WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:21.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:51.250 --> 00:01:54.875 :نوشته‌ای روی در دفترم گذاشتم با این هشدار که 00:01:54.958 --> 00:01:59.375 " از امروز جلسات دادرسی برای همه‌ی شخصیت‌ها به حالت تعلیق درآمد" 00:03:40.250 --> 00:03:44.750 لیموناد دارم تازه‌ست 00:03:45.833 --> 00:03:48.000 لیموناد 00:03:49.458 --> 00:03:52.875 درود بر تو دن لوئیجی - صبح بخیر ناردو - 00:04:00.292 --> 00:04:02.458 چرا انقدر غمگینی ناردو؟ 00:04:02.583 --> 00:04:04.042 مارستیلا مرد 00:04:04.375 --> 00:04:05.458 پرستارت 00:04:06.500 --> 00:04:08.417 کی؟ - دیشب - 00:04:22.667 --> 00:04:27.208 یا مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا بفرما 00:04:27.292 --> 00:04:30.958 .در زمان حال و در ساعت مرگ‌مان .آمین 00:04:31.583 --> 00:04:35.833 درود مادر، لطف‌ات سرشار خداوند یاور توست 00:04:35.917 --> 00:04:40.208 رحمت یافته ترین در میان زنان و رحمت میوه‌ی درخت تو 00:04:40.292 --> 00:04:42.542 بنشینید، جناب عالی 00:04:42.625 --> 00:04:48.042 یا مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا بفرما در زمان حال و در ساعت مرگ‌مان 00:04:48.125 --> 00:04:51.125 درود مادر، لطف‌ات سرشار خداوند یاور توست 00:04:52.958 --> 00:04:54.542 دهن اون می‌ترسونتت؟ 00:04:55.208 --> 00:04:58.167 باورت نمیشه بارها تلاش کردم 00:04:58.250 --> 00:05:00.583 ولی بعد چند ثانیه دوباره بازش می‌کنه 00:05:02.958 --> 00:05:08.375 ماریسته، تو همیشه ساکت بودی، حالا که مردی به کسی اعتماد داری؟ 00:05:21.833 --> 00:05:24.833 ببین کی اومده به دیدارت 00:05:41.708 --> 00:05:45.792 .شب از راه رسیده، زمان تاریکی 00:05:49.250 --> 00:05:54.792 فلیبرتو، تاحالا درباره چیزی احساس نگرانی کردی؟ 00:05:56.708 --> 00:06:00.250 چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟ 00:06:00.792 --> 00:06:03.708 چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟ 00:06:04.750 --> 00:06:05.875 برو 00:06:05.958 --> 00:06:07.167 برو تانو 00:06:07.750 --> 00:06:10.208 تانو، داره با تو حرف می‌زنه، جوابشو بده. 00:06:13.667 --> 00:06:15.500 گوش کن تانو 00:06:15.583 --> 00:06:21.083 "فلیبرتو، تاحالا درباره چیزی احساس نگرانی کردی؟" 00:06:21.167 --> 00:06:24.750 "چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟" 00:06:25.333 --> 00:06:27.000 من کسی رو ندارم 00:06:27.542 --> 00:06:30.125 گند می‌زنم و خوشحالم 00:06:31.875 --> 00:06:34.333 خواهش می‌کنم، همه‌گی 00:06:34.417 --> 00:06:36.000 اونجوری نه تانو 00:06:36.667 --> 00:06:39.917 دلیلی ندارم و خوشحالم 00:06:40.000 --> 00:06:42.375 ...من دلیلی ندارم 00:06:42.750 --> 00:06:44.458 .من کسی رو ندارم 00:06:44.542 --> 00:06:48.500 ..گند می‌زنم- اونجوری نه تانو- 00:06:48.917 --> 00:06:52.958 دلیلی ندارم و خوشحالم 00:06:53.542 --> 00:06:55.292 گند می‌زنم خوشحالم 00:06:55.375 --> 00:06:57.542 آره، فقط گند بزن 00:06:57.625 --> 00:06:59.375 بهت خوش می‌گذره مگه نه؟ 00:06:59.458 --> 00:07:02.583 خیلی حیفه که این یه درامه و کار اون نیست 00:07:02.667 --> 00:07:04.125 به دون چیچو میگی؟ 00:07:06.667 --> 00:07:08.000 دون چیچو 00:07:08.083 --> 00:07:10.583 برادر زن‌تون عالی گفتن 00:07:10.667 --> 00:07:12.250 ایشون باید بازیگر می‌شدن 00:07:12.333 --> 00:07:15.667 از وقتی که یه پسر کوچولو بود به تئاتر علاقه داشت 00:07:15.750 --> 00:07:17.167 مشخصه 00:07:17.625 --> 00:07:18.833 واقعا مشخصه 00:07:20.792 --> 00:07:22.292 مشتاقم که بدونم 00:07:22.625 --> 00:07:24.250 اسبان رها شده 00:07:24.625 --> 00:07:29.042 کالسکه‌ی درجه یک با یه سوارکار و یه داماد که دمپایی و کلاه داره 00:07:29.583 --> 00:07:31.167 کی برا این پول می‌ده؟ 00:07:31.250 --> 00:07:34.083 برای کسی که وسط ناکجاآباد مرده؟ 00:07:37.750 --> 00:07:40.500 هی، با تو دارم حرف می‌زنم 00:08:19.958 --> 00:08:21.292 هنوز غمگینی؟ 00:08:23.042 --> 00:08:26.958 نمی‌تونیم توی یه نمایش درام کسی رو داشته باشیم که بگه "من گند می‌زنم و خوشحالم" 00:08:27.625 --> 00:08:28.667 ببخشید 00:08:29.750 --> 00:08:33.750 تئاتر باید شعر باشه خالص، آزاد 00:08:33.833 --> 00:08:37.667 دن چیچو تو رو می‌کشه این آزادی‌ایه که گیرت میاد 00:08:37.750 --> 00:08:40.083 هنوزم متوجه نمی‌شی- خاک بر سرت- 00:08:40.167 --> 00:08:42.500 چقدر طول کشید؟ 00:08:42.583 --> 00:08:44.375 چندبار باید بهت بگم؟ 00:08:44.750 --> 00:08:47.458 .مردگان، زنده‌اند 00:08:56.208 --> 00:08:57.875 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:08:57.958 --> 00:09:01.625 بهتون که گفتم یه عروسی داریم عروس دوماد اومدن 00:09:01.708 --> 00:09:04.250 :باید یه بازیگر جدید و آب بندی می‌کردیم تانو 00:09:04.333 --> 00:09:06.667 برادر زن دون چیچو؟- آشغال جمع کنه؟- 00:09:07.042 --> 00:09:10.208 تو اون کودن و انتخاب کردی و جمله‌های منو کوتاه کردی؟ 00:09:10.958 --> 00:09:14.833 .باورم نمیشه، از دفعه قبلی‌ام کوتاه تر شدن 00:09:14.917 --> 00:09:18.000 یا اونارو طولانی می‌کنی یا کلا اجرارو فراموش می‌کنی 00:09:18.083 --> 00:09:19.792 امکان نداره پدر 00:09:19.875 --> 00:09:22.667 اگه اینجوری بمونه، کار نمی‌کنه، متاسفم 00:09:22.750 --> 00:09:25.917 یه کاریش می‌کنیم، ولی تو نمی‌تونی مارو تهدید کنی 00:09:26.000 --> 00:09:29.125 یا بهمون اعتماد می‌کنی یا نه- اینجوریه؟- 00:09:29.208 --> 00:09:33.625 دیگه نمی‌تونین از سالن استفاده کنین، نمایش و تو خونه‌تون اجرا کنین 00:09:33.708 --> 00:09:35.125 !بد شد 00:09:35.208 --> 00:09:38.167 Fine, we can give you a longer part. خیلی خب، می‌تونیم یه بخش طولانی‌تر بهت بدیم 00:09:39.750 --> 00:09:41.375 عالیه 00:09:41.833 --> 00:09:43.792 سالن در خطره 00:09:43.875 --> 00:09:45.250 داخل می‌بینمتون 00:10:16.208 --> 00:10:19.542 ببخشید روده‌ی اسب مشکل داره 00:10:21.125 --> 00:10:23.875 به هر حال، برای زوج تازه آرزوی خوشبختی می‌کنیم 00:10:26.833 --> 00:10:28.917 اینارو از کجا پیدا کردی؟ 00:10:29.583 --> 00:10:32.625 اینا تنها قبرکن های شهرن 00:10:33.333 --> 00:10:36.500 پروردگارا، آرامش ابدی به او عطا فرما 00:10:36.583 --> 00:10:39.792 75 76،77 00:10:39.875 --> 00:10:41.958 چند بود؟- 384- 00:10:42.708 --> 00:10:45.208 چیزی نمونده، این 381عه- این 382- 00:10:45.292 --> 00:10:47.333 بعد 382، 383 00:10:49.125 --> 00:10:51.125 و 384 00:10:51.792 --> 00:10:54.750 جسدو باید اینجا بذاریم؟ این قبر پره 00:10:54.833 --> 00:10:57.417 گلا تازه‌ان کی اینجا دفن کرده؟ 00:10:57.500 --> 00:11:00.000 با پای خودش اومده؟- این قبر مال ماست- 00:11:00.083 --> 00:11:03.417 شهرداری اینو می‌گه- این نیست، اینو برداشتن- 00:11:03.500 --> 00:11:05.125 به مشتری چی بگم؟ 00:11:05.208 --> 00:11:08.125 من چمیدونم برو دنبالش بهش بگو 00:11:08.208 --> 00:11:10.458 روز بخیر- ..برو دنبالش و- 00:11:10.958 --> 00:11:12.417 روز بخیر 00:11:12.625 --> 00:11:15.542 شما به ما درخواست داده بودین؟- بله- 00:11:15.625 --> 00:11:19.458 روز بخیر- سلام، من اونوفریو پرینشیباتو هستم- 00:11:19.542 --> 00:11:21.958 من صاحبِ خانه‌ی تشییع هستم 00:11:22.042 --> 00:11:26.417 دوستمون داشت می‌گفت که یه اشتباهی شده 00:11:26.500 --> 00:11:30.208 قبرا جابجا شده این چیزا پیش میاد 00:11:32.125 --> 00:11:36.208 یه قبرو دو بار فروختن 00:11:36.292 --> 00:11:39.167 مرده‌ها زیادن و قبرها کم 00:11:39.250 --> 00:11:41.625 و با اونا قمار می‌کنن 00:11:42.708 --> 00:11:45.250 متوجهم- درستش می‌کنیم- 00:11:45.667 --> 00:11:48.125 نقشه‌تون چیه؟ من عجله دارم 00:11:48.208 --> 00:11:50.875 فردا باید کاتانیا باشم- فردا؟- 00:11:50.958 --> 00:11:54.083 شما می‌تونین برین ما خودمون ترتیب‌شو می‌دیم 00:11:54.167 --> 00:11:57.083 نه، خودم می‌خوام باشم 00:11:57.625 --> 00:11:58.917 فامیل اید؟ 00:12:00.042 --> 00:12:02.250 نه، ولی مثل این بود که هستیم 00:12:02.333 --> 00:12:05.000 متوجهم 00:12:06.292 --> 00:12:07.625 شما برید خونه 00:12:07.708 --> 00:12:10.375 تا ما ‌میریم اداره قبرستون توی شهرداری 00:12:10.458 --> 00:12:12.542 و این مشکل تاسف‌بار رو حل کنیم 00:12:13.000 --> 00:12:16.708 به هیچ وجه، ترجیح می‌دم باهاتون بیام شهرداری 00:12:19.792 --> 00:12:22.125 خیلی خب، پس بریم- بریم- 00:12:22.250 --> 00:12:24.375 از این طرف؟ ممنون- تشریف بیارید- 00:12:36.042 --> 00:12:37.833 سانتوسیو، بیا اینجا 00:13:46.250 --> 00:13:49.375 دنبال دون میمو کاسا می‌گردین؟- بله، سرشون شلوغه؟- 00:13:49.458 --> 00:13:51.500 خیلی- کی میان؟- 00:13:51.583 --> 00:13:52.750 نمی‌دونم 00:13:56.458 --> 00:13:57.542 مادام 00:14:00.292 --> 00:14:01.833 مادام 00:14:04.417 --> 00:14:05.708 می‌تونین برین داخل 00:14:19.042 --> 00:14:23.000 اگه همه چیز خوب پیش بره حداقل یه هفته زمان می‌بره 00:14:23.917 --> 00:14:25.000 نهایتا 00:14:25.083 --> 00:14:27.167 میمو، منظورت چیه که یه هفته؟ 00:14:27.792 --> 00:14:30.625 مشتری ما عجله اره و زود می‌خواد بره 00:14:30.708 --> 00:14:32.958 چقدر زود؟- فردا- 00:14:33.042 --> 00:14:36.292 فردا؟ از کره ماه اومده؟ 00:14:39.250 --> 00:14:41.917 نمی‌تونیم زمان و کنترل کنیم جناب 00:14:42.375 --> 00:14:44.375 دستِ خداست- میمو- 00:14:44.458 --> 00:14:47.167 الانشم رشوه تو گرفتی پس زودباش 00:14:47.250 --> 00:14:48.625 دست من نیست 00:14:49.292 --> 00:14:51.458 می‌دونی که تو قبرستون چه خبره 00:14:51.542 --> 00:14:56.083 می‌دونم چجوریه این کافیه؟ 00:15:09.958 --> 00:15:11.417 بعد از ظهر همو می‌بینیم 00:15:11.500 --> 00:15:13.292 مرسی میمو 00:15:17.750 --> 00:15:20.875 دوبار بابت این جسد پول گرفتی یکی طلب ما 00:15:47.250 --> 00:15:48.708 گشنه نیستین؟ 00:15:49.167 --> 00:15:51.167 نه، برا این چیزا پیر شدم 00:15:52.000 --> 00:15:56.292 برا بعضیا طعمش خیلی قویه- مطمعنا خوشمزه نیست- 00:16:00.250 --> 00:16:03.042 کنجکاوم بدونم اهل کجا هستید؟ 00:16:03.250 --> 00:16:05.542 سیسیلی ولی رم زندگی می‌کنم 00:16:06.458 --> 00:16:09.250 شغل‌تون چیه؟- ادبیات درس می‌دم- 00:16:10.958 --> 00:16:13.625 راستش ما هم ادبیات تولد می‌کنیم 00:16:14.667 --> 00:16:15.708 چطور؟ 00:16:16.333 --> 00:16:17.792 من از نوشتن خوشم میاد 00:16:18.333 --> 00:16:19.375 چی می‌نویسی؟ 00:16:19.458 --> 00:16:22.083 تا اینجا چیزای مسخره، جنگولک بازی که مردم بخندن 00:16:22.167 --> 00:16:24.833 ولی سه روز دیگه اولین درام جدیم شروع میشه 00:16:24.917 --> 00:16:28.125 کمدی درام- به هیچ وجه- 00:16:28.208 --> 00:16:31.667 :همونطور که ارسطو می‌گه "کاتارسیس درمانه" 00:16:31.750 --> 00:16:33.750 پاکسازی و تخلیه 00:16:33.833 --> 00:16:35.042 بس کن 00:16:35.375 --> 00:16:36.458 ببین 00:16:38.833 --> 00:16:41.500 اینارو چاپ شده دارم، یکی بردارید 00:16:43.958 --> 00:16:46.417 خوشحال می‌شم اگر شما تشریف بیارید 00:16:55.083 --> 00:16:58.000 احتمالا شما، استاد، چیزی درباره تئاتر بلدین؟ 00:16:58.667 --> 00:17:00.792 راستش زیاد نمیرم 00:17:02.167 --> 00:17:03.292 چرا؟ 00:17:04.792 --> 00:17:06.000 برام اهمیت نداره 00:17:06.375 --> 00:17:10.375 در اعماق دلم، یک میزان قابل توجهی بی اعتمادی حس می‌کنم، بیش از حد تخیلیه 00:17:11.083 --> 00:17:12.792 کدوم تخیل استاد؟ 00:17:12.875 --> 00:17:16.125 تئاتر درباره واقعیته نه تخیل- واقعا؟- 00:17:17.208 --> 00:17:19.250 پس یه چیزی رو به من توضیح بده 00:17:19.333 --> 00:17:21.625 چطور میتونی به آدمایی که 00:17:21.708 --> 00:17:25.542 یقه‌ی راف و کلاه پر دار و شلوار پوفی پوشیده اعتماد کنی؟ 00:17:25.625 --> 00:17:29.500 که یه دماغ و سبیل مصنوعی داره تا شبیه چیزی بشه که نیست 00:17:31.583 --> 00:17:32.917 چطور می‌تونی؟ 00:17:38.333 --> 00:17:41.917 استاد، با تمام احترام، برید سراغ همون تدریس 00:17:42.000 --> 00:17:45.042 می‌بینم که با تئاتر آشنا نیستین 00:17:50.125 --> 00:17:51.667 یه زن یک ساعت پیش مرد 00:17:56.167 --> 00:17:59.958 خواهر شوهرِ یه خانومی بود همین نزدیکیا تو خیابون 81 زندگی می‌کرده 00:18:04.667 --> 00:18:05.708 متوجهم 00:18:05.792 --> 00:18:10.375 یه خانوم 81 ساله‌ست که توی خیابان چهارم سالیتا کوگناتا 00:18:10.458 --> 00:18:11.625 درست حرف بزن دیگه 00:18:12.625 --> 00:18:14.375 ما نمی‌تونیم بریم بابو 00:18:14.458 --> 00:18:17.500 با این آقا کار داریم باید بریم شهرداری 00:18:17.583 --> 00:18:19.833 Tell them to wait, it's too hot anyway. بهشون بگو صبر کنن به هرحال هم خیلی گرمه هوا 00:18:23.125 --> 00:18:24.500 چی بهت گفتم؟ 00:18:25.500 --> 00:18:28.625 با یکم صبر، همه چیز حل میشه 00:18:28.708 --> 00:18:34.000 فردا صبح سر ساعت 9، ماریستلا بالاخره در آرامش می‌خوابه 00:18:34.625 --> 00:18:36.542 تا اونموقع، برای امشب، 00:18:36.625 --> 00:18:39.250 می‌تونین بذارینش توی اتاق معاینه‌ی پس از مرگ 00:18:40.667 --> 00:18:42.625 هماهنگیاشو انجام دادم 00:18:43.625 --> 00:18:45.625 خوشحال شدم دوباره دیدمتون 00:18:45.708 --> 00:18:47.417 زودباش، با بریم 00:18:47.708 --> 00:18:49.833 نانزیو- ها؟- 00:18:49.917 --> 00:18:53.000 اونارو آوردن؟- کسی پیداش نشد- 00:18:53.083 --> 00:18:54.792 کسی پیداش نشد 00:19:09.458 --> 00:19:11.625 چندوقته اینجا منتظرن؟ 00:19:11.708 --> 00:19:14.417 بستگی داره، بعضیا بیشتر و بعضیا کمتر 00:19:14.500 --> 00:19:16.917 کسی ادعای فامیلی نکرده؟ 00:19:17.000 --> 00:19:19.250 بعضیا آره، بعضیا نه 00:19:33.292 --> 00:19:36.250 بهش می‌گیم "اتاق هوس‌های سرنوشت" 00:19:36.792 --> 00:19:38.542 هرکس داستن خودشو داره 00:19:38.625 --> 00:19:41.667 این دوتا که مثل مومیایی، سیخ وایسادن و می‌بینی؟ 00:19:42.000 --> 00:19:43.583 خیلی جوون مرد 00:19:43.667 --> 00:19:47.333 توی جشنی که برای تولد 100 سالگی عموش برگزار کرده بود 00:19:47.917 --> 00:19:49.292 چه بی ملاحظه 00:19:49.708 --> 00:19:52.583 این به جاش کوستانزو رومبرتیِ محترمه 00:19:52.667 --> 00:19:55.917 جسدش یه روز دیرتر به شهر رسید 00:19:56.000 --> 00:20:00.500 در نتیجه خاکسپاری‌ای که برای اون بود برای جسد یه مرد فقیری که 00:20:00.583 --> 00:20:03.958 اقوامش از همه‌جا اومده بودن و توی مسینا منتظر بودن برگزار شد 00:20:04.042 --> 00:20:08.583 از اونموقع، این مرد اینجا خوابیده، خدا رحمتش کنه 00:20:08.667 --> 00:20:11.167 برای در امان موندن مسئولین از خجالت 00:20:29.583 --> 00:20:31.083 من اینجام 00:20:45.417 --> 00:20:47.167 سلام، اجازه هست؟ 00:21:09.708 --> 00:21:11.542 لعنتی، اون هی بدتر می‌شه 00:21:12.500 --> 00:21:15.208 پدرت همیشه توی راهرو چیکار می‌کنه؟ 00:21:15.292 --> 00:21:17.500 چرا می‌پرسی؟ منتظر تو بوده 00:21:17.708 --> 00:21:19.417 تنها باید غذا بخورم؟- آره- 00:21:19.750 --> 00:21:23.708 بابا امروز روزه گرفته- چه بهتر، تو این سن- 00:21:23.792 --> 00:21:25.458 داره کفاره می‌ده 00:21:25.542 --> 00:21:27.250 کسب و کاره کلوجرو انترانته 00:21:27.333 --> 00:21:30.042 توی دستای ناتوان اونوفریو پرینشیباتو 00:21:30.125 --> 00:21:31.167 بیا 00:21:32.167 --> 00:21:33.208 پدر بیچاره 00:21:33.292 --> 00:21:35.250 مجبوره این رسوایی رو ببینه 00:21:35.333 --> 00:21:37.792 یه استاد برجسته از پایتخت 00:21:37.875 --> 00:21:39.833 مونده بدون خاکسپاری 00:21:40.292 --> 00:21:43.500 کی بهت گفته؟- نمیفهمی که با شما لج می‌کنن؟- 00:21:43.583 --> 00:21:46.125 کلوجرو انترانته اجازه همچین کاری رو نمی‌داد 00:21:46.208 --> 00:21:48.750 و اونوفریو پرینشیباتو می‌ذاره. خب؟ 00:21:48.833 --> 00:21:51.125 بگذریم، نگران نباش، انتقاممو می‌گیرم 00:21:53.958 --> 00:21:57.000 می‌رم ببینم چی می‌خواد- برو- 00:21:57.083 --> 00:22:00.042 اون 50 ساله حرف نزده 00:22:00.125 --> 00:22:01.417 باستیانو 00:22:02.833 --> 00:22:04.250 اجازه می‌دی بازی کنم؟ 00:22:05.417 --> 00:22:07.583 نقشی برات ندارم 00:22:07.750 --> 00:22:10.083 بیخیال،پارسال بهم قول دادی 00:22:10.167 --> 00:22:11.875 نه، تو نمی‌تونی تئاتر کار کنی 00:22:11.958 --> 00:22:13.708 یه نگاه به این می‌ندازی؟ 00:22:15.500 --> 00:22:17.500 درود 00:22:20.875 --> 00:22:22.167 سانتینا 00:22:27.042 --> 00:22:28.458 سانتینا 00:22:29.458 --> 00:22:31.750 هنوز دار خیاطی می‌کنی، نمیای غذا بخوری؟ 00:22:31.833 --> 00:22:35.292 پشتم پیش لباسا اجرا چند روز دیگه‌ست 00:22:35.375 --> 00:22:36.542 حالا وقت هست 00:22:36.625 --> 00:22:40.208 حتی چیزیم فراموش بشه ما درستش می‌کنیم، مثل همیشه 00:22:40.292 --> 00:22:42.917 ملت برا لباسا نمیان، میان بخندن 00:22:43.000 --> 00:22:45.333 بخندن؟ چجوری؟ مگه اجرای درام نیست؟ 00:22:46.208 --> 00:22:50.292 نفریو اونجوری دوست داره ولی می‌دونی که توی درام چجوری پیش می‌ره 00:22:50.375 --> 00:22:52.333 بعضی وقتا تیکه‌ها به هم نمی‌خورن 00:22:52.417 --> 00:22:55.250 جوکا در میره، پلات تو هم می‌پیچه 00:22:55.333 --> 00:22:58.292 خواهیم دید چه درام باشه چه کمدی 00:22:58.958 --> 00:23:01.958 نویسنده چی فکر می‌کنه؟- ...نویسنده- 00:23:02.792 --> 00:23:04.833 چه فکری می‌خواد بکنه؟ 00:23:05.417 --> 00:23:07.542 بنظر میاد اون زیاد مهم نیست 00:23:07.833 --> 00:23:10.542 فقط باید بگم ما در دستان خداییم 00:23:11.000 --> 00:23:12.875 و خدا دوست داره بخنده 00:23:12.958 --> 00:23:16.000 حیف شد، من ایده‌ی یه عاشقانه‌ی پر آشوب دوست داشتم 00:23:17.625 --> 00:23:18.958 یه چیزیو بهم بگو 00:23:20.375 --> 00:23:22.792 امروز بیرون رفتی؟ کسی رو دیدی؟ 00:23:23.667 --> 00:23:26.250 کیو باید می‌دیدم؟ همینجا حبس بودم 00:23:26.667 --> 00:23:27.917 چرا می‌پرسی؟ 00:23:30.125 --> 00:23:32.708 همینجوری. چرا نمی‌تونم بپرسم؟ 00:23:47.542 --> 00:23:48.583 پدر؟ 00:23:52.833 --> 00:23:55.958 با اجازتون من برم 00:24:06.833 --> 00:24:10.125 بابا فکر کنم پیر شدی پر حرف شدی نه؟ 00:24:27.417 --> 00:24:30.042 "و ما چگونه می‌توانیم به درک و فهم برسیم" 00:24:31.042 --> 00:24:32.708 " اگر من احساس و ارزش چیز هایی که می‌بینم را" 00:24:32.792 --> 00:24:35.958 "در کلمات بیان کنم" 00:24:36.292 --> 00:24:38.750 "زمانی که تو به عنوان شنونده ناچاری" 00:24:38.833 --> 00:24:42.958 "حرف هایم را به تصوری که خودت از اجسام داری ترجمه کنی؟" 00:24:43.042 --> 00:24:44.125 "اینجا را بنگر" 00:24:45.000 --> 00:24:49.125 "این زن تمام مروت مرا برای خودش گرفته است" 00:24:49.250 --> 00:24:51.375 "به عنوان شدیدترین شکل ظلم."” 00:24:53.208 --> 00:24:54.458 :مادر 00:24:54.875 --> 00:24:56.458 "اما تو مرا از خودت راندی." 00:24:58.125 --> 00:25:00.708 "پدر: " می‌شنوی؟ من او را راندم 00:25:00.792 --> 00:25:02.958 "او واقعا باور دارد من او را از خود رانده‌ام" 00:25:03.042 --> 00:25:06.375 " مادر: " تو بلدی چطور صحبت کنی و من نیستم 00:25:06.750 --> 00:25:09.333 " ...اما، باور کنید جناب، بعد از اینکه با من ازدواج کرد" 00:25:09.417 --> 00:25:12.875 "کسی چمیدونه؟ من یک زن فقیر و ناچیز بودم" 00:25:13.208 --> 00:25:15.333 "این دلیلی است که با تو ازدواج کردم" 00:25:15.750 --> 00:25:17.708 "برای فروتنی تو" 00:25:18.667 --> 00:25:21.208 "که بخاطرش عاشق تو بودم" 00:26:20.167 --> 00:26:21.917 تئاتر سانتا لوسیا چهارشنبه ساعت 9 شب 00:26:22.000 --> 00:26:24.583 پرینسیپاتو و وِلا تقدیم می‌کنند سنگر ندامت 00:26:24.667 --> 00:26:26.750 اینو باید بهت بگم 00:26:26.833 --> 00:26:29.583 یه مردی بود که دیوونه من بود 00:26:29.667 --> 00:26:32.417 باورم نمیشه 00:26:33.750 --> 00:26:37.792 لحظه‌ای که منو دید "سیدورا، بیا اینجا" 00:26:52.583 --> 00:26:55.958 باستیانو، عزیزم، چی می‌خوای؟ 00:26:56.042 --> 00:26:58.750 فکر کردم شاید چیزی باشه که درستش کنیم 00:26:58.833 --> 00:27:02.750 چمیدونم. سینک، چسب، چاقو، قیچی برای آسیاب کردن، 00:27:03.125 --> 00:27:06.417 چتر، چتر برای آفتاب و بارون 00:27:06.500 --> 00:27:10.458 نه متاسفم، می‌تونی بری ما چیزی لازم نداریم 00:27:11.292 --> 00:27:13.292 می‌تونم مساعده بگیرم؟ 00:27:31.208 --> 00:27:34.292 می‌دونی، سانتینا خواهر منه 00:27:35.000 --> 00:27:38.042 و به عنوان برادرش من وظیفه دارم که بررسی بکنم 00:27:38.792 --> 00:27:39.917 تحقیق 00:27:41.000 --> 00:27:42.125 سرکوب. 00:27:45.708 --> 00:27:48.125 ولی نمی‌تونم مثل یه پلیس رفتار کنم 00:27:50.042 --> 00:27:51.500 نه حتی مثل کشیش محلی 00:27:53.417 --> 00:27:55.250 یه چیزیو بهم بگو 00:27:58.750 --> 00:28:02.333 اگر سانتینا خواهر تو بود، چی بهش می‌گفتی؟ 00:28:04.750 --> 00:28:09.208 اول از همه بهش می‌گفتم که مردا همه‌شون بی ارزشن 00:28:10.875 --> 00:28:12.333 پیر و جوون 00:28:12.792 --> 00:28:14.708 دوست، فامیل، غریبه 00:28:15.000 --> 00:28:16.500 آشنا و غیرآشنا 00:28:17.792 --> 00:28:19.333 همه‌شون بد ان 00:28:19.958 --> 00:28:21.000 تک تک شون 00:28:22.542 --> 00:28:25.167 وقتی این رو بدونه می‌تونه تصمیم بگیره 00:28:27.583 --> 00:28:29.000 حالا برو عزیزم 00:28:30.292 --> 00:28:32.542 مارشال فیروزو بزودی اینجا خواهد بود 00:28:32.875 --> 00:28:36.083 زیاد نزدیکش نشو- بیخیال- 00:28:36.542 --> 00:28:39.958 "همیشه برایم عزیز بود این تپه‌ی تنهایی" 00:28:41.708 --> 00:28:44.667 "و این پرچین، که از بسیاری قسمت‌ها"” 00:28:44.750 --> 00:28:48.708 "از افق دور، دید را جدا می‌کند" 00:28:49.208 --> 00:28:52.042 "اما نشستن و خیره نگریستن، بی انتها" 00:28:52.125 --> 00:28:56.083 "فضاهای غیر انسانی فراتر از آن" 00:28:56.167 --> 00:28:59.458 "سکوت‌ها، و عمیق ترین آرامش” 00:28:59.750 --> 00:29:02.875 نیم ساعت از 10 گذشته ببینیم کی می‌خوان بیان 00:29:02.958 --> 00:29:06.458 ما همه می‌دونیم که این چند روز اخیر باستیانو نیاز داشت جدید قوا کنه 00:29:06.542 --> 00:29:08.917 ولی حالا داره فشار میاره 00:29:09.083 --> 00:29:11.500 شاید برای مادرش اتفاقی افتاده 00:29:11.792 --> 00:29:15.292 لازمه برم خونشون سر و گوشی آب بدم؟ 00:29:15.917 --> 00:29:18.708 فوفو، تو وابسته‌ شدی از جات جم نمیخوری 00:29:18.792 --> 00:29:22.833 هنوز به سانتینا فکر می‌کنی؟- سانتینا؟ چی می‌گی؟- 00:29:23.208 --> 00:29:24.708 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:29:24.792 --> 00:29:28.083 اگه باستیانو بفهمه تو رو می‌کشه 00:29:28.250 --> 00:29:31.792 بعد من مجبورم قبرتو توی قبرستون بکنم 00:29:32.375 --> 00:29:35.500 صحبت بسه بچه‌ها 00:29:35.583 --> 00:29:39.500 تمرین و شروع کنیم، الانشم کلی وقت تلف کردیم 00:29:40.000 --> 00:29:41.042 خب 00:29:42.167 --> 00:29:46.500 بیاید صحنه‌ی جلسه توی پذیرایی رو انجام بدیم 00:29:46.583 --> 00:29:49.667 اون رو مخه، ما تو اون صحنه هیچی نمیگیم 00:29:49.750 --> 00:29:52.542 راست میگه، باستیانو تمام دیالوگامونو برداشته 00:29:52.625 --> 00:29:55.208 باستیانو حرف میزنه و ما گوش میدیم 00:29:55.292 --> 00:29:56.833 و فکر می‌کنین این کار هیچی نیست؟ 00:29:56.917 --> 00:30:01.333 شنیدن، نگاه کردن، سکوت کردن، این ها تمام بازیگریه 00:30:01.417 --> 00:30:02.708 :به قول مادرم 00:30:02.792 --> 00:30:05.250 "بهترین حرف اونیه که نمیگی" 00:30:05.500 --> 00:30:08.000 حالا ک همه متوجه شدین، بیاید شروع کنیم 00:30:17.250 --> 00:30:18.708 کجا رو نگاه می‌کنی؟ 00:30:18.792 --> 00:30:20.875 تماشاچی اونجاست 00:30:22.042 --> 00:30:24.917 صورت اونجا و دست اینجا 00:30:26.292 --> 00:30:27.583 حرکت 00:30:37.292 --> 00:30:43.542 روح داره میاد 00:30:44.250 --> 00:30:45.750 ایناهاش 00:30:46.333 --> 00:30:48.000 یا مسیح 00:30:48.083 --> 00:30:50.000 ببخشید دیر کردم دوستان 00:30:50.417 --> 00:30:53.375 بارتون نمیشه چه بلایی سرم اومد 00:30:53.875 --> 00:30:54.958 باورنکردنیه 00:30:55.792 --> 00:30:59.125 نوفریو، وقتی بچه بودیم رو یادت میاد؟ 00:31:00.083 --> 00:31:02.125 وقتی ماه کامل بود 00:31:02.208 --> 00:31:05.375 من تب کردم و تشنه بودم بعد افتادم رو زمین 00:31:06.292 --> 00:31:09.417 بهش می‌گفتن "اثر قمری" یادته؟ 00:31:09.500 --> 00:31:14.125 امشب تو فکرم بود که برم بیرون 00:31:14.625 --> 00:31:15.750 ماه رو تماشا کنم 00:31:15.833 --> 00:31:18.000 دوست عزیز من 00:31:18.083 --> 00:31:19.750 دروغگو 00:31:19.833 --> 00:31:21.292 بزدل و بی ارزش 00:31:21.375 --> 00:31:23.958 میدونم تمام مدتی که ما منتظر بودیم تو کجا بودی 00:31:26.542 --> 00:31:28.667 اگه زن بودی باهات عروسی می کردم 00:31:28.750 --> 00:31:30.500 گمشو 00:31:34.125 --> 00:31:36.333 بچه‌ها، تمرکز کنین،این یه درامه 00:31:36.417 --> 00:31:38.042 خدای من- عزیزم- 00:31:38.125 --> 00:31:41.000 تحت تاثیر قرار گرفتم وقتی درباره اثر قمری صحبت کردی 00:31:41.083 --> 00:31:43.292 واقعا؟- واقعی بنظر میومد- 00:31:43.375 --> 00:31:45.667 واقعی بود- آه- 00:31:48.917 --> 00:31:50.333 خب، بشینیم 00:31:50.417 --> 00:31:52.875 تماشاچی اینجاست 00:31:52.958 --> 00:31:55.917 دست روی میز فوفو، یالا 00:31:56.000 --> 00:31:57.042 ...خب 00:32:42.750 --> 00:32:44.708 فردا می‌بینمت، به امید خدا 00:32:44.792 --> 00:32:47.125 بیش از حد دراماتیک نباش 00:32:47.250 --> 00:32:49.833 وگرنه ملت جای گریه، میخندن 00:32:49.917 --> 00:32:51.542 درسته- ولی سخته- 00:32:51.625 --> 00:32:53.542 درواقع باید گریه کنن 00:32:55.000 --> 00:32:56.792 شب بخیر- فردا میبینمت- 00:32:57.167 --> 00:32:58.208 سانتینا 00:32:58.292 --> 00:33:00.958 دیروقته. امشب همراهیت می‌کنم 00:33:01.750 --> 00:33:04.000 باستیانو بهت گفته این کارو بکنی؟ 00:33:04.667 --> 00:33:05.875 بریم 00:33:07.625 --> 00:33:10.292 منو حبس می‌کنی؟- کجا بودی تو؟- 00:33:10.375 --> 00:33:12.375 اتاق لباس، داشتم موهامو شونه میزدم 00:33:12.458 --> 00:33:14.292 اینموقع کی به تو نگاه می‌کنه؟ 00:33:14.375 --> 00:33:17.250 کی> ستاره ها 00:33:17.667 --> 00:33:21.292 ستاره ها، چشم‌های زیبای شب 00:33:21.375 --> 00:33:24.250 ستاره ها، بله، خدانگهدار 00:33:24.333 --> 00:33:25.792 زود باش راه برو 00:33:27.042 --> 00:33:29.083 حواست به جاده باشه فوفو 00:33:31.708 --> 00:33:34.667 نمی‌تونم تحملش کنم یه روزی می‌کشمش 00:33:36.333 --> 00:33:37.833 یه چیزی بگم 00:33:37.917 --> 00:33:39.458 فوفو از سانتینا خواستگاری کرده 00:33:39.833 --> 00:33:41.708 سانتینا هم ازش خوشش میاد 00:33:41.917 --> 00:33:44.083 عاشق شده؟- کی گفته؟- 00:33:44.167 --> 00:33:47.333 میتونم یه چیزایی حس کنم- درباره چی حرف می‌زنی؟- 00:33:47.417 --> 00:33:50.375 سانتینا عاقل تر از اونه که با هچین احمقی باشه 00:33:50.458 --> 00:33:53.167 یه آدم بیخودی- دقیقا غیرممکنه- 00:33:53.250 --> 00:33:54.833 سانتینا نمیتونه عاشق بشه 00:33:54.917 --> 00:33:58.833 اینو نگو باستیانو، دیر یا زود اتفاق میفته 00:33:59.042 --> 00:34:00.083 شوخی می‌کنی؟ 00:34:00.167 --> 00:34:01.708 کی می‌تونه جلوشو بگیره؟- من- 00:34:02.125 --> 00:34:04.083 تو جلوشو می‌گیری؟- آره چرا که نه؟- 00:34:04.167 --> 00:34:05.250 سانتینا پاکه 00:34:05.333 --> 00:34:09.083 فکر اینکه کسی بدن اونو لمس کنه باعث میشه خونم به جوش بیاد 00:34:09.167 --> 00:34:10.875 احتمالا می‌تونم بکشمش 00:34:10.958 --> 00:34:14.333 بیا تعقیبش کنیم مطمئنم زن‌هایی در کارن 00:34:14.417 --> 00:34:15.917 داره میره فاحشه خونه 00:34:16.000 --> 00:34:18.500 چیز عجیبیه؟ 00:34:18.583 --> 00:34:19.667 این فرق داره 00:34:19.750 --> 00:34:22.000 مرد سانتینا باید با من فرق کنه 00:34:37.292 --> 00:34:38.792 تو کی هستی؟ 00:34:40.583 --> 00:34:41.625 متاسفم 00:34:43.417 --> 00:34:46.292 دیدم چراغ روشنه اومدم یه نگاهی بندازم 00:34:47.708 --> 00:34:50.083 صبر کن 00:35:03.583 --> 00:35:06.083 تو لوئیجی پیراندللویی؟ 00:35:06.917 --> 00:35:10.333 استاد، من رو یادتون نمیاد؟ 00:35:10.875 --> 00:35:14.333 توی " نور سیسیل"، خیلی سال پیش 00:35:19.000 --> 00:35:20.500 باتالیا 00:35:21.208 --> 00:35:24.833 سوفلور- زنده باد استاد، در خدمتم- 00:35:24.917 --> 00:35:26.458 چی شد به اینجا رسیدی؟ 00:35:26.542 --> 00:35:29.667 من پیرم و زنم مریضه 00:35:29.750 --> 00:35:33.417 در نتیجه برگشتم اینجا، به زادگاهم 00:35:33.500 --> 00:35:34.917 باتالیا 00:35:35.750 --> 00:35:38.875 یادمه تو یه حافظه درخشان داشتی اونموقع 00:35:39.125 --> 00:35:40.333 ببینیم 00:35:41.083 --> 00:35:46.000 "دوستان، شهروندان رم، گوش کنید" 00:35:47.000 --> 00:35:49.667 "من برای دفن سزار آمده‌ام، نه ستایش او" 00:35:49.750 --> 00:35:52.917 "شروران بیشتر از مردان عمر می‌کند." 00:35:53.833 --> 00:35:57.792 "نیک سرشتان با استخوان‌های خود دفن می‌شوند" 00:35:57.875 --> 00:35:59.792 باریکلا 00:36:00.667 --> 00:36:06.875 استاد، اگه ناراحت نمیشین بپرسم، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:36:07.333 --> 00:36:09.958 بابت تولد یکی از دوستانم اومدم 00:36:10.042 --> 00:36:15.417 ولی حواست باشه باتالیا، تو منو ندیدی 00:36:33.417 --> 00:36:34.500 سانتینا 00:36:35.917 --> 00:36:37.292 سانتینا، باز کن 00:36:57.875 --> 00:37:00.542 میبینی؟ حتی یه بچه هم نمی‌تونه وارد بشه 00:37:00.625 --> 00:37:03.583 کسی چیزی نگفت. کار اورژانسی داشتم 00:37:04.875 --> 00:37:06.125 برو بخواب 00:37:29.792 --> 00:37:34.792 گوش چپ از شنیدن چیزای خوب خسته شده 00:37:35.958 --> 00:37:41.250 گوش راست هرچیزی که میشنوه رو نفرین میکنه 00:37:41.917 --> 00:37:45.750 خیره شدن بیش از حد به ماه افکار بدی رو به وجود میاره 00:37:46.042 --> 00:37:48.333 چندبار باید بهت بگم لوئیجی؟ 00:37:48.417 --> 00:37:50.417 وقتی بچه بودی 00:37:51.542 --> 00:37:54.875 هر باری که غریبه‌گی می‌کردی 00:37:56.042 --> 00:37:58.875 سرتو میذاشتی رو پای من 00:38:01.000 --> 00:38:03.333 تا وقتی که 7 یا 8 سالت شد 00:38:04.750 --> 00:38:07.458 درست نیست- چرا هست- 00:38:07.625 --> 00:38:08.750 اینجا میخوابیدی 00:38:09.167 --> 00:38:12.125 و من همیشه باید یه داستانی رو به تو میگفتم 00:38:13.000 --> 00:38:16.958 داستان پسر گوژپشتی که با یه زد بدجنس مبادله شده بود 00:38:21.833 --> 00:38:23.458 من خوب تو رو میشناسم 00:38:24.417 --> 00:38:26.625 میدونم عذاب می‌کشی 00:38:26.750 --> 00:38:28.875 چون ایده جدید نداری 00:38:31.583 --> 00:38:36.125 نمیتونی نمایش تو بنویسی 00:38:36.250 --> 00:38:37.375 درسته؟ 00:38:38.792 --> 00:38:39.917 بیا اینجا 00:38:42.125 --> 00:38:44.542 کاری می‌کنم از غریبه‌گی در بیای 00:39:33.542 --> 00:39:36.500 گوش چپ از شنیدن چیزای خوب خسته شده 00:39:41.042 --> 00:39:45.292 گوش راست هرچیزی که میشنوه رو نفرین میکنه 00:39:58.750 --> 00:39:59.833 درود استاد 00:39:59.917 --> 00:40:02.000 باعث افتخاره دیدن لوئیجی پیراندللو 00:40:02.083 --> 00:40:04.708 و داشتن امتیاز همراهی شما تا کاتانیا 00:40:05.083 --> 00:40:09.542 شهردار عذرخواه هستن از اینکه شخصا نتونستن به استقبال‌تون بیان 00:40:09.625 --> 00:40:13.708 ایشون در فکر دیدار شما و جیووانی ورگای بزرگ هستن 00:40:13.792 --> 00:40:14.833 خواهش می‌کنم 00:40:42.667 --> 00:40:45.292 چیکار می‌کنی؟- نفهمیدی؟- 00:40:45.375 --> 00:40:46.708 لوئیجی پیراندللو بود 00:40:46.792 --> 00:40:49.542 کیه؟ عیسی مسیح؟ من حتی نشناختمش 00:40:49.625 --> 00:40:52.375 چطور قرار بود بشناسی وقتی تاحالا ندیدیش؟ 00:41:05.583 --> 00:41:06.625 استاد 00:41:08.000 --> 00:41:09.083 ممنون 00:41:16.167 --> 00:41:18.125 استاد- لوئیجی- 00:41:18.208 --> 00:41:21.083 لطفا، بنشین 00:41:27.125 --> 00:41:28.875 منو ببخش لوئیجی 00:41:31.500 --> 00:41:34.125 تمام قدردانی من برای شماست 00:41:35.208 --> 00:41:39.500 ولی من از ایتالیا چیزی نمی‌خوام 00:41:39.583 --> 00:41:41.625 اونا منو فراموش کردن 00:41:41.708 --> 00:41:47.833 حالا می‌خوان خاک رو از روی عکس یه مرد مرده پاک کنن 00:41:49.333 --> 00:41:51.042 به من ظلم کردن 00:41:51.250 --> 00:41:54.542 من از این اتاق تکون نمی‌خورم 00:41:54.625 --> 00:41:56.625 درک‌تون می‌کنم 00:41:57.000 --> 00:41:59.792 فقط اومدم اینجا تا شخصا بهتون تبریک بگم 00:41:59.875 --> 00:42:01.000 ...و 00:42:03.167 --> 00:42:05.500 این سخنرانی‌ایه که من به افتخار شما نوشتم 00:42:22.708 --> 00:42:25.000 - I will read it tonight. - Of course. امشب می‌خونمش- قطعا- 00:42:26.208 --> 00:42:28.042 من خیلی کم خوابیدم 00:42:28.125 --> 00:42:30.458 فکرهام امونم ندادن 00:42:31.292 --> 00:42:34.375 مدام در می‌زنن، مخصوصا شبا 00:42:34.917 --> 00:42:36.250 که همه جا سکوته 00:42:36.333 --> 00:42:37.750 تو چی؟ 00:42:37.833 --> 00:42:39.833 می‌نویسی؟- خب- 00:42:39.917 --> 00:42:42.375 در حال حاضر، فقط فانتزی می‌نویسم 00:42:46.625 --> 00:42:48.375 یه بیگانگی‌ای توی ذهنم وجود داره 00:42:50.042 --> 00:42:52.208 تقریبا وسواسه 00:42:56.542 --> 00:42:58.167 لوئیجیه عزیز 00:42:58.917 --> 00:43:03.083 توی مسیر متروکی قدم گذاشتی 00:43:05.000 --> 00:43:06.125 مسیری پر از خطر 00:43:06.208 --> 00:43:10.042 مسیری که کسی نمی‌شناسه، حتی خودت هم نمی‌دونی به کجا ختم می‌شه 00:43:10.625 --> 00:43:13.458 تو یه بمب گذاشتی 00:43:14.208 --> 00:43:20.000 زیر پایه‌های ساختاری که ما به زحمت ساخته :بودیم 00:43:22.417 --> 00:43:23.750 واقعیت 00:43:25.375 --> 00:43:28.375 و تو اونجا بدون ترس ایستادی 00:43:30.208 --> 00:43:32.292 ولی دیگه نمی‌دونی کی هستی 00:43:32.375 --> 00:43:35.125 درست می‌گی جیووانی. من دیگه نمی‌دونم کی هستم 00:43:36.708 --> 00:43:38.917 شاید هیچوقت نمی‌دونستم. حتی زمان بچگی 00:43:51.500 --> 00:43:53.292 همسرت چطوره؟ 00:43:54.625 --> 00:43:55.667 عصبانیه 00:43:57.417 --> 00:43:59.542 و من هم زندانی خشم اون 00:44:06.708 --> 00:44:09.583 چیه؟ چی شده بابو؟ 00:44:13.625 --> 00:44:15.875 آروم باش بابو! چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:15.958 --> 00:44:19.875 پناه بر خدا، اَبی مرده ( ابی: رئیس راهبه ها) 00:44:19.958 --> 00:44:22.208 خدای من، ابی 00:44:38.667 --> 00:44:40.083 نگفتی 00:44:41.208 --> 00:44:43.333 الان باید میمرد؟ 00:44:43.750 --> 00:44:46.458 هی شنیدی کی مرده؟ 00:44:46.542 --> 00:44:49.042 آگاتینا اول باید روی صحنه بیاد، موافقی؟ 00:44:49.125 --> 00:44:52.208 فهیدی بابو؟- هیچوقت نفهمیدم، الان باید بفهمم؟- 00:44:52.292 --> 00:44:54.083 خواهر ارسیلیا پلومبو مرده 00:44:54.167 --> 00:44:57.500 بعدا به مرده رسیدگی می‌کنیم، باید اولین اجرای خودمونو انجام بدیم 00:44:57.583 --> 00:45:00.083 !پلومبو ابی رو میگم 00:45:00.167 --> 00:45:02.542 عمه‌ی ماریانا پلومبو؟ بازیگرمون؟ 00:45:02.625 --> 00:45:04.167 سال‌ها می‌خواد شیون کنه 00:45:07.333 --> 00:45:09.625 یک زن خوب- یک زن مقدس- 00:45:09.708 --> 00:45:12.583 غم بزرگیه، تسلیت- تسلیت- 00:45:12.833 --> 00:45:13.958 بیا تو 00:45:20.875 --> 00:45:22.875 نیاز نیست لباس تنش کنین 00:45:22.958 --> 00:45:24.917 همیشه با لباس مرتب میخوابید 00:45:25.000 --> 00:45:27.250 با یه سیلیس زیر ملافه 00:45:27.333 --> 00:45:29.625 تابوتشو زیر تخت نگه می‌داشت 00:45:30.000 --> 00:45:32.000 از وقتی که توی صومعه بود 00:45:32.292 --> 00:45:35.375 میگفت وقتی که مرد، باید توی خونه نشون داده بشه 00:45:35.458 --> 00:45:37.208 روی تختی که بدنیا اومده 00:45:37.375 --> 00:45:40.375 یه تابوت ساده، مثل زندگیش 00:45:40.458 --> 00:45:43.125 بی تجمل، بی گل 00:45:43.583 --> 00:45:45.750 بی نعش کش درجه یک 00:45:45.833 --> 00:45:48.125 ساده حفظش کرد 00:45:48.208 --> 00:45:50.542 در نهایت، غم و اندوه صمیمی است 00:45:50.625 --> 00:45:53.375 اون 102 ساله بود 00:45:54.125 --> 00:45:55.667 باورت میشه؟ 00:45:56.875 --> 00:45:58.708 102 00:45:59.083 --> 00:46:02.208 و امروز رو انتخاب کرد که بمیره- داری به من میگی؟- 00:46:02.292 --> 00:46:04.208 دیگه نمی‌تونم کمدی کار کنم 00:46:24.667 --> 00:46:25.875 من 00:46:27.667 --> 00:46:28.917 تو چی؟ 00:46:29.875 --> 00:46:32.375 نفس نفس زنان وارد صحنه میشم 00:46:32.458 --> 00:46:37.292 خودم رو روی صندلی رها می‌ندازم و فریاد می‌زنم: بَرون‌ مرده 00:46:37.375 --> 00:46:39.375 پس صحنه رو رد می‌کنیم و ادامه می‌دیم 00:46:39.458 --> 00:46:40.917 اینو بگیر 00:46:41.000 --> 00:46:43.125 مرسی آگاتینا ول این کمکی نمی‌کنه 00:46:43.208 --> 00:46:44.875 داستان باید پیش بره 00:46:44.958 --> 00:46:48.083 اگه سانتینا نقش برون رو بازی کنه چی؟ 00:46:48.167 --> 00:46:51.000 دوست دارم- می‌خوای الان بازی کنی؟- 00:46:52.458 --> 00:46:54.125 الان متنو می‌نویسی؟ 00:46:54.875 --> 00:46:57.667 تو انجام می‌دی؟- داشتم با اون حرف می‌زدم- 00:46:59.625 --> 00:47:04.458 اگه برون به عنوان پسرش منو به عنوان جانشین انتخاب کنه چی؟ 00:47:04.542 --> 00:47:07.833 برون پسر احمقی مثل تو رو منصوب کنه؟ 00:47:07.917 --> 00:47:11.208 ساکت دوستان 00:47:11.500 --> 00:47:13.958 این اجرا دیگه نمی‌تونه ادامه داشته باشه 00:47:14.042 --> 00:47:16.625 بیاید باهاش کنار بیایم و دوباره برنامه ریزی کنیم 00:47:16.708 --> 00:47:19.250 چی؟ به هیچ وجه 00:47:19.333 --> 00:47:22.458 من حتی به خاطر این نمایش از شوهرم کتک خوردم 00:47:24.833 --> 00:47:28.167 اگه کسی نمیتونه، من برون رو بازی می‌کنم 00:47:28.625 --> 00:47:31.125 بالاخره من بازیگر یه شخصیت هستم 00:47:31.583 --> 00:47:34.667 چه شخصیت بدی هم هستی 00:47:34.833 --> 00:47:37.417 نه، چقدر من احمقم 00:47:38.250 --> 00:47:39.375 نمی‌تونم 00:47:39.667 --> 00:47:42.250 من رو صحنه‌ام تا نقش پیشخدمت بازی کنم عذاب آوره 00:47:42.333 --> 00:47:43.583 عه 00:47:43.667 --> 00:47:45.917 و هیچی نگفتی؟- چی باید می‌گفتم؟- 00:47:46.000 --> 00:47:47.583 تو نویسنده نبودی؟ 00:47:47.667 --> 00:47:51.208 بچه ها ما باید یه راه حل پیدا کنیم باشه؟ 00:47:52.750 --> 00:47:54.875 دوستان، خلاصه کنم 00:47:55.542 --> 00:47:57.333 آگاتینا نمیتونه برون باشه 00:47:57.417 --> 00:48:00.458 چون اون دوست خانوادگیه و روی صحنه هست، خب؟ 00:48:00.542 --> 00:48:03.792 کانسولاتا نقش خدمتکار و بازی می‌کنه و روی صحنه هست. پس نمی‌تونه 00:48:03.875 --> 00:48:07.208 آملیا نقش کونتس رو بازی می‌کنه و اون هم روی صحه هست 00:48:07.292 --> 00:48:10.792 کی روی صحنه نیست ک بتونه نقس برون رو بازی کنه؟ 00:49:31.750 --> 00:49:33.500 بذارش اینجا 00:49:35.958 --> 00:49:39.792 کدوم آشغالی طنابارو اینجوری گره می‌زنه؟ 00:49:40.250 --> 00:49:41.625 ایده ای ندارم 00:49:41.750 --> 00:49:43.333 معلومه که نداری 00:49:43.708 --> 00:49:45.750 گیوآچی، این طناباو باز کن لطفا 00:49:45.833 --> 00:49:48.583 لباسای بیشتر هست، کسی می‌تونه بره بیاره؟ 00:49:48.667 --> 00:49:50.333 ساروزو، برو به خواهرم کمک کن 00:49:51.542 --> 00:49:54.208 مال توعه برون،بگیرش 00:49:54.292 --> 00:49:55.542 نه من ورش میدارم 00:49:55.625 --> 00:49:57.833 دستاتو بشور، باید امتحانش کنی 00:49:57.917 --> 00:49:59.125 الان؟- آره دیگه- 00:49:59.208 --> 00:50:00.875 باید یه تغییراتی بدیم 00:50:02.292 --> 00:50:05.583 کی فکرشو می‌کرد؟ من، یه زن 00:50:05.667 --> 00:50:08.750 برون اشراف زاده 00:50:08.833 --> 00:50:10.917 بیا بریم اتاق لباس بوفون 00:50:11.000 --> 00:50:15.542 برون، میتونم تا اتاق پرو همراهیت کنم؟ 00:50:15.625 --> 00:50:18.792 نمی‌تونیم این استریپتیز رو از دست بدیم (استریپتیز: رقص همراه با برهنگی تدریجی رقاصه) 00:50:20.250 --> 00:50:23.167 شوخی بسه امشب تمرین داریم 00:50:23.750 --> 00:50:24.792 بیخیال 00:50:24.875 --> 00:50:27.292 فردا خودمو جمع می‌کنم 00:50:34.792 --> 00:50:35.875 نگاه کن 00:50:35.958 --> 00:50:40.167 این گربه سیاهه رو آوردم که نوفریو و باستیانو رو باهاش اذیت کنم 00:50:44.667 --> 00:50:46.083 قفسو باز کن 00:50:48.625 --> 00:50:50.333 ببندش 00:50:59.833 --> 00:51:01.042 سانتینا 00:51:03.458 --> 00:51:05.292 چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 00:51:05.750 --> 00:51:06.958 زیاد، فوفو 00:51:07.375 --> 00:51:11.167 باستیانو میگه من هنوز آماده نیستم، و درست میگه 00:51:11.750 --> 00:51:17.250 حسی که من به تو دارم اینقدر مبهم که انگار هیچی نیست 00:51:17.750 --> 00:51:20.792 الان، هیچ حسی بهت ندارم 00:51:21.167 --> 00:51:23.083 باور کن، ابدا هیچی 00:51:40.417 --> 00:51:43.500 اون چی بود؟- گمونم گربه بود- 00:51:44.042 --> 00:51:46.667 یه گربه‌ای که عجله داره- تو تئاتر؟- 00:51:46.750 --> 00:51:49.167 چرا؟ طبیعت هیچ مرزی رو نمیدونه 00:51:49.333 --> 00:51:53.125 این گربه طرفدار دراماست 00:51:53.875 --> 00:51:56.750 گیوآچینو، لباس تنش کن 00:51:57.292 --> 00:51:58.708 ساری، متوجه شدی؟ 00:51:58.792 --> 00:52:00.750 این چیه؟ هنوز این استیج؟ 00:52:00.833 --> 00:52:01.958 بدون صحنه 00:52:02.042 --> 00:52:04.833 خیلی رو مخه که همیشه با یه مشکلی دست و پنجه نرم کنی 00:52:04.917 --> 00:52:06.250 به چی فکر میکردی؟ 00:52:06.375 --> 00:52:09.750 اول به زمانی مشخص می‌کنی بعد مارو معطل می‌ذاری 00:52:09.833 --> 00:52:12.750 بشین این بخشو یاد بگیر بعدا ازت امتحان می‌گیرم 00:52:14.250 --> 00:52:15.500 شوخی ندارم 00:52:15.583 --> 00:52:20.417 نورفریو می‌خواد لوئیجی پراندللو رو برای افتتاحیه دعوت کنه 00:52:20.792 --> 00:52:23.667 چی داری میگی؟- هنوز قطعی نیست- 00:52:24.042 --> 00:52:26.125 چیزی قرار نیست برای ما تغییر کنه 00:52:26.292 --> 00:52:29.042 ما همه‌گی آماتورهای حرفه‌ای هستیم 00:52:29.125 --> 00:52:32.000 مطمئن باش که صحنه رو حفظ شدی آبرومونو نبری 00:52:32.083 --> 00:52:34.917 اگر بازیگرای زن خواستن تغییر کنن من اینجام تا کمک کنم 00:52:35.000 --> 00:52:38.625 وایسا سانتینا، می‌خوام اول صحنه‌ی جلسه رو تمرین کنم 00:52:38.708 --> 00:52:40.208 لعت بهش، دوباره 00:52:40.292 --> 00:52:43.958 دوباره. استاد برو پشت پیانو 00:52:45.125 --> 00:52:46.375 زودباش ساردو 00:52:46.458 --> 00:52:48.875 کمتر حرف بزن، بجنب 00:52:52.542 --> 00:52:54.333 ملکیور 00:52:54.583 --> 00:52:58.333 اگر آنجایی به ما علامت بده 00:53:02.667 --> 00:53:04.167 "روح محبوب من" 00:53:04.250 --> 00:53:06.833 روح محبوب من 00:53:07.083 --> 00:53:11.417 می‌شنوی که تو را طلب می‌کنم؟ آنجایی؟ 00:53:13.833 --> 00:53:16.250 به ما علامت بده 00:53:20.417 --> 00:53:25.875 روح محبوب من تو اینجایی، می‌توانم احساسش کنم 00:53:28.333 --> 00:53:30.167 خودشه 00:53:32.000 --> 00:53:35.833 از من چه می‌خواهی؟ 00:53:35.917 --> 00:53:39.417 گناهان کبیره‌ی شما 00:53:39.500 --> 00:53:43.250 بر سرتان آوار خواهد شد 00:53:43.333 --> 00:53:46.042 اوه ملکیور، شما چه کسی را متهم می‌دانید؟ 00:53:46.125 --> 00:53:48.875 آیا شروری در میان ماست؟ 00:53:49.083 --> 00:53:51.333 خفه شو 00:54:02.958 --> 00:54:05.167 چشم بزی 00:54:05.542 --> 00:54:07.917 بز 00:54:08.000 --> 00:54:10.292 بوی گوگرد 00:54:10.958 --> 00:54:13.208 گوگرد 00:54:13.292 --> 00:54:15.417 مغز سیگاری 00:54:16.292 --> 00:54:18.250 سیگاری 00:54:18.375 --> 00:54:20.625 ماه کوچک 00:54:21.208 --> 00:54:23.792 ماه کوچک 00:54:23.875 --> 00:54:25.875 لیلی پرک. 00:54:25.958 --> 00:54:28.042 لیلی 00:54:28.375 --> 00:54:30.042 کوچک بی نقص. 00:54:30.167 --> 00:54:33.042 کوچک بی نقص- کوچک بی نقص- 00:54:33.125 --> 00:54:35.542 کوچک بی نقص- کوچک بی نقص- 00:54:43.208 --> 00:54:45.708 ببه- ساسا- 00:54:45.792 --> 00:54:48.625 سه‌سه- سیسا- 00:54:48.708 --> 00:54:50.333 سوسو- ده‌ده- 00:54:50.417 --> 00:54:52.417 دودو- فه‌فه- 00:54:52.500 --> 00:54:55.625 فیفی- فوفو- 00:54:55.708 --> 00:54:58.625 نونو- نه‌نه- 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 نونو- نی‌نی- 00:55:18.458 --> 00:55:20.625 چی شد؟- بابو- 00:55:20.708 --> 00:55:23.500 مشکل چیه؟- آروم از صحنه برید پایین- 00:55:23.583 --> 00:55:25.917 آسیب نبینین، بابو 00:55:28.000 --> 00:55:29.542 پاشو چیزی نشده 00:55:30.292 --> 00:55:31.708 یکم سرت گیج رفته 00:55:32.250 --> 00:55:36.333 پنج دقیقه استراحت می‌کنیم بعد ادامه می‌دیم 00:55:36.417 --> 00:55:40.292 مطئمن شو که 5 دقیقه بشه، زودباش 00:55:40.375 --> 00:55:41.750 زودباش 00:55:41.833 --> 00:55:45.042 نوفیو، می‌تونی بری خیاطی اونور خیابون 00:55:45.125 --> 00:55:47.333 برام قرقره مشکی بیاری؟ 00:55:47.417 --> 00:55:48.583 قطعا 00:55:50.375 --> 00:55:51.417 وایسا 00:55:52.792 --> 00:55:55.958 میتونی برای منم یه روبان مثل این بیاری؟ 00:55:56.917 --> 00:55:57.958 حتما 00:56:09.875 --> 00:56:11.042 بیا اینجا، بیا 00:56:18.083 --> 00:56:19.292 یه گربه‌ی سیاه 00:56:20.083 --> 00:56:23.000 نترسید، کجا رفت؟ من می‌گیرمش 00:56:23.083 --> 00:56:25.208 باید یه چیز قرمز بپوشیم 00:56:25.292 --> 00:56:28.458 زودباش، عوض کن، دیر شده 00:56:29.542 --> 00:56:31.417 من یکم نمک می‌پاشم 00:56:31.500 --> 00:56:33.292 این اقبال شومِ 00:56:33.375 --> 00:56:35.000 چرت نگو راه برو 00:57:24.208 --> 00:57:25.500 ماریا آنتونیه‌تا 00:57:25.958 --> 00:57:29.000 چیکار می‌کنی؟ بیا داخل 00:57:30.167 --> 00:57:31.792 ماریا آنتونیه‌تا 00:57:32.833 --> 00:57:36.083 ماریا آنتونیه‌تا بیا اینجا 00:57:47.958 --> 00:57:50.292 تقریبا رسیدیم 00:57:51.042 --> 00:57:52.333 ایناهاش 00:57:58.750 --> 00:57:59.792 ساکت باش 00:58:00.500 --> 00:58:03.583 آروم باش، ماریا آنتونیه‌تا- بله- 00:58:04.917 --> 00:58:06.083 بله 00:58:18.375 --> 00:58:20.458 حواست باشه ایتالیایی حرف بزن 00:58:20.542 --> 00:58:23.042 ایتالیایی من بی‌نقص خواهد بود مثل یه غنچه رز 00:58:23.125 --> 00:58:25.542 صبر کن، کجا میری؟ بیا اینجا 00:58:25.625 --> 00:58:29.250 استرس دارم، باورت میشه پیراندللو؟ 00:58:29.333 --> 00:58:32.542 می‌دونم ولی عجله کن، خوب نمیشه اگه اون بره بیرون 00:58:32.625 --> 00:58:36.042 برو سراغ چیزی که میخوای بگی تظاهر کن داری نگاهش می‌کنی 00:58:36.458 --> 00:58:39.917 استاد، اول از همه معذرت می‌خوام که مزاحمتون می‌شم 00:58:40.000 --> 00:58:43.917 :ولی از قدیم گفتن 'Audentes deus ipse iuvat'. 00:58:44.000 --> 00:58:46.000 ها؟- ثروت از برای جسوران است- 00:58:46.083 --> 00:58:47.917 واجبه؟- بله خیلی- 00:58:48.000 --> 00:58:51.333 ما بسیار مفتخر می‌شیم اگر شما امشب 00:58:51.417 --> 00:58:54.125 برای افتتاحیه تشریف بیارید 00:58:54.208 --> 00:58:56.333 به هرحال ما همکاریم- چی؟- 00:58:56.417 --> 00:58:58.292 همکاریم- واقعا؟- 00:58:58.375 --> 00:59:00.375 اون نابغه‌س و تو بدردنخوری 00:59:00.458 --> 00:59:02.000 من؟- هردومون- 00:59:02.458 --> 00:59:05.750 و باید اسم نمایش رو بهش بگیم خیلی مهمه 00:59:05.833 --> 00:59:06.917 من بهش می‌گم 00:59:07.000 --> 00:59:09.292 اسمش هست "سیسیاردو و پیتروزو". 00:59:09.375 --> 00:59:11.625 منظورم اسم کامله- این نیست؟- 00:59:11.708 --> 00:59:14.792 "سنگر ندامت؛ سیسیاردو و پیتروزو" 00:59:14.875 --> 00:59:15.958 بزن بریم 00:59:18.583 --> 00:59:19.708 یالا 00:59:19.792 --> 00:59:21.208 بیا 00:59:23.708 --> 00:59:25.000 چیه ترسیدی؟ 00:59:25.083 --> 00:59:26.750 ترس نیست- چیه پس؟- 00:59:26.833 --> 00:59:28.167 بحث شأن عه 00:59:28.250 --> 00:59:31.125 بعضی وقتا بهتره که توی سایه باقی بمونی 00:59:31.250 --> 00:59:32.375 توی سکوت 00:59:32.458 --> 00:59:34.375 نوفریو، شوخیت گرفته؟ 00:59:37.167 --> 00:59:38.417 هی 00:59:38.542 --> 00:59:39.667 الانشم رسیدیم 00:59:39.750 --> 00:59:42.792 می‌‌دونم اون درامی که من می‌خوام هرگز اتفاق نمی‌افته 01:00:10.542 --> 01:00:13.083 نمیبینمت 01:00:13.167 --> 01:00:15.792 "رسم کوچک آن زمان" 01:00:15.875 --> 01:00:18.208 "توسط دوستان واقعی دست کم گرفته شده است" 01:00:18.292 --> 01:00:21.167 "یکی در مقابل دیگری" 01:00:21.250 --> 01:00:23.583 "چه کسی تلاش می‌کند تا دیگری را همچون گرگ بدرد" 01:00:23.667 --> 01:00:27.292 "اوه، تقریبا دو روز است که آن دو در حال جنگ‌اند"” 01:00:27.375 --> 01:00:29.458 "یک اپرای عروسکی" 01:00:29.542 --> 01:00:32.333 "این چیزی که من می‌گویم یک داستان واقعی‌ست" 01:00:32.417 --> 01:00:34.458 "نوشته شده براساس حقایق" 01:00:34.542 --> 01:00:37.417 "و تجربه شده" 01:00:39.667 --> 01:00:40.875 ساتینا 01:00:40.958 --> 01:00:43.542 برا کراوات کمک می‌کنی؟ 01:00:47.042 --> 01:00:49.042 خیلی مضطربم 01:01:06.292 --> 01:01:10.125 تمام مدت باید پشت صحنه پیش من باشی، متن هم تو دستت باشه 01:01:10.208 --> 01:01:12.583 قطعا، مثل همیشه- تو خیلی مهربونی- 01:01:13.292 --> 01:01:14.417 دوستان 01:01:14.500 --> 01:01:16.875 یادتون باشه بلند صحبت کنید 01:01:16.958 --> 01:01:19.792 تا ردیف آخر همه باید بشنون 01:01:19.875 --> 01:01:23.875 و همیشه رو به تماشاچی باشید باشه؟ 01:01:28.083 --> 01:01:29.500 آقای اینترانته. 01:01:33.500 --> 01:01:34.667 سیدورا 01:01:34.750 --> 01:01:36.208 عزیزم 01:01:37.125 --> 01:01:38.667 کارهایی که برات انجام می‌دم 01:01:42.667 --> 01:01:43.833 میموزو 01:01:44.667 --> 01:01:47.292 امشب بهمون خوش میگذره میمو 01:01:54.625 --> 01:01:58.500 من می‌میرم لوئیجی واقعا میاد 01:01:59.792 --> 01:02:02.542 باستیانو چیکار داری می‌کنی؟- داشتم نگاه می‌کردم- 01:02:02.625 --> 01:02:06.625 نمیتونی 5 دقیقه صبر کنی؟- همین کارو داشتم می‌کردم- 01:02:06.708 --> 01:02:09.792 بچه‌ها، نوفریو، یالا، 5 دقیقه 01:02:09.875 --> 01:02:11.292 سالن پره 01:02:11.375 --> 01:02:14.125 پنج دقیقه- باید اون کارو بکنی؟- 01:02:14.208 --> 01:02:16.958 وقتی سالن پره می‌دونی که من رو هوام 01:02:17.042 --> 01:02:18.750 آروم باش- چهار دقیقه- 01:02:18.833 --> 01:02:22.208 دوستان، شیرین کاری و بداهه نداریما- سه دقیقه- 01:02:22.292 --> 01:02:24.375 تو نقش بمونین- دو دقیقه- 01:02:24.458 --> 01:02:26.583 مخصوصا تو باستیانو- یک دقیقه- 01:02:26.667 --> 01:02:28.667 مِرده، مِرده، مِرده بزن بریم 01:02:29.500 --> 01:02:31.292 یالا، بریم رو صحنه 01:02:31.375 --> 01:02:32.917 بذار رد شم 01:02:33.000 --> 01:02:35.083 یالا چیزی نمیشه 01:02:55.500 --> 01:02:58.833 Ladies and gentlemen, attention, please. خانم ها و آقایان لطفا توجه فرمایید 01:02:58.917 --> 01:03:02.000 امشب گروه پرینسیپاتو و وِلا 01:03:02.083 --> 01:03:06.250 مفتخر است تا نمایش تراژی-کمدیه 01:03:06.333 --> 01:03:09.917 "سنگر ندامت؛ سیسیاردو و پیتروزو" تقدیم شما کند 01:03:13.583 --> 01:03:18.208 قبل از شروع نمایش، یک بازی بیانی تقدیم شما 01:03:18.292 --> 01:03:20.958 با یک نان که تو را نداشتم، بدون نان من تو را داشتم 01:03:21.042 --> 01:03:23.917 با موهای باز یا بسته، من تو را داشتم، به هرحال تو را داشتم 01:03:25.500 --> 01:03:29.042 قفسه رو باز کردم، میخک رو برداشتم میخک رو انداختم، قفسه رو بستم 01:03:31.917 --> 01:03:35.500 فردا یکشنبه‌ست، بیا سر منیکو رو قطع کنیم 01:03:35.583 --> 01:03:39.417 منیکو اونجا نیست، بیا سر شاه قطع کنیم 01:03:39.500 --> 01:03:42.583 شاه خوابیده، سر سربازا رو قطع می‌کنیم 01:03:43.125 --> 01:03:46.708 سربازا رفتن جنگ، کونمون و به زمین می‌زنیم 01:03:51.625 --> 01:03:55.375 در آن زمان، پشت روکون پیرمردی کهنسال، فرسوده و پیر 01:03:55.458 --> 01:03:58.167 عادت به جمع آوری کنده‌ها داشت 01:03:58.250 --> 01:04:01.792 "چه چیزی جمع می‌کنی در این صخره‌های پشت روکون؟" 01:04:01.875 --> 01:04:05.167 کنده جمع می‌کنم" 01:04:16.042 --> 01:04:17.375 باریکلا 01:04:20.875 --> 01:04:23.083 خوب خندیدن؟ 01:04:23.417 --> 01:04:25.208 حالا باید قابلمه رو بذاریم 01:04:27.833 --> 01:04:32.375 من یک نخ ماهیگیری دارم به پیازا سمنزا و میله ای به رسوتانا 01:04:33.375 --> 01:04:36.208 اون خطو حذف کردم 01:04:37.167 --> 01:04:38.958 انداختمش توی تابه 01:04:41.958 --> 01:04:44.875 لعنتی خیلی خوبه گذاشتمش توی تابه 01:04:46.125 --> 01:04:48.708 دوباره ماهیگیری کردم و یه گروهبان گرفتم 01:04:48.792 --> 01:04:51.250 قلابو انداختم و حضرت و گرفتم 01:04:51.333 --> 01:04:55.417 دوباره انداختم و آتش نشان گرفتم، سرتیپ، افسر: تو کی هستی؟ 01:04:55.500 --> 01:04:58.875 یه خارجی بیچاره ام که از دیروز چیزی نخورده 01:04:58.958 --> 01:05:02.958 اینا چه ربطی داره؟ چرا همیشه بیخیال متن میشه؟ 01:05:03.917 --> 01:05:06.208 منو فرستادن به رستوران کواترو کانتی 01:05:06.292 --> 01:05:09.750 با شکم پر رفتم تو و با شکم خالی اومدم بیرون 01:05:10.208 --> 01:05:13.083 وقتی می‌خواستم پرداخت کنم بهشون گفتم من چهارتا پسر دارم 01:05:13.167 --> 01:05:18.000 "جیووانی شورت نداره هوا از همه‌جا بهش نفوذ می‌کنه." 01:05:20.208 --> 01:05:25.167 "وسطی اسمش آلفانوعه، قدش بلنده و می‌خواد کارمند شهرداری بشه” 01:05:25.250 --> 01:05:28.208 "کوچیکه اسمش فدریکوعه، معدش داره از گشنگی سوراخ میشه" 01:05:28.292 --> 01:05:30.625 "رفته بیمارستان توی پارتینیکو" 01:05:31.333 --> 01:05:33.125 "کوچیک ترین نیکولاس" 01:05:33.208 --> 01:05:35.542 01:05:35.625 --> 01:05:37.583 "بخشدار باید برای من تخت بفرسته" 01:05:37.667 --> 01:05:41.167 "با گاری، اما گاری بخشدار در بورژتو متوقف شد" 01:05:41.250 --> 01:05:43.250 "و من اینجا منتظرم" 01:05:43.917 --> 01:05:47.250 باریکلا 01:05:56.333 --> 01:05:59.458 اینجایی، ندیدم که اومدی 01:05:59.542 --> 01:06:01.500 نامزدم نیومد؟ 01:06:02.625 --> 01:06:04.250 نه ندیدمش 01:06:04.583 --> 01:06:07.250 باید میومد- خب میاد- 01:06:10.375 --> 01:06:12.917 منظورت چیه؟- هیچی- 01:06:13.000 --> 01:06:16.208 اما با این آب و هوا سخته فهمیدنش 01:06:16.292 --> 01:06:18.917 چرا، هوا چشه؟ 01:06:21.583 --> 01:06:22.792 گیجه 01:06:29.042 --> 01:06:31.292 منظورت از گیج چیه؟ 01:06:32.000 --> 01:06:34.000 یعنی آسمون اون چیزی نیست که بنظر میاد 01:06:34.083 --> 01:06:36.750 ابرا دروغ میگن 01:06:37.625 --> 01:06:39.833 فیلسوف شدی؟ 01:06:39.917 --> 01:06:43.583 فکر می‌کنم، پس...روشنگری می‌کنم 01:06:47.333 --> 01:06:49.583 آفرین 01:06:49.667 --> 01:06:51.667 یکی در می‌زنه 01:06:55.042 --> 01:07:02.042 گرمه، خیلی گرمه. آتیش می‌باره 01:07:02.125 --> 01:07:03.417 تو نازی 01:07:03.500 --> 01:07:05.750 خواهرتم همینطور، بس می‌کنی؟ 01:07:05.833 --> 01:07:07.667 خفه شو 01:07:08.333 --> 01:07:10.875 عشقم من منتظرت بودم 01:07:12.750 --> 01:07:16.000 بدون تو من از بین میرفتم 01:07:21.958 --> 01:07:23.625 آفرین 01:07:24.000 --> 01:07:25.375 آفرین 01:07:26.083 --> 01:07:27.750 دست مریزاد 01:07:31.250 --> 01:07:33.000 پیراندللو رو توی جمعیت دیدم 01:07:33.333 --> 01:07:37.042 می‌دونستی و به من نگفتی- من؟ ندیدم کسی رو- 01:07:37.125 --> 01:07:38.958 کسی رو ندیدی؟- ندیدم- 01:07:40.083 --> 01:07:41.750 به هرحال داره بهشون خوش میگذره 01:07:41.875 --> 01:07:45.750 یادت باشه از صحنه بعدی درام شروع می‌شه 01:07:45.833 --> 01:07:47.417 حتما‌، حتما 01:07:48.750 --> 01:07:53.375 پسته، آجیل و بادام زمینی نخود خشک و تخمه کدو تنبل 01:07:59.667 --> 01:08:00.708 عالی 01:08:01.708 --> 01:08:03.917 خوش بگذره 01:08:12.875 --> 01:08:14.667 آفرین اونوفریو 01:08:19.042 --> 01:08:21.125 می‌بینی، برونس 01:08:21.375 --> 01:08:24.958 توی قبرستون جا نیست 01:08:27.250 --> 01:08:29.708 ببین باستیانو چه لباسی پوشیده 01:08:30.917 --> 01:08:33.792 بدن همسر عزیزت 01:08:33.875 --> 01:08:38.625 باید کمی صبر کنه قبل از دفن شدن 01:08:38.958 --> 01:08:40.542 ...مگر اینکه 01:08:42.833 --> 01:08:44.750 مگر چی؟ 01:08:48.042 --> 01:08:53.417 مگر اینکه تو مارو در موقعیت استثنایی قرار بدی 01:08:53.500 --> 01:08:57.917 همون‌طور که شوهرت، برون دوست داشتنی، می‌گفت 01:08:58.000 --> 01:09:02.583 "از هر دست بدی از همون دست می‌گیری” 01:09:03.958 --> 01:09:05.792 همیشه مسئله پوله 01:09:05.875 --> 01:09:08.292 کره تو دهنش آب نمیشد 01:09:09.917 --> 01:09:12.708 ها؟- هیچی- 01:09:13.542 --> 01:09:16.667 بنوشید، همگی بنوشید 01:09:33.583 --> 01:09:39.000 جلسه‌ای برای احضار روح شوهر مرحومت. 01:09:39.083 --> 01:09:42.917 به نظر من کمی افراطی است، برونس عزیز 01:09:43.000 --> 01:09:45.292 به هیچ وجه 01:09:45.375 --> 01:09:48.708 ملکیور عزیز 01:09:51.125 --> 01:09:55.583 به سختی می‌تونم صبر کنم تا بهتون تمام اون وقتایی که 01:09:55.667 --> 01:09:58.917 اون کمک سخاوتمندانه خودش رو به شما پیشنهاد کرد بهتون یادآوری کنم. 01:09:59.000 --> 01:10:00.583 مثلا چه زمانی؟ 01:10:00.667 --> 01:10:04.750 زمانی که گدا بودین، هیچکس بدون هیچ چیز 01:10:08.042 --> 01:10:09.750 باور کنید، برون 01:10:09.833 --> 01:10:13.375 من می‌خواهم به شما کمک کنم اما هیچ نیازی به جلسه نیست 01:10:13.458 --> 01:10:17.250 حرف زدن کافیه، باید عاقل بود 01:10:19.625 --> 01:10:25.250 فقط مرگ معقول تر از یک جلسه است 01:10:25.333 --> 01:10:28.750 باید انجام شود، من تصمیمم را گرفته‌ام 01:10:34.333 --> 01:10:36.583 آفرین 01:10:37.833 --> 01:10:42.208 پیتروزوی عزیز، ما همه می‌دونیم که شما 01:10:42.292 --> 01:10:45.875 در تدفین ها 01:10:45.958 --> 01:10:47.958 چقدر کمک کردین 01:10:48.042 --> 01:10:51.375 اینجا در آگریژنتو هیچ کس نیست 01:10:51.458 --> 01:10:55.542 که با کمک خیرخواهانه شما برخورد نکرده باشد 01:10:55.625 --> 01:10:56.708 بسه 01:10:56.792 --> 01:10:59.708 باید تمومش کنی- چی شد میمو؟- 01:10:59.792 --> 01:11:01.500 اعصاب پرسیدنشو داری؟ 01:11:01.583 --> 01:11:04.042 اگر میخواید ادعایی کنید، واضح انجامش بدین 01:11:04.375 --> 01:11:08.208 همه اینجا فهمیدن که من اون کارکتریم که داری بازیش می‌کنی 01:11:08.292 --> 01:11:11.833 احمقانه‌س میمو تو اسمت پیتروزوعه؟ 01:11:11.917 --> 01:11:14.375 خوب می‌دونی اسم من چیه 01:11:14.458 --> 01:11:17.917 همه فهمیدن که داری منو مسخره می‌کنی 01:11:18.000 --> 01:11:22.208 چی؟ احمقانه‌ست میمو ما دارم یه سری شخصیت خیالی رو اجرا می‌کنیم 01:11:22.292 --> 01:11:24.375 اینا آدمای واقعی نیستن 01:11:25.042 --> 01:11:29.458 معذرت می‌خوام دوستان، این براتون شبیه یمو کاساست؟ 01:11:30.333 --> 01:11:32.625 نه 01:11:33.750 --> 01:11:36.833 احمقانه‌ست میمو- میمو، صادق باش- 01:11:36.917 --> 01:11:40.167 این همه هیاهو درست میکنی چون درصد میخوای؟ 01:11:43.917 --> 01:11:45.667 در مورد برداشت ها 01:11:46.500 --> 01:11:48.042 باید بهم می‌گفتی 01:11:48.833 --> 01:11:51.458 می‌تونستم توی نوشتن این نمایش بهت کمک کنم 01:11:51.542 --> 01:11:54.833 من این شوهر بد اخلاقم رو بهتر از همه‌ی شما می‌شناسم 01:11:54.917 --> 01:11:58.625 اگه از من می‌پرسیدید، فیلمنامه کامل از فحاشی های اون داشتین 01:11:58.708 --> 01:12:02.167 منو ببخش، کونستا. نمی‌دونستم تو هم نمایشنامه می‌نویسی 01:12:04.417 --> 01:12:07.792 نمایشنامه نویسی چه ربطی به این داره؟ این زندگی منه 01:12:07.875 --> 01:12:11.000 تو داری چیزی که مربوط به منه رو روی صحنه می‌بری نه فقط مال اونو 01:12:12.375 --> 01:12:15.625 و اون جنده که اونجا نشسته 01:12:15.708 --> 01:12:19.458 باید از خودش شرمنده باشه، ولی به جاش اونو همه جا با خودش می‌بره 01:12:19.542 --> 01:12:21.708 جنده خودتی و جدوآبادت 01:12:23.167 --> 01:12:26.833 راس می‌گه جنده خودتی و جدوآبادت 01:12:26.917 --> 01:12:28.667 جنده 01:12:33.958 --> 01:12:37.292 برو لباس بپوش آبرومون جلو پیراندللو رفت، برو 01:12:38.500 --> 01:12:40.292 خواهش می‌کنم دوستان، بشینید 01:12:40.375 --> 01:12:43.333 این نمایش به زودی از سر گرفته خواهد شد مردم، لطفا 01:12:43.417 --> 01:12:47.875 وگرنه شما رو صحنه میاید و ما میریم می‌شینیم خوب؟ 01:12:48.292 --> 01:12:51.042 سانتینا، خدا تو رو رسوند ژاکت منو میبینی؟ 01:12:51.125 --> 01:12:53.833 جیبام پاره شده و سه دقیقه دیگه اجرام شروع میشه 01:12:53.917 --> 01:12:55.375 بعدا فوفو، الان نمی‌تونم 01:12:55.458 --> 01:12:58.250 یه دکمه هم کنده شده، اینجوری باید برم روی صحنه؟ 01:12:58.333 --> 01:13:01.417 خودمو می‌شناسم، اگه لباسم خوب نباشه نمی‌تونم بازی کنم 01:13:01.500 --> 01:13:04.250 گفتم بعدا، الان نمی‌تونم، باید به باستیانو کمک کنم 01:13:04.333 --> 01:13:07.750 اون فقط 5 دقیقه وقت داره لباس عوض کنه، اذیتم نکن 01:13:10.792 --> 01:13:14.042 چرا هنوز اونجوری ای؟ گریمتو پاک کنم 01:13:15.083 --> 01:13:18.042 یالا باید مثل چیچارددو بری داخل 01:13:26.042 --> 01:13:28.167 جیبای منو می‌گشتی؟ 01:13:28.542 --> 01:13:29.625 آفرین 01:13:38.458 --> 01:13:40.208 این چی هست؟ 01:13:40.292 --> 01:13:43.292 برونس، چه صدای عجیبی داری تو 01:13:43.375 --> 01:13:46.458 بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم برونس- الان حرف می‌زنیم- 01:13:46.542 --> 01:13:50.042 داری بهم آسیب میزنی برونس 01:13:50.125 --> 01:13:52.708 این که چیزی نیست، گردنتو می‌شکونم 01:13:52.792 --> 01:13:56.250 به اعتماد من خیانت کردی با سانتینا بودی 01:13:56.333 --> 01:13:58.958 چی داری می‌گی؟- دلت دراما می‌خواد؟- 01:13:59.042 --> 01:14:01.208 اوه حالا تو دراما داری- نه باستیانو- 01:14:01.292 --> 01:14:04.000 بس کن، لش کن- برو اونور، تو ام همینطور- 01:14:06.375 --> 01:14:07.750 تو یه آشغالی 01:14:07.833 --> 01:14:10.208 خیلی خب سباستیانو 01:14:10.417 --> 01:14:13.000 به اون ربطی نداره تقصیر من بوده 01:14:13.083 --> 01:14:15.375 من گولش زدم 01:14:16.208 --> 01:14:17.292 مثل سیرانو 01:14:17.708 --> 01:14:20.333 با کلمات، با شعر 01:14:20.417 --> 01:14:23.500 برو به جهنم- عوضی- 01:14:23.583 --> 01:14:25.458 کثافت بدبو 01:14:25.542 --> 01:14:28.458 جای اینکه زنت و راضی کنی 01:14:28.542 --> 01:14:30.917 با اون دختر کوچولو می‌پلکی 01:14:31.958 --> 01:14:35.708 پدرم راست می‌گفت- کاملا- 01:14:47.208 --> 01:14:48.625 من کسی رو ندارم 01:14:49.083 --> 01:14:50.875 گند میزنم و خوشحالم 01:14:56.333 --> 01:14:57.708 باریکلا 01:15:50.083 --> 01:15:51.708 تو اولین نفری 01:15:52.792 --> 01:15:54.458 منتظر کس دیگه ای بودم 01:15:54.958 --> 01:15:56.583 معلومه ک منم 01:15:56.917 --> 01:15:59.792 چون من کسی‌ام که توی این داستان بیشتر از هر کسی از دست میده 01:16:00.292 --> 01:16:02.042 نوفریو برای من مثل برادر بود 01:16:02.125 --> 01:16:04.417 من در برابر هر چیزی و هر کسی ازش دفاع کردم 01:16:04.500 --> 01:16:06.333 حتی وقتی میخواستن گیرش بیارن 01:16:06.417 --> 01:16:10.333 بهش گفتن دختر کوچولو چون میرقصه و مهربونه 01:16:11.000 --> 01:16:13.708 ازش دفاع کردم، ضربه خوردم 01:16:13.792 --> 01:16:15.292 اون از من دفاع کرد؟ 01:16:15.375 --> 01:16:18.750 اولین نفری که همیشه برای عذاب دادن من حاضر بود 01:16:18.833 --> 01:16:21.500 دختر کوچولو، اون میرقصه…و اون از من دفاع کرد؟ 01:16:21.583 --> 01:16:22.833 اینجا رو ببین 01:16:23.042 --> 01:16:27.583 این نقشه ای بود که برای فرار با خواهر من کشیده بود 01:16:27.667 --> 01:16:30.750 اون یه مفسد، یه خائن، یه ترسوعه 01:16:30.833 --> 01:16:33.208 باور کنین استاد، بهتون میگم 01:16:33.458 --> 01:16:35.917 که این سانتینا بود که اومد سراغ من 01:16:36.000 --> 01:16:39.333 یه راه فرار بود که از دست برادر ظالمش فرار کنه 01:16:39.417 --> 01:16:41.667 جدی میگم، همیشه کنترلش می‌کرده 01:16:41.750 --> 01:16:43.750 منزوی بود، مثل یه زندانی 01:16:43.833 --> 01:16:46.875 زندانی که باستیانو هر روز نرده‌های بیشتری اضافه می‌کرد 01:16:47.250 --> 01:16:48.417 حالا چی استاد؟ 01:16:48.708 --> 01:16:50.667 باعث شد احمق بنظر برسیم 01:16:50.750 --> 01:16:53.542 یه احمق اونم جلوی همه 01:16:53.625 --> 01:16:56.083 دیگه چجوری باید تو شهر بریم؟ 01:16:57.292 --> 01:17:01.958 استاد ببخشید که می‌پرسم ولی لطفا یک پایان به ما بگید 01:17:02.417 --> 01:17:07.083 که کمی احترام برامون بیاره 01:17:17.000 --> 01:17:20.250 سال هاست که این تفریح منه 01:17:22.000 --> 01:17:25.458 که هر یک شنبه صبح به کارکترهام مخاطب بدم 01:17:27.667 --> 01:17:29.125 برای 5 ساعت 01:17:30.458 --> 01:17:32.167 از 8 صبح تا 1 ظهر 01:17:34.750 --> 01:17:36.583 اونا بسیار مشتاق هستن 01:17:38.167 --> 01:17:40.333 همه‌شون میخوان شنیده بشن 01:17:42.208 --> 01:17:44.875 حل شد، تصویب شد 01:17:51.917 --> 01:17:56.000 لیست طولانی شد 01:17:56.083 --> 01:18:00.500 پس متاسفم، اما شما باید صبر کنید 01:18:03.208 --> 01:18:07.792 یا اگر عجله دارید، برید به سر یه نویسنده دیگه در بزنید 01:18:10.833 --> 01:18:12.667 شلوغ کاری من رو ببخشید 01:18:14.375 --> 01:18:16.625 اما دارو داره اثر می‌کنه 01:18:16.708 --> 01:18:19.917 و این گرمای ناگهانی خواب‌آوره 01:18:21.083 --> 01:18:22.875 شاید دوباره هم رو ببینیم 01:18:24.500 --> 01:18:27.125 در رم، توی یه بار یا یه تئاتر 01:18:33.208 --> 01:18:35.125 ما نویسندگان 01:18:37.833 --> 01:18:43.292 جاه طلبی داریم که اونچه که نیست رو قابل قبول کنیم 01:18:46.375 --> 01:18:50.000 چالش ما مداومه میفهمی؟ 01:18:57.750 --> 01:19:00.250 به هر حال من دوست دارم دوباره شمارو ملاقات کنم 01:19:02.375 --> 01:19:03.792 هردوتون رو 01:19:06.625 --> 01:19:08.917 خیلی خوشحال میشم که 01:19:11.583 --> 01:19:13.042 دوباره شمارو ببینم 01:19:49.333 --> 01:19:53.000 مامان رو اذیت نکن، فهمیدی؟ 01:19:59.542 --> 01:20:02.000 نمیخوای اینو بدی به پیراندللو؟ 01:20:02.083 --> 01:20:04.458 باید چیزایی که نوشتمو بدم بخونه؟ 01:20:04.542 --> 01:20:05.625 خجالت می‌کشم 01:20:05.708 --> 01:20:08.833 چرا خجالت می‌کشی؟ تو توی نوشتن خوبی 01:20:09.167 --> 01:20:10.417 واقعا؟- آره- 01:20:11.583 --> 01:20:12.625 مرسی سانتی 01:20:20.833 --> 01:20:23.667 مراقب بچه باش و به خودت فشار نیار 01:20:23.750 --> 01:20:25.542 زود بر می‌گردم نگران نباش 01:21:03.125 --> 01:21:06.708 چند ماه؟- شش ماه- 01:21:06.792 --> 01:21:09.542 شش ماه؟ زمان زود میگذره نه؟ 01:21:12.667 --> 01:21:16.042 چطوری؟- تنها، مثل همیشه- 01:21:16.583 --> 01:21:19.750 پیراندللو تو رم دعوت کرده؟- نباید می‌کرد؟- 01:21:20.875 --> 01:21:24.667 یه دعوتنامه و یه بلیط قطار- مثل مال من- 01:21:25.292 --> 01:21:28.375 دقیقا مثل هم- مال من اختصاصیه- 01:21:30.042 --> 01:21:33.250 پ سین، سین مثل سباستیانو 01:21:33.333 --> 01:21:38.042 "همیشه سپاسگزار آشنایی و کمک ارزشمند هستم" 01:21:38.125 --> 01:21:40.625 پ سین مخفف سباستیانو نیست 01:21:40.708 --> 01:21:42.708 یعنی پس گفتار 01:21:42.792 --> 01:21:45.583 لاتینه، یعنی بعدا نوشته شده 01:21:46.208 --> 01:21:48.792 به هرحال برای من هم همینو نوشته 01:21:48.875 --> 01:21:50.375 برای تو هم همونو نوشته؟ 01:21:50.458 --> 01:21:52.292 به هرحال اگر بخاطر کمکای من نبود 01:21:52.375 --> 01:21:54.583 جسد اون زن هنوز دفن نشده بود 01:21:54.667 --> 01:21:59.375 پیراندللو قبرکن هارو دعوت نکرده، نویسنده‌ها رو دعوت کرده 01:21:59.917 --> 01:22:04.125 "Auctor est qui calamum in sapienza tingit." 01:22:04.208 --> 01:22:05.375 Tingit? 01:22:09.333 --> 01:22:12.458 تئاتر واله، رم اولین اجرا 01:22:13.125 --> 01:22:15.333 "شش شخصیت در جستجوی نویسنده" 01:22:15.417 --> 01:22:17.750 یعنی چی؟ این چجور اسمیه دیگه؟ 01:22:17.833 --> 01:22:21.792 من از کجا بدونم؟- چجوری؟ مگه تو نویسنده نیستی؟- 01:22:34.083 --> 01:22:35.500 استاد اومد 01:22:40.292 --> 01:22:43.083 اینجا بمونم؟ ممنون 01:22:44.958 --> 01:22:46.167 شروع کنیم 01:23:09.750 --> 01:23:11.625 از روی اسم می‌تونی حدس بزنی 01:23:11.708 --> 01:23:15.042 که قراره یه نمایش ابلهانه‌ی دیگه از پیراندللو باشه 01:23:15.125 --> 01:23:18.042 مواظب حرف زدنت باش وقتی درباره پیراندللو حرف می‌زنی 01:23:18.125 --> 01:23:20.375 باستیا، شوخیت گرفته؟ بگیر بشین 01:23:20.458 --> 01:23:24.417 از سبیلش میگیرم میندازمش بیرون- باید شلوغش کنی؟- 01:23:25.250 --> 01:23:26.292 خب، خب 01:23:27.000 --> 01:23:29.458 رم به دلیلی شهرت داره 01:23:41.875 --> 01:23:42.917 داخل بشید 01:23:43.375 --> 01:23:46.833 استاد، دنبال من بودید- بله باتاگلیا- 01:23:46.917 --> 01:23:50.625 امشب اگر بازیگرا دیالوگشون یادشون رفت سریع براشون نگو 01:23:50.708 --> 01:23:52.583 لطفا دهنتو بسته نگه دار 01:23:52.667 --> 01:23:54.667 منظورتون چیه؟ 01:23:55.000 --> 01:23:57.167 بازیگرایی که امیدشون برای هر کلمه اینه که کس دیگه بهشون بگه 01:23:57.250 --> 01:23:59.417 نه ماهی‌ان نه لاشه ماهی، فقط گروتسک ان 01:24:00.125 --> 01:24:04.375 اگه کسی سکوت کرد یا کلا هیچی یادش نیومد چی؟ 01:24:04.458 --> 01:24:06.833 هیچکس امشب ساکت نمیشه، نگران نباش 01:24:07.917 --> 01:24:09.250 هرچی شما بخواید 01:24:10.125 --> 01:24:13.000 همون طور که میگن استاد: merde 01:24:49.250 --> 01:24:51.083 چیکار می‌کنی؟- کار می‌کنم- 01:24:51.167 --> 01:24:52.250 این ساعت؟ 01:24:52.333 --> 01:24:55.250 الان 10:30 عه. کارگردان یه کم دیگه تمرین و شروع می‌کنه 01:24:55.333 --> 01:24:57.375 منم نیاز به زمان دارم که کار کنم، ندارم؟ 01:24:57.458 --> 01:24:59.042 داری ولی الان نه 01:24:59.125 --> 01:25:02.292 کی؟- وقتی که تمرینی نباشه- 01:25:02.375 --> 01:25:04.833 این شیطونا هنوز دارن تمرین می‌کنن؟ 01:25:04.917 --> 01:25:06.125 صحنه‌ای از پرده دوم 01:25:06.208 --> 01:25:08.792 متوجه نشدن که تماشاچی اینجاست؟ 01:25:08.875 --> 01:25:11.500 کدوم تماشاچی؟ تو چیزی نفهمیدی 01:25:11.792 --> 01:25:13.500 تماشاگری نیست 01:25:14.500 --> 01:25:18.333 خوب بهشون نگاه کن احمق، اینا بازیگرایی‌ان که دارن بازی اونو انجام میدن 01:25:27.417 --> 01:25:29.083 حق با توعه 01:25:47.625 --> 01:25:49.792 پیراندللو واقعا مرد خردمندیه 01:25:49.875 --> 01:25:52.042 صبح بخیر- صبح بخیر- 01:25:53.667 --> 01:25:56.375 صبح بخیر- صبح بخیر- 01:25:58.333 --> 01:26:01.792 ببخشید این صندلی منه، برو 01:26:14.125 --> 01:26:15.292 برقصیم؟ 01:26:17.750 --> 01:26:19.667 بس کن 01:26:19.750 --> 01:26:21.417 کارگردان داره میاد 01:26:28.083 --> 01:26:29.333 چه خبره؟ 01:26:32.250 --> 01:26:33.708 نمیتونم ببینم 01:26:34.083 --> 01:26:37.333 یکم نور بدین لطفا- بله، یه لحظه- 01:26:41.958 --> 01:26:43.792 یالا، شروع کنیم 01:26:46.667 --> 01:26:48.042 همه هستن؟ 01:26:48.125 --> 01:26:49.833 بازیگر نقش اول زن 01:26:49.917 --> 01:26:53.750 مثل همیشه- نه من اینجا هستم- 01:26:54.333 --> 01:26:56.083 هروقت بدردت بخوره 01:26:56.625 --> 01:27:00.000 "بیا،صحنه‌ی دوم از بخش "مخلوط کردن 01:27:00.083 --> 01:27:01.292 ببخشید 01:27:02.500 --> 01:27:07.333 ولی من حتما باید کلاه آشپزی سرم بکنم؟ 01:27:07.417 --> 01:27:08.500 اینجور فکر میکنم 01:27:09.000 --> 01:27:12.583 اینطور نوشته شده به هرحال- ولی احمقانه‌ست- 01:27:13.250 --> 01:27:14.292 منو ببخشید 01:27:14.375 --> 01:27:17.708 تصیر منه که فرانسه کمدی خوب بهمون نمیده 01:27:18.458 --> 01:27:23.042 و ما مجبوریم از کارای پیراندللو استفاده کنیم؟ 01:27:23.500 --> 01:27:25.625 "کسانی که اون رو میفهمن باهوشن" 01:27:25.708 --> 01:27:27.500 "به این صورت نوشته شده اند" 01:27:27.583 --> 01:27:30.792 "که نه بازیگر، نه مخاطب نه منتقدان راضی نباشند" 01:27:30.875 --> 01:27:33.167 نه مخاطب راضی باشه 01:27:33.250 --> 01:27:36.125 تاحالا فکر کردی بجز تخم مرغ هم زدن 01:27:36.208 --> 01:27:38.458 کار دیگه‌ای نداری که انجام بدی؟ 01:27:38.542 --> 01:27:39.625 فراموشش کن 01:27:40.083 --> 01:27:44.542 تو نماینده‌ی پوست تخم مرغی هستی که داری هم میزنی 01:27:45.875 --> 01:27:47.208 ساکت 01:27:47.667 --> 01:27:50.000 به توضیح من گوش بدین لطفا 01:27:51.292 --> 01:27:54.167 بله پوست تخم مرغ 01:27:54.250 --> 01:27:56.875 منطق اگر با غریزه همراه نباشد 01:27:57.375 --> 01:28:00.458 مثل این پوست تخم مرغ خالی است 01:28:01.458 --> 01:28:03.208 تو اینجا منطقی 01:28:03.292 --> 01:28:06.208 زنت غریزه 01:28:06.292 --> 01:28:08.000 این در هم تنیدگی بخش ها 01:28:08.083 --> 01:28:10.708 طبق این، شما ک نقش خودتون رو بازی می‌کنین 01:28:10.792 --> 01:28:13.833 به عروسک های وجود خودتون تبدیل میشین 01:28:15.708 --> 01:28:17.625 فهمیدین؟- نه- 01:28:18.625 --> 01:28:19.667 منم نفهمیدم 01:28:19.750 --> 01:28:22.750 بیاید ادامه بدیم تهش از من تشکر میکنین 01:28:22.833 --> 01:28:26.292 بنظرم تو سه رخ باش 01:28:26.583 --> 01:28:28.917 که با ابهامه دیالوگ 01:28:29.000 --> 01:28:31.333 و اینکه جمعیت نمیتونه صداتو بشنوه 01:28:31.417 --> 01:28:33.167 همه چیز خراب نشه 01:28:33.250 --> 01:28:35.042 ببخشید جناب 01:28:36.042 --> 01:28:37.292 چی شده؟ 01:28:37.375 --> 01:28:39.792 این افراد دنبال شما هستن 01:28:39.875 --> 01:28:41.083 دارم تمرین میکنم 01:28:41.750 --> 01:28:45.583 میدونی که کسی اجازه نداره حین تمرین وارد بشه 01:29:01.875 --> 01:29:03.625 اسمتون چی بود؟ 01:29:05.708 --> 01:29:06.875 چی میخواین؟ 01:29:08.375 --> 01:29:11.417 اومدیم دنبال یه نویسنده 01:29:13.333 --> 01:29:14.833 یه نویسنده؟ 01:29:15.958 --> 01:29:17.167 کدوم نویسنده؟ 01:29:17.542 --> 01:29:19.417 هر نویسنده‌ای جناب 01:29:19.500 --> 01:29:21.167 ولی اینجا نویسنده‌ای نیست 01:29:21.542 --> 01:29:24.167 ما کار جدیدی رو تمرین نمی‌‌کنیم 01:29:24.250 --> 01:29:27.042 چه بهتر جناب 01:29:27.292 --> 01:29:29.792 ما میتونیم اثر جدیدتون باشیم 01:29:58.542 --> 01:30:01.083 ...آره ولی اگه نویسنده اینجا نباشه 01:30:05.333 --> 01:30:07.583 مگر اینکه شما بخواید نقش نویسنده رو انجام بدین 01:30:08.542 --> 01:30:10.292 شوخی می‌کنید 01:30:11.833 --> 01:30:13.458 چی داری میگی؟ 01:30:14.958 --> 01:30:17.875 ما براتون یه درام دردآور آوردیم 01:30:17.958 --> 01:30:19.792 ما شاید آینده شما باشیم 01:30:21.000 --> 01:30:23.250 پس میشه تا اونموقع بیرون باشید؟ 01:30:23.333 --> 01:30:25.708 وقت ندارم صرف دیوانه ها بکنم 01:30:27.708 --> 01:30:31.292 جناب شما خوب میدونین دنیا پر از مسائل احمقانه‌ست 01:30:32.708 --> 01:30:36.667 که به اندازه‌ای کافی هستن، که نیاز نیست باورکردنی باشن 01:30:38.500 --> 01:30:39.875 چون حقیقت دارن 01:30:40.292 --> 01:30:44.542 راجع به چی داره جرف میزنه این؟- ما میخوایم زنده بمونیم جناب- 01:30:59.417 --> 01:31:01.250 من میرم اتاق لباسا 01:31:18.250 --> 01:31:21.333 بیش از حد عمیق و حوصله سربر بود 01:31:21.417 --> 01:31:23.958 من هیچی نفهمیدم 01:31:24.042 --> 01:31:26.667 خب همه‌ی اینا که چی؟ 01:31:27.042 --> 01:31:28.292 هیچی 01:31:28.375 --> 01:31:32.125 صرفا برای نشون دادن اینه که یک چیز به اشکال مختلف متولد میشه 01:31:32.250 --> 01:31:34.000 به عنوان سنگ، درخت 01:31:34.375 --> 01:31:36.208 آب، پروانه 01:31:36.625 --> 01:31:37.875 یا به عوان یه زن 01:31:40.833 --> 01:31:43.500 پس یکی میتونه به عنوان یه شخصیت توی یه نمایش متولد بشه 01:31:45.917 --> 01:31:48.708 پس تو و دوستات 01:31:50.625 --> 01:31:52.417 شخصیت زاده شدین؟ 01:31:52.500 --> 01:31:53.792 دقیقا جناب 01:31:53.875 --> 01:31:58.500 نویسنده ای که مارو خلق کرد دیگه دلش نمیخواد 01:31:58.625 --> 01:32:02.083 یا اینکه دیگه نمیتونه مارو داخل یه داستان بذاره 01:32:03.667 --> 01:32:05.708 "و این ظلم حقیقیه جناب" 01:32:07.375 --> 01:32:11.208 "چون اون که شانس آورده و به عنوان یه شخصیت زاده شده هرگز نمیمیره" 01:32:12.125 --> 01:32:13.167 انسان ها میمیرن 01:32:13.250 --> 01:32:16.125 نویسنده، ابزار خلق میمیرن 01:32:17.833 --> 01:32:19.667 اما مخلوق اون نمیمیره 01:32:44.833 --> 01:32:46.625 واقعا دوست دارین یه درام تماشا کنین؟ 01:32:47.583 --> 01:32:51.042 می‌خواید اون رو همونجور که هس تماشا کنین؟ 01:32:51.708 --> 01:32:53.750 دقیقا همون چیزیه که میخوام 01:32:53.833 --> 01:32:55.083 باشه، پس 01:32:56.750 --> 01:32:59.458 از اون مادر بخواید مارو تنها بذاره- نه- 01:33:00.583 --> 01:33:03.125 نه،این اجازه رو ندید جناب- ولی فقط محض امتحانه- 01:33:03.208 --> 01:33:05.542 نمیتونم تحمل کنم. نمیتونم 01:33:05.625 --> 01:33:07.792 ..چون الانشم اتفاق افتاده- نه- 01:33:07.875 --> 01:33:09.167 اکنون در حال انجام است 01:33:09.708 --> 01:33:11.125 همیشه این اتفاق میفته 01:33:12.833 --> 01:33:15.000 عذاب من نمایشی نیست 01:33:15.083 --> 01:33:17.833 من زنده و حاضرم، همیشه 01:33:22.667 --> 01:33:23.792 کمک 01:33:23.875 --> 01:33:26.083 کمک- اون مرده- 01:33:26.167 --> 01:33:27.792 پسر بیچاره، اون مرده 01:33:29.167 --> 01:33:31.583 اون نمرده، این فقط باور کردنه 01:33:31.667 --> 01:33:33.750 فقط تظاهره، باور نکنین 01:33:33.833 --> 01:33:37.042 -واقعیته. -چه تظاهری؟ اون مرده. 01:33:48.208 --> 01:33:51.375 واقعیت!واقعیت 01:33:52.542 --> 01:33:54.875 واقعیت جناب، واقعیت 01:34:09.042 --> 01:34:10.625 تظاهر؟ 01:34:11.542 --> 01:34:13.208 واقعیت 01:34:14.167 --> 01:34:16.250 همه ش به جهنم 01:34:17.833 --> 01:34:20.125 یک روز رو بخاطر این جماعت از دست دادم 01:34:26.625 --> 01:34:28.917 تاحالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 01:34:33.542 --> 01:34:35.083 همه چیز رو خاموش کنین 01:35:06.708 --> 01:35:07.833 دیوونه خونه 01:35:30.042 --> 01:35:31.333 دیوونه خونه 01:35:39.375 --> 01:35:41.208 داره خوب پیش نمیره 01:35:41.292 --> 01:35:43.167 یکی قراره آسیب ببینه 01:35:43.917 --> 01:35:47.583 فکر می‌کنی اینا واقعا دارن اعتراض می‌کنن یا بازیگرن؟ 01:35:47.667 --> 01:35:49.333 داشتم به همین فکر می‌کردم 01:35:49.417 --> 01:35:51.833 ولی تو می‌تونی انتظار هر چیزی رو از پیراندللو داشته باشی 01:35:53.375 --> 01:35:55.792 هیچی نفهمیدم ولی دوسش داشتم 01:35:58.542 --> 01:36:00.083 تو خیلی مسخره ای 01:36:07.458 --> 01:36:09.042 تو احمقی 01:36:12.375 --> 01:36:14.583 گوش کن بهتره بریم. 01:36:56.500 --> 01:36:57.542 نابغه 01:37:57.625 --> 01:37:59.625 خجالت آوره 01:38:07.208 --> 01:38:09.875 دخترتون دم ورودی منتظرتونه. 01:38:09.958 --> 01:38:11.000 خوبه. 01:38:11.083 --> 01:38:14.292 دوتا دوست سیسیلی من اومدن؟ 01:38:14.750 --> 01:38:16.958 -کدوم مهمونا؟ -ولا و پرینسیپاتو. 01:38:17.042 --> 01:38:18.375 امروز صبح بهتون گفتم. 01:38:19.500 --> 01:38:21.542 نه تو هیچ اسمی به من ندادی. 01:38:22.750 --> 01:38:25.125 مطمئی؟ چک کن 01:38:30.125 --> 01:38:32.917 متاسفم، هیچکس با این اسم ها اینجا نیست. 01:38:40.625 --> 01:38:41.875 بابا 01:38:44.583 --> 01:38:47.083 لیه‌تا، هیچی نشده 01:38:49.917 --> 01:38:52.333 چیزی نشده 01:38:53.333 --> 01:38:54.708 با من بیا 01:39:02.125 --> 01:39:03.917 پیراندللو اینجاست! 01:39:04.000 --> 01:39:05.333 خاک بر سرت! 01:39:05.417 --> 01:39:06.667 فریبکار! 01:39:31.000 --> 01:39:33.750 تو احمقی! 01:40:30.792 --> 01:40:32.250 کسی اینجاست؟ 01:40:33.417 --> 01:40:34.458 نوفریو! 01:40:38.958 --> 01:40:40.208 سلام؟ 01:40:45.750 --> 01:40:47.042 تو اینجایی؟ 01:40:47.125 --> 01:40:49.667 چیکار باید میکردم؟ من کتک خوردم. 01:40:49.750 --> 01:40:51.833 رفتم خودمو توی دستشویی حبس کنم 01:40:51.917 --> 01:40:54.375 منم قایم شدم، کسی اینجا نیست 01:40:54.458 --> 01:40:56.208 حتی ماسک ها هم غیب شدن 01:40:56.292 --> 01:40:59.375 -باستیانو، اونا مارو اینجا زندانی کردن - حالا چیکار کنیم؟ 01:40:59.458 --> 01:41:00.833 چیکار کنیم؟ 01:41:02.125 --> 01:41:03.250 صبر می‌کنیم 01:41:04.917 --> 01:41:05.958 می‌کنیم. 01:41:14.958 --> 01:41:17.708 نا امید شدی؟- اهمیت می‌دادم- 01:41:18.958 --> 01:41:20.583 فراموشش کن 01:41:21.583 --> 01:41:24.542 پیراندللو بعد از امشب تموم شد 01:41:25.292 --> 01:41:26.917 خوردش کردن 01:41:27.000 --> 01:41:30.833 "اگر مرد هستید، تحسین می‌کنید کسانی را که دست به کارهای بزرگ می‌زنند." 01:41:30.917 --> 01:41:33.542 حتی اگه موفق نشن- جمله خودته؟ 01:41:33.625 --> 01:41:34.792 کاش بود 01:41:35.250 --> 01:41:36.500 سنکا 01:41:37.167 --> 01:41:39.542 کی هست؟- مردی که زیاد می‌دونست- 01:41:44.583 --> 01:41:47.542 من خسته‌ام میرم بخوابم 01:41:59.667 --> 01:42:01.875 برو بخواب باستیا 01:42:03.292 --> 01:42:04.333 ...منظورم اینه که 01:42:07.667 --> 01:42:09.875 ما کاری که امروز بخاطرش اومدیم رو انجام دادیم. 01:42:50.625 --> 01:42:52.667 شش شخصیت در جستجوی نویسنده 01:42:52.750 --> 01:42:55.042 در همان سال در تمام جهان تبدیل به موفقیت بزرگی شد 01:42:56.042 --> 01:43:00.625 در سال 1934 پیراندللو برنده جایزه نوبل ادبیات شد 01:43:01.750 --> 01:43:04.083 در اولین نسخه‌ی نمایش ذکر شده که 01:43:04.167 --> 01:43:07.417 شش شخصیت از دری کوچک در روی صحنه وارد می‌شوند 01:43:08.417 --> 01:43:10.958 در 1925 که متن تجدید چاپ شد 01:43:11.042 --> 01:43:14.083 پیراندللو این تغییر را ایجاد کرد که از در سالن وارد شوند 01:43:15.083 --> 01:43:17.875 هیچ ردی از نوفریو و باستیانو 01:43:17.958 --> 01:43:20.208 در سالنامه‌ی تئاتر سیسیلی وجود ندارد 01:43:21.125 --> 01:43:25.375 تقدیم به لئوناردو سیاسکیا، با احترام 01:43:26.542 --> 01:43:38.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:43:38.607 --> 01:43:58.607 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.