WEBVTT

00:01:10.000 --> 00:01:18.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:01:18.510 --> 00:01:19.406
روز بخير خانم

00:01:21.444 --> 00:01:22.238
روز بخير

00:01:25.810 --> 00:01:26.833
اون کيه مايک

00:01:27.044 --> 00:01:27.975
دارم روش کار ميکنم

00:01:30.278 --> 00:01:31.470
فيونا برچ

00:01:31.711 --> 00:01:35.234
الياس فيونا نيلسون
متولد لندن، انگلستان، 1978

00:01:35.445 --> 00:01:38.138
متهم به قتل در اسپانيا، برزيل و ايالات متحده

00:01:38.378 --> 00:01:39.309
و از اين يکي خوشت مياد

00:01:39.546 --> 00:01:41.511
اينجا نوشته از پدر و مادرش دزديده شده
...وقتي که

00:01:41.778 --> 00:01:42.835
دوازده سال سن داشته

00:01:43.479 --> 00:01:45.536
مادام ام" دوست داره از جووني باهاشون شروع کنه"

00:01:49.347 --> 00:01:51.505
من توي لابي هستم
حالا کجا برم

00:01:52.813 --> 00:01:53.937
سمت راست رو نگاه کن

00:01:54.713 --> 00:01:57.235
از آسانسور وي.آي.پي برو طبقه دوازدهم

00:01:57.881 --> 00:01:59.471
اون توي اتاق 1238 ساکنه

00:02:11.481 --> 00:02:12.378
سلام بچه ها

00:02:12.548 --> 00:02:13.513
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:02:13.748 --> 00:02:16.236
اين اطراف فروشگاه نبود
کاپوچينو درسته؟

00:02:17.048 --> 00:02:17.809
اينم مال تو مايک

00:02:19.249 --> 00:02:21.908
چرا يه کم يادش نميدي
اون تازه کاره

00:02:22.948 --> 00:02:25.437
براي اينکه مامور خوبي باشي بايد سريع فکر کني

00:02:25.649 --> 00:02:27.512
نبايد 20 دقيقه وقت تلف کني تا دو تا قهوه بياري

00:02:28.049 --> 00:02:29.639
متاسفم قربان. ديگه تکرار نميشه

00:02:44.651 --> 00:02:46.048
چرا نميريم دستگيرش کنيم؟

00:02:46.351 --> 00:02:49.044
نقشه اينه کي بذاريم فرار کنه تا مارو پيش مادام ببره

00:02:56.285 --> 00:02:57.409
از روشش خوشم مياد

00:02:58.785 --> 00:02:59.842
کدوم روش؟

00:03:00.052 --> 00:03:01.517
ميدوني مثل "ماتا هاري" ميمونه

00:03:01.986 --> 00:03:05.281
از هيکل فوق العاده ش استفاده ميکنه تا به راز دشمن پي ببره

00:03:05.486 --> 00:03:06.042
يا

00:03:06.220 --> 00:03:06.912
يا چي؟

00:03:07.153 --> 00:03:08.084
يا اينکه بکشدش

00:03:17.787 --> 00:03:19.911
ميخواي پيکنيک کوچيکت رو ببري بيرون جک؟

00:03:20.321 --> 00:03:21.082
ببخشيد مايک

00:03:21.355 --> 00:03:22.411
چيز ديگه اي براي خوردن گرفتي؟

00:03:23.221 --> 00:03:24.653
نه

00:03:25.222 --> 00:03:26.812
فکر کنم ساندويچ ميخوام جک

00:03:27.588 --> 00:03:28.382
حالا؟

00:03:28.722 --> 00:03:29.779
آره حالا

00:03:37.189 --> 00:03:37.950
باشه

00:03:45.723 --> 00:03:46.654
پيشخدمت

00:03:47.890 --> 00:03:49.412
ميشه دو تا ساندويچ بديد لطفاً

00:03:49.590 --> 00:03:50.384
بله آقا

00:04:35.960 --> 00:04:36.721
جيل

00:05:32.066 --> 00:05:32.997
اوه لعنتي

00:06:29.205 --> 00:06:29.828
اوه لعنتي

00:07:44.911 --> 00:07:46.138
ميشه بهت ملحق بشم؟

00:07:48.545 --> 00:07:50.339
تو جنگجوي عالي اي هستي

00:07:55.246 --> 00:07:56.711
ميخواي اينو داشته باشي

00:07:56.913 --> 00:07:58.276
اگه بخواهيش مال توئه

00:08:01.712 --> 00:08:03.610
بيا جلو و هر چي ميخواي بردار

00:08:14.614 --> 00:08:15.341
...من ميتونم تور رو ببرم

00:08:15.614 --> 00:08:17.671
به جايي که بهترين جنگجوها هستن

00:08:18.147 --> 00:08:19.976
ميتوني يکي از اونا بشي

00:08:21.081 --> 00:08:22.638
ميخواي با من بياي؟

00:08:52.250 --> 00:08:53.715
اوه لعنتي

00:09:06.052 --> 00:09:09.745
يازدهم اکتبر
...گزارش مفقود شدن يه دختر ديگه

00:09:09.985 --> 00:09:11.644
تعداد اونارو به 40 نفر ميرسونه

00:09:12.185 --> 00:09:14.980
سن همه شون حدود 13 ساله

00:09:15.185 --> 00:09:17.811
هرچند مليت و سابقه خونوادگيشون متفاوته

00:09:18.220 --> 00:09:21.015
...جالب توجهه که هر کدوم از اين دخترها

00:09:21.253 --> 00:09:23.685
در هنرهاي رزمي و ورزش مستعد بودن

00:09:24.186 --> 00:09:25.981
"از زمان اتفاقات "روم

00:09:26.186 --> 00:09:28.812
مادام ام" و سازمانش تغيير روش ندادن"

00:09:28.987 --> 00:09:31.817
در عين حال دختران کوچک از سراسر دنيا ناپديد ميشن

00:09:33.821 --> 00:09:37.878
...احتمالاً... يه دختر آدمکش کشته شده

00:09:38.422 --> 00:09:40.887
و تعداد بيشتري آموزش مي بينن تا جلوي اونو بگيرن

00:09:44.255 --> 00:09:48.051
اگه اينطور باشه من ميترسم
که زندگي اين دخترا در خطر باشه

00:09:49.389 --> 00:09:50.616
و هيچوقت نشه بهشون کمک کرد

00:10:45.395 --> 00:10:46.985
اينجا خونه جديد شماست

00:10:47.295 --> 00:10:49.921
و اين دخترا خواهران شما هستن

00:10:50.695 --> 00:10:52.354
من ميخوام برم خونه

00:10:53.862 --> 00:10:55.486
من مامانمو ميخوام

00:10:56.696 --> 00:10:59.423
تا اون موقع ميتونيد فکر کنيد من مامانتون هستم

00:10:59.629 --> 00:11:02.822
تو مامانم نيستي
نميتوني بهم بگي چيکار کنم

00:11:03.497 --> 00:11:04.655
واقعاً ميخواي بري؟

00:11:04.829 --> 00:11:05.658
آره

00:11:05.863 --> 00:11:08.487
من اينجارو دوست ندارم
تورو هم دوست ندارم

00:11:08.930 --> 00:11:11.089
باشه. ميتوني بري

00:11:11.830 --> 00:11:12.795
برو

00:11:24.032 --> 00:11:24.963
دخترا

00:11:25.364 --> 00:11:28.761
دوست دارم رسما اومدنتون به يه دنياي جديد رو
بهتون خوشامد بگم

00:11:29.432 --> 00:11:32.864
اينجا هر تمرين، هر غذا و هر کلاسي

00:11:33.565 --> 00:11:35.497
فقط به اين منظور انجام ميشه

00:11:35.698 --> 00:11:38.562
که يه تيم جنگجويان در سطح جهاني ساخته بشه

00:11:39.832 --> 00:11:40.956
روشن شد؟

00:11:41.533 --> 00:11:42.760
بله قربان

00:11:43.499 --> 00:11:46.727
ما 200 مايل از نزديکترين جزيره دور هستيم

00:11:47.099 --> 00:11:50.463
و اگه سعي کنيد فرار کنيد بهتون شليک ميشه

00:11:50.800 --> 00:11:51.890
سوالي نيست

00:11:52.234 --> 00:11:53.256
نه قربان

00:12:18.569 --> 00:12:19.535
سلام

00:12:21.636 --> 00:12:24.067
تو هموني هستي که امروز با من اومدي. درسته؟

00:12:24.336 --> 00:12:25.131
آره

00:12:25.436 --> 00:12:27.334
اسم من "شارلينه" اسم تو چيه؟

00:12:27.604 --> 00:12:28.535
کترين

00:12:29.237 --> 00:12:30.827
من از اسم کترين خوشم مياد

00:12:31.203 --> 00:12:32.260
ممنون

00:12:32.537 --> 00:12:34.729
همگي بياين. بياين

00:12:40.338 --> 00:12:41.826
من ميخوام الان برم

00:12:42.038 --> 00:12:44.629
امشب
به محض اينکه لامپ هارو خاموش کردن

00:12:44.838 --> 00:12:47.860
فقط يه نگهبان توي برجه و يکي هم توي اسکله

00:12:48.072 --> 00:12:51.368
اگه بتونم پيش از اينکه مارو ببينن به اون طرف بندر بريم

00:12:51.571 --> 00:12:53.730
يه قايق هست که ميتونيم باهاش فرار کنيم

00:12:53.939 --> 00:12:56.428
مجبوريم پارو بزنيم
ولي اين تنها شانسمونه

00:12:56.839 --> 00:12:59.600
من اون قايق رو ديدم
هممون توش جا نميشيم

00:12:59.807 --> 00:13:02.966
فکر نکنم همه اينجا جرات رفتن داشته باشن

00:13:03.173 --> 00:13:05.070
خيلي خوب. حالا کي مياد؟

00:13:05.308 --> 00:13:07.035
اگه ميايد دستتون رو بياريد بالا

00:13:11.674 --> 00:13:13.969
چيکار ميکني؟
ميخوام باهاشون برم

00:13:14.241 --> 00:13:15.536
تو اين کارو نميکني

00:13:46.110 --> 00:13:48.940
آماده ايد
اولين حالتِ آماده باش

00:13:49.810 --> 00:13:51.673
اول

00:13:51.711 --> 00:13:54.404
1 , 2...

00:13:54.678 --> 00:13:56.110
تغيير پا

00:13:56.345 --> 00:13:59.175
1 , 2. OK

00:13:59.911 --> 00:14:02.706
1 , 2...

00:14:14.747 --> 00:14:16.406
من خيلي خسته ام کت

00:14:17.080 --> 00:14:19.910
متوقف نشو
ادامه بده شارلين

00:14:21.048 --> 00:14:22.877
ببين اونا "آن مري" و "رنه" هستن

00:14:23.081 --> 00:14:23.977
"و "سوزان

00:14:27.248 --> 00:14:28.440
يالا
ادامه بدين

00:14:28.682 --> 00:14:29.908
خودتو تکون بده، برو

00:14:30.214 --> 00:14:32.544
شما وحشي هستيد. يجنب، برو، برو

00:14:51.617 --> 00:14:53.639
برو، ادمه بديد

00:14:53.884 --> 00:14:55.508
زود باش برو برو

00:14:56.216 --> 00:14:57.738
يالا تکون بخوريد

00:14:58.318 --> 00:15:01.045
از پاهاتون استفاده کنيد
از دستاتون استفاده کنيد

00:15:03.217 --> 00:15:04.773
يالا بريد

00:15:06.618 --> 00:15:07.447
حمله

00:16:00.189 --> 00:16:01.711
مرکز سيستم عصبي

00:16:01.922 --> 00:16:06.047
و انتقال پالسهاي الکتريکي به تمام بخش هاي بدن

00:16:06.323 --> 00:16:09.618
تقريباً به طور کامل به شبکه استخوانبندي وابسته است

00:16:09.857 --> 00:16:12.481
و مخصوصاً به ستون فقرات

00:16:13.357 --> 00:16:16.687
چيزي که درباره شکستن مهره سي5 گفتم به ياد بسپريد

00:16:16.958 --> 00:16:18.515
قشاي عصبي رو قطع ميکنه

00:16:18.724 --> 00:16:20.553
و فوراً قرباني رو فلج ميکنه

00:16:21.024 --> 00:16:24.081
مرگ معمولاً با خفگي همراهه

00:16:38.859 --> 00:16:41.485
کمرتون رو صاف کنيد. سر بدون حرکت

00:16:41.793 --> 00:16:45.987
رونتون رو تکون بديد
بعدش باستيد و ژست بگيريد

00:16:47.026 --> 00:16:48.150
برگرديد

00:16:50.360 --> 00:16:53.292
بايستيد و برگرديد

00:17:29.531 --> 00:17:31.963
درس امروز: کار تحت فشار

00:17:32.731 --> 00:17:34.855
براي اينکه يه مبارز باشيد. براي اينکه يه قاتل باشيد

00:17:35.097 --> 00:17:37.154
بايد ياد بگيريد چطور با عناصر کار کنيد

00:17:38.597 --> 00:17:40.119
برام مهم نيست که خيس شديد

00:17:41.032 --> 00:17:42.497
يا داريد يخ ميزنيد

00:17:42.698 --> 00:17:44.324
محيط شما دوست شماست

00:17:45.132 --> 00:17:46.324
تنها دوست شما

00:18:37.603 --> 00:18:39.068
آب خيلي خوبه

00:18:40.737 --> 00:18:43.168
من پايين اقيانوس نشست بودم کت

00:18:43.871 --> 00:18:45.665
خيلي آرامش بخشه

00:18:50.472 --> 00:18:53.096
تا حالا به اين فکر کرديد که مجبور بشيم کسي رو بکشيم

00:18:53.405 --> 00:18:54.427
که حتي نميشناسيمش

00:18:55.872 --> 00:18:57.303
من جراتشو ندارم

00:18:59.938 --> 00:19:03.995
اين دست تو نيست
سرنوشت هردوي ماست

00:19:04.473 --> 00:19:05.938
نميتونيم ازش فرار کنيم

00:19:06.906 --> 00:19:08.428
ميدونم که نميتونم

00:19:09.373 --> 00:19:10.429
خوب

00:19:10.740 --> 00:19:13.534
ما از اين کار پول زيادي براي زندگيمون بدست مياريم

00:19:13.840 --> 00:19:15.271
نميتونيم کاري واسش بکنيم

00:19:17.974 --> 00:19:19.201
يالا، بيا بريم

00:19:33.109 --> 00:19:34.802
اين يه تمرين نيست

00:19:35.109 --> 00:19:38.506
ماموريت امروز کشتن يه گروه از سربازان دشمنه

00:19:39.109 --> 00:19:42.200
همه اونا مسلح و آماده به حمله ان

00:19:42.476 --> 00:19:44.305
و هيچ رحمي ندارن

00:19:44.676 --> 00:19:47.198
شما بايد براي نجاتتون بجنگيد

00:19:47.510 --> 00:19:49.600
موفق باشيد خانوما

00:20:00.711 --> 00:20:02.404
بريم بريم

00:20:56.916 --> 00:20:57.973
حالت خوبه؟

00:21:01.149 --> 00:21:05.104
ببين ما از همون اول ميدونستيم همه اين کارا براي چيه

00:21:06.050 --> 00:21:08.038
و آخرش ما مجبور ميشيم که بکشيم

00:21:09.718 --> 00:21:11.808
ما براي اون فقط موش آزمايشگاهي هستيم

00:21:12.050 --> 00:21:15.812
همين. بهترين ها زنده ميمونن

00:21:16.651 --> 00:21:18.708
هر چيزي که ما اينجا ياد گرفتيم

00:21:18.918 --> 00:21:20.611
همونيه که اون بيرون بهش نياز داريم

00:21:20.819 --> 00:21:22.580
ميدونم ولي امروز

00:21:23.118 --> 00:21:25.515
امروز حس خيلي بدي به همه چيز پيدا کردم

00:21:25.719 --> 00:21:27.014
امروز رو فراموش کن

00:21:27.685 --> 00:21:29.309
به آينده مون فکر کن

00:21:30.585 --> 00:21:32.482
اين همون کاريه که من از بچگي انجام ميدادم

00:21:33.653 --> 00:21:35.675
بعدش مادام پيداش شد و منو نجات داد

00:21:42.821 --> 00:21:45.582
تو اون بيرون عالي بودي
از درخت آويزون شدي و کارشو ساختي

00:21:45.786 --> 00:21:48.617
شکستي
بايد يه روزي به منم ياد بدي

00:21:49.021 --> 00:21:49.917
بيا بذار يادت بدم

00:21:52.321 --> 00:21:54.445
هي تو عصبي هستي
بايد يه کم آروم باشي

00:21:54.787 --> 00:21:57.049
اگه چيزي خواستي بهم بگو
من بهت کمک ميکنم

00:22:20.357 --> 00:22:21.481
امروز منو ديدي؟

00:22:21.724 --> 00:22:22.882
اون قاتلا سعي کردن از پشت به من حمله کنن

00:22:23.123 --> 00:22:24.350
ولي من حسابشو رسيدم

00:22:24.623 --> 00:22:26.247
کشتنش حس خيلي خوبي داشت

00:22:27.458 --> 00:22:28.424
آهاي

00:22:32.958 --> 00:22:34.719
روز اولي که اومدم اينجا

00:22:35.524 --> 00:22:37.217
يه دوست پسر داشتم

00:22:38.592 --> 00:22:41.887
بعد از مدرسه با هم دوچرخه سواري ميکرديم

00:22:43.360 --> 00:22:47.155
حافظه اوليه من کنار رينگ بوکس پاک شده

00:22:48.059 --> 00:22:50.854
سعي کردم از اين نوع زندگي کنار بمونم

00:22:51.060 --> 00:22:53.753
و آخرش انتخاب کردم که توي رينگ بجنگم

00:22:54.194 --> 00:22:56.318
تو و من خيلي فرق داريم کت

00:22:57.727 --> 00:23:00.353
و بازم من نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم

00:23:11.961 --> 00:23:14.950
گوش کنيد. ماموريت شما اينه

00:23:15.296 --> 00:23:18.693
نزديکترين دختر بهتون رو بکشيد و بياريدش بيرون

00:23:19.129 --> 00:23:21.788
هر کس که تا 2 دقيقه ديگه نياد بيرون

00:23:21.996 --> 00:23:23.189
کشته ميشه

00:23:34.297 --> 00:23:35.524
صبر کن. اين خيلي احمقانه ست

00:23:35.763 --> 00:23:36.786
چرا بايد همديگه رو بکشيم

00:23:37.198 --> 00:23:38.992
چون ده نفر بيرون با اسلحه "ام16" منتظرن

00:23:39.198 --> 00:23:41.493
اگه سرپيچي کنيم هيچ راهي جز کشتن همه ما نداره

00:23:41.698 --> 00:23:44.357
وقت اين حرفا نيست ما دستور داريم

00:24:49.803 --> 00:24:53.065
تبريک ميگم خانوما
شما نجات پيدا کرديد

00:24:53.604 --> 00:24:55.796
شما شجاعت و توان خودتون رو نشون داديد

00:24:56.005 --> 00:24:58.266
در هر شرايط قابل تصوري

00:24:58.938 --> 00:25:00.800
يه نگاه درست به اطرافتون بندازيد

00:25:01.038 --> 00:25:03.629
اين دخترا ديگه دوستان شما نيستن

00:25:03.972 --> 00:25:06.869
فقط يکي از شما مسابقه فردا رو ميبره

00:25:07.839 --> 00:25:09.099
کي ميتونه باشه؟

00:25:10.306 --> 00:25:11.601
يه کم بخوابيد خانوما

00:25:11.905 --> 00:25:14.565
فردا روز فارق التحصيلي يکي از شماست

00:25:27.340 --> 00:25:28.737
اين مسخره ست

00:25:28.941 --> 00:25:31.498
همه چيز از روز اول مسخره بود

00:25:38.475 --> 00:25:40.633
من نمي فهمم کي کار به اينجا کشيد

00:25:42.641 --> 00:25:44.800
فردا فقط يه تمرين ديگه ست

00:25:45.409 --> 00:25:46.466
همين

00:25:49.142 --> 00:25:52.575
کت اگه قرار باشه ما رو در رو بشيم

00:25:53.510 --> 00:25:55.304
قول بده پا پس نميکشي

00:26:02.777 --> 00:26:04.072
يه کم استراحت کن

00:26:26.479 --> 00:26:30.707
امروز روزيه که يکي از شما حق نجات بدست مياره

00:26:31.879 --> 00:26:35.005
بعضي از شما ممکنه فکر کنيد
من باهاتون غيرمنضفانه رفتار کردم

00:26:35.213 --> 00:26:38.008
درحقيقت من از اين مي ترسم که در برابر

00:26:38.247 --> 00:26:42.145
دنياي خشن بيرون بيش از حد
با شما مهربانانه رفتار کرده باشم

00:26:46.414 --> 00:26:49.107
همه شما به زودي يه شماره ميگيريد

00:26:49.947 --> 00:26:52.469
دختر شماره 1 اول وارد قفس ميشه

00:26:52.948 --> 00:26:56.607
اون با دختر شماره 2 تا سرحد مرگ ميجنگه

00:26:57.382 --> 00:27:00.008
برنده بايد با دو دختر ديگه رو در رو بشه

00:27:00.282 --> 00:27:02.214
شماره 3و4

00:27:03.416 --> 00:27:06.177
برنده با سه دختر ديگه رو در رو ميشه

00:27:06.383 --> 00:27:08.440
از شماره 5 تا 7

00:27:09.816 --> 00:27:11.838
ولي اين منصفانه نيست

00:27:12.317 --> 00:27:14.941
درسته. زندگي منصفانه نيست

00:27:15.183 --> 00:27:16.580
تو داري مارو به سمت مرگ ميفرستي

00:27:17.150 --> 00:27:19.172
شايد، ولي يه آدمکش ميدونه

00:27:19.385 --> 00:27:23.147
مسير نابوديش تنها عقب کشيدنه

00:27:23.350 --> 00:27:25.976
اگه دختر شماره 1 هر سه راند اول رو ببره چي؟

00:27:26.218 --> 00:27:29.911
اگه ببره
بايد با 4 تاي آخر رو در رو بشه

00:27:30.151 --> 00:27:31.378
يک به چهار

00:27:31.752 --> 00:27:35.275
مبارزه زماني تموم ميشه که يکي از شما باقي بمونه

00:27:35.818 --> 00:27:38.546
پشت سر شما يه جعبه ست که حاوي شماره هاست

00:27:39.185 --> 00:27:41.809
يکي رو انتخاب کنيد و سرنوشتتون رو بپذيريد

00:27:45.819 --> 00:27:48.081
من ميخوام بيام بيرون
نميخوام بميرم

00:27:48.320 --> 00:27:49.785
تو هيچ چاره اي نداري

00:27:50.053 --> 00:27:52.416
تنها چيزي که ميتونيد انتخاب کنيد سلاحتونه

00:27:54.321 --> 00:27:55.980
اوه ببين ما توي يه گروهيم

00:27:56.221 --> 00:27:57.117
ميتونيم مثل يه تيم باشيم

00:27:57.354 --> 00:27:59.546
تو مواظب من باش من مواظب توام

00:27:59.821 --> 00:28:01.150
اين يه حالت برنده- برنده است

00:28:05.022 --> 00:28:07.385
از همون لحظه اي که فهميدم يتيم هستم

00:28:08.422 --> 00:28:10.149
ميدونستم که آينده ندارم

00:28:15.489 --> 00:28:19.580
شارلين اگه امروز توي اين قفس بميرم

00:28:19.989 --> 00:28:21.783
تو بايد منو يادت بمونه

00:28:38.024 --> 00:28:40.819
ما هميشه همديگه رو به ياد داريم

00:28:47.759 --> 00:28:49.349
شارلين، احمق نباش

00:28:49.658 --> 00:28:51.782
اون شماره منو گرفت
من بايد اول ميرفتم

00:28:52.359 --> 00:28:54.483
فقط يه قانون توي قفس وجود داره

00:28:55.026 --> 00:28:57.650
مهم نيست از چه روشي براي کشتن رقيب استفاده ميکنيد

00:28:58.060 --> 00:29:00.321
نميتونيد بريد بيرون نميتونيد تسليم بشيد

00:29:00.593 --> 00:29:02.388
هيچ دوست و پشتيباني نداريد

00:29:02.793 --> 00:29:05.452
تنها چيزي که بهش باور داريد خودتون هستيد

00:29:06.926 --> 00:29:08.892
امروز ميجنگيد تا کشته بشيد

00:29:09.161 --> 00:29:11.149
يا اينکه آخرين نفر باشيد

00:29:18.328 --> 00:29:22.453
خيلي ساده ست خانوما
زنده بمونيد يا بميريد

00:29:22.795 --> 00:29:24.987
منو نااميد نکنيد

00:29:26.461 --> 00:29:28.518
ما شش سال با هم دوست بوديم

00:29:28.862 --> 00:29:30.350
من نميخوام بکشمت

00:30:44.935 --> 00:30:47.765
شايد حالا انتخاب بهترين رو درک کنيد

00:30:47.935 --> 00:30:50.127
و نياز به حذف ضعيفترهارو

00:31:10.072 --> 00:31:11.401
بکشش بکشش

00:31:11.571 --> 00:31:12.195
خفه شو

00:31:12.438 --> 00:31:13.096
دستتو بکش

00:31:44.874 --> 00:31:46.396
شارلين حالت خوبه؟

00:31:58.542 --> 00:31:59.666
اوه خداي من

00:32:09.476 --> 00:32:10.703
تو بايد ببري

00:32:12.676 --> 00:32:15.141
مي برم
بخاطر هردومون

00:32:16.077 --> 00:32:17.269
منو تنها نذار

00:32:18.177 --> 00:32:20.665
اگه با هم باشيم
شکست ناپذير ميشيم

00:32:20.878 --> 00:32:22.173
کسي حريفمون نميشه

00:32:28.811 --> 00:32:30.640
من شکست ناپذير هستم

00:33:27.250 --> 00:33:29.011
تو هيچ شانسي نداري

00:34:21.755 --> 00:34:23.118
اونو نکش

00:34:25.222 --> 00:34:26.244
خواهش ميکنم

00:34:35.956 --> 00:34:36.819
صبر کن

00:34:38.423 --> 00:34:39.480
کافيه

00:34:40.057 --> 00:34:41.284
آفرين دخترا

00:34:41.957 --> 00:34:44.115
چه اجراي فوق العاده اي

00:34:44.524 --> 00:34:47.045
شما بهتر از انتظار من بوديد

00:34:47.458 --> 00:34:49.582
من بايد قوانين خودمو بشکنم

00:34:49.791 --> 00:34:51.813
و هر سه تون رو نگه دارم

00:35:18.959 --> 00:35:21.857
خوشحالم که بالاخره ميتونيم بشينيم
و يه شامي با هم بخوريم

00:35:22.160 --> 00:35:24.284
بايد در آينده بيشتر اين کارو بکنيم

00:35:25.061 --> 00:35:29.152
راستشو بخوايد خانوما
من هنوز توي شوک اون روزتون هستم

00:35:29.461 --> 00:35:32.154
هيچ وقت نقشه من اين نبود که هر سه تونو نگه دارم

00:35:32.461 --> 00:35:33.688
ولي خوشحالم که اين کارو کردم

00:35:34.228 --> 00:35:35.285
بيايد يه نوشيدني بخوريم

00:35:36.796 --> 00:35:37.853
به سلامتي

00:35:41.228 --> 00:35:43.956
جينگ شرابت رو بچش

00:35:44.162 --> 00:35:45.752
و سال و نوعش رو بهم بگو

00:35:52.329 --> 00:35:54.920
پتروس 1971

00:35:56.264 --> 00:35:58.286
کت، تو؟

00:36:04.664 --> 00:36:07.653
وگا سيسيليا 1985

00:36:08.297 --> 00:36:10.058
خوبه

00:36:10.331 --> 00:36:11.194
شارلين

00:36:16.298 --> 00:36:17.422
شراب معموليه

00:36:17.698 --> 00:36:18.755
خيلي خوب بود

00:36:19.166 --> 00:36:20.825
شما خانوما شرابتون رو ميشناسيد

00:36:21.933 --> 00:36:22.920
تا يه ماه ديگه

00:36:23.133 --> 00:36:25.325
شما با هويت ديگه اي اينجا زندگي ميکنيد

00:36:26.099 --> 00:36:28.690
شما بيش از 5 ميليون دلار در سال درآمد خواهيد داشت

00:36:29.267 --> 00:36:29.857
بزودي

00:36:30.100 --> 00:36:33.224
شما سه تا از پرمشتري ترين زنان دنيا ميشيد

00:36:33.867 --> 00:36:37.491
پنج سال ديگه قرارداد ما تموم ميشه

00:36:37.901 --> 00:36:41.663
ميتونيد با من بمونيد يا اينکه بريد براي خودتون

00:36:44.702 --> 00:36:47.258
حالتون خوبه

00:36:47.568 --> 00:36:50.728
احساس ضعف ميکنم
اون مارو مسموم کرد

00:36:57.170 --> 00:36:58.601
...من فقط بهتون

00:36:58.869 --> 00:37:01.061
يه کم مُسَکن دادم تا آروم بشيد

00:38:04.909 --> 00:38:08.432
از امروز بدن شما فقط متعلق به خودتون نيست

00:38:09.842 --> 00:38:12.570
از الان بزرگترين سلاح شماست

00:38:12.775 --> 00:38:13.399
شما بايد حاضر باشيد

00:38:13.643 --> 00:38:16.938
براي رضايت يه مرد هر کاري بکنيد
مهم نيست چقدر زشت باشه

00:38:17.376 --> 00:38:20.206
چون خوشحال ترين لحظه هر مرد

00:38:20.476 --> 00:38:22.408
ضعيف ترين لحظه اونم هست

00:39:38.617 --> 00:39:39.843
خيلي خوب . بريم

00:39:43.684 --> 00:39:47.081
از اين طرف، از اين طرف

00:39:47.350 --> 00:39:49.009
اون منتظر منه

00:42:06.497 --> 00:42:10.123
آره بيشتر...بيشتر

00:42:10.831 --> 00:42:15.354
بيشتر

00:42:18.997 --> 00:42:21.360
ميدوني براي چي اينجايي؟

00:42:22.198 --> 00:42:23.425
براي راضي کردن شما

00:42:24.498 --> 00:42:27.124
تو يه زن جوون غيرعادي هستي

00:42:27.765 --> 00:42:29.231
خوشحالم که اينطور فکر ميکنيد

00:42:29.532 --> 00:42:32.327
مطمئنم پسرعموم هم همين فکرو ميکرد

00:42:33.899 --> 00:42:34.955
پيش از اينکه بکشيش

00:43:30.038 --> 00:43:31.367
شارلين
زود باش

00:44:00.040 --> 00:44:01.370
عاليه. هيچ راه فراري نيست

00:44:02.340 --> 00:44:04.000
زودباش کمک کن درو مسدود کنم

00:44:08.574 --> 00:44:10.369
کت ما اينجا گير افتاديم

00:44:10.541 --> 00:44:11.733
بايد يه راهي به بيرون باشه

00:44:13.409 --> 00:44:15.567
نگران نباش. من از اينجا نجاتت ميدم

00:44:17.875 --> 00:44:19.363
فراموشش کن
همه چيز تمومه

00:44:31.477 --> 00:44:32.306
بجنب

00:44:38.410 --> 00:44:39.671
برو زود باش

00:44:39.910 --> 00:44:42.740
نه
اگه اينجوريه با هم تمومش ميکنيم

00:44:42.977 --> 00:44:43.874
من ترکت نميکنم
نميکنم

00:44:44.111 --> 00:44:45.099
شارلي گوش کن

00:44:45.411 --> 00:44:47.603
قول ميدم بيرون همديگه رو مي بينيم

00:44:47.978 --> 00:44:48.943
قول بده

00:44:49.846 --> 00:44:51.311
نميتونم از دستت بدم

00:44:53.112 --> 00:44:54.906
برو برو

00:44:58.512 --> 00:45:00.842
خواهش ميکنم برو

00:46:49.662 --> 00:46:52.321
بر اساس شواهد شکستگي ستون فقراته

00:46:52.530 --> 00:46:55.427
مامور کالبد شکافي فکر ميکنه کار يه زن بوده

00:46:59.596 --> 00:47:00.993
يکي از اولين ماموريت هاي من

00:47:01.230 --> 00:47:02.820
تعقيب زني به اسم "مادلين هو" بود

00:47:03.030 --> 00:47:04.257
اسم مستعارش "مادام ام" بود

00:47:04.831 --> 00:47:07.921
کسي که با دست خالي
اين سيستم عصبي مرکزي رو قطع کرده

00:47:08.697 --> 00:47:10.889
از زماني که يه همچين جسدي ديدم 6 سال ميگذره

00:47:11.664 --> 00:47:13.892
جک يه چيز ديگه هست که بايد بدوني

00:47:14.365 --> 00:47:15.955
مسئول بررسي يه نمونه خون هم روي جسد پيدا کرده

00:47:16.231 --> 00:47:17.821
که مربوط به قرباني نيست

00:47:18.832 --> 00:47:19.661
...دي.ان.اي رو چک کن و

00:47:19.932 --> 00:47:21.659
و جوابشو براي بخش گمشده ها بفرست

00:47:22.798 --> 00:47:26.389
اگه حدسم درست باشه "مادام ام" ميخواد
از سوراخش بياد بيرون

00:48:26.237 --> 00:48:30.135
شارلين چينگ همه اين روزا تو گم شده بودي

00:48:30.437 --> 00:48:31.834
چه اتفاقي برات افتاد

00:48:32.638 --> 00:48:34.501
تو الان بايد يه آدم ديگه اي شده باشي

00:48:34.971 --> 00:48:36.834
ولي حال واقعاً چقدر عوض شدي

00:48:53.373 --> 00:48:55.601
خواهش ميکنم الهه تين هاو

00:48:56.174 --> 00:48:59.038
به تنها دخترم شارلين لطف کن

00:49:00.073 --> 00:49:02.868
اميدوارم در آرامش باشه

00:49:03.074 --> 00:49:04.868
و از اين جهان لذت ببره

00:49:22.243 --> 00:49:23.401
دوباره برگشتي؟

00:49:24.009 --> 00:49:25.100
حالتون چطوره؟

00:49:25.409 --> 00:49:28.533
نگران نباش. دعاهات مستجاب ميشه

00:49:29.044 --> 00:49:30.532
الهه تين هاو دعاي شما رو

00:49:30.777 --> 00:49:32.208
براي دخترتون اجابت ميکنه

00:49:33.544 --> 00:49:36.339
من نيايش ميکنم
...اين خواست تين هاوئه که

00:49:36.577 --> 00:49:38.372
من دخترم رو دوباره ببينم

00:49:39.244 --> 00:49:40.107
منو ببخشيد

00:49:55.012 --> 00:49:56.035
خانم چينگ

00:49:57.879 --> 00:49:59.436
جک چن از سي.آي.اِي

00:50:00.213 --> 00:50:01.576
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:50:02.513 --> 00:50:05.001
من اومدم تا درباره دخترتون چند تا سوال بپرسم

00:50:05.213 --> 00:50:06.201
پيداش کرديد؟

00:50:06.880 --> 00:50:08.812
لطفاً بهم بگيد که هنوز زنده ست

00:50:09.613 --> 00:50:11.943
يه سري قتل در اروپا انجام شده

00:50:12.281 --> 00:50:14.440
ما فکر ميکنيم قاتل، يه آدمکش حرفه ايه

00:50:14.647 --> 00:50:16.771
تست دي.ان.اي نشون ميده دختر شما قاتله

00:50:17.047 --> 00:50:18.239
اين غير ممکنه

00:50:18.614 --> 00:50:21.102
چطور ممکنه دختر من يه قاتل شده باشه؟

00:50:22.315 --> 00:50:26.475
شش سال پيش تقريباً توي يه زمان 40 تا دختر ناپديد شدن

00:50:26.882 --> 00:50:29.370
تلاش شده که همه اونا قاتل حرفه اي بشن

00:50:29.615 --> 00:50:30.945
ما فکر ميکنيم شارلين يکي از اوناست

00:50:31.216 --> 00:50:32.579
خداي من

00:50:35.882 --> 00:50:37.438
احتمال اين هست که دختر شما هنوز در هنگ کنگ باشه

00:50:37.682 --> 00:50:39.614
و قصد داشته باشه به اينجا بياد

00:50:39.850 --> 00:50:42.077
اگه اينطور باشه
ممکنه که با شما تماس بگيره

00:50:42.750 --> 00:50:44.978
اميدوارم بتونم روي همکاريتون حساب کنم

00:50:50.851 --> 00:50:52.748
وقتي بچش رو گم ميکنه

00:50:53.651 --> 00:50:55.241
من همه اون رنج

00:50:55.518 --> 00:50:56.915
و گناه رو پشت سر گذاشتم

00:51:00.919 --> 00:51:02.884
متاسفم که شمارو توي اين موقعيت ميذارم

00:51:03.119 --> 00:51:05.584
کار من پيدا کردن قاتله و ميخوام اين کارو انجام بدم

00:51:08.485 --> 00:51:13.941
آقاي چن
اگه حتي دختر من قاتل باشه

00:51:15.420 --> 00:51:18.544
چطور فکر کرديد بهتون کمک ميکنم دستگيرش کنيد

00:52:29.993 --> 00:52:30.924
خانم چينگ

00:52:31.726 --> 00:52:33.715
فکر کنم ازتون خواستم تنهام بذاريد

00:52:34.526 --> 00:52:35.821
من ميخوام به دخترتون کمک کنم

00:52:36.359 --> 00:52:37.654
ولي بايد اول پيداش کنم

00:52:39.327 --> 00:52:41.384
اون توي چند روز اخير باهاتون تماس گرفته؟

00:52:42.427 --> 00:52:44.484
جک اول تو بهم بگو

00:52:44.761 --> 00:52:46.590
...دختر من يه قاتل حرفه ايه

00:52:47.028 --> 00:52:49.256
حالا شما فکر ميکنيد من اونو از قانون پنهان کردم؟

00:52:50.461 --> 00:52:52.619
لطفاً منو ببخشيد

00:53:59.634 --> 00:54:00.724
برو برو

00:54:00.748 --> 00:54:02.748
آوامــووی

00:54:41.338 --> 00:54:43.133
اگه از تعقيبم دست برنداري ميکشمت

00:54:44.371 --> 00:54:46.336
من شيش سال دنبال اين پرونده بودم

00:54:46.672 --> 00:54:47.899
چطور ميتونم دنبالت نيام

00:54:48.072 --> 00:54:50.468
اين مشکل توئه آقا
نه من

00:54:51.072 --> 00:54:53.402
نه اين مشکل توئه

00:54:55.172 --> 00:54:56.296
اينو ميشناسي؟

00:54:59.573 --> 00:55:00.664
شناختي شارلين؟

00:55:03.208 --> 00:55:03.797
بريم

00:55:04.073 --> 00:55:05.163
زود باش

00:55:15.341 --> 00:55:17.465
من دستگيرت ميکنم چون ميخوام کمکت کنم

00:55:17.775 --> 00:55:19.672
چطور ميتوني به يکي جلوي چشم مادرت شليک کني؟

00:55:20.308 --> 00:55:22.069
فکر ميکني اون واقعاً فراموشت کرده؟

00:55:22.742 --> 00:55:24.571
اصلاً هيچ احساسي نداري؟

00:55:25.375 --> 00:55:27.307
ميخواي مثل يه آدم معمولي زندگي کني؟

00:55:27.776 --> 00:55:29.570
ميترسم اشتباه گرفته باشي

00:55:30.008 --> 00:55:31.065
شارلين مرده

00:55:45.644 --> 00:55:47.166
گوش کن شارلين

00:55:47.678 --> 00:55:50.007
يا هر چي که ميخواي خودتو صدا کني

00:55:50.277 --> 00:55:53.038
ما اينجا گير افتاديم و اينجا سرده

00:55:53.778 --> 00:55:55.005
و راستشو بخواي

00:55:55.645 --> 00:55:58.236
من نميدونم چند وقت ميتونم دستمو بالا نگه دارم

00:56:15.446 --> 00:56:17.275
ميدونستم تو منو نميکشي

00:56:18.581 --> 00:56:21.342
نه براي اينکه نميتونم
براي اينکه نميخوام

00:56:21.581 --> 00:56:24.172
من يه مامور فدرالم
اومدم اينجا تا دستگيرت کنم

00:56:27.181 --> 00:56:28.840
حالت خوبه؟

00:56:29.582 --> 00:56:30.740
بيا

00:56:31.948 --> 00:56:33.072
کت منو بگير

00:56:42.015 --> 00:56:47.175
من دنبال تعداد زيادي دختر ميگردم که مثل تو ناپديد شده بودن

00:56:48.549 --> 00:56:49.173
ميتوني بهم بگي

00:56:49.449 --> 00:56:51.177
چند سال اخير کجا بوديد؟

00:56:51.749 --> 00:56:53.908
يا اينکه کي عمليات رو راه ميندازه؟

00:56:59.083 --> 00:57:03.345
فراموشش کن
ميدونستم بهم نميگي

00:57:03.750 --> 00:57:05.011
ولي خودم مي فهمم

00:57:06.351 --> 00:57:08.646
خودم ميفهمم
هيچوقت تسليم نميشم

00:57:11.219 --> 00:57:13.707
مطمئني ژاکت منو نميخواي

00:57:14.018 --> 00:57:14.984
به نظر سردته

00:57:17.752 --> 00:57:19.944
نگران من نباش
من سردم نيست

00:57:22.520 --> 00:57:23.849
من يه مردم

00:57:28.153 --> 00:57:30.585
چيه؟ چرا ميخندي؟

00:57:31.853 --> 00:57:33.716
متابوليسم مرد

00:57:33.919 --> 00:57:36.181
پونزده درصد سريعتر از زنه

00:57:36.420 --> 00:57:39.011
پس مردها در تحمل سرما

00:57:39.287 --> 00:57:40.514
از زنها مقاوم ترند

00:57:44.221 --> 00:57:46.413
تورو نميدونم
ولي خودم دارم يخ ميزنم

00:57:48.721 --> 00:57:50.347
بيا اينجا

00:57:50.621 --> 00:57:52.484
شانسمون بيشتر ميشه

00:57:52.721 --> 00:57:55.949
اگه مثل اسکيموها باشيم
و گرماي بدنمون رو يکي کنيم

00:57:59.789 --> 00:58:01.016
بيا

00:58:29.925 --> 00:58:31.447
تو مرد خوبي هستي

00:58:31.793 --> 00:58:32.883
ميدوني چيه؟

00:59:21.330 --> 00:59:23.319
پرونده 538 روز پنجم

00:59:23.630 --> 00:59:26.290
با وجود عدم همکاري مامورين محلي

00:59:26.531 --> 00:59:28.792
تحقيقات من هنوز ادامه داره

00:59:29.397 --> 00:59:32.260
من مراقب مادر يکي از آدمکش هاي
موسوم به "عروسک هاي چيني" هستم

00:59:32.531 --> 00:59:35.928
اميدوارم پيش  از اينکه کسي کشته بشه
ماجرا رو جمع کنم

00:59:36.532 --> 00:59:38.997
در حال حاضر تنها هدف من شارلينه

00:59:39.232 --> 00:59:40.664
...من فکر ميکنم شارلين

00:59:41.332 --> 00:59:47.163
اون چيزاي جالبي توي ماشين حمل بستني گفت

00:59:48.199 --> 00:59:49.960
اون خوش شانس يود که من ژاکتم رو بهش دادم

00:59:51.932 --> 00:59:53.795
چي دارم ميگم؟

01:00:05.168 --> 01:00:06.929
حتي اگه خودم مجبور بشم انجامش بدم

01:00:07.168 --> 01:00:08.861
اين مسئله رو حل ميکنم

01:00:10.500 --> 01:00:13.398
جک چن مامور 75394

01:00:13.602 --> 01:00:14.760
تمام

01:00:16.134 --> 01:00:18.566
در سلامت کامل
هنگ کنگ

01:00:23.902 --> 01:00:24.959
مامان

01:00:25.202 --> 01:00:26.429
وقتي که بزرگ بشم

01:00:26.703 --> 01:00:29.533
هنرهاي رزمي ياد ميگيرم
تا ازت محافظت کنم

01:00:29.769 --> 01:00:31.395
و همه آدم بدا رو ميزنم

01:00:58.272 --> 01:00:59.396
شارلين

01:01:21.841 --> 01:01:22.931
نه

01:01:24.374 --> 01:01:26.363
کمک

01:01:27.407 --> 01:01:28.168
تکون نخور

01:01:28.342 --> 01:01:30.534
تکون نخور
اسلحه رو بنداز

01:01:32.375 --> 01:01:33.306
لعنتي

01:02:26.880 --> 01:02:28.470
شارلين

01:02:29.946 --> 01:02:31.276
ورش دار و از اينجا ببرش بيرون

01:02:32.046 --> 01:02:33.068
از تفنگت استفاده کن

01:02:34.281 --> 01:02:35.769
من اومدم مادرمو ببينم
چرا بايد اسلحه داشته باشم؟

01:02:35.981 --> 01:02:36.811
اسلحه تو کو؟

01:02:37.947 --> 01:02:39.310
از دستم افتاد

01:03:56.288 --> 01:03:57.015
مراقب باش

01:04:12.823 --> 01:04:14.220
مامان متاسفم

01:04:14.390 --> 01:04:16.651
متاسفم که نبودم تا ازت محافظت کنم

01:04:17.723 --> 01:04:20.655
من متاسفم

01:04:22.091 --> 01:04:23.988
تو رو زنده مي بينم

01:04:25.824 --> 01:04:28.450
خدا دعاهاي منو جواب داد

01:04:32.291 --> 01:04:33.518
تو حالت خوب ميشه

01:04:35.125 --> 01:04:36.385
يه بيمارستان اين نزديکه

01:04:37.358 --> 01:04:38.482
من ميبرمش

01:04:40.325 --> 01:04:42.722
اون خون زيادي از دست داده
يه چيزي بذار روي زخمش

01:04:42.958 --> 01:04:43.821
به من نگو چيکار کنم

01:04:44.058 --> 01:04:45.250
فقط برسونش به بيمارستان

01:04:47.993 --> 01:04:50.721
جک

01:04:51.727 --> 01:04:53.248
اون داره سعي ميکنه بگه جک چن؟

01:04:53.560 --> 01:04:54.456
اسم منه

01:04:55.460 --> 01:04:58.790
خواهش ميکنم جک دخترمو دستگير نکن

01:04:59.027 --> 01:05:00.357
بهت قول ميدم خانم چينگ
اين کارو نميکنم

01:05:01.261 --> 01:05:02.123
ممنون

01:05:02.594 --> 01:05:04.583
حتي اگه يه روز مجبور شدي اين کارو بکني

01:05:04.960 --> 01:05:07.051
جک؟ اسمت همين بود

01:05:07.461 --> 01:05:08.426
درسته

01:05:08.661 --> 01:05:10.922
من مثل بعضي ها درباره هويتم به کسي دروغ نميگم

01:05:12.528 --> 01:05:14.858
من از شيش سال پيش تورو ميشناسم شارلين

01:05:15.061 --> 01:05:15.788
مواظب باش

01:05:17.829 --> 01:05:18.760
ممنون

01:05:20.262 --> 01:05:21.784
من فقط گيج شدم

01:05:23.762 --> 01:05:24.591
ديگه نميدونم

01:05:24.830 --> 01:05:28.921
نميدونم براي مسائل کاري اينجام يا مسائل شخصي

01:05:29.663 --> 01:05:30.958
فکر کنم نيکوکاري

01:05:31.530 --> 01:05:33.086
براي آرامش قلبت؟

01:05:48.632 --> 01:05:51.154
نگران نباش مادرت حالش خوب ميشه

01:05:52.165 --> 01:05:53.596
تو واقعاً مرد خوبي هستي

01:05:55.566 --> 01:05:56.656
چي شده؟

01:05:56.898 --> 01:05:59.830
آخرين باري که اين حرفو زدي
با تفنگ زدي تو سرم

01:06:08.967 --> 01:06:09.932
بيا

01:06:11.000 --> 01:06:12.488
ميدونم به خاطر اون برمي گردي

01:06:12.833 --> 01:06:15.230
وقتي برگردي منم اينجا هستم

01:06:15.468 --> 01:06:16.399
ميدونم جک

01:06:17.533 --> 01:06:18.499
ميدونم

01:06:46.104 --> 01:06:48.763
پس قراردادت چي؟
تو نميتوني مادرتو ببيني

01:06:49.037 --> 01:06:50.263
وگرنه هردوتون رو ميکشن

01:06:50.937 --> 01:06:51.698
بهم اعتماد کن کت

01:06:51.903 --> 01:06:54.801
من ميدونم کي زندگيمو بدم و کي بگيرمش

01:06:59.838 --> 01:07:01.030
من باهات يه قراري ميذارم

01:07:02.105 --> 01:07:03.866
اين کار آخري رو تموم کنيد

01:07:04.338 --> 01:07:06.270
بعدش ما قراردادمون رو فسخ ميکنيم

01:07:07.572 --> 01:07:11.800
بعلاوه تو که نميخواي به مادرت آسيبي برسه

01:07:12.006 --> 01:07:12.903
ميخواي؟

01:07:20.072 --> 01:07:22.265
باشه. انجامش ميدم

01:07:22.807 --> 01:07:24.102
اين دختر منه

01:07:52.109 --> 01:07:53.233
خوش اومديد مادام

01:07:54.343 --> 01:07:56.467
بذاريد خودمو معرفي کنم

01:07:57.110 --> 01:07:59.701
اسم من ريوئيچيه

01:08:01.677 --> 01:08:03.267
قوانين رو ميدوني؟

01:08:07.144 --> 01:08:10.599
همونطور که خواستي
ده درصد

01:08:11.111 --> 01:08:13.270
اسکناس نو
بدون علامت

01:08:14.578 --> 01:08:17.339
يه خائن توي سازمان منه

01:08:17.711 --> 01:08:19.142
اسمش کنجيه

01:08:20.112 --> 01:08:21.577
ميدونيد که چي ميخوام

01:08:22.444 --> 01:08:23.909
قضيه اينه که

01:08:24.145 --> 01:08:27.202
ميخوام با چشم خودم ببينم اون ميميره

01:08:27.445 --> 01:08:28.502
اگه بخواي ببيني

01:08:28.746 --> 01:08:31.177
کار بيشتري داره
پول بيشتري هم ميخواد

01:08:33.980 --> 01:08:36.604
هيچ کس قرارش رو با من عوض نميکنه

01:08:37.180 --> 01:08:39.907
نه حالا نه هيچوقت

01:08:44.414 --> 01:08:45.310
باشه

01:08:47.981 --> 01:08:50.378
اگه جرات داري پول بيشتري بخواي

01:08:51.015 --> 01:08:52.480
ميدونم که شکست نميخوري

01:08:53.415 --> 01:08:55.380
طمعت بهت اجاره نميده

01:09:06.816 --> 01:09:09.679
ريوئيچي کنجي رو امشب توي يه ديسکوي شبانه مي بينه

01:09:10.049 --> 01:09:12.913
کار تو اينه که کنجي رو قبل از اينکه فرار کنه بکشي

01:09:13.182 --> 01:09:15.910
اگه نياز به پشتيباني داشتيد من بيرون منتظرم

01:09:39.919 --> 01:09:41.214
لعنتي اين يه تله ست

01:09:42.452 --> 01:09:44.509
توي جهنم مي بينمتون

01:09:45.686 --> 01:09:47.379
شما از خط رد شديد

01:09:47.620 --> 01:09:48.744
فقط براي يه کم پول

01:09:49.886 --> 01:09:51.875
کنجي اصلاً وجود نداره

01:09:53.121 --> 01:09:55.678
اين چيزيه که همه آدمکش هارو تحريک ميکنه

01:09:55.887 --> 01:09:57.749
اين چيزيه که تورو امشب آوره اينجا

01:09:59.354 --> 01:10:00.819
دوست من کارلوس

01:10:01.121 --> 01:10:04.813
بوسيله يه قاتل زن رقاص کشته شد

01:10:05.421 --> 01:10:07.250
...شما با خودتون نگفتيد

01:10:08.121 --> 01:10:10.553
چطور بايد بدون اون سر کنم؟

01:10:13.155 --> 01:10:15.348
من شمارو آورم اينجا چون

01:10:15.589 --> 01:10:19.146
ميخوام همون جور که اون رنج کشيد شما هم رنج بکشيد

01:10:20.389 --> 01:10:23.151
به مهموني من خوش اومديد

01:10:26.922 --> 01:10:27.580
فرار کن

01:10:38.891 --> 01:10:40.015
روي دارتها

01:10:40.757 --> 01:10:43.690
يه کم داروي تحريک قواي جنسيه

01:10:43.891 --> 01:10:44.754
بدو

01:10:45.225 --> 01:10:47.884
بايد قبلاً احساس گرما و

01:10:48.392 --> 01:10:49.255
شادي کرده باشيد

01:10:55.759 --> 01:10:56.520
زود باش

01:11:11.460 --> 01:11:12.948
تو بخاطر دوستت مياي

01:11:13.794 --> 01:11:15.384
توي اسکله 14 مي بينيمت

01:11:31.495 --> 01:11:32.358
الو

01:11:34.829 --> 01:11:35.760
اون کيه؟

01:11:38.829 --> 01:11:40.090
شارلين کجايي؟

01:11:50.731 --> 01:11:51.696
شارلين

01:11:54.032 --> 01:11:55.088
شارلين

01:11:55.531 --> 01:11:56.394
جک

01:12:00.698 --> 01:12:01.720
چي شده؟

01:12:02.832 --> 01:12:04.524
شارلين منم جک

01:12:08.033 --> 01:12:09.192
حالت خوبه؟

01:12:12.066 --> 01:12:13.326
تو چت شده؟

01:12:42.602 --> 01:12:44.124
صبر کن

01:12:44.502 --> 01:12:46.525
نه
وايسا ...وايسا...وايسا

01:12:47.303 --> 01:12:48.530
چي شده؟

01:12:48.735 --> 01:12:49.894
تو چت شده؟

01:12:51.003 --> 01:12:52.662
من مسموم شدم

01:12:53.303 --> 01:12:55.269
يه جور داروي تحريک قواي جنسي

01:12:56.603 --> 01:12:58.160
ما بايد آروم بشيم

01:13:14.305 --> 01:13:15.396
شارلين

01:13:18.938 --> 01:13:21.130
شارلين شارلين

01:13:25.906 --> 01:13:29.895
شارلين

01:13:30.807 --> 01:13:32.272
شارلين

01:13:32.296 --> 01:13:42.296
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:13:44.641 --> 01:13:48.164
من اينجم تا "مادام ام" و عروسک هاي چينيش رو ببينم

01:13:48.707 --> 01:13:50.900
نه از يه دختر جوون خوشکل

01:13:51.107 --> 01:13:54.369
سو استفاده کنم
اينجوري نيست

01:13:56.508 --> 01:13:58.065
من ميتونم دستگيرش کنم

01:13:58.876 --> 01:14:00.397
ولي حالا

01:14:01.176 --> 01:14:02.765
چي دارم ميگم؟

01:14:03.376 --> 01:14:05.772
من يه احمقم

01:14:06.310 --> 01:14:07.332
جک

01:14:14.943 --> 01:14:16.932
فقط ميخوام بدوني که

01:14:17.944 --> 01:14:20.001
من کاملاً به رسوم اعتقاد دارم

01:14:21.910 --> 01:14:23.638
فقط خواستم بدوني

01:14:24.278 --> 01:14:25.334
عيبي نداره

01:15:48.352 --> 01:15:52.114
جک عزيز
اگه من ميتونستم از نو زندگي کنم

01:15:52.385 --> 01:15:56.011
دوست داشتم يه دختر معمولي با يه زندگي معمولي باشم

01:15:56.320 --> 01:15:58.808
ولي من خيلي وقت پيش سرنوشتم رو قبول کردم

01:15:59.520 --> 01:16:02.315
چيزي که الان هستم مانع ميشه تا يه دختر مسئول باشم

01:16:02.553 --> 01:16:05.815
پس لطفاً مراقب مادرم باش تا خوب بشه

01:16:06.820 --> 01:16:07.512
شايد يه روز

01:16:07.787 --> 01:16:10.911
سرنوشت به ما لبخند بزنه و همديگه رو ببينيم

01:16:11.820 --> 01:16:12.717
شارلين

01:16:17.388 --> 01:16:18.580
هر بار

01:16:19.488 --> 01:16:22.079
هر وقت بهت ميرسم و ميخوام لمست کنم

01:16:24.622 --> 01:16:25.951
ناپديد ميشي

01:16:58.258 --> 01:17:00.280
کمکم کن شارلين

01:17:00.525 --> 01:17:07.015
کمک کن کمک کن شارلين

01:17:08.259 --> 01:17:09.781
کمکم کن

01:17:10.026 --> 01:17:13.821
اوه شارلين
نجاتم بده

01:17:15.126 --> 01:17:19.421
اوه خداي من کت...کت

01:17:20.594 --> 01:17:22.752
شارلين...شارلين...شارلين

01:17:23.194 --> 01:17:25.422
بالاخره اومدي منو نجات بدي

01:17:27.127 --> 01:17:29.958
باعث خوشحاليه که

01:17:30.395 --> 01:17:35.417
دوئل تو و ريوئيچي رو تا سرحدمرگ ميبينم

01:17:44.629 --> 01:17:45.959
بذار بره ريوئيچي

01:17:46.163 --> 01:17:48.060
من کارلوس رو کشتم نه اون

01:17:48.395 --> 01:17:51.055
تازه ياد گرفتم با عروسکهاي چيني بازي کنم

01:17:51.563 --> 01:17:54.585
بهتر بود به شما دخترا بهتر آموزش ميدادن. ميدوني

01:17:59.097 --> 01:18:00.062
بس کن

01:18:00.264 --> 01:18:01.524
کت

01:18:02.097 --> 01:18:04.994
خواهش ميکنم منو بکش

01:18:05.698 --> 01:18:07.720
ولي ما قول داديم کت

01:18:07.931 --> 01:18:09.761
که براي هميشه با هم بمونيم

01:18:11.765 --> 01:18:15.787
نوبت ما...توي يه دنياي ديگه ست

01:18:16.232 --> 01:18:20.823
خيلي خوب... بهتره که با دوستت خداحافظي کني

01:18:21.066 --> 01:18:21.861
باي باي

01:18:22.166 --> 01:18:22.995
نه

01:18:23.799 --> 01:18:24.629
خيلي خوب

01:18:24.966 --> 01:18:25.795
ده ثانيه

01:18:29.399 --> 01:18:31.229
دوستت دارم شارلين

01:18:36.400 --> 01:18:37.263
و هميشه

01:18:37.300 --> 01:18:40.424
با تو هستم
هميشه

01:18:46.435 --> 01:18:47.457
نه

01:18:50.234 --> 01:18:51.426
نه

01:18:52.002 --> 01:18:53.126
نه

01:19:31.539 --> 01:19:33.800
هر دوي ما با انگيزه

01:19:34.039 --> 01:19:35.095
انتقام اومديم

01:19:37.907 --> 01:19:39.599
بيا تسويه حساب کنيم

01:19:42.039 --> 01:19:44.732
با سلاح هاي قديمي تر

01:23:25.360 --> 01:23:26.791
تو ديگه شکست خوردي

01:23:27.394 --> 01:23:28.950
ديگه اصلاً نميتوني ببيني

01:23:30.527 --> 01:23:33.219
ميترسم دوئل کوچيکمون تموم شده باشه

01:23:35.828 --> 01:23:40.123
من يه شانس ديگه دارم
يعني نيروي من منو شکست ميده؟

01:23:41.228 --> 01:23:42.386
تمرکز کن

01:23:42.695 --> 01:23:44.160
روي يه چيز تمرکز کن

01:23:44.761 --> 01:23:46.158
و همه چيز

01:23:47.961 --> 01:23:49.689
ارتعاشات رو حس کن

01:23:50.295 --> 01:23:52.056
انرژي رو دنبال کن

01:23:53.762 --> 01:23:56.126
آرامش آب رو تصور کن

01:23:56.962 --> 01:23:57.552
و بذار قلبت

01:23:57.830 --> 01:24:01.727
تبديل به آب بشه

01:26:03.208 --> 01:26:05.538
من فردا دارم ميرم
بايد برگردم به آمريکا

01:26:06.141 --> 01:26:08.902
هر وقت رسيدي يه سري بهم بزن

01:26:09.607 --> 01:26:10.573
با کمال ميل

01:26:12.742 --> 01:26:16.368
تو فکر ميکني همه اين کارا مزخرفات خرافيه. آره؟

01:26:17.442 --> 01:26:19.805
نه فقط داشتم فکر ميکردم

01:26:20.209 --> 01:26:22.401
چيني ها باورهاي نيرومندي دارن

01:26:23.075 --> 01:26:25.303
ميدوني من هيچوقت هيچ ديني نداشتم

01:26:25.909 --> 01:26:26.374
...ولي يه جورايي

01:26:26.643 --> 01:26:29.871
اين مکان به من آرامش ميده

01:26:30.976 --> 01:26:33.033
اگه دوست داري ميتوني يه آرزو بکني

01:26:33.343 --> 01:26:35.241
شايد به حقيقت بپيونده

01:26:36.044 --> 01:26:36.975
جدي؟

01:26:37.477 --> 01:26:39.909
امتحان کن. چيزي که از دست نميدي

01:27:40.416 --> 01:27:43.280
کاري کن "کت" پُر از لذت و شادي بشه

01:27:43.516 --> 01:27:45.880
و کاري کن بدونه دلم خيلي براش تنگه

01:27:46.850 --> 01:27:50.873
و اطمينان بده اون مرد خاص
..هموني که دربارش بهت گفتم

01:27:51.118 --> 01:27:53.912
آرزو ميکنم زني که دوستش دارم خوشبخت و در امان باشه

01:27:54.183 --> 01:27:55.740
و دعا ميکنم يه روز

01:27:55.984 --> 01:27:58.245
بتونم بهش بگم چقدر بهش اهميت ميدم

01:28:07.685 --> 01:28:09.309
شماره 68

01:28:12.352 --> 01:28:14.874
دو نفر با يه ذهن همديگه رو مي بينند

01:28:15.552 --> 01:28:18.985
دست در دست با موسيقي و رقص

01:28:19.220 --> 01:28:20.846
متاسفم نمي فهمم

01:28:21.153 --> 01:28:24.017
خيلي عجيبه
يه خورده پيش يه زن اينجا بود

01:28:24.253 --> 01:28:26.276
اونم همين فال رو داشت

01:28:27.220 --> 01:28:28.550
دنبال کسي ميگشت؟

01:28:28.820 --> 01:28:29.716
آره

01:28:30.320 --> 01:28:31.785
اون گفت دنبال کسي ميگرده

01:28:32.020 --> 01:28:35.850
مردي که توي يخچال باهاش آشنا شد

01:28:36.321 --> 01:28:37.479
يخچال؟

01:28:37.820 --> 01:28:39.342
نه ماشين حمل بستني

01:28:41.321 --> 01:28:42.218
کجاست؟

01:28:42.521 --> 01:28:43.578
همين الان رفت

01:28:45.489 --> 01:28:46.352
ممنون

01:28:53.889 --> 01:28:55.582
به من بگيد خرافاتي

01:28:55.790 --> 01:28:59.187
ولي بعضي وقتا حضور شارلين رو احساس ميکنم

01:28:59.723 --> 01:29:03.382
مثل اينه که ما روي يه دايره در حرکتيم

01:29:04.090 --> 01:29:04.885
اگه هردومون توي اين مسير بمونيم

01:29:05.224 --> 01:29:06.587
و منحرف نشيم

01:29:07.324 --> 01:29:08.948
يه روز دوباره همديگه رو مي بينيم

01:29:10.058 --> 01:29:13.286
فقط ميتونم اميدوار باشم او روز زود برسه

01:29:18.192 --> 01:29:34.617
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]