WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:18.000 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Yuki و Nilou شادی و پری و :: 00:55.870 --> 01:00.970 تب بهاری 01:19.870 --> 01:21.707 "قرارداد تقسیم ارث" INHERITANCE PROPERTY DIVISION AGREEMENT 01:22.330 --> 01:25.127 قرارداد تقسیم ارث"؟" "Inheritance property division agreement"? 01:34.800 --> 01:35.721 "سون هی یون" SUN HEE-YEON 01:35.800 --> 01:36.847 سون هی یون؟ Sun Hee-yeon? 01:40.050 --> 01:43.187 چرا مهر یه آدم مُرده اینجا زده شده؟ Why is the seal of a dead person stamped here? 01:47.810 --> 01:49.109 سون هان گیول؟ Sun Han-gyul? 01:51.650 --> 01:53.531 شما..کی هستین؟ Who… are you? 01:54.280 --> 01:55.282 من کی ام؟ Who am I? 01:56.860 --> 01:57.868 ...خب Well… 01:58.660 --> 01:59.912 "سون هی یون" "Sun Hee-yeon." 02:04.330 --> 02:06.961 اسم مامان منه که گفتی توی آتش سوزی فوت شده It's my mom's name, who you said died in a fire. 02:15.590 --> 02:16.512 هان گیول Han-gyul. 02:19.510 --> 02:21.725 چطور مهر یه آدم مُرده سر از اینجا درآورده؟ How did a dead person's seal end up on here? 02:23.390 --> 02:26.438 همه چیز رو توضیح میدم، پس آروم باش I'll explain everything, so calm down. 02:26.520 --> 02:28.691 ...مردم اون داخل خوابیدن- اون زنده ست؟- -People are sleeping inside-- -Is she alive? 02:33.570 --> 02:34.989 گفتم، اون زنده ست؟ I said, is she alive? 02:42.240 --> 02:44.540 چی شده؟چه خبر شده؟ What is it? What's going on? 02:49.870 --> 02:51.380 نه، چیزی نیست No, it's nothing. 02:53.290 --> 02:56.594 به نظر نمیاد چیزی نباشه It doesn't look like nothing to me. 03:03.350 --> 03:05.936 برو داخل، برات پتوی گرم کن میارم Go inside. I'll get you a heated blanket. 03:14.940 --> 03:16.864 *قسمت نهم* EPISODE 9 03:22.820 --> 03:24.371 بخور، هان گیول Eat up, Han-gyul. 03:24.450 --> 03:27.458 داییت فرنی گنگ سیگی که دوست داری درست کرده Your uncle made gaengsigi porridge that you like. 03:38.590 --> 03:39.803 هان گیول Han-gyul. 03:40.930 --> 03:42.973 میرم مدرسه- وایستا- -I'm off to school. -Wait. 03:43.050 --> 03:45.601 باید بهت دعوتنامه تولد 70سالگی مادربزرگمو بدم I need to give you an invite to my grandma's 70th birthday. 03:45.680 --> 03:47.853 میری مدرسه؟خیلی زوده که You're going to school? It's too early. 03:50.430 --> 03:51.315 هی Hey. 03:53.730 --> 03:54.985 هان گیول شرور Evil Han-gyul. 03:57.980 --> 03:58.906 چی شده؟ Why? 04:01.780 --> 04:02.701 "سون هی یون" "Sun Hee-yeon." 04:04.200 --> 04:06.956 اسم مامان منه که گفتی توی آتش سوزی فوت شده It's my mom's name, who you said died in a fire. 04:08.830 --> 04:09.833 اون زنده ست؟ Is she alive? 04:11.960 --> 04:13.170 گفتم، اون زنده ست؟ I said, is she alive? 04:17.670 --> 04:19.093 من هزینه اقامت رو حساب میکنم I'll pay for the stay. 04:19.170 --> 04:21.553 نیازی نیست- برای من نیازه- -There's no need for that. -I need to take care of it. 04:22.510 --> 04:26.266 نمیتونم به کسی مدیون باشم، پس این وضعیت برای من معذب کننده ست I can't stand owing favors, so this situation's uncomfortable for me. 04:27.220 --> 04:28.519 بیا امروز بگیم باهم یر به یر شدیم Let's call it even on this day. 04:28.600 --> 04:31.355 برات یه بستنی ای چیزی میخرم I'll buy you ice cream or something, 04:31.980 --> 04:33.273 پس وقتی رسیدی بهم زنگ بزن so hit me up when you come. 04:42.950 --> 04:44.827 "تاریخچه جهان" WORLD HISTORY 05:02.590 --> 05:03.679 هی Hey. 05:05.010 --> 05:05.973 من اومدم I'm home. 05:07.260 --> 05:08.183 هان گیول Han-gyul. 05:11.310 --> 05:14.231 ذهنت خیلی درگیره، شرط میبندم برات سخت بود روی امتحان تمرکز کنی Your mind's all over the place, I bet it was hard to focus on the exam. 05:15.940 --> 05:20.362 هر سوالی که داری، توی خودت نریز ازم بپرس Whatever you're wondering, don't keep it inside, just ask me. 05:21.070 --> 05:24.575 به بهترین نحوی که بتونم پاسخ میدم، باشه؟ I'll answer as best as I can, okay? 05:24.650 --> 05:28.078 دقیقا چه انتظاری میتونم از تویی که 18ساله بهم دروغ گفتی داشته باشم؟ What could I possibly expect from you, who lied to me for 18 years? 05:28.160 --> 05:28.996 هان گیول Han-gyul. 05:31.700 --> 05:34.585 دونگ پیو ازم خواست که فردا توی کارهای مهمونی کمکش کنم Dong-pyo asked me to help with the party tomorrow. 05:34.660 --> 05:37.379 باید سپیده دم برم بیرون، زود میخوام بخوابم I have to head out at dawn. I'll go to bed early. 05:41.380 --> 05:43.218 باشه، یکم استراحت کن Okay, get some rest. 05:43.300 --> 05:45.471 بعد مهمونی فردا حرف میزنیم، باشه؟ We'll talk after the party tomorrow, okay? 05:46.300 --> 05:48.932 هرچیزی که بابتش کنجکاوی رو بپرس، باشه؟ Ask me anything you're curious about, all right? 06:08.030 --> 06:09.620 من از تو نمیپرسم، دایی I'm not going to ask you, Uncle. 06:10.570 --> 06:12.289 مستقیم از خودش میپرسم I'll ask her directly. 06:16.710 --> 06:19.922 "سوچو گو 5-33 بالپو دونگ" "Seocho-gu, 33-5 Balpo-dong." 06:30.340 --> 06:31.391 این چیه؟ What's this? 06:32.140 --> 06:35.896 حقه بازاریابی جدید وکیل یه شهرکوچیکه که موکلی هم نداره It's a new marketing trick from a small-town lawyer with no clients. 06:41.440 --> 06:42.736 "آنالیز حکم" LEGAL BRIEFS 06:45.730 --> 06:47.074 "حکم دادگاه به حمله معلم" COURT RULINGS ON TEACHER ASSAULT 06:47.150 --> 06:49.827 گفتی همکار یکی از همکارهات You mentioned a colleague of your colleague 06:50.490 --> 06:52.621 مورد حمله یکی از والدین قرار گرفته بود who got assaulted by a parent. 06:56.250 --> 07:00.546 من آنالیز پرونده ها و حکم دادگاه های موکل هام رو که I put together the legal briefs and court rulings from cases I worked on. 07:01.040 --> 07:03.841 فکر کردم ممکنه به درد اون همکار بخورن رو جمع کردم I thought they might be useful for that colleague. 07:04.800 --> 07:06.510 ممنونم I appreciate it... 07:08.550 --> 07:12.141 ولی فکر کنم اون موکل ترجیح میده این قضیه رو دفن کنه و فراموشش کنه but I think that colleague would rather bury it and move on. 07:21.810 --> 07:23.569 هیچ چیز در این دنیا رو نباید همینجوری دفن کرد Nothing in the world should just be buried. 07:28.070 --> 07:31.201 وقتی یه چیزی رو دفن کنی، بیرون کشیدنش سخت تر هم میشه Once you bury something, it's even harder to dig back up. 07:35.620 --> 07:36.957 پس این پیغام رو بهش منتقل کن Then pass along this message. 07:37.620 --> 07:39.793 خودم به این وضعیت رسیدگی میکنم I'll deal with the mess myself. 07:40.500 --> 07:41.378 یادت نره Don't forget, 07:42.290 --> 07:44.423 ...وکیل چوی ای جون Attorney Choi I-jun... 07:46.090 --> 07:47.259 همیشه طرف توئه is always on your side. 08:12.150 --> 08:14.620 سون جه گیو تمام اینارو خودش تنهایی درست کرده؟ Did Sun Jae-gyu make all of this by himself? 08:14.700 --> 08:15.579 امکان نداره No way. 08:15.660 --> 08:19.541 اولش، به نظر میومد یه مجرد و دردسر تمام عیار باشه At first, he seemed like a total disaster as a bachelor, 08:19.620 --> 08:22.044 ولی معلوم شد بهترین گزینه برای شوهر بودنه but it turns out he's the perfect husband material. 08:26.840 --> 08:27.674 ممنون Thanks. 08:28.750 --> 08:30.552 اول از همه First of all, 08:30.630 --> 08:35.015 صمیمانه به خانم یانگ بوک هی تولد 70سالگی فوق العاده اش رو تبریک میگم I sincerely congratulate Mrs. Yang Bok-hee on her wonderful 70th birthday. 08:41.060 --> 08:43.523 چون میدونستم بزرگتر های زیادی قراره بیان Knowing that many elders would be here, 08:43.600 --> 08:48.070 روی برقراری تعادل بین سلامتی و مزه تمرکز کردم I focused on balancing both health and taste. 08:48.150 --> 08:51.031 اگه اینجارو نگاه کنین، برای ماهی پهن طعم دار شده If you look here, for the marinated flounder, 08:51.110 --> 08:55.077 به جای شکر از آب گلابی استفاده کردم تا مراقب قند خون ها باشیم I used pear juice instead of sugar to be mindful of blood sugar levels. 08:55.160 --> 08:56.578 درباره جون هم As for the jeon, 08:56.660 --> 08:59.498 با نصف میزان روغن سویا و نصف روغن پریلا پخته شده I used half soybean oil and half perilla oil 08:59.580 --> 09:02.334 تا نقطه جوش پایین بیاد ولی طعمش حفظ بشه to keep the smoke point down and bring out the flavor. 09:02.410 --> 09:05.295 از خودتون پذیرایی کنین، کلی غذا هست Make yourself at home, there's plenty of food. 09:05.370 --> 09:06.672 هرچقدر دوست دارین بخورین Enjoy as much as you like. 09:07.750 --> 09:08.715 یه چیز دیگه One more thing. 09:09.630 --> 09:11.551 همینجا دنده هارو کباب میکنم I'll grill the ribs on the spot. 09:19.100 --> 09:22.396 گالبی لس آنجلسی، نفر بعدی بیاد نوش جان LA galbi. Next person. Hope you enjoy. 09:22.470 --> 09:23.772 نفر بعدی Next in line. 09:24.640 --> 09:26.650 چه خبر شده؟جواب پیام هامو ندادی What's going on? You haven't answered my texts. 09:28.020 --> 09:31.196 همونطور که میبینی، مشغول آماده کردن غذا بودم As you can see, I've got my hands full with all the food prep. 09:32.030 --> 09:35.117 میخواستم راجع به یه مسئله درباره هان گیول صحبت کنم I've been meaning to discuss something about Han-gyul. 09:40.830 --> 09:42.124 باشه Okay. 09:44.790 --> 09:45.669 یوک هه چی؟ How about yukhoe? 09:46.670 --> 09:48.797 بیا، خودت کبابش کن Here, grill it yourself. 09:48.880 --> 09:50.799 خانم بوم، یه لحظه بیا اینجا Ms. Bom, come over for a second. 09:56.590 --> 09:58.098 با هان گیول اتفاقی افتاده؟ Did something happen with Han-gyul? 09:58.180 --> 09:59.433 همین عجیبه That's the strange thing. 09:59.510 --> 10:01.184 اصلا درباره مادرش سوال نکرده He hasn't asked about his mom at all. 10:01.260 --> 10:03.562 مهمونیه، بدون نودل که نمیشه It's a party, so noodles are a must. 10:04.770 --> 10:06.523 آره، درسته Yes, sure. 10:06.600 --> 10:08.608 بفرما، نوش جان Here you go, enjoy. 10:08.690 --> 10:09.609 ممنون Thanks. 10:10.230 --> 10:12.070 از اینجا به بعد سرو با خودتونه- ببخشید؟- -It's self-serve from here on. -Sorry? 10:18.610 --> 10:21.872 وای، کلی آدم اینجا هست، وقت حرف زدن نیست Geez, there are so many people here. There's no time to talk. 10:21.950 --> 10:23.915 خب، هان گیول کجاست؟ So, where's Han-gyul? 10:26.040 --> 10:27.169 اینجا نیست؟ Is he not here? 10:27.250 --> 10:29.129 سپیده دم از خونه رفت تا به دونگ پیو کمک کنه He headed out at dawn to help Dong-pyo. 10:29.210 --> 10:30.380 هنوز ندیدمش I haven't seen him. 10:31.540 --> 10:32.716 پس اون کجاست؟ Then where is he? 10:32.790 --> 10:33.675 !شما دوتا رو ببین Look at you two! 10:36.260 --> 10:38.180 اینجوری کنار هم وایستادین Standing side by side like this. 10:38.260 --> 10:39.639 کنار هم عالی به نظر میاین You two look wonderful together. 10:40.890 --> 10:41.975 اوضاع چطوره؟ How is everything? 10:42.470 --> 10:44.353 همه چیز بین شما دوتا خوبه؟- !خاله- -Everything okay between you? -Auntie! 10:46.560 --> 10:47.397 خانم Ma'am. 10:48.640 --> 10:50.650 گفتن این جور حرف ها میتونه مارو به دردسر بندازه Saying things like that could get us in trouble. 10:51.810 --> 10:52.944 !وایستا Wait! 10:54.320 --> 10:55.405 اون ماهی تُن نیست؟ Isn't that tuna? 10:57.570 --> 10:58.742 فقط یه دونه تُن هست There's only one tuna. 10:58.820 --> 11:01.036 هرکی سریع تر باشه میتونه اون رو بچشه Only the fastest will get a taste. 11:01.110 --> 11:02.537 واقعا؟- کجاست؟- -Really? -Where is it? 11:07.410 --> 11:11.213 خب، شماها اقدام به بچه دار شدن کردین؟ So, have you guys started working on having a kid? 11:12.540 --> 11:14.508 خانم، بعدا همه چیز رو توضیح میدم Ma'am, I'll explain everything later, 11:14.590 --> 11:15.926 پس لطفا آروم حرف بزنین so please keep it down. 11:16.000 --> 11:18.887 اینکه سعی دارین بچه دار بشین کجاش خجالت آوره؟ There's nothing embarrassing about trying to have a baby. 11:18.970 --> 11:21.765 تو مرد خونه ای، پس باید یکم سخت تر تلاش کنی You're the man of the house, so you need to work a little harder. 11:21.840 --> 11:23.809 گفتی دلت دختر میخواد You said you were hoping for a daughter. 11:28.100 --> 11:29.064 ...شما الان گفتی Did you just say... 11:33.900 --> 11:36.321 "دختر؟" "daughter"? 11:36.400 --> 11:39.199 آقای چوی، اینطور نیست Mr. Choi, that's not it. 11:39.280 --> 11:42.119 هی، مامان و بابای بوم شیک نمیدونستم اینجایین Hey, Bom-sik's mom and dad, I didn't know you were here. 11:44.490 --> 11:46.832 باهم به کلینیک میان و نمیشه از هم جداشون کرد They come to the clinic together and are inseparable, 11:47.490 --> 11:49.709 امروزم همینطوره and today's no exception. 11:51.540 --> 11:54.714 تمام اهالی بازار هم در این باره حرف میزنن All the people at the market have been talking. 11:54.790 --> 11:59.469 وقتی یه قابلمه میخره، این مرد براش حملش میکنه When she buys a pot, he's there carrying it for her. 11:59.550 --> 12:00.887 چه جنتلمنی What a gentleman. 12:00.970 --> 12:02.139 ...نه، من No, I didn't... 12:02.840 --> 12:04.057 دیدی؟میدونستم See? I knew it. 12:04.140 --> 12:05.809 سکوت کردن من چه فایده ای داره؟ What's the point of me staying quiet? 12:05.890 --> 12:08.311 شماها عملا به تمام مردم شهر گفتین دیگه You guys went around basically telling everyone in town. 12:08.390 --> 12:09.271 !آقای جونگ Mr. Jeong! 12:10.230 --> 12:11.398 نگو Don't. 12:11.480 --> 12:12.691 ...نمیتونی قولت رو بشکنی You can't break your word-- 12:12.770 --> 12:15.485 دایی هان گیول، بیا یه چیز رو کاملا مشخص کنیم Han-gyul's uncle, let's make this absolutely clear. 12:15.560 --> 12:16.945 من، جونگ جین هیوک I, Jeong Jin-hyeok, 12:17.650 --> 12:19.322 قسم میخورم به کسی نگفتم که swear I never told anyone 12:19.400 --> 12:23.743 شما دوتا یواشکی همو بغل کرده بودین that you two were hugging in private. 12:23.820 --> 12:25.829 هیچوقت این حقیقت روبازگو نکردم که I've never mentioned the fact 12:25.910 --> 12:29.332 جلوم زانو زدی و ازم التماس کردی یه راز نگهش دارم that you got down on your knees, begging me to keep it a secret. 12:29.910 --> 12:32.210 همه کسایی که اینجان حرفشونو زدن All the others here have given their account. 12:37.420 --> 12:38.550 ..دایی هان گیول Han-gyul's uncle is... 12:40.460 --> 12:42.137 با خانم بوم قرار میذاره؟ dating Ms. Bom? 12:48.310 --> 12:49.394 چر اینقدر طولش میده؟ What's taking him so long? 12:50.520 --> 12:52.022 وا زنگ هم نزده؟ He hasn't called, what the heck? 12:53.350 --> 12:54.399 سه جین Se-jin. 12:54.980 --> 12:56.526 چرا هنوز بیرونی؟ Why are you still out here? 12:56.610 --> 12:58.487 بوفه داخل کامل چیده شده The buffet's all set up inside. 12:58.570 --> 13:01.072 دونگ پیو، هان گیول شرور رو ندیدی؟ Dong-pyo, haven't you seen Evil Han-gyul? 13:01.150 --> 13:02.782 رفت سئول He went to Seoul. 13:04.030 --> 13:05.368 سئول؟ Seoul? 13:05.450 --> 13:07.454 گفت باید بره سئول دیدن یکی He said he had to meet someone in Seoul. 13:07.530 --> 13:10.832 امروز نمیتونه بیاد ولی صبح زود این هدیه رو برای مادربزرگ گذاشت He couldn't make it today, but he left a gift for Grandma early this morning. 13:12.790 --> 13:15.962 راستی، بهم گفت به کسی نگم Right, he told me not to tell anyone. 13:40.770 --> 13:42.906 دایی! دایی هان گیول Uncle! Han-gyul's uncle. 13:45.610 --> 13:47.077 چیزه، هان گیول You see, Han-gyul... 13:47.910 --> 13:49.454 ...خب، اون Well, he... 13:52.490 --> 13:53.667 هان گیول چی؟ What about him? 13:55.580 --> 13:58.922 سون هان گیول رفته سئول Sun Han-gyul went to Seoul. 15:01.810 --> 15:02.736 کیه؟ Who is it? 15:17.080 --> 15:18.043 تویی هان گیول؟ Is that you, Han-gyul? 15:35.970 --> 15:37.020 خوشحالم اومدی I'm glad you came. 15:38.220 --> 15:39.397 خوشحالم اومدی، هان گیول I'm glad you came, Han-gyul. 15:44.980 --> 15:47.489 مطمئنم سوالای زیادی داری I'm sure you have a lot of questions. 15:49.400 --> 15:50.909 میتونم بپرسم؟ Can I ask? 15:54.160 --> 15:59.459 زنده و سالم و سلامت بودی پس چرا مجبورم کردی با دایی زندگی کنم؟ You were alive and well. So why did you make me live with Uncle? 16:11.760 --> 16:12.639 اونموقع Back then, 16:15.760 --> 16:16.726 ...من I was... 16:18.560 --> 16:20.563 من خیلی جوون بودم I was just too young. 16:22.890 --> 16:25.360 وقتی به دنیات آوردم اصلا نمیدونستم چیکار کنم I had no idea what I was doing when I had you, 16:26.860 --> 16:29.030 و مجبور بودم تنهایی بزرگت کنم and I had to raise you alone. 16:29.730 --> 16:34.119 حتی پول کافی برای شیرخشک هم درنمیاوردم I couldn't earn enough to even afford formula, 16:35.200 --> 16:37.414 پس تورو پیش داییت گذاشتم so I left you with your uncle 16:38.330 --> 16:39.999 و رفتم که کار کنم و پول دربیارم and went to work to make money. 16:42.160 --> 16:44.462 وقتی هم برگشتم دنبالت By the time I came back for you, 16:45.210 --> 16:47.924 خونه تو آتیش سوخته بود و از بین رفته بود the house had already burned down, 16:49.500 --> 16:52.762 و داییتم تورو برده بود و نبودین and your uncle had left with you. 16:56.430 --> 16:58.143 واقعا به این میگی بهانه؟ You seriously call that an excuse? 16:59.180 --> 17:00.395 با چندتا تماس ساده With a few phone calls, 17:00.970 --> 17:04.023 میتونستی بفهمی کجا رفتم یا کجا زندگی میکنم you would've been able to find out where I went or where I lived. 17:04.770 --> 17:09.112 میخوای بگی تمام این مدت چون نتونستی باهام تماس نگرفتی؟ Are you saying you haven't contacted me all this time because you couldn't? 17:10.650 --> 17:11.698 داییت Your uncle 17:12.780 --> 17:14.868 اجازه نمیداد تورو ببینم wouldn't let me see you. 17:20.990 --> 17:24.753 میدونم بدون مادر بزرگ شدن برات سخت بود I know it was hard for you growing up without a mom. 17:25.870 --> 17:29.966 ولی تمام اون سال هایی که بدون تو زندگی کردم برام مثل یه کابوس بود But all those years I lived without you were a nightmare for me too. 17:34.590 --> 17:36.264 ...ولی جه گیو But Jae-gyu must've thought 17:39.760 --> 17:42.353 فکر میکرد اگه بخوام یه خانواده جدید تشکیل بدم that if I wanted to start a new family, 17:42.970 --> 17:46.524 باید این حقیقت رو مخفی میکردم I had to hide the fact 17:48.150 --> 17:50.320 که تو وجود داری that you existed. 17:51.780 --> 17:55.033 فکر میکرد اینجوری به نفع جفت تو و منه He thought it was what's best for both you and me. 17:55.110 --> 17:57.786 اونوقت این چجوری برای مصلحت خودم بوده؟ How's that supposed to be what's best for me? 18:01.990 --> 18:02.957 میدونی چیه؟ You know what? 18:04.290 --> 18:06.878 من اصلا خوشحال نبودم حتی وقتی تو مدرسه اول شدم I wasn't happy at all, even when I came in first at school. 18:08.040 --> 18:10.924 بقیه شاید به کارنامه ام حسودی میکردن Others might have envied my report card. 18:12.500 --> 18:16.471 ولی من... به بچه هایی حسودی میکردم که نگران بودن مادرهاشون بخاطر نمرات بد But I... envied the kids who were worried they would get yelled at 18:16.550 --> 18:18.014 سرشون داد بزنن by their moms for bad grades. 18:21.350 --> 18:25.230 تمام اون تقدیرنامه ها و مدال ها All those award certificates and medals, 18:26.520 --> 18:28.900 شاید دایی بهشون افتخار کنه maybe Uncle was proud of them, 18:29.770 --> 18:31.236 ولی من نه but I wasn't. 18:32.860 --> 18:35.865 چون میدیدم که دارم از اونا استفاده میکنم تا سعی کنم I could see I was using those things to try and cover up 18:35.940 --> 18:37.700 ضعفم بابت مادر نداشتن رو بپوشونم my insecurity of not having a mom. 18:42.200 --> 18:43.957 میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ May I take your order? 18:46.000 --> 18:48.378 هان گیول، بذار اول یه چیزی بخوریم Han-gyul, let's eat something first. 18:48.460 --> 18:51.172 این همه راه تا سئول اومدی و حتما چیزی نخوردی، نه؟ You came all the way to Seoul and haven't eaten anything, right? 18:52.630 --> 18:54.551 من نیوکی با روغن ترافل I'll have the truffle oil gnocchi. 19:04.560 --> 19:05.603 برای اونم همینو بیارین The same for him, please. 19:08.310 --> 19:10.567 اشکالی نداره، پسرم؟ Is that all right, son? 19:15.440 --> 19:18.032 معلوم هست چه خبره، آقای چوی؟ What on earth is going on, Mr. Choi? 19:18.530 --> 19:22.036 من شبیه مطلقه ها رفتار کردم تا همه چی بین تو و خانم بوم به خوبی پیش بره I acted like I was divorced so things would work out between you and Ms. Bom. 19:22.120 --> 19:24.330 الان به خانم جونگ خبر دادم I just gave Ms. Jeong an update 19:24.410 --> 19:26.791 که همه چیز بینتون خوب داره پیش میره that everything's going well between you two. 19:26.870 --> 19:27.709 آقای اوه Mr. Oh. 19:29.120 --> 19:32.338 دلم میخواد شبیه یه تخته سنگ روی یه تپه ساکت و تنها باشم I want to be alone and quiet like a rock on a hill. 19:33.630 --> 19:36.885 میشه لطفا بری یکم گوشت شکم ماهی تن یا چیزی بخوری؟ Could you please go have some tuna belly or something? 19:43.970 --> 19:46.978 خانم هه سوک، چرا اونجوری نگاهم میکنی؟ Ms. Hye-suk, why are you looking at me like that? 19:48.560 --> 19:51.107 سونگ ته، تاحالا ازدواج نکردی؟ Seong-tae, have you never been married? 19:51.190 --> 19:52.108 بله؟ Sorry? 19:55.150 --> 19:56.613 راسته- ...خب- -It's true. -Well... 19:56.690 --> 20:00.241 هه سوک، لطفا ببین چی میگم بذار دلیل این کارم رو توضیح بدم Hye-suk, please hear me out. Let me explain why I did that. 20:02.910 --> 20:03.953 بخاطر خانم بوم بود It's because of Ms. Bom. 20:05.030 --> 20:09.375 خب، آقای چوی به خانم بوم علاقه داره So, Mr. Choi is interested in Ms. Bom. 20:09.450 --> 20:10.877 منم راهی برای کمک کردن نداشتم I didn't have a way to help. 20:12.250 --> 20:14.881 بعدش شنیدم تو ازهمه بهش نزدیک تری Then I heard you're the one closest to her. 20:17.000 --> 20:20.011 پس رسما، هیچ حسی به من نداشتی So basically, you didn't have any feelings for me. 20:21.630 --> 20:22.472 ...خب Well... 20:24.220 --> 20:25.058 ولیـــ But... 20:27.220 --> 20:28.561 هه سوک Hye-suk. 20:29.850 --> 20:30.772 هه سوک Hye-suk! 20:35.650 --> 20:37.862 دارم دیوونه میشم This is driving me crazy. 20:53.250 --> 20:55.213 ای کاش میتونستیم بیشتر حرف بزنیم I wish we could talk more, 20:55.880 --> 20:57.799 ولی بدون اینکه به داییت خبر بدی اینجا اومدی but you didn't tell your uncle you came here, 20:57.880 --> 20:59.592 پس من یکم نگرانم so I'm a little worried. 21:00.170 --> 21:04.180 اگه بفهمه اینجا اومدی ممکنه دیگه بهت اجازه نده برای دیدنم بیای If he finds out you came here, he might not let you come see me again. 21:05.970 --> 21:06.975 ...این یعنی Does that mean... 21:09.060 --> 21:10.645 اشکالی نداره دوباره بیام؟ it's okay for me to come again? 21:10.720 --> 21:11.646 معلومه Of course. 21:12.140 --> 21:14.816 واقعا میتونم بیام؟ Can I really come by? 21:17.810 --> 21:19.988 اشکال نداره بهت زنگ بزنم؟ Is it okay if I give you a call? 21:20.610 --> 21:21.739 حتما Sure. 21:21.820 --> 21:24.742 خانواده ات کنارت هستن واقعا مطمئنی اشکالی نداره؟ You have your family around. Are you really sure it's okay? 21:27.120 --> 21:29.706 تو هم خانواده منی You're my family too. 21:32.910 --> 21:34.335 بذار یه سوال دیگه هم بپرسم Let me ask you one more thing. 21:38.000 --> 21:39.549 میتونم مامان صدات کنم؟ Can I call you "Mom"? 22:01.360 --> 22:02.321 راستی Right. 22:04.070 --> 22:04.907 شماره اش Her number. 22:24.420 --> 22:25.845 کاری که گفتی رو کردم I did what you told me to do. 22:28.720 --> 22:29.682 به خدا کردم I swear I did. 22:30.680 --> 22:34.479 بهش گفتم من تنهاش نذاشتم و تو نمیذاشتی اونو ببینم I told him I didn't leave him, and that you wouldn't let me see him. 22:34.560 --> 22:37.482 بهش گفتم سعی کردم پیداش کنم ولی نتونستم I told him I did try to find him, but I just couldn't. 22:37.560 --> 22:39.650 همینطورم گفتم اونم خانواده منه I also said he's my family too 22:39.730 --> 22:41.694 و میتونه هروقت خواست بیاد and he can come anytime he wants. 22:42.860 --> 22:46.449 حرف به حرف چیزایی که گفتی رو بهش گفتم I said exactly what you told me, every single word. 22:46.530 --> 22:50.078 که داییت تو رو با خودش برده بود Your uncle had left with you. 22:50.160 --> 22:51.996 داییت اجازه نمیداد تورو ببینم He wouldn't let me see you. 22:52.080 --> 22:54.791 تو هم خانواده منی You're my family too. 23:00.330 --> 23:05.176 اگه به هان گیول صدمه بزنی حتی سرسوزنی، نمیبخشمت If you hurt Han-gyul, even a tiny bit, I won't forgive you. 23:06.550 --> 23:08.221 از این به بعد، هروقت هان گیول اومد From now on, whenever Han-gyul comes by, 23:08.970 --> 23:10.223 هرطور شده باید لبخند بزنی you smile no matter what. 23:11.390 --> 23:13.226 هروقت تماس میگیره هرطور شده باید جواب بدی Whenever he calls, you answer no matter what. 23:14.600 --> 23:18.439 تا الان تو زندگی هان گیول نبودی پس براش جبران کن You haven't been there for Han-gyul until now, so make it up to him. 23:21.810 --> 23:24.946 هیچوقت نگو که تو هان گیول رو ول کردی و رفتی Don't ever mention that you abandoned Han-gyul. 23:27.610 --> 23:29.200 ...و اگه پرسید And if he asks... 23:32.030 --> 23:33.579 هرطور شده منو مقصر بدون you blame me, no matter what. 23:35.910 --> 23:38.167 این تنها شرطم برای امضای توافقنامه ست That's the condition for me to sign the agreement. 23:39.330 --> 23:40.253 فهمیدی؟ You understand? 23:40.330 --> 23:42.171 آره، فهمیدم Yes, I got it. 23:42.250 --> 23:44.048 پس قول دادی، باشه؟ So that's a promise, okay? 23:45.460 --> 23:46.467 خیلی خیالم راحت شد I'm so relieved. 23:47.000 --> 23:48.219 آره، خیلی ممنون Yes, thanks so much. 23:48.300 --> 23:53.015 خب هان گیول همین الان رفت پس باید به زودی سوار قطار بشه Well, Han-gyul just left, so he should be on the train soon. 23:53.090 --> 23:53.975 یه دقیقه One moment. 23:56.140 --> 23:58.479 الان باید برم دنبال بچه ام I've got to go pick up my kid. 23:58.560 --> 24:02.692 پس چیزه، تصمیم بگیریم که کی قراره اسناد رو امضا کنیم؟ So, shall we decide when we'll sign the papers? 24:03.860 --> 24:05.111 تو میای سئول؟ Are you coming to Seoul? 24:05.730 --> 24:08.322 نه، اشکال نداره من میتونم بیام، من میام No, it's fine, I can go there. I'll go. 24:46.190 --> 24:47.737 "هان گیول شرور" EVIL HAN-GYUL 24:47.820 --> 24:48.905 چی؟ What? 24:50.860 --> 24:53.242 وایستا، سون هان گیول چرا به تو زنگ میزنه؟ Wait, why's Han-gyul calling you? 24:55.490 --> 24:56.412 ها Hey. 24:57.410 --> 24:58.247 آره Yes. 24:58.990 --> 24:59.874 چی؟ What? 25:01.450 --> 25:02.293 آره Yeah. 25:03.410 --> 25:06.005 باشه، خداحافظ Okay, bye. 25:10.210 --> 25:12.345 جون، منو تا سئول ببر Jjun, give me a ride to Seoul. 25:14.130 --> 25:14.972 صبرکن Hold on. 25:15.890 --> 25:18.684 پس میخوای بری سون هان گیول رو ببینی؟ So you want to go see Sun Han-gyul? 25:18.760 --> 25:19.769 این همه راه تا سئول؟ All the way to Seoul? 25:19.850 --> 25:22.355 توی راه همه چیزو بهت میگم I'll tell you everything on the way. 25:23.480 --> 25:25.566 مگه نگفتی میخوای شکستش بدی؟ Didn't you say you wanted to beat him? 25:26.310 --> 25:29.111 گفتی اگه کمکت کنم هان گیول رو له کنی هر کاری باشه انجام میدی You said you'd do anything if I helped you crush Han-gyul. 25:31.320 --> 25:32.990 ولی بهم نیاز داره But he needs me. 25:34.530 --> 25:39.330 آره، دوست دارم برنده بشم و لهش کنم Yes, I do want to win against him and I do want to crush him. 25:41.120 --> 25:42.708 ولی فعلا فقط میخوام ببینمش But for now, I have to go see him. 25:43.580 --> 25:45.044 پس لطفا منو ببر اونجا، باشه؟ So please, take me there, okay? 25:45.120 --> 25:46.712 زودباش، بیا راه بیفتیم Hurry up. Let's go now. 25:48.330 --> 25:50.091 واو، چه حباب‌های قشنگی Wow, the bubbles are coming out nicely. 25:53.260 --> 25:54.512 خیلی میرن بالا They're floating really far. 25:56.510 --> 25:57.348 دوباره امتحان کن Try again. 26:10.860 --> 26:11.904 بیا، اینو بخور Here, eat this. 26:12.650 --> 26:15.533 با دست روی دست گذاشتن چیزی حل نمیشه Just sitting here won't solve anything. 26:17.110 --> 26:19.829 هان گیول هم یه روزی اینقدی بود Han-gyul used to be that small too. 26:22.910 --> 26:24.292 تا حالا بهت گفتم؟ Have I ever told you? 26:25.620 --> 26:28.879 در مورد اجرای هان گیول توی مدرسه About Han-gyul during his school performance. 26:30.840 --> 26:33.050 "برنامه استعدادیابی مهدکوک شین سو" SHINSU KINDERGARTEN TALENT SHOW 26:33.630 --> 26:36.470 دینگ دینگ، صدای زنگ میاد Ding-dong, the bell rings 26:36.550 --> 26:39.807 میرم درو وا کنم I ran to open the door 26:39.890 --> 26:44.228 و بابام منتظر منه And there was my dad I'd been waiting for 26:44.310 --> 26:48.482 پشت در Standing in front of the door 26:48.560 --> 26:51.902 انقدر خوشحالم که لبخند زدم I was so happy that I smiled 26:51.980 --> 26:55.489 "و گفتم "بابایی And called out, "Daddy" 26:55.570 --> 26:59.493 ولی امروز صورتش But his face looked 26:59.570 --> 27:03.456 یه کم ناراحته A little sad today 27:03.530 --> 27:07.585 چیزی شده؟ Did something happen? 27:07.660 --> 27:11.088 نگران چیزی هستی؟ Is something worrying you? 27:11.170 --> 27:13.758 ...امروز Did something... 27:13.840 --> 27:14.925 هان گیول، من اومدم Han-gyul, I'm here. 27:15.000 --> 27:19.013 اتفاقی افتاده؟ Go wrong today? 27:19.090 --> 27:22.391 ناراحت نباش، بابایی- ناراحت نباش، دایی- -Cheer up, Daddy. -Cheer up, Uncle. 27:22.470 --> 27:26.395 من پیشتم I'm here for you 27:26.470 --> 27:29.982 نگران نباش، بابایی- نگران نباش، دایی- -Cheer up, Daddy -Cheer up, Uncle 27:30.060 --> 27:34.153 من پیشتم I'm here for you 27:34.230 --> 27:37.865 نگران نباش Cheer up 27:44.830 --> 27:46.040 !دایی Uncle! 27:48.500 --> 27:52.004 حتما بقیه فکر میکردن چون خیلی احساساتی شده بودم داشتم گریه میکردم People probably thought I was crying because I was so moved, 27:54.380 --> 27:55.299 ولی دلیلش این نبود but that wasn't why. 27:56.090 --> 27:58.511 چون دلم شکسته بود گریه میکردم I cried because I was heartbroken. 28:02.050 --> 28:04.475 بدون دونستن چهره پدر و مادرش داشت بزرگ میشد He was growing up not knowing what his parents looked like. 28:07.010 --> 28:08.437 این موضوع قلبم رو به درد آورد It broke my heart. 28:13.850 --> 28:14.819 شرمنده Sorry. 28:15.770 --> 28:19.365 حتما حسابی سختت بوده حتی به فکرم نرسید چه حسی داری Everything with Han-gyul was so crazy, I didn't even think about how you'd feel. 28:22.240 --> 28:26.622 حالا که مردم فهمیدن فکر نکنم حال خودت هم خوب باشه Now that people have found out, you can't be feeling great either. 28:30.080 --> 28:31.794 لوآزی یه بار گفت Laozi once said, 28:32.710 --> 28:35.381 "وقتی زندگی سخت و طاقت‌فرسا میشه، ساده فکر کن" "When life gets overwhelming and complicated, think simple." 28:36.290 --> 28:39.718 از حالا به بعد، بیا فقط به هان گیول فکر کنیم For now, let's just think about Han-gyul. 28:44.340 --> 28:45.433 باید یه چیزی بخوری You should eat. 28:47.100 --> 28:48.352 تا یه کم جون بگیری It'll give you some energy. 28:50.220 --> 28:52.398 باشه، میخورم Okay, I'll eat. 28:52.480 --> 28:53.983 باید بخورم I should eat. 29:00.230 --> 29:01.449 خوشمزه‌ست It's good. 29:01.530 --> 29:03.075 خیلی خوشمزه‌ست- واقعا؟- -It's so good. -Really? 29:20.130 --> 29:22.178 حوصله جواب دادن ندارم قطع کن I'm not in the mood to take your call. Hang up. 29:25.380 --> 29:26.223 چی؟ What? 29:28.470 --> 29:30.728 چرا تو؟- حرف منم همینه- -Why you? -That's exactly my point. 29:30.810 --> 29:33.439 واسه چی این همه راه تا سئول بکوبم بیام دنبال خواهرزاده‌ت؟ Why do I have to drive all the way to Seoul to get your nephew? 29:35.060 --> 29:40.696 از بچگی تر و خشکش کردم Ever since he was tiny, I'd comfort him, carry him, feed him, 29:40.770 --> 29:43.657 و حالا خواهر عزیز دردونه‌م رو مجبور کرده بره سئول؟ and now he's making my dear little sister go to Seoul? 29:44.400 --> 29:45.367 به هر حال Even so, 29:46.410 --> 29:48.329 گفتم حداقل به عنوان سرپرستش I'm letting you know since I should update you 29:48.410 --> 29:49.246 در جریان باشی as his guardian. 29:49.870 --> 29:51.540 نمیخواد نگران باشی عوضی So no need to worry, you punk. 29:54.710 --> 29:55.794 جون Jjun. 30:00.920 --> 30:04.803 از کِی تا حالا به هان گیول اهمیت میدی؟ Since when did you start having feelings for Han-gyul? 30:06.090 --> 30:09.225 جون... نه، ای جون، داداش عزیزم Jjun... No, I-jun, I mean, dear brother. 30:10.260 --> 30:12.061 نمیخواستم بهت دروغ بگم I didn't mean to lie to you. 30:12.140 --> 30:15.648 تو و دایی هان گیول همین‌جوریشم باهم نمیسازین You and Han-gyul's uncle already don't get along. 30:15.730 --> 30:21.070 میترسیدم حرفشو پیش بکشم بشه قوز بالای قوز I was afraid talking about Han-gyul might make you feel even worse. 30:25.750 --> 30:31.750 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Yuki و Nilou شادی و پری و :: 30:37.750 --> 30:39.797 میرم یه قهوه بخورم I'll be around having some coffee. 30:40.630 --> 30:41.966 کارِت تموم شد خبرم کن Call me when you're done. 30:42.550 --> 30:43.384 باشه Will do. 30:43.960 --> 30:47.429 این تشکر رو با خودم به گور میبرم I'll carry this gratitude with me to the grave. 30:47.510 --> 30:48.389 قول میدم I promise. 30:49.510 --> 30:51.725 برو، یه نفر منتظرته Go on, someone's waiting for you. 31:17.870 --> 31:19.795 میخواستی بیای اینجا؟ This is where you wanted to come? 31:20.620 --> 31:23.048 جدی اومدی؟ You really came? 31:24.460 --> 31:25.718 "جدی اومدی؟" "You really came"? 31:26.840 --> 31:29.388 چیکار میکنی؟ نمیبینی چقدر داغه؟ What are you doing? Can't you see how hot this is? 31:30.010 --> 31:30.889 درسته Right. 31:33.010 --> 31:33.892 شرمنده Sorry. 31:58.410 --> 32:00.085 خوبه؟- بله- -Is it good? -Yes. 32:05.960 --> 32:08.594 اون عوضیِ نفله That darn jerk. 32:09.880 --> 32:11.347 از لحظه ای که I should've known 32:11.430 --> 32:14.058 با اون لبخند مغرورانه‌ش شیرین زبونی کرد، باید میدونستم from the moment he started sweet-talking with his smug grin. 32:14.140 --> 32:16.769 کله پوک You knucklehead. 32:17.310 --> 32:18.145 خانم سو Ms. Seo. 32:19.310 --> 32:21.273 !هی، آقای جونگ Hey, Mr. Jeong! 32:22.060 --> 32:23.734 شمایی، آقای جونگ It's you, Mr. Jeong. 32:24.650 --> 32:26.445 بشین Have a seat. 32:28.030 --> 32:28.947 آقای جونگ Mr. Jeong. 32:29.900 --> 32:35.245 آقای جونگ، از کجا در مورد اون مارموز میدونستی؟ Mr. Jeong, where did you hear about that slick jerk? 32:35.320 --> 32:37.581 خب، معلومه چون برام مهم بود Well, of course I'd find out, 32:37.660 --> 32:39.833 فهمیدم since I cared. 32:41.000 --> 32:44.588 یه دل نه، صد دل عاشقش شده بودی چرا؟ You were completely head over heels for him. Why's that? 32:44.670 --> 32:46.924 حتی خوش قیافه هم نیست He's not even good-looking, 32:47.000 --> 32:49.385 مثل یه کیک برنجی نصفه جویده شده، مزخرف و بی‌مزه‌ست just boring and plain, like a half-chewed rice cake. 32:51.720 --> 32:52.680 اسمم My name. 32:54.470 --> 32:55.808 اسمت چی؟ What, your name? 32:59.180 --> 33:02.147 ...بی سر و صدا نگاهم کرد He just looked at me quietly... 33:04.230 --> 33:05.567 و اسممو گفت and then called my name. 33:06.770 --> 33:08.737 "گفت "هه سوک He said, "Hye-suk." 33:10.070 --> 33:11.615 باورنکردنیه Unbelievable. 33:11.690 --> 33:14.368 باورم نمیشه سر همچین چیزی وا دادی Of all things, I can't believe you fell for that. 33:14.950 --> 33:17.079 وقتی از 50 رد کنی When you get past 50, 33:18.780 --> 33:20.749 همه چیز دیگه به مرور محو و تار میشه everything starts to feel blurry. 33:22.830 --> 33:25.921 زندگی دیگه نشاط قبل رو نداره Life doesn't feel vivid anymore. 33:28.790 --> 33:32.136 ولی وقتی اسممو گفت But when he called my name, 33:33.380 --> 33:38.267 یهو همه چیز عوض شد انگار دوباره خودم شده بودم everything suddenly felt so vivid, like I was truly myself again. 33:39.010 --> 33:43.147 حواسم اومده بود سر جاش، انگار عینک زده بودم My senses felt sharp, like I'd put on a pair of glasses. 33:44.350 --> 33:45.816 دوباره حس زنده بودن میکردم My instincts felt alive again. 33:48.860 --> 33:53.741 و این‌جوری بود که عاشقش شدم And just like that, I totally fell for him. 33:58.120 --> 33:59.997 چرت و پرتام رو نشنیده بگیر Never mind what I was rambling about. 34:02.410 --> 34:05.377 بازم ممنون که بهم خبر دادی Still, thanks for letting me know 34:06.670 --> 34:09.006 و اومدی اینجا and for coming here. 34:10.290 --> 34:12.050 یه کم مستم I'm a little drunk. 34:12.630 --> 34:15.137 فردا مدرسه میبینمت See you at school tomorrow. 34:15.220 --> 34:16.221 وای My goodness. 34:17.130 --> 34:19.641 دوباره کیفت رو جا نذاری همیشه فراموش‌کاری Don't forget your bag again. You always forget. 34:19.720 --> 34:21.310 ممنون Thank you. 34:21.390 --> 34:22.936 برات تاکسی میگیرم، بریم I'll get you a taxi. Let's go. 34:23.020 --> 34:24.855 سرم گیج میره، صورت حسابو پرداخت کن I'm dizzy. Take care of the check with that. 34:24.930 --> 34:26.899 خودم پرداختش میکنم، چقدر بدهکارم؟ I got this. How much do I owe? 34:28.060 --> 34:30.778 وقتی فهمیدم مامانم هنوز زنده‌ست When I found out my mom was still alive, 34:31.570 --> 34:35.449 دوزاریم افتاد ولم کرده I just knew that she had abandoned me. 34:37.740 --> 34:42.080 ولی... نمیتونستم همچین چیزی رو هضم کنم But... I couldn't bring myself to accept it. 34:44.410 --> 34:47.544 برای همین گفتم شخصا ببینمش و مطمئن بشم So I wanted to meet her in person to see for myself. 34:51.130 --> 34:52.883 حتما بدترین روز عمرت بوده It must've been the worst day ever. 34:54.710 --> 34:56.428 میدونی بدترین چیز، چیه؟ Do you know what was even worse? 34:58.430 --> 35:01.433 ناراحت نیستم که ولم کرده I'm not hurt because she abandoned me. 35:02.640 --> 35:03.477 پس چی؟ Then why? 35:05.220 --> 35:06.438 از این ناراحتم که از هم دور شدیم Because we grew apart. 35:10.100 --> 35:12.277 فقط یه بار تونستم ببینمش I only got to see her once, 35:13.690 --> 35:16.198 و حالا حس میکنم دیگه عمرا ببینمش and now it feels like I'll never see her again. 35:25.370 --> 35:27.042 هی، سون هان گیول Hey, Sun Han-gyul. 35:30.330 --> 35:32.965 کسی نیست از تو خوشش نیاد You're someone everyone loves. 35:34.920 --> 35:37.678 به چشم یکی از هشت میلیارد نفر روی زمین ببینش She's just one person out of eight billion people on Earth. 35:39.010 --> 35:41.807 ...انقدر سخته که قبول کنی Can't you just accept that there could be just one person 35:41.890 --> 35:43.016 فقط یه نفر هست که شاید دوستت نداره؟ who might not love you? 35:45.310 --> 35:48.981 فقط..یه نفر نیست It's not just... one person. 35:49.060 --> 35:51.567 کی دیگه دوستت نداره؟ Geez, who else doesn't like you? 35:58.780 --> 35:59.658 من؟ Me? 36:03.450 --> 36:04.288 هی Hey. 36:05.330 --> 36:08.125 جدی فکر کردی این همه راه اومدم که هزینه موندنم رو بدم؟ Do you seriously think I came all the way here to pay for my stay? 36:10.620 --> 36:14.172 لباسامو نمیبینی؟ کفشامو چی؟ Can't you see my outfit? Can't you see my shoes? 36:14.250 --> 36:15.924 تینت لبم رو نمیبینی؟ Can't you see my lip tint? 36:16.630 --> 36:18.927 میترسیدم زیادی قرمز و تابلو باشه I was afraid it'd look too obvious if it was too red, 36:19.010 --> 36:21.221 برای همین با انگشتام پخشش کردم so I patted it on with my fingers. 36:21.840 --> 36:23.557 یه جوری موهامو بستم که انگار برام مهم نیست I tied my hair as if I didn't care, 36:23.640 --> 36:27.144 ولی در واقع از روی ویدیویی بود که سه بار مجبور شدم ببینمش but I actually followed a video and redid it three times. 36:27.810 --> 36:31.106 و اگه دوستت نداشتم And if I didn't like you, 36:31.180 --> 36:34.318 به برادرم التماس میکردم که 400 کیلومتر راه برونه و منو بیاره پیش تو تا ببینمت؟ would I have begged my brother to drive 400 km to see you? 36:35.610 --> 36:39.740 یعنی داری میگی که واقعا منو دوست داری؟ Are you saying you actually like me? 36:41.240 --> 36:42.159 وایستا ببینم Wait. 36:42.820 --> 36:44.912 یعنی من الان باید اینجا اعتراف کنم؟ Am I being set up to confess here? 36:49.200 --> 36:50.125 سون هان گیول Sun Han-gyul. 36:52.160 --> 36:53.503 دلم میخواد کتکت بزنم I want to beat you. 36:55.330 --> 36:58.091 میخوام بزنم داغونت کنم I want to crush you and take you down. 37:00.760 --> 37:04.973 ولی هِی باز جذبت میشم و این داره منو دیوونه میکنه But I keep finding myself drawn to you, and it's driving me crazy. 37:09.430 --> 37:11.188 و چیزی که واقعا منو دیوونه میکنه And what really drives me crazy is 37:12.560 --> 37:15.233 اینه که من یکی از اون 8میلیارد نفری ام که تو رو دوست دارن that I'm just one of eight billion people who like you. 37:17.270 --> 37:20.322 خیلی خجالت آور و رو مخه It's pretty humiliating and incredibly unpleasant. 37:21.360 --> 37:24.576 ...بازم، من Still, I... 37:26.240 --> 37:27.079 خب Well... 37:27.660 --> 37:28.705 دوستت دارم I like you. 37:33.620 --> 37:36.546 میگم دوستت دارم I'm saying I like you. 37:41.920 --> 37:42.761 صبر کن Hold on. 37:43.630 --> 37:45.681 سون هان گیول الان به من اعتراف کرد؟ Did Sun Han-gyul just confess to me? 37:49.640 --> 37:50.644 ممنون که Thank you... 37:52.470 --> 37:55.399 از بدترین روز نجاتم دادی for saving me from the worst day. 38:08.990 --> 38:11.123 چی؟ اونجور نگاهم نکن What? Don't look at me like that. 38:11.200 --> 38:12.040 چرا؟ Why? 38:15.830 --> 38:16.837 چی؟ What? 38:50.870 --> 38:52.080 من برگشتم I'm back. 38:52.700 --> 38:54.124 هی Hey. 38:56.790 --> 38:58.587 حتما خسته‌ای، برو یکم بخواب You must be tired. Go get some sleep. 39:00.080 --> 39:01.048 دایی Uncle. 39:04.340 --> 39:05.469 چیه؟ What is it? 39:07.220 --> 39:08.430 چیزی واسه خوردن هست؟ Is there something to eat? 39:19.350 --> 39:21.526 چیزه، مثل همون رستوران هایی که توی تلویزیون می‌بینی؟ You know, like those restaurants you see on TV? 39:21.610 --> 39:23.403 اسمش "لوستر" ئه؟ Is it called a "chandelier"? 39:23.480 --> 39:25.906 یه چیز براق از سقف آویزون بود There was something sparkling hanging from the ceiling. 39:26.360 --> 39:29.618 گارسون یه کت و شلوار پوشیده بود "و پرسید "میشه سفارشتون رو بگیرم؟ The server was wearing a suit and asked, "May I take your order?" 39:29.700 --> 39:30.827 واو Wow. 39:32.160 --> 39:35.707 انگار مامانت تورو به یه جای خیلی قشنگ برده Looks like your mom took you to the fanciest place. 39:37.080 --> 39:40.003 نفهمیدم که چی توی منو بود I couldn't tell what was what on the menu. 39:40.750 --> 39:43.173 گفتش که "همون چیزی که خودم سفارش میدم "رو برای پسرم بیارین She said, "Give my son what I'm having." 39:43.250 --> 39:45.133 آخرش یه چیزی به اسم "نیوکی" خوردم So I got a thing called "gnocchi." 39:47.050 --> 39:49.304 انقدر کوچیک بود یه چیزی شبیه کوفته It was this small, kind of like a dumpling. 39:49.380 --> 39:52.933 با سس کرمی سرو شد و نرم و خوشمزه بود It came in a creamy sauce and was soft and rich. 39:53.010 --> 39:54.726 ...خیلی راحت از گلوم پایین رفـ It slid down my throat smoothly-- 39:54.810 --> 39:56.019 ببخشید I'm sorry. 39:58.520 --> 40:03.110 اگه میدونستم که انقدر خوشحال میشی باید میذاشتم که مامانت رو زودتر ببینی If I knew you'd be this happy, I should've let you see your mom sooner. 40:04.650 --> 40:08.073 بهت گفت که دوباره بهش زنگ بزنی و دوباره به دیدنش بری، نه؟ She told you to call her again and come see her again, right? 40:12.240 --> 40:14.746 همه‌ش میگفت که دوباره بهش سر بزنم She wouldn't stop telling me to come by 40:16.030 --> 40:17.791 و بهش زنگ بزنم and call her again. 40:19.120 --> 40:20.001 خوبه Good. 40:20.790 --> 40:23.255 از این به بعد بیشتر وقتا به دیدنش برو، باشه؟ Go see her often from now on, okay? 40:25.170 --> 40:26.007 نمیرم I won't. 40:27.420 --> 40:28.510 چرا؟ Why not? 40:29.970 --> 40:30.804 خیلی دوره It's too far. 40:31.380 --> 40:32.931 خیلی دور نیست It's not too far. 40:33.010 --> 40:35.267 فقط وقتش رو بهم بگو اونوقت هر وقت که باشه من میبرمت اونجا Just say when. I'll take you there anytime. 40:35.350 --> 40:37.227 به مذاق من خوش نمیاد It's not really my thing. 40:37.310 --> 40:39.396 فقط از روی کنجکاوی نیوکی رو امتحان کردم I just tried the gnocchi out of curiosity. 40:40.020 --> 40:43.191 من غذای تند دوست درم مثل فرنی گنگ سیگی I prefer something spicy, like gaengsigi porridge. 40:50.610 --> 40:51.575 بازم داری؟ You got some more? 40:51.650 --> 40:52.576 !معلومه Of course! 40:52.650 --> 40:55.203 یه مقدار جوانه‌ی لوبیای تازه از بازار گرفتم I grabbed some fresh bean sprouts at the market 40:55.280 --> 40:56.955 و یه قابلمه بزرگ ازش درست کردم and cooked up a big pot. 40:58.370 --> 40:59.541 خیلی خب All right. 41:12.920 --> 41:14.806 دایی- چیه؟- -Uncle. -What? 41:15.470 --> 41:17.559 من دیگه با سه جین قرار میذارم I'm going out with Se-jin now. 41:19.310 --> 41:20.520 واقعا؟ For real? 41:20.600 --> 41:23.231 معلوم شد که اونم منو دوست داره Turns out, she had feelings for me too. 41:23.310 --> 41:24.816 هی Hey. 41:24.900 --> 41:26.902 تبریک میگم، هان گیول Congratulations, Han-gyul. 41:26.980 --> 41:28.653 اصلا کیه که تورو دوست نداشته باشه؟ Who could possibly not like you? 41:29.270 --> 41:30.780 پس اعتراف کردی؟ So, did you confess? 41:30.860 --> 41:32.282 بلافاصله جواب مثبت داد؟ Did she say yes right away? 41:33.360 --> 41:35.952 کنار رودخانه هان گانگ باهم رامیون خوردیم- !این پسر رو نگاهش کن- -We had ramyeon at the Hangang River. -Look at you! 41:36.030 --> 41:37.537 عین خودمی ها You're just like me. 41:37.620 --> 41:39.706 !آفرین، مبارکه- بس کن- -Well done. Congrats! -Knock it off. 41:39.780 --> 41:40.665 غذاتو بخور Eat up. 41:40.740 --> 41:42.918 پس، از امروز رسما باهم قرار میذارین؟ So, you officially became a couple today? 41:43.000 --> 41:46.004 جشنتون کِیه؟ جشن صدمین روز قرار گذاشتنتون کِیه؟ When's your anniversary? When is your 100-day anniversary? 41:46.080 --> 41:47.255 نمیدونم I don't know. 41:53.510 --> 41:56.181 چطور معلمی که قراره به دانش آموزان درس بده How could a teacher who's supposed to teach students 41:56.260 --> 41:57.807 میتونه با والدین یکی‌شون قرار بذاره؟ date a parent? 41:58.550 --> 41:59.476 این با عقل جور در میاد؟ Does this make sense? 41:59.550 --> 42:01.269 اصلا با عقل جور در نمیاد It doesn't make any sense. 42:01.350 --> 42:05.232 از نظر اخلاقی و وجدان این اصلا قابل قبول نیست، مگه نه؟ From a moral and ethical standpoint, this is unacceptable, isn't it? 42:06.230 --> 42:08.652 مدیر، شما موافق نیستین؟ Principal, wouldn't you agree? 42:08.730 --> 42:12.822 خب، مدرسه باید در مورد این مسائل احتیاط به خرج بده Well, the school needs to be cautious about these matters, 42:12.900 --> 42:16.409 ولی خانم بوم از اون آدمایی نیست که کار اشتباهی انجام بده but Ms. Bom isn't the type to do anything wrong. 42:16.490 --> 42:17.535 بله، موافقم Yes, I agree. 42:17.610 --> 42:20.372 و دایی هان گیول شاید اولش یکم خشن به نظر میومد And Han-gyul's uncle may have looked rough at first, 42:20.830 --> 42:22.832 ولی مگه حالا همه‌مون نمیدونیم که چجور آدمیه؟ but don't we all know what he's really like now? 42:23.450 --> 42:25.502 بله، اون داره هان گیول رو خیلی خوب بزرگ میکنه Yes, he's raising Han-gyul well 42:25.580 --> 42:27.212 و از سالمندان خوب مراقبت میکنه and taking good care of the elders. 42:27.290 --> 42:29.381 به علاوه، مدیرعامل شرکت انرژی جِی‌کیو سون هان گیول ئه، درسته؟ Plus, the CEO of JQ Energy is Sun Jae-gyu, right? 42:29.460 --> 42:30.757 !به خودتون بیاین Snap out of it! 42:31.540 --> 42:34.719 اینو نگاه کنین مگه بهتون نگفتم که این زخم از کجا اومده؟ Look at this. Didn't I tell you how I got this scar? 42:35.380 --> 42:36.680 همه‌تون عقلتون رو از دست دادین You've all lost your minds. 42:36.760 --> 42:40.350 چطور ممکنه گول اون یارو گردن کلفت رو بخورین و طرفش رو بگیرین؟ How can you possibly fall for that thug and take sides with him? 42:40.430 --> 42:43.353 قسم میخورم که فقط شنیدن اسمش خونمو به جوش میاره I swear, just hearing his name makes my blood boil. 42:43.430 --> 42:44.729 حالم بدجوری به‌هم میخوره I feel sick to my stomach. 42:45.390 --> 42:49.484 قدش مثل یه چوب بلنده و یه جورایی پُر از شهوت به نظر میاد He's tall as a beanpole, and he looks full of lust. 42:52.650 --> 42:53.488 یون بوم Yoon Bom. 42:54.230 --> 42:55.991 تو بدتر از اینا رو توی سئول از سر گذروندی You've been through worse in Seoul. 42:57.900 --> 42:59.786 نهایت، فقط کبودی نصیبت میشه All you'll get are bruises. 43:00.870 --> 43:02.122 صاف بایست Stand up tall. 43:02.700 --> 43:03.748 عضلات شکمت رو منقبض کن Brace your core. 43:22.640 --> 43:23.476 خانم بوم Ms. Bom. 43:24.760 --> 43:27.605 میدونی که چرا باید فاصله مون رو از والدین حفظ کنیم؟ Do you know why we have to maintain distance from parents? 43:28.980 --> 43:31.735 همین که شروع به تعامل شخصی با والدین کنی Once you start getting personally involved with parents, 43:31.810 --> 43:34.154 آخرش میبینی که به یکی از بچه‌ها بیشتر از بقیه توجه میکنی you end up favoring one child, 43:34.230 --> 43:38.867 و ناگزیر بقیه دانش آموزان لطمه می‌بینن حرفم اینه and the damage inevitably falls on the other students. That's my point. 43:39.490 --> 43:40.410 متوجه هستی؟ Do you understand? 43:40.950 --> 43:44.456 ولی شما به چوی سه جین خیلی توجه ویژه میکنی آقای هونگ But you favor Choi Se-jin so much, Mr. Hong. 43:47.200 --> 43:48.501 در مورد چی حرف میزنی؟ What are you talking about? 43:50.170 --> 43:52.922 من کِی اصلا به اون توجه کردم؟ When have I ever favored her? 43:53.000 --> 43:53.840 مگه یادت نیست؟ Don't you remember? 43:54.880 --> 43:57.594 به بابای چوی سه جین توی انتخاباتش کمک کردی You helped Choi Se-jin's dad with his election, 43:57.670 --> 43:58.970 توی تموم مراسمات انتخاباتی مجری شدی emceed campaign events, 43:59.800 --> 44:02.599 و خودتو توی همه‌ی کارهای فرماندار چپوندی and threw yourself into whatever the governor's doing. 44:03.180 --> 44:06.436 مگه این تعامل شخصی با والدین محسوب نمیشه؟ Doesn't that count as getting personally involved with parents? 44:06.510 --> 44:09.064 نه، این فرق میکنه No, that's not the same thing. 44:09.140 --> 44:13.485 من فقط داشتم کمک کوچیکی به خدمات عمومی میکردم I was simply lending a small hand to public service. 44:13.560 --> 44:15.320 داری اشتباه برداشت میکنی You're taking it the wrong way. 44:16.230 --> 44:17.947 توی شهر دور افتاده‌ای مثل اینجا In a backwater town like this, 44:18.030 --> 44:20.825 که بزور آدمی پیدا میشه که زیر 50 سال سن داشته باشه where you can barely find anyone under 50, 44:20.900 --> 44:24.496 اگه دوتا آدم جوون باهم قرار بذارن باید بی سروصدا براشون آرزوی خوشبختی کنی if two young people start dating, you should quietly be happy for them. 44:24.570 --> 44:27.999 چرا یه جوری شلوغش میکنی که انگار یه رسوایی بزرگه؟ Why are you making such a fuss like it's some huge scandal? 44:28.080 --> 44:30.168 مگه خانم بوم رابطه نامشروع داشته؟ Did Ms. Bom have an affair? 44:30.250 --> 44:32.420 مگه به کسی خیانت کرده؟ Did she cheat on someone? 44:41.510 --> 44:42.389 خانم بوم Ms. Bom. 44:44.140 --> 44:46.351 اگه کسی هست که دوست داری، برو دنبالش If there's someone you like, go for it. 44:46.430 --> 44:49.312 اگه میخوای که با کسی باشی جلوی خودت رو نگیر و باهاش باش If you want to be with someone, don't hold back and be with him. 44:51.890 --> 44:54.734 شاید بهار به نظر بیاد که تا ابد ادامه پیدا میکنه Spring may seem like it'll last forever, 44:54.810 --> 44:56.069 ولی تو یه چشم بر هم زدن تموم میشه but it's gone in a blink. 45:00.570 --> 45:02.826 جوری زندگی کن که بدرخشی، باشه؟ Live your life in full bloom, okay? 45:09.240 --> 45:10.959 ممنون، خانم سو Thank you, Ms. Seo. 45:14.370 --> 45:15.255 ...و And... 45:17.170 --> 45:19.884 بابت هر گونه نگرانی‌ای که به وجود آوردم معذرت میخوام، خانم ها و آقایون معلم I'm sorry for any concern I've caused, teachers. 45:20.630 --> 45:23.430 کاملا از نگرانی هایی که دارین باخبرم I'm fully aware of the concerns you have. 45:23.510 --> 45:26.266 با این حال، من دیگه هیچوقت جلوی دانش آموزان کار بد و خجالت آوری انجام نمیدم However, I will never do anything shameful in front of the students 45:26.850 --> 45:29.436 و مسئولیت هام رو به عنوان یه مدرس نادیده نمیگیرم or neglect my responsibilities as an educator. 45:29.510 --> 45:31.771 بهتون اطمینان میدم که دیگه همچین اتفاقی نمیفته I assure you that such a thing will never happen. 45:33.730 --> 45:35.400 قول میدم که هر شرایطی هم پیش اومد I promise that, under any circumstances, 45:35.480 --> 45:37.735 هیچ دردسری برای مدرسه درست نکنم I will not cause any trouble for the school. 45:38.730 --> 45:42.657 پس همین یه بار رو بهم اعتماد کنین و یه فرصت بهم بدین So please trust me this once and give me a chance. 45:44.400 --> 45:45.827 از حمایتتون متشکرم I'd appreciate your support. 46:05.590 --> 46:06.431 خانم بوم Ms. Bom. 46:08.890 --> 46:11.394 منتظر من بودی؟ اگه یه نفر می‌دیدت، چی؟ Have you been waiting for me? What if someone saw you? 46:11.470 --> 46:13.104 بیشتریا قبلا ما رو دیدن Most people have already seen us. 46:15.350 --> 46:16.274 درسته Right. 46:17.100 --> 46:18.318 قبلا دستمون رو شده We've already been busted. 46:18.980 --> 46:21.613 منتظرت بودم چون خیلی مضطرب بودم I was waiting for you since I was so anxious. 46:21.690 --> 46:24.115 مدرسه چطور بود؟ همه چیز خوب بود؟ How was it at school? Was everything okay? 46:24.820 --> 46:26.951 تموم تلاشم رو کردم تا خوب توضیح بدم I did my best to explain. 46:28.490 --> 46:31.623 الان باید خودم رو برای هر اتفاقی که قراره بیفته آماده کنم Now I have to brace myself for whatever comes next. 46:31.700 --> 46:33.666 لازم نیست خودت رو برای چیزی آماده کنی You don't need to brace yourself for anything. 46:34.250 --> 46:36.544 اگه اتفاقی برات بیفته If anything were to happen to you, 46:37.210 --> 46:40.256 هر کاری بتونم میکنم تا خودم حلش کنم I'll do whatever it takes to handle it. 46:40.840 --> 46:42.425 پس نگران هیچی نباش So don't worry about anything at all. 46:42.500 --> 46:44.928 فقط آروم باش و استراحت کن، باشه؟ Just stay calm and relaxed, okay? 46:45.670 --> 46:48.097 گوش هات رو بگیر، چشم هات رو هم ببند Cover your ears, close your eyes, 46:48.180 --> 46:49.933 و فقط لبخند بزن، باش؟ and just keep smiling, all right? 46:51.010 --> 46:52.143 فقط همین، باشه؟ That's all, okay? 46:59.980 --> 47:02.737 دیگه کل شهر راجع به ما میدونن، کی اهمیت میده؟ The whole town knows about us now anyway. Who cares? 47:03.440 --> 47:04.405 ...امروز، بیا Today, let's... 47:05.030 --> 47:05.949 لبخند نزن Don't smile. 47:06.030 --> 47:07.283 تا جایی که میتونیم لبخند بزنیم ...smile as much as we can. 47:07.360 --> 47:08.660 خوش نگذرون Don't have fun. 47:08.740 --> 47:10.495 بیا مثل دیوونه ها خوش بگذرونیم Let's have fun, like crazy. 47:10.570 --> 47:11.955 خوشحال نباش Don't be happy. 47:12.030 --> 47:13.581 بیا تا میتونیم خوشحال باشیم Let's be as happy as we can 47:14.290 --> 47:16.876 و به جاهایی که دلمون میخواست ولی نتونستیم، بریم and go to places we wanted to go but couldn't before, 47:17.500 --> 47:19.796 بدون اینکه جلوی خودمون رو بگیریم، باشه؟ without holding back, okay? 47:27.130 --> 47:28.263 بریم Let's go. 47:57.080 --> 48:00.545 "بوم جه گیو رو دوست داره" BOM LOVES JAE-GYU 48:12.890 --> 48:14.309 آماده ای؟ بخند Ready? Smile. 48:15.680 --> 48:17.937 یک، دو، سه One, two, three. 48:28.780 --> 48:35.538 یک، دو- یک، دو- -One, two. -One, two. 48:35.620 --> 48:37.874 یک، دو- سلام- -One, two. -Hi. 48:45.590 --> 48:47.508 "ساشیمی و خرچنگ بزرگ دریایی" SASHIMI AND KING CRAB 48:54.590 --> 48:56.392 بفرما خانم بوم، باز کن Here, Ms. Bom. Open up. 48:59.810 --> 49:00.897 چطوره؟ How is it? 49:03.350 --> 49:06.027 بدجوری دهن آدم رو آب میندازه، یه امتحان بکن This is absolutely mouthwatering. Try some. 49:14.990 --> 49:15.870 چطوره؟ How is it? 49:15.950 --> 49:17.997 خیلی گنده و شیرینه It's so plump and sweet. 49:18.080 --> 49:18.915 درسته؟ Right? 49:18.990 --> 49:20.917 از خوشمزگیش داره اشکم درمیاد My tongue is crying tears of joy. 49:21.000 --> 49:22.877 خدای من، نمیتونم ببینم دیگه Good grief, I can't watch this. 49:22.960 --> 49:25.254 دارن با دستاشون چه غلطی میکنن؟ What on earth are they doing with each hand? 49:25.880 --> 49:27.465 مستقیم برو سراغ پوسته اش Diving straight into the shell. 49:28.590 --> 49:29.509 خوب به نظر میاد It looks so good. 49:29.590 --> 49:32.929 فکر کنم با دست های دیگه‌ شون مشغول یه کار دیگه ان I guess their other hands are busy doing something else. 49:34.630 --> 49:35.890 برو اون تو Get in there. 49:36.640 --> 49:38.726 خیلی تپله، وای It's so plump. Wow. 49:39.430 --> 49:41.270 چی؟ با سرپرست یکی از دانش آموزها؟ What? With a parent? 49:43.480 --> 49:45.233 هنوز عقلش سرجاش نیومده Hasn't she still come to her senses 49:45.310 --> 49:47.568 یا از عمد میخواد منو دیوونه کنه؟ or is she deliberately trying to drive me crazy? 49:47.650 --> 49:49.278 بعد از اون خرابکاری ای که اینجا کرد After going through that mess here, 49:49.360 --> 49:51.948 چطور تونست بره اونجا و دوباره با یکی از والدین درگیر بشه؟ how could she go there and get involved with a parent again? 49:52.030 --> 49:53.658 بهونه ای ندارم واقعا I have no excuse. 49:53.740 --> 49:55.993 باید بهتر مراقب میبودم I should have watched more closely. 50:00.910 --> 50:03.334 بگذریم، این یارو کیه؟ چیکار میکنه؟ Who is this guy anyway? What does he do? 50:04.500 --> 50:07.964 ...اتفاقا اون رو میشناسم It just so happens I know him... 50:10.880 --> 50:14.804 نکنه اون عوضی ای باشه که دنبالش بودی؟ Could it be that jerk you've been looking for? 50:14.880 --> 50:19.934 اون مرد گردن کلفتی که همش عضله ست و با پولت فرار کرد؟ That dumb thug who's all muscle and ran off with your money? 50:26.640 --> 50:28.067 عزیزم، دارو هام Honey, my meds. 50:28.150 --> 50:29.736 باشه، باشه Yes, sure. 50:40.910 --> 50:44.000 منیجر، کل برنامه های هفته بعدم رو لغو کن Manager, cancel my entire schedule for next week. 50:45.250 --> 50:47.378 جدی که قرار نیست بری، نه؟ You're not seriously going, are you? 50:48.210 --> 50:49.630 خانم جونگ، آروم باش Ms. Jeong, calm down. 50:49.710 --> 50:52.884 انجام این کار ممکنه روی خانم بوم نتیجه عکس داشته باشه Doing this could backfire on Ms. Bom. 50:52.960 --> 50:55.803 کل این ماجرا تقصیر توئه، بعد بهم میگی آروم باشم؟ This whole mess is your fault, and you're telling me to calm down? 51:00.680 --> 51:04.937 اون موقع خودم باید به شین سو میرفتم و باهاش حرف میزدم I should've gone down to Shinsu to talk to Bom myself back then. 51:05.520 --> 51:08.775 چه برم برش گردونم چه برم برای همیشه قطع رابطه کنم Whether I go there and drag her back or cut ties for good, 51:09.400 --> 51:10.943 من باید یه بار برای همیشه این موضوع رو حل کنم I'm settling this once and for all. 51:11.020 --> 51:13.321 پس شما دوتا، از این ماجرا بکشین بیرون So both of you, stay out of it. 51:14.730 --> 51:16.157 از اینجا به بعدش با خودمه From here on out, I'll handle it. 51:39.050 --> 51:40.848 دیگه باید بری You should go now. 51:41.680 --> 51:43.518 باشه، برو تو Okay, go on inside. 51:45.350 --> 51:47.605 فکر کنم وقتی میتونم برم که ولم کنی I think I can only go if you let go. 51:49.640 --> 51:50.483 باید ول کنم I should let go. 51:51.020 --> 51:52.568 آره، ول کن Yes, let go. 51:55.730 --> 51:58.366 چرا دستام ول نمیکنن؟ Why won't my hand let go? 51:58.440 --> 51:59.617 همینو بگو I know. 52:00.450 --> 52:01.786 به طرز عجیبی چسبیدن به هم Strangely, it's stuck. 52:03.660 --> 52:04.664 پس چاره ای ندارم Then I have no choice. 52:05.280 --> 52:07.708 تا دم در میبرمت و میرم I'll walk you to the front door and then go. 52:27.100 --> 52:28.187 چرا همچینه؟ What's going on? 52:28.770 --> 52:29.856 هنوزم گیر کرده It's still stuck. 52:31.640 --> 52:33.609 زیادی دست همو گرفتیم؟ Did we hold on for too long? 52:34.440 --> 52:35.945 در این صورت In that case, 52:36.020 --> 52:40.741 تا در اتاق خوابت همراهت میام بعدش واقعا میرم I'll just walk you to your bedroom door, and then I'll leave for real. 52:48.450 --> 52:50.251 تو الان تا دم در همراهیم نکردی You didn't just walk me to the door. 52:51.620 --> 52:54.505 منو آوردی توی اتاق You brought me inside the room. 52:56.540 --> 52:58.843 فکر کنم دیگه جایی برای رفتن نیست I don't think there's anywhere else to go. 53:02.170 --> 53:03.055 درسته Right. 53:07.890 --> 53:10.146 ولش کردم، جدا شد I let go. It came off. 53:10.640 --> 53:13.065 قرار گذاشتیم تا ول کنیم، نه؟ We managed to let go, didn't we? 53:13.810 --> 53:14.942 درسته Right. 53:15.730 --> 53:16.569 ول کردیم We let go. 53:16.650 --> 53:19.864 بیرون نیا، دیر وقته خودم میرم Don't step out, it's late. I'll go by myself. 53:30.490 --> 53:31.334 خانم بوم Ms. Bom. 53:33.250 --> 53:35.379 الان جلوم رو گرفتی تا نرم؟ Did you just stop me from leaving? 53:35.460 --> 53:36.964 من؟ کِی؟ Me? When? 53:39.090 --> 53:41.218 شاید به دستگیره در گیر کردی Maybe you got caught on the doorknob. 53:45.760 --> 53:47.224 اینجا دستگیره دری نیست There's no doorknob here. 53:48.100 --> 53:51.103 ناخن بود؟ یا آویزی چیزی؟ Then was it a nail? Or maybe a hanger? 53:56.850 --> 54:00.529 فکر کردم شاید نمیخوای من برم I thought maybe you didn't want me to leave. 54:00.610 --> 54:02.239 کی؟ من؟ Who? Me? 54:03.860 --> 54:08.162 پس، از من میخوای که برم؟ So, are you saying you want me to leave? 54:09.160 --> 54:10.957 چرا باید این رو بگی؟ Why would you say that? 54:11.040 --> 54:15.378 فقط دارم میگم احتمالا لباست به چیزی گیر کرده I'm just saying that your clothes probably got caught on something. 54:16.000 --> 54:18.339 به این معنی نیست که ازت بخوام بری It doesn't mean I wanted you to leave. 54:18.420 --> 54:23.010 پس، ازم میخوای که بمونم؟ So, you mean you wanted me to stay? 54:23.090 --> 54:26.138 خب، اینجور هم نیست که دقیقا بهت بگم بمونی Well, it's not like I specifically wanted you to stay. 54:27.260 --> 54:28.099 که اینطور I see. 54:30.180 --> 54:31.268 ...ولی But... 54:33.310 --> 54:38.609 از یه طرف دیگه، موندنت هم فکر بدی نیست on second thought, maybe staying isn't such a bad idea. 54:40.310 --> 54:41.445 شاید امروز باید بری Maybe you should go today. 54:43.280 --> 54:44.115 فهمیدم I see. 54:47.030 --> 54:48.494 ...منظورم اینه که What I mean is... 54:49.620 --> 54:52.206 میخوام پیشت باشم I want to be with you, 54:52.870 --> 54:54.875 ولی همزمان فکر میکنم که نباید بمونی but at the same time, I feel like we shouldn't. 54:54.950 --> 54:56.961 اینطور نیست که بخوام بری It's not like I want you to leave, 54:57.040 --> 54:59.046 ...ولی شاید رفتن بهترین کار باشه، میدونی که چی میگم but maybe leaving is the right thing, you know... 55:02.000 --> 55:05.553 اگه تو نمیتونی تصميم بگیری، من میگیرم If you can't decide, I will. 55:14.520 --> 55:15.354 هان گیول Han-gyul. 55:16.520 --> 55:18.024 امروز نمیتونم بیام خونه I can't come home tonight. 57:08.840 --> 57:10.761 "خانه بوم شیک" BOM-SIK'S HOUSE 57:33.110 --> 57:34.285 خوب خوابیدی؟ Did you sleep well? 57:36.070 --> 57:40.040 آره، فکر کنم خوب خوابیدم Yes. I think I slept well. 57:44.210 --> 57:47.339 خوشحالم اینو میشنوم، منم خوب خوابیدم Glad to hear it. I slept well too. 57:50.710 --> 57:53.512 اون گلدون چرا اونجاست؟ Why is that vase there? 57:53.590 --> 57:54.430 صبر کن Wait. 57:55.180 --> 57:57.308 یکم دیگه تو تخت بمون، من تمیز میکنم Stay in bed a little more. I'll clean up. 58:45.180 --> 58:47.983 هه اون گیل 5-44، شین سو اوپ، جان گون، گیونگ سانگبوک دو 44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN, GYEONGSANGBUK-DO 58:50.000 --> 58:54.000 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Yuki و Nilou شادی و پری و :: 58:54.030 --> 58:59.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 58:59.030 --> 59:09.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 59:41.580 --> 59:43.580 تب بهاری 59:43.580 --> 59:46.834 خودم میفهمم بالاخره اون یارو سون جه گیو چه جور آدمیه I'll find out what kind of person that Sun Jae-gyu guy really is. 59:47.450 --> 59:49.169 !جه گیو، خدای من Jae-gyu. Oh, my! 59:50.330 --> 59:51.297 چرا اینجایی، مامان؟ Why are you here, Mom? 59:51.380 --> 59:52.798 بچه داری- خواهرزاده مه- -You have a kid. -He's my nephew. 59:52.880 --> 59:55.092 چطور میتونی با اینجور آدمی توی یه شهر ناکجا آباد آشنا بشی؟ How could you meet a guy like this in a nowhere town? 59:55.170 --> 59:57.303 خانم جونگ Ms. Jeong. 59:58.630 --> 01:00:01.682 خانم بوم، به چیزی که میخوام بگم با دقت گوش کن Ms. Bom, listen carefully to what I'm about to say. 01:00:01.760 --> 01:00:03.267 تو کی هستی، که اینجوری دنبال منی؟ Who are you, following me like this? 01:00:04.140 --> 01:00:05.269 !خانم بوم Ms. Bom! 01:00:05.350 --> 01:00:08.939 دایی هان گیول تصادف کرده و بردنش بیمارستان Han-gyul's uncle got hit by a car and has been taken to the hospital. 01:00:14.236 --> 01:00:16.238 Translated by UGKim