WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.441 --> 00:08.051 [آنچه در "پونیز" گذشت] 00:08.269 --> 00:11.054 یه هواپیمای تک موتوره توی یه مزرعه 00:11.272 --> 00:12.969 تقریباً 30 کیلومتری جنوب موسکو سقوط کرد 00:13.143 --> 00:15.232 همسران شمام توی اون هواپیما بودن 00:15.450 --> 00:18.105 دقیقاً بعد اینکه کریس مرد، این توی جیب کتش بود 00:18.322 --> 00:20.846 "نوشته "اسب بالدار بر فراز دنیا 00:21.021 --> 00:22.674 این کوفتی یعنی چی؟ - فکر نکنم چیزی باشه - 00:22.892 --> 00:24.415 که بتونیم بفهمیم چیه مگر اینکه برگردیم 00:24.633 --> 00:26.113 من سابقه ترجمه‌م دارم 00:26.330 --> 00:29.159 و خیلیم توی خدمات خارجی ماهرم 00:29.377 --> 00:31.074 الان دلیلی برای ما وجود نداره که آمریکایی بیشتری بیاریم به کشور 00:31.074 --> 00:32.771 مگر اینکه اونا مهره کلیدی باشن 00:32.989 --> 00:34.208 پس بذار ما این‌کارو بکنیم 00:34.208 --> 00:36.514 ما سعی کردیم به مامور شوروی تبدیل بشیم 00:36.732 --> 00:39.213 خانوم گرنت، شما باید با سی‌کی سولار ملاقات کنید 00:39.430 --> 00:40.649 این چیزیه که باید بهش بدی 00:40.866 --> 00:42.042 خانوم هاسبک، شمام اون دورو ور رو می‌پایی 00:42.216 --> 00:43.260 فکر کنم باید برم داخل 00:43.478 --> 00:44.957 حلقهِ ازدواجت رو در بیار 00:44.957 --> 00:46.785 مردا اگه بفهمن سینگلی بیشتر بهت کمک می‌کنن 00:47.400 --> 00:49.400 [انتظار یه زن رو نداشتم] 00:49.875 --> 00:52.226 اصلاً شکی درش نیست که مامورای اونا این دورو ور هستن یا نه 00:52.443 --> 00:53.575 اندری وسیلیف هستم - عاها - 00:53.792 --> 00:55.098 اونا همیشه اونجان 01:00.100 --> 01:01.100 [بیست و چهارم دسامبر، سال 1976] 01:01.600 --> 01:02.600 [چهار هفتهِ قبل] 01:04.064 --> 01:05.021 اسنو شو مرده 01:07.023 --> 01:10.070 همونه؟ همونی که اسنو شو استخدام کرده؟ 01:10.244 --> 01:13.508 همیشه اینطوریه؟ - چطوری؟ - 01:13.508 --> 01:15.205 انگاری حمله قلبی بهش دست داده 01:15.205 --> 01:16.337 اره 01:24.900 --> 01:26.400 [خواهرم، باید کمکت کنم] 01:27.900 --> 01:28.900 [اینو به کشیشت بگو] 01:31.500 --> 01:31.900 [می‌تونیم نگی] 01:33.300 --> 01:34.300 [اون احتمالاً مامور سازمان اطلاعاته] 01:37.500 --> 01:38.500 [وایسا ببینم، همین؟] 01:39.300 --> 01:40.300 [ما باید به پروازمون برسیم] 01:43.892 --> 01:44.392 [قبل از اینکه بریم] 01:52.068 --> 01:54.026 اسب بالدار بر فراز دنیا 01:55.200 --> 01:56.700 [ژانویه 1977] 02:00.207 --> 02:01.208 اوه 02:04.907 --> 02:06.213 اوه 02:12.500 --> 02:13.500 [عصر بخیر] 02:13.700 --> 02:14.200 [عصر بخیر] 02:15.130 --> 02:16.130 [دلم نمی‌خواد مزاحم بشم] 02:16.160 --> 02:17.160 [ولی این میزِ منه] 02:17.200 --> 02:18.200 [نیازی نیست برید] 02:18.224 --> 02:19.224 [بشینید] 02:20.100 --> 02:20.800 [بوریس] 02:27.200 --> 02:28.200 [بیاید باهم آشنا بشیم] 02:28.600 --> 02:29.200 [اندری وسیلیف هستم] 02:29.800 --> 02:30.400 [منم نادیا ملنیکوا هستم] 02:44.642 --> 02:46.253 [کیر توش] !وای 02:48.500 --> 02:49.500 [پشت اینجا یه راه خروج هست] 02:50.200 --> 02:50.800 [باهام بیا] 03:05.000 --> 03:12.000 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. 03:39.800 --> 03:42.800 [ پونیز ] [ فصل اول : قسمت دوم ] 03:55.713 --> 03:57.324 تویلا، نزدیک بود یکیو بکشی 03:57.541 --> 03:59.021 نمی‌دونستم کتش آتیش‌گیره 03:59.021 --> 04:00.892 هرچی رو که آتیش بزنی آتیش می‌گیره 04:01.110 --> 04:03.155 خیلی‌خب، ولی اون یارو چیزیش نشد - تو نزدیک بود یکیو بکشی - 04:03.330 --> 04:04.940 و من نجاتت دادم، پس قابلی نداشت 04:04.940 --> 04:06.811 من آماده نیستم ازت تشکر کنم - عاه، حالا موقعش می‌رسه - 04:07.029 --> 04:09.161 نه، اون مرده اون داخل خیلی وحشتناک بود 04:09.336 --> 04:11.120 عاشق این حسه نیستی؟ 04:11.294 --> 04:13.035 اره، خیلی جالبه یعنی اینکه ما زنده‌ایم 04:13.253 --> 04:15.472 نه، این یعنی ممکن بود بمیریم 04:15.690 --> 04:17.300 اون یارو رو قبلاً دیدم - واقعاً؟ - 04:17.518 --> 04:19.259 اون کیه؟ - ...اره، خب، نمی‌دونم - 04:19.259 --> 04:20.521 وقتی با دین بیرون بودم سر راهمون سبز شد 04:20.521 --> 04:22.523 والا خیلی جلومون 04:22.740 --> 04:23.959 جاسوس بازی در میاورد 04:24.176 --> 04:25.395 نمی‌دونم، اون مامور سازمان اطلاعاته 04:25.395 --> 04:26.918 فکر کنم اسمش اندریه، آدمِ بدیه 04:27.136 --> 04:29.225 سعی کردم بهت هشدار بدم اسب بالدار، درسته؟ 04:29.399 --> 04:30.748 بر فراز دنیا - اره - 04:30.748 --> 04:32.924 اون میخونه خیلی مهم بود - "اره "بود - 04:33.142 --> 04:34.491 الان دیگه وجود نداره 04:34.709 --> 04:36.450 من که گفتم متاسفم - نه راستش، نگفتی - 04:40.300 --> 04:41.300 [هوی، رفیق] 04:44.100 --> 04:45.100 [می‌رسونمت خونه] 04:46.900 --> 04:47.900 [نه، ممنون داش، خودم میرم] 04:48.300 --> 04:49.000 [همین نزدیکیا زندگی می‌کنم] 04:49.200 --> 04:50.200 [ما خیلی خوب باهم آشنا نشدیم] 04:50.270 --> 04:50.770 [اندری وسیلیف هستم] 04:51.100 --> 04:51.800 [درسته] 04:53.500 --> 04:54.500 [زیدت با عجله فرار کرد] 04:54.900 --> 04:55.500 [کی؟] 04:56.500 --> 04:57.500 [نادیا ملنیکوا] 04:59.100 --> 04:59.700 [آها، اره] 05:00.600 --> 05:01.300 [من اونو نمی‌شناسم] 05:01.800 --> 05:02.800 [همین امشب باهم آشنا شدیم] 05:03.700 --> 05:04.700 [فکر کنم فقط سردش بود] 05:05.800 --> 05:06.800 [و می‌خواست یکمی گرم بشه] 05:08.700 --> 05:09.700 [تو گرمش کردی؟] 05:10.400 --> 05:11.100 [خب] 05:12.100 --> 05:12.800 [داشتم سعی کردم] 05:13.500 --> 05:14.500 [تا وقتی جنابعالی مزاحممون شدی] 05:17.000 --> 05:17.500 [خیلی کس نمکی] 05:18.600 --> 05:19.100 [شب بخیر] 05:19.500 --> 05:20.500 [کارت شناساییت رو نشونم بده] 05:22.300 --> 05:23.300 [شاید به کمکت نیاز باشه] 05:23.600 --> 05:24.200 [درباره تحقیقات] 05:25.900 --> 05:26.400 [برای؟] 05:27.500 --> 05:28.000 [آتیش‌سوزی] 05:28.800 --> 05:29.400 [اونا تحقیق می‌کنن] 05:29.700 --> 05:30.100 [درسته] 05:31.400 --> 05:32.100 [بله، حتما] 05:32.450 --> 05:32.850 [وایسا درش بیارم] 05:38.400 --> 05:38.900 [من] 05:42.900 --> 05:43.900 [با یه کتاب میای میخونه؟] 05:45.900 --> 05:47.100 [تا با یه زن ملاقات کنم] 05:48.500 --> 05:49.100 [اونا همیشه می‌پرسن] 05:50.900 --> 05:51.900 [که چه کتابی می‌خونی] 06:03.800 --> 06:04.500 [شب بخیر] 06:06.600 --> 06:07.400 [بعداً می‌بینمت] 06:13.808 --> 06:15.505 تو میخونه رو به آتیش کشیدی 06:15.723 --> 06:17.551 خب، دیگه زیادی داری اغراق می‌کنی 06:17.768 --> 06:19.466 ،ببخشیدا اشتباه متوجه شدم؟ 06:19.683 --> 06:21.250 خیلی‌خب، چطوره بگیم که 06:21.424 --> 06:23.034 تو میخونه‌ی کیری رو به آتیش کشیدی 06:23.252 --> 06:24.166 اینم اغراقه؟ 06:24.384 --> 06:26.342 نه، این کاملاً درسته 06:26.516 --> 06:27.691 از کجا فهمیدی چه اتفاقی افتاد؟ 06:27.909 --> 06:29.301 تو مارو تعقیب می‌کنی؟ - ،خانوم گرنت - 06:29.476 --> 06:31.347 اگه ما یه افسری داشتیم که می‌تونست شما رو تعقیب کنه 06:31.521 --> 06:33.654 ،بدون اینکه خودش تعقیب بشه 06:33.871 --> 06:35.133 بنظرت ما اصلاً به شما نیازی داشتیم؟ 06:35.351 --> 06:36.831 ها؟ - نه - 06:38.746 --> 06:41.401 ما رادیو‌ها رو اسکن می‌کنیم 06:41.618 --> 06:45.274 و اونا گفتن یه میخونه توی میدون اسلاویانسکایا آتیش گرفته 06:48.277 --> 06:50.192 شما دوتا خیلی خوش‌شانسید، می‌دونید دیگه؟ 06:50.410 --> 06:52.020 چون مگه اینکه ،الان دارید بهم دروغ می‌گید 06:52.237 --> 06:54.457 ،که شک دارم بتونید 06:54.675 --> 06:56.590 شما با مامور ملاقات کردین 06:56.807 --> 06:58.069 و بهش پکیج رو دادید، درسته؟ 06:58.287 --> 06:59.549 اره - درسته - 06:59.767 --> 07:01.986 اون همه کارا رو انجام داد - حتی به آتیش کشیدنو؟ - 07:02.204 --> 07:03.640 اره 07:03.858 --> 07:07.383 .عالیه ری، ما باید آموزششون بدیم 07:07.557 --> 07:08.906 توی کمترین حدِ ممکن 07:09.124 --> 07:11.866 چطور، دقیقاً؟ تو نمی‌تونی کل تمرینای سیا 07:12.083 --> 07:13.476 رو میان‌بر بزنی - اون می‌تونه - 07:16.305 --> 07:18.307 الان میگم بیاد داخل 07:18.481 --> 07:19.656 کی؟ کیو میگی بیاد داخل؟ 07:21.745 --> 07:22.877 از پوششتون استفاده کردید؟ 07:24.792 --> 07:25.706 بله 07:36.456 --> 07:37.413 در مقابلِ کی؟ 07:40.460 --> 07:41.722 اندری وسیلیف 09:08.199 --> 09:09.418 هوم 09:14.597 --> 09:15.903 چی داری می‌خوری؟ 09:15.903 --> 09:18.427 هوم؟ 09:18.601 --> 09:19.950 قطار ماهی یه بار از سوئد 09:20.168 --> 09:21.561 با منابعِ غربی میاد 09:21.778 --> 09:23.345 اوهوم - ماهی یه بار - 09:23.563 --> 09:25.695 این جعبه قرار بود برای یه ماهم باشه 09:25.913 --> 09:27.871 پس تو اونقدری که باید غذا نمی‌خوری - باشه - 09:28.089 --> 09:29.612 اگه درخواستی داری که ،دوست داری به لیست اضافه کنی 09:29.830 --> 09:31.571 می‌تونی از دفعه بعد انجامش بدی 09:31.745 --> 09:34.051 تویلا، اینجایی 09:34.269 --> 09:36.532 فکر کردم وقتی رفتی چاییمو بیاری، فرار کردی 09:36.706 --> 09:38.621 اره، من یه دقیقه فاصله داشتم تا اون چایی رو براتون بیارم، قربان 09:38.839 --> 09:40.580 بهم نگو قربان، اسمم شپه 09:40.754 --> 09:42.451 و یه کارِ بزرگ برات دارم یه کارِ مهم 09:42.625 --> 09:45.193 جورج تالمن، یکی از دوستای قدیمیم 09:45.410 --> 09:46.498 رفت سراغِ تجارت 09:46.673 --> 09:48.718 ،من سرورای خارجی رو برداشتم 09:48.936 --> 09:50.851 ولی، می‌دونی منم می‌تونستم وارد تجارت بشم 09:51.068 --> 09:52.417 منظورم اینه، ای بی ام، اونا استخدامم کردن (شرکت بین‌المللی دستگاه‌های کسب و کار) 09:52.592 --> 09:54.289 خب، اونا دیدن من چی برای ارائه داشتم 09:54.506 --> 09:56.944 ،و اونا هی بهم التماس می‌کردن ...ولی من مجبور شدم بگم نه 09:57.161 --> 09:58.641 می‌دونی، من می‌خواستم دنیا رو تغییر بدم 09:58.859 --> 10:00.948 یه تاثیری داشته باشم - داری، تاثیر گذاشتی - 10:01.165 --> 10:04.081 اون الان معاون شرکت کوکاکولا و نماینده‌شون توی اروپاست 10:04.299 --> 10:06.606 هرچیزی که توی این قاره مربوط به کوکاکولا باشه 10:06.823 --> 10:09.043 از زیردست جورج تالمن می‌گذره 10:09.260 --> 10:10.697 ...ازم می‌خواستی کاری انجام بدم، یا 10:10.914 --> 10:12.437 نه، فقط یه حالی بهش بده 10:12.612 --> 10:13.874 یه حالی بهش بدم؟ 10:14.091 --> 10:15.963 اره 10:16.180 --> 10:19.488 نه، خدایا، نه نه، نه، اونی که فکر می‌کنی نیست 10:19.662 --> 10:20.663 تو منو توی دردسر می‌ندازی 10:20.881 --> 10:22.796 اوه، ام، فقط شام 10:22.796 --> 10:24.754 فردا شب ساعت 7، توی پراگا 10:24.972 --> 10:26.147 ساعت 7، اره می‌دونم - اوه - 10:26.147 --> 10:28.410 عالیه - قیافشو ببین - 10:28.628 --> 10:30.368 شیطون بلا، نه، اون متاهله 10:30.586 --> 10:32.370 حله؟ و یه لباسِ دیگه بپوشید 10:32.588 --> 10:33.894 خدایا، شاید بهتره یکمی باهاش حرف بزنی 10:34.111 --> 10:36.157 یه غلطی با موهاش بکن - به روی چشم - 10:36.374 --> 10:37.593 از اینام بیشتر بگیرید 10:37.767 --> 10:39.900 یدونه می‌خوای؟ بفرما 10:40.117 --> 10:41.989 نه نمی‌خوام 11:41.900 --> 11:42.900 [قمقمم رو فراموش کردم] 11:43.411 --> 11:44.411 [چه صبحونه‌ی گوهی بود] 11:49.000 --> 11:51.000 [برو خونه، همکار شوشکنو] 11:52.000 --> 11:53.000 [به رئیس خبر میدم] 11:53.700 --> 11:54.500 [نه حالم خوبه] 11:55.800 --> 11:56.300 [فقط اینجا] 11:57.700 --> 11:58.700 [کلی چیز هست که باید تعمیر کنم، مشکلی نیست] 12:20.261 --> 12:22.219 ایشون امیلیه 12:22.437 --> 12:24.134 اون همه‌چیو درباره توافق با ما می‌دونه 12:24.134 --> 12:25.483 ایشون توی سازمان اطلاعات فرانسه‌ست 12:25.701 --> 12:27.964 و با قوانین موسکو آشنایی کامل داره 12:28.182 --> 12:31.489 موسکو از هر ایستگاه‌ دیگه‌ای توی جهان متفاوت‌تره 12:31.489 --> 12:32.926 دوباره بگم، این تنها دلیلیه که شما اینجایید 12:32.926 --> 12:34.144 فهمیدیم، ما خوش شانسیم 12:34.144 --> 12:36.756 اره، واقعاً هستی 12:36.973 --> 12:38.105 می‌دونی، همین الان گفتمش 12:38.700 --> 12:39.700 [از کجای فرانسه هستی، امیلی؟] 12:43.327 --> 12:44.764 خیلی‌خب، اون فرانسوی نیست 12:44.981 --> 12:46.678 و اسمِ منم امیلی نیست 12:46.853 --> 12:50.117 ولی برای شما، اون امیلیه 12:50.334 --> 12:54.904 توی موسکو، ما افرادمون رو می‌کشیم - توی آمریکا، مام اونارو می‌کشیم - 12:54.904 --> 12:57.907 پس این دورو ور، باید بفهمیم چطور باید دستمونو به چیزای بد آلوده کنیم 12:58.125 --> 12:59.517 اگه بگیرید چی می‌گم 12:59.735 --> 13:01.389 حدس می‌زنم قراره بهمون یاد بدی 13:01.606 --> 13:04.653 راستشو بخوای، این تمرین فقط برای خانومِ گرنته 13:10.354 --> 13:11.791 ...پس شما ازم می‌خواید تا - اره - 13:12.008 --> 13:12.835 باشه، حله 13:15.925 --> 13:17.405 پس - همین - 13:32.420 --> 13:34.814 ،پس اگه اینجا بهم آموزش نمیدی 13:35.031 --> 13:37.294 می‌خوای منو بفرستی خونه، درسته؟ 13:37.512 --> 13:39.340 نمی‌تونی این‌کارو بکنی 13:39.340 --> 13:41.733 درسته، می‌دونی اولین بار که رفتیم بیرون 13:41.908 --> 13:43.170 یکمی گند زدمو اینا 13:43.170 --> 13:45.172 ولی بهت قول میدم، دیگه این اتفاق نمیفته 13:45.389 --> 13:47.739 اره، اگه اجازه بدی بمونم، من 13:47.914 --> 13:49.524 هرکاری می‌کنم 13:49.741 --> 13:51.526 براتون یه هدف انسانیم میشم 13:51.743 --> 13:53.963 ...مرزِ خاصیم ندارم، پس 13:53.963 --> 13:55.051 خودم متوجه شدم 13:57.314 --> 13:59.229 لطفاً 13:59.447 --> 14:01.623 ترجیح میدم اینجا بمیرم تا برگردم 14:03.886 --> 14:05.801 خانوم هاسبک، قرار نیست ازت بپرسم 14:05.975 --> 14:08.195 چرا اینطوری می‌کنی، چون اصلاً به من ربطی نداره 14:08.412 --> 14:11.067 ولی راستشو بخوای، اصلاً نامربوطه ما نمی‌خوایم تورو برگردونیم 14:14.984 --> 14:16.072 باشه 14:17.944 --> 14:20.729 سعی می‌کنم دیگه جایی رو آتیش نزنم 14:20.903 --> 14:23.036 اون آتیش زدنه ایده‌ی خوبی بود - اره - 14:23.036 --> 14:25.386 غرایز خوبی برای کار میدانی داری 14:25.603 --> 14:27.170 مرسی 14:27.170 --> 14:30.739 نترس بودنت برامون خیلی سود داره 14:30.913 --> 14:31.871 احتمالاً، این تنها چیزیه که داری 14:33.611 --> 14:34.961 ممنونم 14:36.484 --> 14:38.573 مشکل اینه، کسی ازت خوشش نمیاد 14:43.230 --> 14:44.535 ببخشید؟ 14:45.754 --> 14:47.538 اره، ببخشیدا ولی داری چی می‌گی؟ 14:47.756 --> 14:49.410 مردم عاشقِ منن 14:49.627 --> 14:51.107 به جوکات می‌خندن؟ 14:51.325 --> 14:52.413 اره - فکر می‌کنن باتو شب بیان بیرون خوش می‌گذره؟ - 14:52.630 --> 14:53.849 اره - مجلس گرم کنی؟ - 14:54.023 --> 14:54.937 اره - خب، این دلیل نمیشه - 14:55.155 --> 14:57.635 که اونا دوست دارن یا بهت اعتماد دارن 14:57.853 --> 14:59.899 یا می‌خوان نزدیکت باشن 15:00.116 --> 15:01.422 و این چیزیه که باید اونا حسش کنن 15:01.422 --> 15:02.902 اگه قراره بهت اطلاعات بدن 15:04.120 --> 15:06.906 تو باید یه ورژنی از خودت باشی 15:07.123 --> 15:09.821 که درو رو به بقیه مردم باز می‌کنه 15:09.996 --> 15:13.608 ،تو روی خوبت رو بهشون نشون میدی در نتیجه اونام روی خوبشونو نشون میدن 15:13.825 --> 15:14.914 اینجوریاس 15:15.131 --> 15:16.959 ...اره، من روی خوب ندارم 15:18.700 --> 15:19.962 راستشو بخواید اون روی خوبو ندارم 15:21.572 --> 15:23.009 پس پیداش کن 15:24.575 --> 15:25.837 برای همینه امشب با خانوم گرنت نمیری بیرون 15:26.012 --> 15:27.491 اون این مشکلو نداره 15:27.709 --> 15:29.276 اون باید یاد بگیره ،احساساتشو خاموش کنه 15:29.493 --> 15:31.539 و دست به کارای خبیثانه بزنه 15:31.756 --> 15:33.541 ولی من شک دارم که شما این‌کارو کل زندگیت انجام می‌دادی 15:38.241 --> 15:41.592 اون، اون مدیرِ اجرایی‌ که قراره باهاش بری بیرون 15:41.810 --> 15:43.899 رفیقِ شپ - اره - 15:44.073 --> 15:46.728 هر آمریکایی‌ای توی موسکو برامون ارزشمنده 15:46.946 --> 15:50.514 ،رفیقِ شپ رو مثل خودت کن این تمرینته 15:52.429 --> 15:53.648 باشه 16:00.350 --> 16:01.961 حالا باید بری داخل 16:04.093 --> 16:05.312 داخلِ کجا؟ 16:05.529 --> 16:08.010 آپارتمان شماره 415 16:08.228 --> 16:09.664 دورو ورو نگاه کن، و بهمون بگو چی می‌بینی 16:10.882 --> 16:12.884 ما باید بفهمیم کی اونجا زندگی می‌کنه 16:13.059 --> 16:14.712 ببین که قابل اعتماد هست یا نه 16:14.930 --> 16:16.888 ...این یه امتحانه، یا 16:21.676 --> 16:24.157 اوه، نه، نه، نه، وایسا - ...تو می‌خوای، من نمی‌تونم - 16:24.374 --> 16:26.072 فقط موقعی که نیازت شد ازش استفاده کن 16:29.249 --> 16:32.252 اون یارو این داخله؟ 16:32.469 --> 16:34.167 هرکی که هست؟ - حالا می‌فهمیم دیگه، مگه نه؟ - 16:39.955 --> 16:43.219 من توی بوخن‌والد بودم و بعدش توی آوشویتس 16:45.569 --> 16:47.963 خانوادم توی اردوگاه بودن 16:48.137 --> 16:50.009 اونا زنده موندن؟ خانوادتو میگم 16:52.098 --> 16:54.752 ،نه، پدربزرگم نتونست زنده بمونه 16:54.970 --> 16:57.190 ولی مادربزرگم و بابام، اره 16:58.321 --> 17:00.193 پس اونا می‌دونن برای زنده موندن باید چیکار کنن 17:01.498 --> 17:02.456 ...توام همین‌طور 17:03.979 --> 17:06.112 طبقه چهارم، اتاق 15 20:35.059 --> 20:37.192 نه 21:01.521 --> 21:03.914 الان، دیگه زیادی تمیز نیستی 21:33.335 --> 21:34.641 به به، اومدی 21:34.858 --> 21:36.643 اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:36.860 --> 21:39.515 یادت رفت سر راهت بری شپ رو ببینی تا پول رو ازش بگیری 21:39.733 --> 21:40.995 تا امشب جورج رو شام مهمون کنی 21:41.212 --> 21:42.388 پس من مجبور شدم تموم راهو تا اینجا بیام 21:42.605 --> 21:43.824 و حالام وقت ملاقاتم با ری دیر شده 21:43.824 --> 21:45.347 خب، مرسی - باشه، پولارو بده بیاد - 21:47.828 --> 21:49.438 به به اینارو باش 21:49.656 --> 21:50.918 شپ مگه چقدر می‌خواد این یارو حال بکنه؟ 21:51.400 --> 21:52.000 [عصر بخیر] 21:52.600 --> 21:53.600 [از قبل میزی رو رزرو کردید؟] 21:55.400 --> 21:56.900 [ایشون قرار ملاقات با جورج تالمن رو داره] 21:59.622 --> 22:01.450 تو روسی بلد نیستی، نه؟ 22:01.668 --> 22:03.800 هنوز خیلی برام عجیبه که تورو توی سفارت‌خونه استخدام کردن 22:04.018 --> 22:05.062 واقعاً؟ 22:05.280 --> 22:06.716 پس این جورج قراره چقدر احمق و کجل 22:06.934 --> 22:08.588 و چندش باشه، مگه نه؟ 22:08.588 --> 22:11.155 براساس تجربیاتم با رفقای شب پرینستون، خیلی 22:11.330 --> 22:12.331 موفق باشی 22:18.859 --> 22:20.339 سلام - تویلا هاسبک هستم - 22:20.339 --> 22:22.384 جورج تالمن هستم - اوهوم - 22:22.602 --> 22:24.081 شریل شیمانسکی هستم - منم جورج تالمنم - 22:24.299 --> 22:25.735 سلام 22:25.953 --> 22:27.563 شپ گفت قراره فقط یه منشی بیاد 22:27.781 --> 22:29.130 اره، این شبیه اینه که کارخونه دوتا اسباب‌بازی رو 22:29.348 --> 22:30.958 توی یه جعبه گذاشته، درسته؟ 23:25.500 --> 23:26.000 [نادیا؟] 23:28.000 --> 23:28.600 [بله؟] 23:31.600 --> 23:32.200 [اندری وسیلیفم] 23:33.600 --> 23:34.200 [توی میخونه‌ای که آتیش گرفت همو دیدیم] 23:36.900 --> 23:37.500 [عجب چیزی] 23:38.200 --> 23:38.800 "آز آتیش‌سوزی" 23:41.000 --> 23:41.600 [چطور] 23:42.700 --> 23:43.700 [چطور شمارمو پیدا کردی؟] 23:49.950 --> 23:52.039 پس اون میگه، من اینجا با شما شام نمی‌خورم 23:52.256 --> 23:54.128 ولی احتمالش هست توی پاریس باهات شام بخورم 23:54.345 --> 23:56.304 چون سالِ پیش توی پاریس باهم آشنا شدیم 23:56.478 --> 23:59.263 رفیقم بهش چشم داشت، پس من ازش نخواستم بریم دیت 23:59.438 --> 24:01.222 پس من میگم - اگه من بتونم - 24:01.440 --> 24:04.268 امشب ببرمت پاریس، باهام شام می‌خوری؟ 24:04.443 --> 24:07.750 پشمام حاجی، یعنی چی؟ چطور می‌دونستی؟ 24:07.968 --> 24:10.710 من نزدیک پایگاه نیروی هوایی بزرگ شدم 24:10.927 --> 24:13.452 این حرکت هر خلبانیه، می‌دونی اگه بتونن ببرنت 24:13.669 --> 24:15.584 به شهرِ دوم، پس می‌تونن ببرنت تو تخت 24:15.802 --> 24:17.194 اینقدر تابلوام؟ 24:17.412 --> 24:19.675 از کجا می‌دونستی من خلبانم؟ 24:19.893 --> 24:22.373 خب، وقتی ازت پرسیدم پروازت به موسکو چطور بود 24:22.548 --> 24:23.853 اولین چیزی که بهش اشاره کردی 24:23.853 --> 24:25.855 این بود که چطور خلبان آئروفلوت توی فرود اومدن گند زد 24:26.073 --> 24:27.378 همسرم همیشه درمورد 24:27.378 --> 24:29.076 خلبانای آئروفلوت و فرود اومدنش حرف میزد 24:29.293 --> 24:30.860 پس همسرت یه خلبانه؟ 24:31.078 --> 24:32.558 اون بود، اره 24:32.775 --> 24:34.603 الان چیکاره‌س؟ 24:34.603 --> 24:36.083 مرده 24:37.737 --> 24:39.695 من میرم دستشویی 24:39.913 --> 24:40.957 چه خوب - اره - 24:43.482 --> 24:45.092 ازش متنفرم 24:45.309 --> 24:47.137 اگه میشه به شپ نگو که اینو گفتم 24:47.355 --> 24:50.401 نه، رازات پیش من امنو امانه 24:50.576 --> 24:54.318 من بابت فوت همسرت خیلی متاسفم 24:54.493 --> 24:56.582 و خب، چطوری تحمل می‌کنی؟ 24:56.799 --> 24:58.584 چیزی نیست، چیزی نیست 24:58.801 --> 25:01.891 اره، در واقع 25:04.328 --> 25:06.287 چرا من همش اینکارو می‌کنم؟ من همیشه میگم 25:07.723 --> 25:09.072 اوضاع خوبه وقتی 25:11.727 --> 25:13.076 مشخصاً اوضاع خوب نیست 25:13.294 --> 25:15.862 من و تام خیلی 25:18.473 --> 25:19.561 ما خیلی 25:19.779 --> 25:20.780 عاشق هم بودین؟ 25:23.130 --> 25:25.524 اره - چطور باهم آشنا شدید؟ - 25:28.614 --> 25:32.313 من می‌رفتم دانشگاه ولزلی، و اون توی هاروارد بود 25:33.793 --> 25:35.534 و ما توی پارتی باهم آشنا شدیم 25:35.708 --> 25:39.320 ...اره، من اصلاً قصد رفتن نداشتم، ولی 25:41.061 --> 25:44.934 هم اتاقیم منو کشوند و برد، خداروشکر که برد 25:45.152 --> 25:46.936 اون 25:50.026 --> 25:52.986 ،اون نشون داد دنیا خیلی بزرگتر از 25:55.205 --> 25:57.294 نانوایی پدر مادرم توی رود آیلند بود 25:59.340 --> 26:01.342 و حالام من 26:04.432 --> 26:07.043 نگرانم که دنیا داره هی کوچیک و کوچیک‌تر میشه 26:07.261 --> 26:10.960 نه، گوش کن، قرار نیست اینجوری باشه 26:11.178 --> 26:13.615 تو جوونی - اوهو - 26:13.833 --> 26:15.182 و وقتی آماده باشی - تو خیلی باحالی، مهربونی - 26:15.399 --> 26:17.271 می‌تونی با یه نفر آشنا بشی - ببخشید، ببخشید - 26:17.488 --> 26:19.534 .من دارم فضا رو خراب می‌کنم تو می‌خواستی امشب خوش بگذرونی 26:19.708 --> 26:21.971 گوش کن، بس کن من اینو به هر روز 26:22.189 --> 26:24.844 مکالمه‌ی مودبونه ترجیح میدم - خیلی‌خب - 26:25.061 --> 26:26.193 ،صورت حسابو 26:26.410 --> 26:27.716 با مهربونی دولتِ آمریکا پرداخت کرد 26:27.934 --> 26:29.457 باشه؟ این مجازه؟ 26:29.631 --> 26:31.024 نمی‌دونم والا 26:31.024 --> 26:32.503 ،فکر کنم باید بهم دست‌بند بزنی 26:32.678 --> 26:34.070 و منو ببری زندان 26:34.288 --> 26:35.681 من برم کتمو بگیرم 26:35.898 --> 26:38.074 حس می‌کنم شکست خوردم 26:38.292 --> 26:40.163 شکست خوردی؟ توی چی؟ - توی کاری که بهم سپردن، می‌دونی - 26:40.381 --> 26:42.601 قرار بود کاری کنم بهت خوش بگذره 26:42.818 --> 26:44.167 من که خوش گذروندم 26:44.385 --> 26:46.517 با تو خیلی راحت میشه حرف زد، تویلا 26:55.439 --> 26:58.225 عصر بخیر، یا بهتره بگیم صبح بخیر 26:58.442 --> 26:59.966 تو بدون گفتن به من یه گوشی توی آپارتمانم گذاشتی؟ 27:00.183 --> 27:03.056 پس اون بهت زنگ زد - چرا این‌کارو کردی؟ - 27:03.056 --> 27:05.101 ،چون اگه نادیا ملنیکوا قراره وجود داشته باشه 27:05.319 --> 27:06.842 اون به یه شماره تلفن و گوشی نیاز داره 27:06.842 --> 27:09.192 ما بهش مدرکی دادیم، ولی تو باید کسی باشی که 27:09.410 --> 27:10.716 تلفنو جواب میده، پس ما چندتا سیم 27:10.716 --> 27:11.934 رو بهم وصل کردیم، همین 27:12.152 --> 27:14.328 اون چی بهت گفت؟ - ازم خواست باهاش برم بیرون - 27:14.545 --> 27:16.722 تو چی گفتی؟ - که سرم شلوغه - 27:18.637 --> 27:20.290 پس سرت شلوغه، ولی تو وقت داری 27:20.508 --> 27:21.901 یه وقتی پیدا کردی نصفه شب بیای اینجا؟ 27:22.118 --> 27:23.250 اوه، نه، نه، نه، من این‌کارو نمی‌کنم 27:23.467 --> 27:24.817 من با یه 27:25.034 --> 27:26.557 مامور سازمان اطلاعات نمیرم بیرون 27:26.732 --> 27:28.211 فکر کردی این شغل چیه؟ 27:29.648 --> 27:31.388 اصلاً متوجه‌ای که این رابطه 27:31.606 --> 27:34.130 چقدر می‌تونه برامون مفید باشه؟ - نه، نه، نه - 27:34.348 --> 27:36.524 من این‌کارو نمی‌کنم، برای این‌کار ثبت‌نام نکردم 27:36.524 --> 27:38.787 و برای دزدکی وارد شدن به آپارتمان 27:39.005 --> 27:40.397 یکی که بهمون گفتی طرفِ ماست ثبت‌نام نکردم 27:40.615 --> 27:42.704 من هیچ‌وقت نگفتم سی‌کی سولار طرفِ ماست 27:42.922 --> 27:44.227 بعضی اوقات شاید اینو نفهمی 27:44.445 --> 27:46.490 بعضی اوقات شغله همینه 27:46.665 --> 27:48.492 ببین، می‌فهمم ،که تو یه آدمِ احساسی هستی 27:48.667 --> 27:51.017 ولی اگه ازت بخوایم جاسوسی مامانتو بکنی، تو می‌کنی 27:51.234 --> 27:52.758 احساساتت اینجا مهم نیست 27:52.975 --> 27:54.411 روابطتت هم اینجا اهمیتی نداره 27:54.629 --> 27:56.370 اوه، اوه، من احساساتیم 27:56.587 --> 27:58.459 کی اینو فهمیدی؟ سر مراسمِ تشیع جنازه همسرم؟ 28:02.681 --> 28:04.073 من احساساتی نیستم 28:04.291 --> 28:07.250 ،من به تخمم نیست که تو چرا احساساتی هستی 28:07.468 --> 28:09.731 ضمناً اینم بگم، ما فقط تورو آزمایشت نمی‌کنیم 28:09.949 --> 28:11.820 ما داریم اندری وسیلیفم آزمایش می‌کنیم 28:12.038 --> 28:13.909 ما همه رو آزمایش می‌کنیم 28:14.127 --> 28:16.477 اینجا قرار نیست راحت باشی 28:16.695 --> 28:18.348 می‌دونی آدما کی کشته میشن؟ 28:18.566 --> 28:20.786 نه - وقتی اونا ریلکس می‌کنن - 28:22.570 --> 28:24.746 پس، اون بهت زنگ زد، کارت خوب بود 28:24.964 --> 28:26.226 من یه جعبه اطلاعات برای تو و 28:26.443 --> 28:27.793 خانوم و هاسبک برای چند روز دیگه آماده کردم 28:27.793 --> 28:28.750 وقتی به دستم برسن بهتون اطلاعات رو میدم 28:28.968 --> 28:30.317 یکمی بخواب - ...نه، من - 28:32.406 --> 28:34.669 خیلی‌خب، من نمی‌خوام از کلمه از راه بدر کردن استفاده کنم 28:34.843 --> 28:36.323 چون می‌دونی این نشون میده ملاقات ما باهم دیگه 28:36.323 --> 28:37.672 بیشتر جنبه سکسی داشته 28:37.846 --> 28:39.500 قضیه همینه، اینجوری نبود 28:39.718 --> 28:41.589 باشه - اون نخواست منو بکنه - 28:41.763 --> 28:43.591 اون فقط ازم خوشش اومد 28:43.765 --> 28:45.027 اره - به عنوان یه آدم - 28:45.245 --> 28:46.768 تویلا، من - اره - 28:46.986 --> 28:48.988 ،چقدر حیف که روسی حرف نمی‌زنم 28:49.205 --> 28:51.294 می‌دونی، پس نمی‌تونم با آدما ارتباط برقرار کنم 28:51.512 --> 28:52.731 شاید بهتر باشه یکمی یاد بگیرم 28:52.948 --> 28:54.471 فقط یه چند تا جمله 28:54.689 --> 28:55.951 پس اگه بخوایم یه تیم دونفره باهم تشکیل بدیم، می‌دونی 28:56.169 --> 28:58.301 ،یه چیزی که شامل سازمان اطلاعات میشه 28:58.519 --> 29:00.347 می‌دونی، واضحه که اون بیشتر صحبت می‌کنه 29:00.564 --> 29:02.088 شاید اینجوری باشه که، چرا اون حرف نمی‌زنه؟ 29:02.305 --> 29:04.133 و بعدش ما می‌تونیم بگیم 29:04.351 --> 29:05.744 ...که من یکمی سرم درد می‌کنه، یا 29:05.961 --> 29:07.180 تویلا، من می‌خوام برم 29:09.008 --> 29:10.705 منظورت چیه؟ - منظورم اینه که می‌خوام برم خونه - 29:10.879 --> 29:12.838 نمی‌تونم این‌کارو ادامه بدم 29:13.055 --> 29:14.491 اونا منو مجبور کردن 29:14.709 --> 29:16.842 شب پیش دزدکی وارد آپارتمان یه مامور بشم 29:17.059 --> 29:19.670 سی‌کی سولار - چه غلطا - 29:19.845 --> 29:22.238 پشمام، من فکر کردم اون یارو امیلی 29:22.456 --> 29:23.762 می‌خواد ببرتت بهت تیراندازی‌ای چیزی یاد بده 29:23.979 --> 29:26.373 اون اونجا بود، ولی منو ندید 29:26.373 --> 29:28.723 ولی اون می‌دونه که یه نفر داخل آپارتمانش بود 29:28.897 --> 29:30.943 اون احتمالاً تفنگم داشت، ما نمی‌دونیم 29:31.160 --> 29:33.293 و اونام نمی‌دونن چون اونا نمی‌شناسنش 29:33.510 --> 29:34.903 هیچ‌کی اینجا کسیو نمی‌شناسه 29:34.903 --> 29:36.513 اون ممکن بود با چاقو میوه‌خوری زخمیم کنه 29:36.731 --> 29:38.080 باشه - قبل از اینکه ببینه اون منم - 29:38.298 --> 29:39.255 ممکن بود اتاق بیفته، می‌تونست اتفاق بیفته 29:39.255 --> 29:41.083 واقعاً نزدیک بود اتفاق بیفته 29:41.301 --> 29:43.042 ...من نمی‌تونم 29:43.259 --> 29:45.392 ببین، بی، من نمی‌دونم چی بگم 29:45.609 --> 29:46.828 هیچ‌کی نگفت که این کار قراره امن باشه 29:47.046 --> 29:48.787 ...منظورم اینه - نه، من اینو نگفتم - 29:49.004 --> 29:50.179 اونا فقط دارن مارو هل می‌دن، تا مارو بهتر کنن 29:50.397 --> 29:52.573 خب، اونا منو دیگه زیادی هل دادن 29:52.791 --> 29:55.619 ببین، من مثل تو نیستم، باشه؟ نمی‌تونم 29:55.794 --> 29:58.231 نمی‌‌تونی چی؟ - انجامش بدم - 29:58.448 --> 29:59.362 آها 30:00.755 --> 30:02.409 فکر کردم برات ارزش داره 30:02.626 --> 30:03.889 تا بفهمی چه بلایی سر کریس اومده 30:04.106 --> 30:06.717 ولی انگاری از اینکه نمی‌دونی خوشحالی 30:06.892 --> 30:09.459 انگاری می‌تونی همینجوری زندگی کنی 30:09.677 --> 30:10.852 شاید این یعنی می‌تونم حداقل زنده بمونم 30:11.070 --> 30:13.246 ها - ...من فقط - 30:15.465 --> 30:17.163 فقط می‌دونم کریس نمی‌خواست سر اینکه 30:17.380 --> 30:19.730 بفهمم اون چرا مرد خودم بمیرم 30:19.905 --> 30:22.037 اون ازم می‌خواست ادامه بدم 30:22.255 --> 30:26.302 پس من میرم با دین صحبت کنم، تا ببینم می‌تونم فردا برم یا نه 30:26.520 --> 30:27.869 عالیه 30:29.349 --> 30:32.395 عالیه، پس فکر کنم این روزِ آخر منه 30:32.613 --> 30:34.267 چون بدون تو اینجا من بی فایده‌م 30:34.484 --> 30:36.660 ببخشید - اون جعبه اطلاعات چی؟ - 30:36.835 --> 30:38.488 اره، اون فردا میاد - ....اونا، اونا - 30:38.706 --> 30:40.316 می‌تونن یه نفر دیگرو برای این‌کار پیدا کنن 30:40.316 --> 30:42.710 اره، اونا تا فردا صبح دوتا زن دیگه پیدا می‌کنن 30:42.884 --> 30:44.059 این‌کار براشون راحته، اره این کار 30:44.277 --> 30:45.539 کل عملیاتشونو خراب نمی‌کنه که، نه؟ 30:45.756 --> 30:47.802 نه 30:47.976 --> 30:49.238 بیخیال، بی 30:49.456 --> 30:50.849 واقعاً می‌خوای اینکارو باهام بکنی؟ 30:51.066 --> 30:52.024 ببخشید - کیر توش - 30:52.241 --> 30:53.460 ببخشید - باشه - 30:53.460 --> 30:54.417 می‌دونی چیه؟ تو انجامش میدی 30:54.635 --> 30:56.202 اون کار جعبه اطلاعات رو انجام میدی 30:56.419 --> 30:57.899 و بعدش می‌تونی بری خونه 30:58.117 --> 30:59.727 .اره این کاریه که باید بکنی 30:59.901 --> 31:01.163 و گرنه همه‌رو به گند می‌کشی 31:01.381 --> 31:03.862 از این کار خوشت میاد؟ - نه - 31:04.036 --> 31:05.211 پس انجامش میدی؟ 31:07.648 --> 31:09.868 فقط یه جعبه اطلاعاته - اره - 31:09.868 --> 31:11.957 فقط باید یه چیزی رو برداری، ببری یه‌جای دیگه بندازیش 31:12.174 --> 31:14.002 فقط همینه - اصلاً با کسی ارتباط برقرار نمی‌کنم - 31:14.220 --> 31:16.483 نه سوپرایزی، نه چیزی - نه، اره، اره - 31:16.483 --> 31:18.311 فقطِ فقط همین - اره، فقط همین - 31:19.790 --> 31:22.837 .تو می‌تونی انجامش بدی وقتیم انجامش دادی می‌تونی بری 31:24.491 --> 31:26.493 خیلی‌خب، انجامش میدیم - اره تو انجامش میدی - 31:26.493 --> 31:28.364 فقط برای اینکه وسط راه همه‌رو ول نکنم 31:28.582 --> 31:30.453 برای همین انجامش میدم 31:33.543 --> 31:35.806 از اونجایی که استعداد خوبی برای ،سرگرم کردن مردا داری 31:35.981 --> 31:37.808 ازت می‌خوام امشبم همین کارو بکنی 31:37.983 --> 31:40.289 این دفعه، دیگه غذاهای قلمبه سلمبه درکار نیست 31:40.507 --> 31:41.725 انگاری اون تجربه توریسی داره 31:41.900 --> 31:44.032 و می‌خواد موسکوی واقعی رو ببینه 31:44.250 --> 31:45.642 یعنی اینکه؟ - نمی‌دونم - 31:45.860 --> 31:47.906 ببرش جایی که آدمای اینجا میرن - خب اینا کجا میرن؟ - 31:48.123 --> 31:50.082 واقعاً کاشکی می‌دونستم 31:50.299 --> 31:52.301 شپ - شریل - 31:52.519 --> 31:53.868 ،دیشب ملاقات با رفیقت خیلی حال داد 31:54.042 --> 31:55.435 جورج منو دعوت کرد که 31:55.652 --> 31:56.784 با تویلا و اون بریم شام - اره - 31:56.958 --> 31:58.307 پس اره - اون بهش اشاره‌ای نکرد - 31:58.525 --> 32:00.919 راستشو بخواید، خانوما 32:01.093 --> 32:02.355 من واقعاً دوست دارم به بچه‌های خونم بگم 32:02.572 --> 32:04.052 که من جورج تالمن رو گمراهش کردم 32:04.052 --> 32:05.880 پس، اگه شما خانوما کاری کنید مست بشه 32:06.054 --> 32:07.099 و چند تا از قوانین رو بشکنه براتون امتیاز ویژه در نظر می‌گیرم، حله؟ 32:07.316 --> 32:08.927 باشه - روتون حساب کردما - 32:09.101 --> 32:11.146 شاید شمارهِ مهمونیه کریسمس؟ 32:18.110 --> 32:20.634 هی، منو یادته؟ 32:20.851 --> 32:22.375 انگلیسی حرف نمی‌زنم 32:22.375 --> 32:24.551 ببین، میشه بس کنی خدایی می‌دونم انگلیسی حرف می‌زنی 32:25.813 --> 32:28.598 چی می‌خوای؟ سرم خیلی شلوغه 32:28.816 --> 32:31.471 فقط یکمی اطلاعات می‌خوام - همیشه اینو می‌خوای - 32:31.688 --> 32:34.343 اره، خب، من می‌خوام بدونم یه نفر برای تفریح 32:34.561 --> 32:35.954 این دورو ورا چیکار می‌کنه، مثل آدمایی که اینجان 32:35.954 --> 32:38.565 من دنبال یه کلوپ شبانه یا دیسکویی چیزیم 32:38.782 --> 32:39.783 میگی بهم کجاست؟ 32:39.958 --> 32:41.437 برای چی؟ 32:41.655 --> 32:43.744 برای رقصیدن - نه، وقتی آدرسِ دیسکو - 32:43.962 --> 32:44.919 رو بهت دادم بهم چی میدی؟ 32:45.093 --> 32:46.355 خدایی میگی؟ 32:46.573 --> 32:47.704 درست رفتی سر اصل مطلب، باشه 32:52.622 --> 32:55.234 خواهش می‌کنم - از اینا خوشم نمیاد - 32:55.451 --> 32:57.236 نه، من مهماندار دینگ دانگ رو دوست دارم 32:57.453 --> 32:58.759 موادِ همشون یکیه 32:58.977 --> 33:00.500 دینگ دانگا فقط توشون شکلاته 33:00.717 --> 33:02.284 کاپ کیکا کلشون شکلاته 33:02.502 --> 33:03.677 اونا فرق دارن - بیخیال - 33:03.894 --> 33:05.331 فکر کنم هردومون قبول داریم 33:05.331 --> 33:07.376 که این از، نمی‌دونم 33:07.594 --> 33:08.769 شلغم آپزی که قراره بعدا بخوری بهتره 33:12.903 --> 33:14.731 اره، منم همین فکرو می‌کردم 33:15.994 --> 33:17.865 مرسی 33:18.039 --> 33:19.040 قابلی نداشت 33:20.215 --> 33:22.783 دینگ دانگ - اونا کاپ کیکن - 33:23.001 --> 33:25.568 نه، خودتو میگم تو دینگ دانگی 34:02.301 --> 34:03.998 [حموم ساندونی، شماره 22] 35:10.847 --> 35:12.501 همینه 35:12.719 --> 35:14.024 پشمام - عالیه - 35:15.417 --> 35:17.245 عاشق اینجام - پشمام حاجی - 35:17.463 --> 35:19.117 می‌دونستم سرو کلت پیدا میشه 35:19.291 --> 35:20.640 نیومدم که 35:22.511 --> 35:24.122 چرا صدای آهنگ اینقدر کمه؟ 35:24.339 --> 35:27.125 همیشه صداش کمه تا مردم بتونن حرفای همو بفهمن 35:27.299 --> 35:28.952 اگه نخوام بفهمن چی؟ 35:29.127 --> 35:29.910 پس بهتره آروم‌تر صحبت کنی 35:31.477 --> 35:33.653 جای جالبیه 35:33.870 --> 35:35.133 اره، حس می‌کنم زیادی لباس تنمه 35:35.350 --> 35:36.917 باید همین فکرو بکنی 35:37.135 --> 35:38.440 قرار نیست برقصی، یکمی شل کن 35:38.440 --> 35:39.789 اره، شاید یه لحظه دیگه 35:40.007 --> 35:41.008 می‌دونی، من خیلی حال می‌کنم که اینجام 35:41.182 --> 35:42.096 و عشقو حال می‌کنم 35:46.622 --> 35:48.929 ببخشید، رفیقم اومد اینجا 35:49.147 --> 35:50.800 یه چند لحظه دیگه بر می‌گردم 35:51.018 --> 35:52.280 الان بر می‌گردم - باشه - 35:52.498 --> 35:54.587 باشه 35:54.804 --> 35:56.371 پس اینجا جای جالبیه، نه؟ 35:58.808 --> 36:00.854 اینجا چیکار می‌کنی؟ - اون جعبه اطلاعات، الان وقتشه - 36:01.071 --> 36:02.595 همین الان؟ - اره، همین الان - 36:02.812 --> 36:04.510 باشه، من قراره این یارو رو سرگرم کنم 36:04.727 --> 36:06.076 دوباره؟ - می‌دونم - 36:06.251 --> 36:07.774 خب، بذار شریل سرگرمش کنه 36:07.991 --> 36:09.341 .بدبخت خیلی‌خب، چی بهش بگم؟ 36:09.558 --> 36:10.603 ..خب، بهونه بیار 36:10.820 --> 36:12.257 واقعا باید بریم - باشه - 36:12.474 --> 36:13.475 یکمی بیشتر بخور - اره - 36:13.693 --> 36:14.955 ودکای چغندر 36:15.173 --> 36:16.130 خیلی شیرینه - ببخشید - 36:16.130 --> 36:17.610 ایشون بی هستن - ایول - 36:17.827 --> 36:18.741 اینم شده مثل یه واگنی که هی هدیه میاره 36:18.959 --> 36:20.526 راستشو بخواید، ببخشیدا 36:20.743 --> 36:21.918 من نمی‌‌تونم بمونم، البته ما نمی‌تونیم بمونیم 36:21.918 --> 36:24.051 ...اره، ما - ما واقعاً باید بریم - 36:24.225 --> 36:25.748 قبل از اینکه بریم - جورج خلبانه - 36:25.966 --> 36:27.010 اره، داشتیم درباره هوانوردی حرف می‌زدیم 36:28.708 --> 36:30.318 وقتی صحبت از پرواز و خطوط پروازی میشه 36:30.536 --> 36:32.146 اون توشون استاده 36:32.320 --> 36:33.800 استاد بودن توی یه چیزی مثلِ کشه 36:34.017 --> 36:35.671 من پرواز می‌کنم، مجوزم دارم 36:35.889 --> 36:37.847 اوه، بیخیال - می‌تونی از این مرد هرچی می‌خوای رو بپرسی - 36:38.065 --> 36:39.240 خدایی؟ - برای مثال، یه چیزی - 36:39.458 --> 36:41.242 تابحال سوار هواپیمات شدی 36:41.460 --> 36:42.939 و یه جای مخصوصی بری؟ 36:43.157 --> 36:44.767 مثلاً به کسی نگفته باشی کجا میری 36:44.985 --> 36:46.639 نه پخشی از برنامه‌های پرواز 36:46.856 --> 36:48.771 نه عرض جغرافیایی، نه طولی، هیچی 36:48.989 --> 36:51.209 خب، من خودجوش بودم 36:51.383 --> 36:53.820 ...اره، داخل - ایول، ایول - 36:54.037 --> 36:56.649 ولی یه نقطه‌ای از هر پروازی هست 36:56.866 --> 36:58.738 که باید برنامه‌هاتو پخش کنی 36:58.955 --> 37:00.522 می‌دونی، اگه بخوای یجایی فرود بیای 37:00.522 --> 37:02.959 روشنایی باند لازمت میشه، جایی که می‌خوای هواپیما رو فرود بیاری 37:03.177 --> 37:04.483 هر پروازی یه ردپایی داره 37:04.700 --> 37:06.049 اره - نمی‌دونم - 37:06.224 --> 37:07.747 اگه جالبه - یه ردپا - 37:07.747 --> 37:09.401 می‌بینی، من اگه با ایشون آشنا نمی‌شدم شاید هیچ‌وقت این چیزا رو نمی‌دونستم 37:09.618 --> 37:12.491 موسکو، من همیشه اینجا یه چیز جدید یاد می‌گیرم 37:12.708 --> 37:16.059 خیلی جالبه که وقتی توی زمان و مکان درست 37:16.234 --> 37:17.800 می‌تونی اطلاعات بدست بیاری 37:20.063 --> 37:21.587 قضیه اون برنامه‌های پرواز چی بود؟ 37:21.804 --> 37:23.197 از سقوط هواپیما چیزی فهمیدی؟ 37:23.371 --> 37:25.852 .شاید البته اگه سقوطی در کار باشه 37:26.069 --> 37:27.941 وایسا ببینم، تو فکر می‌کنی سقوطی در کار نیست؟ 37:28.158 --> 37:29.856 نمی‌دونم، فقط دارم می‌پرسم 37:30.073 --> 37:31.205 والا برای همینه که ما برگشتیم 37:34.382 --> 37:36.166 ما دنباله یه سطلِ آشغالیم 37:36.341 --> 37:37.864 اره 37:38.081 --> 37:39.692 آها اونجاست 37:39.909 --> 37:42.564 اره، خیلی‌خب پس تو اینجا وایمیستی 37:42.782 --> 37:44.523 و اگه کسی، می‌دونی دیگه یدفعه‌ای سرو کلش پیدا شد 37:44.740 --> 37:46.829 فقط دوبار سوت بزن - نمی‌تونم سوت بزنم - 37:47.047 --> 37:48.091 یعنی چی که نمی‌تونی سوت بزنی؟ 37:50.137 --> 37:51.486 .نه. بس کن 37:51.486 --> 37:53.575 چطور یاد نگرفتی سوت بزنی؟ 37:53.793 --> 37:55.316 این یه مهارت ابتداییه - پدر مادرم مهاجر بودن - 37:55.534 --> 37:56.448 اونا بهم یاد ندادن چطور سوت بزنم 37:56.665 --> 37:58.232 سوتای مهاجران، بی 37:58.406 --> 38:00.278 پس چطوری همه حیوونارو دور مزرعه جمع می‌کردن؟ 38:00.495 --> 38:02.541 کدوم مزرعه؟ - نمی‌دونم - 38:02.758 --> 38:04.064 دنیای قدیمه دیگه، فرض می‌کنم انگاری یه مزرعه‌ای بوده 38:07.720 --> 38:09.112 پس باید برم تو دلِ خطر 38:09.287 --> 38:11.071 اره - باشه - 38:11.289 --> 38:12.159 اره - اره - 38:32.788 --> 38:35.661 گرفتیش؟ - نه، آدامس پیدا کردم - 38:38.751 --> 38:40.405 اگه منظورشون سطل آشغال دستشویی بوده باشه چی؟ 38:40.622 --> 38:42.102 فکر کنم این فقط یه سطلِ آشغاله 38:42.320 --> 38:43.495 اگه اونا از ما خواسته باشن تا بریم توی رختن مردا 38:43.712 --> 38:44.757 سطلِ آشغال دستشویی رو پیدا کنیم چی؟ 38:48.978 --> 38:50.545 قوانین موسکو، بی 38:50.763 --> 38:52.852 قوانین موسکو 39:35.329 --> 39:36.765 آفرین 39:37.853 --> 39:39.377 دوربین کار نکرد 39:39.594 --> 39:40.552 چی؟ کدوم دوربین؟ 39:40.769 --> 39:42.249 همون دوربینی که به ماموره دادیم 39:42.249 --> 39:45.295 همونی که شبِ پیش برداشتی، نشتی داشت 39:45.470 --> 39:47.385 ما خیلی ریسک کردیم تا اون پکیج رو بگیریم 39:47.559 --> 39:49.169 یعنی داری میگی کل وقت خراب بوده؟ 39:49.169 --> 39:50.605 لانگلی وقتی نوبت به فناوری می‌رسه گند می‌زنه 39:50.823 --> 39:52.215 خب، عالی شد 39:52.215 --> 39:54.957 خوبه که بدونید لانگلی یا موفق میشه یا شکست می‌خوره 39:55.175 --> 39:57.220 وقتی به چیزایی می‌رسه که براش جونمونو به خطر می‌ندازیم 39:59.222 --> 40:01.616 به مامور بگید که فاصله کانونیِ دقیق 40:01.834 --> 40:04.402 این دوربین 18.3 اینچه 40:04.576 --> 40:06.708 اگه بیشتر باشه یا کمتر باشه، عکسا دیگه فکوس نمیشن 40:06.926 --> 40:08.754 خیلی‌خب، من کجا باید ببینمش؟ 40:08.971 --> 40:10.233 قبرستونِ نوودویچی 40:10.408 --> 40:11.757 فهمیدم 40:11.974 --> 40:13.802 فکر نکنم، بی بتونه بره 40:14.020 --> 40:16.022 نه اوکیه میرم 40:16.239 --> 40:17.937 خب، اون می‌دونه باید منو اونجا ببینه؟ 40:18.154 --> 40:20.592 اره، ایشون قراره بهش بگه 40:24.596 --> 40:26.380 این دیگه چیه؟ 40:26.554 --> 40:27.860 کیت‌کته، خانوم هاسبک 40:29.339 --> 40:31.864 نه خدایی چیه؟ 40:32.081 --> 40:33.953 والا کیت‌کته، خانوم هاسبک 40:35.258 --> 40:37.130 واقعاً میگم 40:37.347 --> 40:39.001 وقتی که مامور ببینه داری کیت‌کت می‌خوری 40:39.219 --> 40:40.960 رو به روی فروشگاهِ گام 40:41.177 --> 40:42.440 اون می‌فهمه که باید بره به قبرستون 40:43.702 --> 40:45.443 چقدر باید اونجا وایسم؟ 40:45.660 --> 40:46.879 تا وقتی ببینتت 40:47.096 --> 40:48.968 اگه قبل از اینکه منو ببینه کیت‌کتو تمومش کنم چی؟ 40:49.185 --> 40:50.535 آروم آروم بخور 41:47.026 --> 41:49.942 سلام - سلام - 41:50.159 --> 41:53.598 ببخشید که مزاحمتون شدم، من اتاق بغلیتونم 41:53.815 --> 41:56.514 اوه، بخاطر سیگار اومدید 41:56.688 --> 41:57.950 ...اره، من - نه، نه، نه - 41:58.167 --> 41:59.995 دیدمتون که سرویس اتاق رو گرفتید 42:00.213 --> 42:02.650 دارید تنها غذا می‌خورید؟ - اره، تنهام - 42:02.868 --> 42:05.523 بهتر نیست باهم غذا بخوریم؟ 42:05.740 --> 42:09.178 چون هردومون تنهاییم، و این هتلم خیلی خلوته 42:09.396 --> 42:10.310 نه؟ 42:11.920 --> 42:13.966 پیشنهاد خیلی خوبی بود 42:14.183 --> 42:16.055 اسمت چیه؟ 42:16.272 --> 42:19.493 سیتا - سیتا - 42:19.667 --> 42:22.322 ولی من صبح پرواز دارم، پس 42:22.540 --> 42:23.976 اره 42:24.193 --> 42:25.630 خیلی‌خب، مطمئنی؟ 42:27.370 --> 42:29.721 اره، خب 42:29.938 --> 42:31.766 داستودانیا - چی؟ ببخشید؟ - 42:31.984 --> 42:33.638 ...داس، داس، داست 42:33.855 --> 42:35.944 داستودانیا - داستودانیا - 42:36.162 --> 42:37.685 خیلی‌خب، پس - اره - 42:37.903 --> 42:39.252 بای - بای - 43:06.400 --> 43:07.100 [دستامو بگیر] 43:15.331 --> 43:17.638 دستات، خیلی سردن 43:17.856 --> 43:19.466 قرار بود روسی حرف بزنی 43:19.640 --> 43:20.380 خب، من انگلیسی حرف می‌زنم 43:24.863 --> 43:26.429 این یکی شاید جواب بده 43:26.604 --> 43:28.954 شاید؟ 43:29.171 --> 43:31.043 می‌بینم فناوری آمریکایی 43:31.260 --> 43:32.522 و فناوری شوروی اینو به عنوان یه چیز مشترک دارن 43:35.221 --> 43:37.223 باید اینو حدود 18 اینچ با بیشتر تنظیمش کنی 43:37.440 --> 43:38.398 از چیزی که داری ازش عکس می‌گیری 43:38.616 --> 43:41.183 حدود 18 اینچ، عالیه 43:43.055 --> 43:46.275 تو می‌تونی از این استفاده کنی ،برای اندازه گرفتن فاصله 43:46.493 --> 43:48.538 و بخاطر بسپاریش، و بعدشم نخ رو بسوزونی 43:48.713 --> 43:49.844 شیرفهم شدی؟ 43:52.064 --> 43:54.675 اسمم ساشاهـه 43:54.893 --> 43:55.894 ما قرار نیست اسمامونو بهم بگیم 43:56.111 --> 43:59.288 خب، می‌تونم به یه اسمی صدات کنم؟ 43:59.506 --> 44:00.725 مطمئنم اسمت نادیا نیست 44:02.640 --> 44:04.729 اسمِ رمزی داری؟ 44:04.946 --> 44:06.034 اره 44:07.470 --> 44:08.428 نادیا 44:12.127 --> 44:13.041 درسته 44:15.478 --> 44:16.436 اسمِ رمزِ من چیه؟ 44:17.655 --> 44:18.830 عام 44:21.397 --> 44:23.008 اونا 44:23.225 --> 44:24.270 اونا سی‌کی سولار صدات می‌کنن 44:25.924 --> 44:27.839 میشه یه اسم بهتر انتخاب کنم؟ 44:28.056 --> 44:29.057 می‌خوای اسمِ رمزت چی باشه؟ 44:30.363 --> 44:31.364 ردفورد 44:33.671 --> 44:36.630 مثل رابرت؟ - اره - 44:36.804 --> 44:38.893 مشخصه که من قوانینو تعیین نمی‌کنم، ولی 44:39.111 --> 44:40.242 ولی می‌تونم ازشون درخواست کنم 44:45.813 --> 44:48.294 باشه - وایسا - 44:48.511 --> 44:50.862 توی میخونه، همونجایی که باهم آشنا شدیم 44:51.079 --> 44:52.733 همونی میخونه‌ای که سوخت؟ - اره همون - 44:52.951 --> 44:55.127 با کسی دیگه‌ای هم ملاقات کردی؟ 44:55.300 --> 44:56.300 [سیا ازت خواسته اینو ازم بپرسی؟] 44:56.998 --> 44:58.521 نه، همین‌جوری می‌پرسم 44:58.696 --> 45:01.655 با مردی تقریباً همسن خودت ملاقات کردی؟ 45:01.829 --> 45:03.483 قد بلند، مو مشکی 45:05.267 --> 45:07.400 با یه مردِ دیگه بود؟ - اره - 45:07.617 --> 45:09.532 یه زن؟ - یه زن؟ چی؟ - 45:12.700 --> 45:13.700 [بهتره که برم] 45:17.000 --> 45:18.000 [یه شب بود که یه نفری اومده بود توی آپارتمانم] 45:20.200 --> 45:21.200 [حداقل، من خیال کردم که یکی هست] 45:22.100 --> 45:23.100 [افرادت گفتن از من محافظت می‌کنن] 45:24.500 --> 45:25.000 [اگه نمی‌کنن، منم دیگه این‌کارو انجام نمیدم] 45:25.800 --> 45:26.100 [صبر کن] 45:26.600 --> 45:27.200 [یادت میاد که] 47:33.700 --> 47:34.300 [مشکلی هست؟] 47:35.000 --> 47:35.200 [نه] 47:46.900 --> 47:47.500 [اینجا بازش نکن] 47:56.600 --> 47:57.600 [اگه یه چیزی بهت بگم] 47:58.700 --> 47:59.700 [یه کاری انجام میدم] 49:29.705 --> 49:31.446 از روی کنجکاوی، می‌دونی 49:31.664 --> 49:32.970 می‌تونم، برای زندگیم برنامه بریزم 49:33.187 --> 49:34.928 کی می‌خوای به دین بگی که می‌خوای بری؟ 49:35.102 --> 49:37.539 چرا فکر می‌کنی سقوطی در کار نبوده؟ 49:37.757 --> 49:40.281 نمی‌دونم، من اینو پیدا کردم 49:40.499 --> 49:42.153 خیلی مشکوک بود - وایسا ببینم، چی پیدا کردی؟ - 49:42.370 --> 49:43.893 بهم بگو چی بود 49:44.982 --> 49:47.723 بهتره که بهت نگم از اونجایی که داری میری 49:47.941 --> 49:48.811 من فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم 49:48.986 --> 49:50.465 تویلا - بله؟ - 49:50.683 --> 49:51.771 بهم بگو 49:56.645 --> 50:02.173 یه نواری توی آپارتمانم پیدا کردم که داشت یه کدی رو پخش می‌کرد 50:02.390 --> 50:05.132 یه کدی که می‌تونسته برنامه پروازی یا هم‌چین چیزی باشه 50:05.350 --> 50:06.568 تا یه نفرو وادار کنه تا فکر کنه تام داشته برنامه پروازو پخش می‌کرده 50:06.786 --> 50:08.483 باشه، بس کن، بس کن، بس کن 50:08.701 --> 50:10.181 ما نباید اینجا درموردش حرف بزنیم 50:10.398 --> 50:11.878 حق با توئه - ...آیا تو - 50:12.052 --> 50:13.793 مشروب داری بزنیم؟ 50:15.273 --> 50:18.363 فکر می‌کنی کیم؟ - باشه، برو مشروب بگیر بیار - 50:19.494 --> 50:22.019 بیار خونه‌ی من 50:22.236 --> 50:23.281 چند ثانیه دیگه می‌بینمت - 50:23.498 --> 50:24.369 باشه - حله - 50:24.586 --> 50:25.500 حله - خیلی‌خب - 50:25.718 --> 50:26.762 حله - حله دیگه - 50:56.800 --> 50:57.800 [صورتت چی شده؟] 51:00.600 --> 51:01.200 [الان وقتش نیست] 51:18.640 --> 51:20.947 خب راستشو بگو - هوم - 51:21.121 --> 51:23.471 وقتی توی آپارتمانش بودی، سعی کردی 51:23.689 --> 51:25.778 می‌دونی، یکمی بری سرک بکشی؟ 51:25.995 --> 51:27.606 چی؟ تا ببینی داره چیزی رو قایم می‌کنه 51:27.823 --> 51:29.129 یا جاسوس دوجانبه‌س؟ 51:29.347 --> 51:31.131 جاسوس دوجانبه؟ 51:31.349 --> 51:33.612 اون یه جاسوسه - ...خب ،نه، این چیزیه که اونا - 51:33.829 --> 51:35.614 مگه همینو نمی‌گن؟ "مگه نمی‌گن، "جاسوس دوجانبه؟ 51:35.831 --> 51:37.833 نه، فکر کنم حق با توئه 51:38.051 --> 51:40.184 شاید بهتره بفهمیم 51:46.103 --> 51:47.669 این صدا از توی کمدت میاد 51:47.887 --> 51:49.280 اره - یا من کسخلی چیزی شدم؟ - 51:49.280 --> 51:50.585 قرار بود دربارش بهت بگم 51:50.803 --> 51:52.065 ...میشه لطفا میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 51:52.239 --> 51:53.588 .یه چند ثانیه وایسا اون افکارتو نگه دار 51:53.806 --> 51:55.286 چشم 51:58.900 --> 51:59.500 [الو؟] 51:59.900 --> 52:00.500 [الو؟] 52:00.800 --> 52:01.400 [اندریم] 52:02.660 --> 52:03.260 [سلام] 52:04.100 --> 52:05.100 [امیدوار بودم زنگ بزنی] 52:06.900 --> 52:07.900 [باید صبر می‌کردم] 52:08.200 --> 52:10.200 [چون تو بهم شمارتو ندادی] 52:11.000 --> 52:11.700 [اره، درسته] 52:12.900 --> 52:13.900 [میشه فردا بیام ببینمت؟] 52:15.200 --> 52:15.500 [اره] 52:16.000 --> 52:16.700 [فردا وقتم خالیه] 52:17.800 --> 52:18.200 [عالیه] 52:19.100 --> 52:19.400 [خب] 52:21.500 --> 52:23.700 [کجا همو ببینیم، اندری؟] 52:24.000 --> 52:27.000 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. 52:27.030 --> 52:36.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 52:36.030 --> 52:46.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez