:05:56.475 اين نتيجه کارهاييه که تو کردي... 02:05:56.754 --> 02:05:58.243 از من نخواه که اينکارو بکنم 02:06:00.755 --> 02:06:01.686 نميتوني ازش فرار کني 02:06:01.889 --> 02:06:02.582 خواهش ميکنم 02:06:16.363 --> 02:06:18.523 اولين باره که از مرگ نميترسم 02:06:21.733 --> 02:06:23.927 ...مرگ اينجاست، صورتت رو بپوشون 02:06:26.368 --> 02:06:30.165 تا سونري براي هميشه ازت راضي باشه... 02:06:41.074 --> 02:06:46.167 آخرين گلوله ، مرگ منه 02:06:50.479 --> 02:06:51.945 سونري من يه دزدم 02:06:53.748 --> 02:06:55.976 ...خيلي وقتها چهره ام رو عوض کردم تا دنيا رو گول يزنم 02:06:59.851 --> 02:07:02.044 ...ولي تو زندگي منو تغيير دادي... 02:07:03.818 --> 02:07:08.945 اين يه واقعيته، و اگه من جلوي تو مردم... 02:07:11.422 --> 02:07:16.219 لطفا، نگذار که به زمين بيافتم... 02:07:16.624 --> 02:07:23.423 سونري زودتر ميميره 02:07:25.329 --> 02:07:26.420 دوستت دارم 02:07:38.435 --> 02:07:45.893 تو نميتوني جونت رو بدي، اون مال منه 02:07:46.738 --> 02:07:53.161 ازت متنفرم . ازت متنفرم 02:07:56.943 --> 02:07:57.805 ميدونم 02:08:09.816 --> 02:08:12.077 چرا با مني ولي اينقدر از من دوري؟ 02:08:15.919 --> 02:08:17.146 ...من سايه تو ام 02:08:19.721 --> 02:08:24.916 و سايه ها فقط ميتونند بي سر و صدا دنبالمون بيان... ...ساکت و بي صدا... 02:08:28.925 --> 02:08:34.359 ساکت و بي صدا 02:08:40.597 --> 02:08:42.926 تو تنها کسي هستي که من دارم 02:09:13.946 --> 02:09:16.673 ...همه تدابير امنيتي مثل بقيه روزهاست 02:09:16.881 --> 02:09:18.939 ...جلوي هيچ توريستي رو نمي گيريد... 02:09:19.149 --> 02:09:20.910 هيچ دستور غيرمعمولي هم نميدين، مفهومه ؟... 02:09:21.116 --> 02:09:22.247 مفهومه . مفهومه . آره جي، همه چي مفهومه 02:09:22.250 --> 02:09:23.443 مثل آب معدني 02:09:27.853 --> 02:09:31.513 زود باش سونري ... اونو بيارش پيش من 02:09:49.697 --> 02:09:51.094 آره جي، همه چي مرتبه 02:09:51.430 --> 02:09:54.488 هيچ اسلحه اي نبايد ديده بشه...اينجا پر از بچه است 02:09:54.767 --> 02:09:56.289 همه سلاحها مخفي شده 02:11:07.133 --> 02:11:09.621 علي، يه جا وايسا و همه رو بگرد 02:11:09.834 --> 02:11:10.663 باشه جي 02:11:13.102 --> 02:11:17.797 بگذاريد بچه ها برند، بزرگترها رو بگرديد 02:11:35.813 --> 02:11:37.473 همه رو گشتيم، چيزي پيدا نشد، بريم 02:11:37.681 --> 02:11:39.544 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ همه رو درست گشتيد ؟ 02:11:39.648 --> 02:11:41.638 آره جي . بجز بچه ها، همه رو بازرسي کرديم 02:11:41.917 --> 02:11:43.315 ......علي، بهت گفته بودم 02:11:48.685 --> 02:11:52.346 سفيد برفي، هفت کوتوله داره 02:12:00.958 --> 02:12:01.821 من اونجا رو ميگردم 02:12:10.396 --> 02:12:13.989 دادا ... همه خونه خاليه . نشون ميده اونها رفتند 02:12:23.236 --> 02:12:23.826 بله 02:12:24.303 --> 02:12:29.134 يکبار ازم پرسيدي که بين ...پليس و دزد کدوم رو انتخاب ميکني 02:12:31.540 --> 02:12:33.598 سونري فکراشو کرد... 02:12:37.375 --> 02:12:38.841 بالاخره مي فهمم کجا مخفي شدين 02:12:40.043 --> 02:12:44.603 چونکه من به تو کمک کردم ولي تو به کي ؟ 02:12:50.382 --> 02:12:52.508 حالا، هر دو رو داري 02:20:46.173 --> 02:20:50.300 ديگه تموم شد، آريان . راه بيافت بريم 02:20:52.510 --> 02:20:54.839 تا حالا کسي رو با تمام وجودت دوست داشتي؟ 02:20:58.178 --> 02:21:01.008 دستهاتو بگذار روي سرت و راه بيافت 02:21:02.281 --> 02:21:05.213 ميتوني کسي رو دوست داشته باشي به اندازه اي که بخواي زندگيشو بگيري؟ 02:21:06.015 --> 02:21:11.950 من ترسي ندارم، آريان ولي اگه تو خودتو دوست داري، پس راه بيافت 02:21:17.020 --> 02:21:22.318 ميتوني کسي رو دوست داشته باشي و جونشو بگيري؟ 02:22:40.337 --> 02:22:44.610 - چرا ؟ - چون دوستش داشتم 02:22:53.332 --> 02:23:06.602 تو آزادي، سونري. بايد تنها بري و زندگي جديدي بسازي تو به هيچ کس خيانت نکردي...حتي به خودت 02:23:34.318 --> 02:23:39.616 هي نيک، اينم کوکا و همبرگر با ترشي 02:23:39.821 --> 02:23:40.946 چيزي که هميشه دوست داري 02:23:41.188 --> 02:23:42.586 تو فوق العاده اي، سونري 02:23:51.026 --> 02:23:53.389 جوجه سوخاري و سبزيجات الان ميرسه 02:23:55.929 --> 02:23:59.384 چي شد ... پسره لوس 02:24:01.865 --> 02:24:04.490 متاسفم ماما، ولي غذا پختن تعطيله 02:24:09.435 --> 02:24:12.596 من صادقانه تعهد کردم که هر نيم ساعت يه بوست کنم 02:24:12.936 --> 02:24:18.495 الان از يه ساعت هم گذشته و هنوز از بوس خبري نيست منم اعتصاب کردم 02:24:20.106 --> 02:24:25.369 واقعا . من مثل بقيه دخترا نيستم 02:24:30.445 --> 02:24:34.503 باشه، يه راه هست که بشه اونو گرفت 02:24:35.114 --> 02:24:36.637 و اون چيه ؟ 02:24:37.781 --> 02:24:43.238 يه کوچولو از اين ور . يه کوچولو از اون ور 02:25:03.628 --> 02:25:04.594 آبجو چي شد ؟ 02:25:13.466 --> 02:25:17.058 ميتوني کسي رو دوست داشته باشي به اندازه اي که بخواي زندگيشو بگيري؟ 02:25:19.668 --> 02:25:30.004 فکر نميکنم ...چون آدم عاشق ، جونش رو هم ميده 02:25:32.007 --> 02:25:37.066 ...و اون روز سونري جون تو رو نجات داد... 02:25:39.777 --> 02:25:41.107 يه هنرنمايي استادانه 02:25:43.546 --> 02:25:48.003 ...اون روز احساس بدي داشتم که از پرتگاه افتادي 02:25:48.548 --> 02:25:53.675 و به خودم گفتم : چرا اون ؟... پس چي شد اون قصه عشق 02:25:55.818 --> 02:25:59.216 بعد فکر کردم ... چه احمقانه 02:26:02.255 --> 02:26:04.983 اين قصه نميتونه اينطوري تموم بشه 02:26:08.424 --> 02:26:14.791 و بعدش هم سونري رو آزاد کردي چون ميدونستي اون تو رو به سمت من هدايت ميکنه 02:26:19.429 --> 02:26:23.362 - چه هنرنمايي استادانه اي - ...متشکرم ولي الان واقعا خسته ام 02:26:24.766 --> 02:26:30.462 ...شش ماه توي اين شهر صبر کردم تا سرقت بعدي 02:26:31.403 --> 02:26:36.029 تا نشان و علامت هميشگي پيداش بشه... 02:26:37.705 --> 02:26:39.933 ... به خودم گفتم، بيام شخصا ازت بپرسم 02:26:40.507 --> 02:26:42.565 آيا نشانت رو عوض کردي؟... 02:26:43.573 --> 02:26:44.470 من خودمو عوض کردم 02:26:47.877 --> 02:26:50.774 - ولي من باور نميکنم - ميدونم 02:26:51.612 --> 02:26:56.409 يادم بود که تو هميشه در تعقيب مايي 02:27:01.483 --> 02:27:03.608 ...همه اطلاعات در مورد سرقتهام 02:27:03.817 --> 02:27:06.875 ...توي صندوق امانته، قفلش شماره نداره... 02:27:07.552 --> 02:27:17.512 همه اطلاعات توي اين ساعته ، ما ديگه لازمش نداريم 02:27:36.732 --> 02:27:40.187 خوب، چطور بايد بريم فرودگاه ؟ 02:27:41.268 --> 02:27:44.463 ببخشيد ... اينجا بازه ؟ 02:27:45.003 --> 02:27:45.900 البته 02:27:49.606 --> 02:27:51.128 اينجا هميشه بازه 02:27:54.008 --> 02:27:59.442 بزار يه چيزي رو بهت بگم مرده " A " براي دنيا کسي بنام آقاي 02:28:01.410 --> 02:28:02.273 ...و خيلي درست نيست 02:28:02.478 --> 02:28:04.536 که يه دزد مرده رو ببري زندان... 02:28:08.748 --> 02:28:12.704 ...من ميزارم شماها بريد، علتش هم قصه عشقه 02:28:14.150 --> 02:28:16.843 ولي يادتون باشه من مراقب تونم... 02:28:19.420 --> 02:28:27.048 و اگه خطايي ازتون سر بزنه عاشقي مرده و فکر هم نميکنم که کشته شدي 02:28:44.398 --> 02:28:45.955 ممکنه براي ما آبجو بياريد، لطفا ؟ 02:28:50.001 --> 02:28:52.626 آبجوها رو باز کن ، من هنوز توي اعتصابم 02:28:57.104 --> 02:28:58.263 پسره لوس 02:29:00.239 --> 02:29:02.501 - بله - بهم فحش بده 02:29:02.740 --> 02:29:03.467 چي ؟ 02:29:04.440 --> 02:29:06.430 شش ماه شده که هيچکس بهم ناسزا نگفته 02:29:06.776 --> 02:29:11.176 خواهش ميکنم بهم فحش هندي بده، دلم تنگ شده 02:29:11.344 --> 02:29:14.333 خفه شو علي ... چمدونهاتو ببند و همين الان برگرد هند 02:29:14.546 --> 02:29:15.910 ما يه ماموريت جديد داريم 02:29:33.860 --> 02:29:50.441 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]