WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:18.000 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و :: 00:55.870 --> 01:00.970 تب بهاری 01:15.280 --> 01:16.660 سون هان گیول 01:18.740 --> 01:20.330 اسمش اینه 01:25.830 --> 01:27.290 میام دنبالتون 01:28.460 --> 01:29.750 میام دنبال شما دوتا 01:40.300 --> 01:41.180 *قسمت هفتم* 01:41.260 --> 01:46.020 شماره مشترک مورد نظر در درسترس نمی‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 01:47.940 --> 01:49.150 به وضوح بهت گفتم 01:50.730 --> 01:52.400 ...اگه امروز خبری ازت نشه 01:53.900 --> 01:54.990 دیگه واسه من مُردی 01:57.240 --> 01:58.450 از این به بعد 01:59.990 --> 02:01.160 تو دیگه برام هیچ ارزشی نداری 02:02.450 --> 02:04.370 اسمت، چهره‌ات، همه چیزت رو از ذهنم پاک میکنم 02:06.540 --> 02:08.540 "ویرایش - حذف کردن" 02:08.620 --> 02:09.500 "حذف شود؟" "بله" 02:20.550 --> 02:21.390 "بله" "نه" 02:21.470 --> 02:23.010 "اونی" 02:27.350 --> 02:32.860 "اون زنه" 02:37.570 --> 02:39.490 ...من 02:40.110 --> 02:42.070 حتی به ناخنت هم دست نزدم، ولی 02:43.410 --> 02:44.580 ولی تو با اون 02:46.120 --> 02:47.580 قهوه خوردی 02:49.620 --> 02:50.750 و دست هاشو گرفتی 02:54.630 --> 02:55.550 پس 02:57.970 --> 03:00.260 به همین خاطر از دستم عصبانی بودی؟ 03:01.550 --> 03:04.720 گفتی که بهت اعتماد کنم و اون کارو با یه زن دیگه انجام دادی 03:06.060 --> 03:07.270 حق با توئه، خانم بوم 03:10.270 --> 03:11.190 چی؟ 03:13.150 --> 03:14.230 ...من، سون جه گیو 03:16.230 --> 03:17.740 سر قولم نموندم 03:18.530 --> 03:20.070 من به اندازه‌ای که قیافه‌ام نشون میده قوی نیستم 03:21.860 --> 03:26.080 و باهوش، با فرهنگ، با کلاس یا صبور نیستم 03:31.620 --> 03:32.580 ببخشید 03:35.090 --> 03:36.250 دیگه نمیتونم منتظر بمونم 04:48.620 --> 04:49.450 خانم بوم 04:50.200 --> 04:51.080 خانم بوم 04:51.830 --> 04:53.460 خانم بوم 04:58.630 --> 04:59.460 خانم بوم 05:00.250 --> 05:03.300 من در حالت عادی اینجوری نیستم 05:04.380 --> 05:07.680 چرا انقدر عجولی؟ 05:09.180 --> 05:10.100 ببخشید 05:10.970 --> 05:14.390 قلب پرشور یه مَرد نهایتا یه جایی کم میاره ای خدا 05:14.480 --> 05:15.390 خب 05:16.400 --> 05:19.020 اونی که آتیش به راه انداخت هم تا حدودی مسئوله 05:20.440 --> 05:23.280 بیا دیگه در مورد این حرف نزنیم 05:25.740 --> 05:26.570 ولی 05:30.740 --> 05:33.160 باید بهم بگی که اون کیه 05:35.960 --> 05:38.170 اون کیه؟ دوست دختر سابقته؟ 05:39.040 --> 05:41.380 ...یه دوستِ دختره؟ یا 05:42.710 --> 05:43.800 دوست دخترت؟ 05:45.050 --> 05:46.050 معلومه که نه 05:46.130 --> 05:47.180 پس اون کیه؟ 05:51.930 --> 05:53.770 راستش اون 05:57.350 --> 05:59.230 مامور بیمه اس- مامور بیمه؟- 06:00.520 --> 06:02.400 آخه کی با یه مامور بیمه انقدر صمیمی میشه؟ 06:03.070 --> 06:04.360 چجور بیمه‌ای؟ 06:04.990 --> 06:06.650 چه نوع بیمه ایه؟ 06:08.660 --> 06:09.530 ...خب 06:10.820 --> 06:12.030 اسمش چی بود؟ 06:13.700 --> 06:15.330 بیمه درمانی با پوشش هزینه واقعی 06:16.330 --> 06:18.620 گفتش که مردم این روزها تا صد سالگی عمر میکنن 06:18.710 --> 06:20.540 واسه همین نمیشه بیمه درمانی نداشته باشم 06:20.630 --> 06:23.460 ظاهرا، به دوبرمَن دنیای بیمه 06:24.050 --> 06:25.880 معروفه 06:25.960 --> 06:27.670 وقتی که گاز بگیره، دیگه ول کن نیست 06:27.760 --> 06:29.590 پس، تورو گاز گرفت؟ 06:29.680 --> 06:31.800 بیخیال بابا، خانم بوم 06:32.720 --> 06:35.600 من از اون آدما هستم که خودم، بیمه خودمم 06:36.140 --> 06:38.480 من هیچوقت مریض نمیشم پس واسه چی خودمو درگیر بیمه کنم؟ 06:38.560 --> 06:39.770 پس برمیگرده 06:41.610 --> 06:42.440 همچین اتفاقی نمیفته 06:44.610 --> 06:45.860 اگه اون زنه برگرده 06:49.860 --> 06:50.910 به وضوح بهت گفتم 06:52.870 --> 06:54.870 اسمت، چهره‌ات، و همه چیزت رو از ذهنم پاک میکنم 06:56.500 --> 06:59.370 اگه دوباره این طرفا آفتابی بشی 07:02.710 --> 07:03.840 کارت تمومه 07:07.090 --> 07:08.800 باشه، فهمیدم 07:12.510 --> 07:15.430 پس، حالا دیگه مشکلی نیست؟ 07:19.020 --> 07:22.900 فقط باید همون‌طور که قول دادیم دو سال منتظر بمونم 07:24.900 --> 07:26.110 آره، دو سال 07:27.480 --> 07:30.200 درسته، دو سال 07:33.320 --> 07:34.160 باید بری 07:35.160 --> 07:37.290 حتما، پس من دیگه میرم 07:45.750 --> 07:48.050 ...راستی- بله، چیه؟- 07:48.840 --> 07:52.300 تعطیلاتی چیزی نمیشه داشته باشیم؟ 07:53.510 --> 07:54.720 تعطیلات؟- آره- 07:55.430 --> 07:56.890 تعطیلات واسه چیه؟ 07:56.970 --> 07:59.060 خب، راستش 07:59.140 --> 08:01.890 تعطیلات برای افزایش بازده کاره، نه؟ 08:01.980 --> 08:02.850 واسه همین 08:04.150 --> 08:08.110 اگه میتونستم فقط یه روز رو باهات بگذرونم 08:08.190 --> 08:10.190 غذاهای خوب بخوریم، و بریم سر قرار 08:11.030 --> 08:15.490 به گمونم میتونستم دو سال دندون رو جیگر بذارم 08:21.580 --> 08:22.460 یا شاید نه؟ 08:25.580 --> 08:27.130 فقط یه روز، نه؟ 08:27.840 --> 08:28.710 آره 08:30.550 --> 08:33.380 فقط یه روز بعد از اینکه قضیه گرین ناره تموم شد؟ 08:33.470 --> 08:35.840 حله! فقط یه روز 08:41.390 --> 08:43.310 واقعا میری به شین سو؟ 08:43.390 --> 08:45.270 منظورت چیه، "بیخیالش بشم"؟ 08:45.350 --> 08:48.770 دخترم که بیشتر از یه ساله خبری ازش نبود ساعت 7:48 صبح بهم زنگ زد 08:48.860 --> 08:50.730 و ازم بلیت کنسرت گا این رو خواست 08:50.820 --> 08:52.490 چطور میتونم بیخیالش بشم؟ باید انجامش بدم 08:53.070 --> 08:56.780 قضیه رو اشتباه برداشت کردی پس اول یکم عقب بکش 08:58.740 --> 09:00.950 چه خبر شده؟ 09:01.040 --> 09:05.420 فکر میکردم که تغییر نظر یهویی بوم همه‌اش جزئی از نقشه بزرگ تو بود 09:12.710 --> 09:14.010 یکم پیش گفتی که 09:14.880 --> 09:18.850 اگه اتفاقی افتاد باید حتما استخدامت کنم 09:21.930 --> 09:24.690 متاسفانه، من 09:25.640 --> 09:26.480 این حرفو زدم 09:27.270 --> 09:31.440 میخوام رسما استخدامت کنم تا به حل و فصل پرونده ضرب و شتم جه گیو 09:33.780 --> 09:35.150 رسیدگی کنی 09:39.530 --> 09:42.870 میخواستم که یه طرح بزرگ بکشم 09:42.950 --> 09:45.580 ولی مدادم یه لحظه از دستم لیز خورد 09:45.660 --> 09:49.080 چقدر حواست پرت بود که مدادت از دستت لیز خورد؟ 09:50.250 --> 09:51.960 لازم نیست عجله کنی 09:52.050 --> 09:54.590 اگه نمیتونی انجامش بدی فقط آدرس رو بهم بده 09:55.170 --> 09:56.470 قبلا وسایلم رو جمع کردم 09:56.550 --> 10:00.100 پس خودم میرم و رو در رو این قضیه رو تمومش میکنم 10:02.010 --> 10:03.720 منظورت اینه که بهم اعتماد نداری؟ 10:03.810 --> 10:06.480 گزارش ماهانه‌ای چیزی میخوای؟ 10:10.110 --> 10:12.150 اصلا برنامه‌ای داری؟ 10:14.190 --> 10:15.860 پس اون دزدی که 10:15.940 --> 10:18.950 وسط دزدی از مزرعه فلفل جانگ گو دستگیر شد؟ 10:19.030 --> 10:20.120 کی بود؟ 10:20.200 --> 10:22.580 کی مه ‌جو و مدال طلا و همه چیز رو برد؟ 10:22.660 --> 10:24.080 یه گوزن- یه گوزن؟- 10:24.160 --> 10:26.290 یه گوزن توی مزرعه بود 10:26.370 --> 10:27.960 آره- و گردنش برق میزد- 10:28.040 --> 10:29.370 وای خدا- معلوم شد که- 10:29.460 --> 10:31.880 مدال طلای مامان بزرگ دونگ پیو تو گردنش بود 10:31.960 --> 10:33.300 ای وای 10:35.210 --> 10:36.840 تقصیر رو گردن آدم اشتباهی انداختیم 10:36.920 --> 10:38.220 ممکن بود بد بشه ها 10:39.970 --> 10:42.140 ای وای، اونو نگاه کن 10:42.220 --> 10:43.560 اون آقای افکار پلید نیست؟ 11:05.620 --> 11:07.540 ای وای، چه وحشتناک 11:10.580 --> 11:12.830 !امروز چه روز قشنگیه 11:14.960 --> 11:19.260 مزرعه رو که زیر آفتاب داغ شخم زد مغزش در معرض آفتاب سرخ شد؟ 11:19.340 --> 11:22.390 مثل احمقا داره میخنده کجا داره میره؟ 11:34.730 --> 11:38.650 با رتبه اول در رشته حقوق از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شد 11:38.740 --> 11:41.660 چهل و هفتمین دوره موسسه آموزش قضایی رو هم 11:41.740 --> 11:43.990 با رتبه اول تموم کرد 11:46.240 --> 11:49.700 به خاطر استعداد استثناییش به عنوان وکیل تازه کار در شرکت حقوقی سو جون 11:50.660 --> 11:52.870 مورد تقدیر قرار گرفت 11:52.960 --> 11:56.210 و جایزه وکیل برجسته جدید رو از آن خودش کرد 11:59.710 --> 12:01.590 هنوز خیلی از پیشینه ـتون مونده 12:01.680 --> 12:03.800 اگه میخواین کل رزومه منو بررسی کنین 12:03.890 --> 12:06.010 ممکنه صداتون بگیره، آقای هونگ 12:18.020 --> 12:19.530 "با یک فرد حرفه‌ای و موفق آشنا شوید" 12:20.440 --> 12:23.070 به نظر شما موفقیت چیه؟ 12:23.990 --> 12:26.990 این همون چیزیه که به نظر من موفقیت واقعی حساب میشه 12:29.740 --> 12:30.790 "کسی که طرف من است" 12:36.540 --> 12:37.540 کسی که طرف من است"؟" 12:41.720 --> 12:43.760 داشتن کسی که کاملا طرف من باشه 12:44.590 --> 12:46.640 مگه موفقیت چیزی بالاتر از اینه؟ 12:48.010 --> 12:50.350 وقتی برای اولین بار با یه موکل ملاقات میکنم 12:50.430 --> 12:52.600 همیشه با این قول شروع میکنم 12:54.640 --> 12:56.400 "من طرف شما هستم" 13:08.410 --> 13:10.580 همه‌ی ما بعضی اوقات در موقعیت های ناعادلانه‌ای قرار میگیریم 13:12.500 --> 13:14.830 بعضی وقتا، آدمایی که بهشون اعتماد کردین بهتون پشت میکنن 13:16.250 --> 13:18.380 و احساس میکنین که انگار هیچکس طرف شما نیست 13:22.010 --> 13:22.840 این کار رو نکن 13:23.920 --> 13:26.050 کاملا طرف شما بودن 13:27.090 --> 13:30.390 اصلا وکیل بودن یعنی همین 13:46.780 --> 13:47.610 دایی 13:51.790 --> 13:52.910 میشه یه لطف کوچیکی در حقم کنی؟ 13:53.540 --> 13:57.040 میشه یکم گالبی خوشمزه برای اردوی گرین ناره سفارش بدی؟ 14:03.090 --> 14:04.380 !با تو ام 14:06.470 --> 14:08.050 چی؟ چرا؟ 14:08.130 --> 14:09.760 از عضله‌ی فکت چیزی کم شده؟ 14:09.840 --> 14:11.970 این اواخر با اون لبخند ملیح اینور و اونور میری 14:12.060 --> 14:15.430 چرا؟ همه مدام میگن که یه چیزیم شده 14:19.650 --> 14:20.730 خودت ببین 14:28.110 --> 14:30.120 معلوم هست چرا اینجوری داری اینور و اونور میچرخی؟ 14:33.740 --> 14:35.040 حقیقت اینه که 14:35.750 --> 14:36.960 بعد از این اردوی علمی 14:38.120 --> 14:40.130 قراره به برای یه روز با خانم بوم برم سر قرار 14:42.250 --> 14:44.550 فکرشو کن، با سه جین بری سر قرار 14:44.630 --> 14:46.170 میشه دست از خندیدن برداری؟ 14:47.260 --> 14:48.380 خب، میفهمم 14:50.220 --> 14:52.430 اگه اینجوری رفتار کنی، ممکنه خانم بوم خوشش نیاد 14:52.510 --> 14:54.140 آخه چرا باید خوشش نیاد؟ 14:57.310 --> 15:01.190 برادر سه جین امروز اومد مدرسه با کت و شلوار هم یه تیپی زده بود که نگو 15:01.940 --> 15:05.610 حتی با اینکه اون همه آدم داشتن نگاهش میکردن خونسرد بود و خیلی خوب حرفشو زد 15:05.690 --> 15:08.900 همه کسایی که توی سالن بودن اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتن که ایستاده تشویقش کردن 15:08.990 --> 15:11.990 من برنامه‌ای واسه دانشگاه رفتن ندارم با این حال تقریبا دلم خواست که وکیل بشم 15:12.070 --> 15:13.160 خانم بوم چی؟ 15:13.660 --> 15:15.240 اونم ایستاده تشویقش کرد؟ 15:15.330 --> 15:16.830 اون بیشتر از همه دست زد 15:23.380 --> 15:24.630 راسشتو بخوای 15:26.050 --> 15:29.170 شما تا دو سال دیگه رسما یه زوج نمیشین 15:29.260 --> 15:32.180 تا اون موقع، اون آزاده که با هر کسی قرار بذاره 15:33.010 --> 15:36.850 پس بچه بازی رو بذار کنار و کمتر لبخند بزن 15:37.470 --> 15:38.560 فهمیدی؟ 15:41.060 --> 15:42.150 فهمیدم 15:43.860 --> 15:46.730 پس معلمت، چوی ای جون رو ایستاده تشویق کرد؟ 15:47.690 --> 15:49.490 توی این اردوی تفریحی خوب مراقب باش 15:49.570 --> 15:51.660 ببین معلمت چجوری واکنش نشون میده 15:51.740 --> 15:53.740 فهمیدی؟- فهمیدم- 16:03.630 --> 16:04.580 نوش جان 16:08.340 --> 16:11.090 چوی ای جون وکیل رو میشناسی؟ 16:12.260 --> 16:13.840 مستقیم به من اشاره کرد 16:15.050 --> 16:16.510 و گفت، من طرف تو ام 16:17.140 --> 16:20.680 یهو دیدم نفسم بند اومد و قلبم داشت از سینه ام میزد بیرون 16:21.640 --> 16:25.060 شنیدم اون و سون جه گیو هم سنن 16:25.150 --> 16:27.270 ولی با این حال، فرقشون زمین تا آسمونه 16:27.360 --> 16:29.610 ..مگه نه، دیدی اون روز که- -آره 16:29.690 --> 16:32.900 سون جه گیو رو دستبند زده بودن، چه جوری رفتار میکرد؟ 16:32.990 --> 16:35.620 چجوری میشه زن ها برن سمت اون دزد؟ 16:35.700 --> 16:36.950 اصلا نمیفهمم 16:41.330 --> 16:44.040 باید یه چندتا چیزو روشن کنم 16:44.830 --> 16:47.130 آقای سون دزد نیست 16:47.210 --> 16:48.710 سعی می‌کرد دزده رو بگیره 16:48.800 --> 16:53.170 زنی که دیدی، دوست دختر آقای سون نیست 16:53.260 --> 16:54.380 کارمند بیمه ست 16:55.890 --> 16:56.930 کارمند بیمه؟ 16:57.600 --> 16:59.220 بیخیال، مسخره اس 16:59.310 --> 17:00.470 آقای وی، تو دیدیشون 17:01.350 --> 17:03.230 دیدی چجوری به همدیگه نگاه میکردن 17:03.310 --> 17:06.100 شبیه کارمند بیمه و مشتری بودن؟ 17:06.190 --> 17:08.860 اگه میخواستم نگاه تو چشمای زنه رو توصیف کنم 17:08.940 --> 17:11.780 میگفتم انگار داشت به یه گنج گرانبها نگاه میکرد 17:11.860 --> 17:13.190 ملاحظه خوبی بود 17:14.240 --> 17:17.490 اون زن همین که تمرکزشو روی یه مشتری بذاره عمرا ولش کنه 17:17.570 --> 17:20.120 به دوبرمن دنیای بیمه معروفه 17:21.120 --> 17:22.330 واقعا؟ 17:23.120 --> 17:24.330 عالیه 17:24.410 --> 17:27.750 لثه هام دارن اذیتم میکنن میخواستم بیمه دندانپزشکی بگیرم 17:27.830 --> 17:30.130 گفتی اون کارمند بیمه کِی میاد؟ 17:31.000 --> 17:33.470 ببخشید تو ذوقت میزنم ولی عمرا 17:33.550 --> 17:35.430 دوباره به این منطقه برگرده 17:37.260 --> 17:38.470 راستی خانم بوم 17:39.350 --> 17:41.140 تمام اینارو از کجا میدونی؟ 17:58.740 --> 18:00.200 اوا ساعت رو ببین 18:01.280 --> 18:03.910 اردو دارم، باید برم 18:05.160 --> 18:07.250 قبل رفتن جواب بده- همه چیز رو میدونه- 18:10.210 --> 18:11.500 خانم بوم، ما زودتر میریم 18:11.590 --> 18:12.710 باشه- یکم دیگه میبینمتون- 18:12.800 --> 18:13.960 تابعد- باشه- 18:16.470 --> 18:17.300 خانم بوم 18:19.260 --> 18:20.180 خانم بوم 18:20.260 --> 18:22.600 بین تو و سون جه گیو یه خبرایی هست نه؟ 18:23.100 --> 18:24.430 هیچی نیست 18:24.520 --> 18:26.230 دوقلوهام اون روز دیدنتون 18:27.390 --> 18:28.440 بوم شیک 18:34.780 --> 18:37.780 دیدنش که اومد به خونه ات 18:40.700 --> 18:43.410 فکر می‌کردم اون فقط یه قلدر با تتو اژدها رو دستشه 18:43.490 --> 18:45.830 ولی وقتی تو جشنواره ورزشی دیدمش و بعدم دزده رو گرفت 18:45.910 --> 18:47.330 با کفایت و درستکار به نظر میاد 18:47.410 --> 18:50.000 فهمیدم فقط یه مرد کودن نیست 18:50.080 --> 18:53.420 هرچی بیشتر اطرافش باشی میخوای بیشتر بهش نزدیک بشی 18:53.500 --> 18:55.050 درست نمیگم؟ 18:55.130 --> 18:57.260 برای صمیمی شدن به من نیومد به خونه ام 18:57.340 --> 19:01.260 خب، سگی که بزرگ میکنم رو اون نجات داده بود 19:01.340 --> 19:02.680 پس اومد بهش سر بزنه 19:03.600 --> 19:06.520 تازگی ها خیلی خوشگل شدی 19:07.350 --> 19:10.400 یه جوری میدرخشی که میتونه در نتیجه قرار گذاشتن باشه 19:12.480 --> 19:16.650 شنیدم قراره واسه اردو به محل کار دایی هان گیول برید 19:17.860 --> 19:18.740 خانم سو 19:19.360 --> 19:24.450 هدف از بازدیدمون، گردش علمی انجمن انرژیه 19:26.870 --> 19:29.000 اوه، اتوبوس اومد 19:29.080 --> 19:29.910 خب پس برم 19:34.380 --> 19:35.960 یه خبرایی هست 19:39.260 --> 19:41.090 اگه بچه ها تو مدرسه بشنون چی؟ 19:41.720 --> 19:43.340 به خودت بیا، یون بوم 19:43.430 --> 19:46.220 اگه بچه ها بفهمن، کارت تمومه 19:46.310 --> 19:49.310 امروز که آقای سون رو دیدی باید تا جایی که میشه 19:49.390 --> 19:50.890 کاملا خصمانه و سرد رفتار کنی 19:51.480 --> 19:54.560 حسی رو به یاد بیار که اولین بار با سیخ جوجه دستش دیدیش 19:58.610 --> 20:00.450 وای- وای، خیلی حال خوب کنه- 20:02.360 --> 20:03.700 ای کاش زمین من بود 20:03.780 --> 20:05.370 خیلی بزرگه 20:06.280 --> 20:07.540 چرا اینقدر بزرگه؟ 20:07.620 --> 20:10.200 وای، اینجا دیوانه واره 20:10.290 --> 20:13.370 آقای سون رو امروز اینجا نمیبینم 20:14.210 --> 20:15.540 اوه درسته 20:16.500 --> 20:17.590 اون؟ 20:21.590 --> 20:24.590 فیلیپ هستم صدامو میشنوی؟ 20:24.680 --> 20:26.600 سرعت فعلی باد خوبه 21:00.800 --> 21:04.010 ناسل بسته شده طناب درحال پایین اومدنه 22:25.510 --> 22:26.720 خیلی خب 22:28.800 --> 22:32.060 به کارخونه‌ی ما، گرین ناره خوش اومدین 22:33.970 --> 22:37.230 دایی بذار یه چیزی بگم عالی بود 22:37.310 --> 22:40.440 استاد، فکر کردم در حال تماشای فیلم اکشنم 22:40.520 --> 22:41.980 چیزی که الان دیدین فیلم نبود 22:42.070 --> 22:45.110 این توربین های بادی، انرژی بادی تولید میکنن 22:45.780 --> 22:50.030 و تیغه ها مستعد آسیب دیدن با پرنده ها یا اشیا معلق در هوا هستن 22:50.110 --> 22:54.370 بخاطر همینم کارخونه مون مرتب توربین هارو کنترل و تعمیر میکنه 22:54.450 --> 22:56.040 چه روی زمین و رو هوا 22:58.000 --> 23:00.830 خانم بوم، من از امروز یه رویای جدید دارم 23:00.920 --> 23:03.960 رویام ازدواج کردن با یه آیدل نیست، پیوستن به جی کیو انرژیه 23:10.180 --> 23:12.140 نظرتون چیه خانم بوم؟ 23:12.220 --> 23:13.850 مقیاس شرکت رو پسندیدین؟ 23:13.930 --> 23:14.890 خب 23:15.890 --> 23:17.140 بلنده 23:19.850 --> 23:21.020 بلند 23:23.360 --> 23:24.820 همین؟ 23:24.900 --> 23:27.070 نیروگاه خورشیدی رو هم میتونیم ببینیم، درسته؟ 23:28.690 --> 23:29.530 حتما 23:32.200 --> 23:34.410 مدیر گو، همراهیشون کن- حتما- 23:35.120 --> 23:36.200 دنبالم بیاین- بریم- 23:36.290 --> 23:38.040 از این سمت- یالا- 23:47.710 --> 23:51.550 نیروگاه انرژی شین سو تقریبا 1,058,000 متر مربع رو پوشش میده 23:51.630 --> 23:54.050 فقط همینجا 82 هزار ماژول داریم 23:54.140 --> 23:58.140 و تقریبا سالانه 47گیگاوات انرژی تولید میکنه 23:58.220 --> 24:00.020 در حال حاضر صاحب سه نیروگاه هستیم 24:00.100 --> 24:02.230 در کنار اینجا، یکی هم تو اولسان و یکی دانگ جین 24:02.310 --> 24:05.310 و قصد داریم یه نیروگاه بادی تو ته بک راه اندازی کنیم 24:05.400 --> 24:11.360 هدفمون اینه که طی سه سال در بورس اوراق بهادار کره شناخته بشیم 24:12.160 --> 24:13.740 صرف نظر از مقیاسش 24:13.820 --> 24:15.490 این مدل تجاری محدود هستش 24:15.580 --> 24:17.910 پس سخته بدون هیچ عامل منحصر به فردی در بورس شناخته بشه 24:20.410 --> 24:21.250 چوی سه جین 24:23.580 --> 24:24.960 سوال عالی بود 24:25.040 --> 24:26.840 برای حل اون مسائل 24:26.920 --> 24:30.460 شرکتمون 25درصد از درآمد سالانه مونو روی توسعه و تحقیق سرمایه گذاری میکنه و 24:30.550 --> 24:34.760 در حال توسعه فناوری برای جلوگیری از افت عملکرد ناشی از آلودگیه 24:35.390 --> 24:37.560 دایی، یه خواهرزاده دیگه نیاز ندارین؟ 24:38.060 --> 24:39.810 اگه میخواین بچه به سرپرستی بگیرین من فورا 24:39.890 --> 24:41.350 با برادر دوقلوم قطع رابطه میکنم 24:42.980 --> 24:43.850 نه مرسی 24:44.560 --> 24:45.770 نظرت چیه خانم بوم؟ 24:46.650 --> 24:48.110 بینش شرکت مورد پسند هست؟ 24:51.690 --> 24:52.530 خب 24:53.570 --> 24:54.950 خوبه 24:57.780 --> 24:59.990 میتونیم امروز با مدیرعامل ملاقات کنیم؟ 25:00.620 --> 25:04.500 سه جین میخواد چیزهای بیشتری راجع به مدیریت نیروگاه انرژی یاد بگیره 25:06.630 --> 25:07.920 مدیر گو 25:08.000 --> 25:09.130 همراهیشون کن 25:09.210 --> 25:10.800 حتما، همگی از این سمت بیاین 25:11.510 --> 25:13.170 باشه- بریم- 25:27.610 --> 25:28.730 "دفتر مدیرعامل" 25:28.810 --> 25:30.940 قربان، میایم داخل 25:55.220 --> 25:56.220 سلام 25:56.800 --> 26:00.100 ما از انجمن انرژی گرین ناره دبیرستان شین سو اومدیم 26:45.980 --> 26:49.270 "مدیر عامل سون جه گیو" 26:51.020 --> 26:51.980 سلام 26:52.730 --> 26:56.570 سون جه گیو هستم، مدیرعامل جی کیو انرژی 26:59.570 --> 27:00.490 داییت 27:02.660 --> 27:03.830 مدیر عامله؟ 27:07.370 --> 27:08.370 درسته 27:08.460 --> 27:11.960 جی برای جه و کیو برای گیو 27:12.040 --> 27:15.840 من سون جه گیو مدیر عامل جی کیو انرژی هستم 27:15.920 --> 27:19.840 استاد، شبیه مدل های مجله فوربز شدین 27:20.590 --> 27:23.180 شماها میدونین این چه جنسیه؟ 27:25.140 --> 27:27.600 کاملا مناسب شوهر بودنه 27:29.440 --> 27:32.560 راستشو بخواین، دایی من بهترین گزینه برای شوهر بودنه 27:33.560 --> 27:35.610 قویه، تاثیرگذاره 27:35.690 --> 27:37.650 و پولدار- اوه، بس کن- 27:40.650 --> 27:42.410 خب، نظرت چیه خانم بوم؟ 27:43.240 --> 27:45.330 مدیرعامل این شرکت رو میپسندی؟ 27:46.620 --> 27:48.250 چرا هی ازم سوال میکنی؟ 27:52.120 --> 27:53.710 خب 27:54.750 --> 27:58.800 به نطر می‌رسید از اینکه شنیدی مدیرعامل این شرکتم، خیلی شوکه شدی 27:58.880 --> 28:01.090 بله شوکه شدم، تعجب کردم 28:01.930 --> 28:04.800 با این تفاسیر، حالا که دایی هان گیول مدیر این شرکته 28:04.890 --> 28:08.310 فکرکنم میتونیم آزادانه‌تر راجع به نحوه اداره کردن اینجا سوال کنیم 28:08.390 --> 28:09.600 درست نمیگم، سه جین؟ 28:09.680 --> 28:13.650 خانم بوم، چرا هی منو میکشی وسط؟ 28:14.690 --> 28:17.530 بچه ها حتما گرسنه ان کِی ناهار میخوریم؟ 28:20.740 --> 28:22.150 مدیر گو 28:23.280 --> 28:24.820 همراهیشون کن 28:25.700 --> 28:27.620 حتما، لطفا از این سمت بیاین 28:51.430 --> 28:52.560 بریم- ترسوندیم- 28:53.850 --> 28:56.190 امروز قراره یه حرکت قفل کردن حریف از طریق 28:56.270 --> 28:57.360 گذاشتن زانو روی شکم رو به صورت زنده انجام بدم 29:01.490 --> 29:04.570 داری میری ورزش، چرا رژ لب میزنی؟ 29:05.450 --> 29:06.700 من به دوجو نمیرم 29:07.660 --> 29:10.950 گفتی تماشا کردن من، از برنامه های تلوزیونی سرگرم‌کننده تره 29:11.040 --> 29:11.950 کیو میخوای ببینی؟ 29:13.410 --> 29:15.580 با این لباس مهمونی کجا داری میری؟ 29:15.670 --> 29:17.080 چت شده؟ 29:21.670 --> 29:22.670 بخاطر اون مرده ست؟ 29:23.340 --> 29:26.010 اون عوضی که طلاق گرفته، نه؟ 29:26.970 --> 29:29.720 چرا به کسی که نمیشناسیش میگی عوضی؟ 29:30.810 --> 29:34.270 پس چون بهت لبخند میزنه و شیک و خوشگل با لهجه سئولی حرف میزنه 29:34.350 --> 29:36.850 فکر کردی این یعنی تو نخته؟ 29:37.610 --> 29:40.480 مردهای اینجوری خیلی قابل پیش‌بینی هستن 29:40.570 --> 29:43.820 دور از خونه احساس تنهایی میکنه و میخواد با یه زن وقت بگذرونه 29:43.900 --> 29:45.110 خیلی هم عالی 29:47.530 --> 29:49.370 منم تنهام، پس عالیه 29:52.790 --> 29:54.080 اینطور نیست 29:55.210 --> 29:57.210 ایش، چش شده؟ 30:00.460 --> 30:03.050 شنیدم این آخرهفته شهربازی میرن 30:03.130 --> 30:04.550 شهربازی؟ 30:04.630 --> 30:05.630 آره 30:07.470 --> 30:11.470 خانم سو گول نمیخوره که، نه؟ 30:12.970 --> 30:13.850 گول یه کلاهبرداری عاشقانه رو 30:14.770 --> 30:15.810 کلاه چی؟ 30:15.890 --> 30:17.520 اخبار نمیبینی؟ 30:17.600 --> 30:20.150 الکی بهت توجه میکنن و وانمود میکنن دوستت دارن 30:20.230 --> 30:22.940 برای اینکه اطلاعات شخصیتو به دست بیارن پولت رو ببرن، و بعدم ناپدید بشن 30:23.030 --> 30:25.950 یه نوع کلاهبرداری که هدفش مردم تنهاست 30:37.460 --> 30:38.420 خمیر ماهی‌ کولی تند 30:39.750 --> 30:41.040 "گالبی طعم‌دار شده به روش پوچون" 30:41.130 --> 30:43.460 هان گیول بیا همون گالبی که گفتی 30:48.180 --> 30:49.390 گوشتش واقعا خوشمزه به نظر میاد 30:49.470 --> 30:51.050 رنگش عالیه، بیارش 31:02.900 --> 31:04.400 هی، هان گیول 31:04.480 --> 31:06.610 اردوی امروز دلسرد کننده بود؟ 31:07.240 --> 31:09.110 اصلا، فوق‌العاده بود 31:14.080 --> 31:16.330 ولی چرا معلمت امروز انقدر گوشه‌گیر و بداخلاق شده؟ 31:23.130 --> 31:24.000 برو، زودباش 31:26.050 --> 31:26.920 داره کجا میره؟ 31:28.720 --> 31:29.590 فیلیپ 31:45.580 --> 31:51.580 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و :: 31:57.580 --> 31:58.410 چی؟ 31:59.250 --> 32:00.080 داری چیکار میکنی؟ 32:00.160 --> 32:01.460 ما هم یه کم میخوایم 32:01.540 --> 32:03.540 چرا همه‌شو میدی به سه جین؟ 32:06.340 --> 32:07.300 ...چون 32:15.470 --> 32:18.810 بهترین بخششه، برای همین مال کسیه که بیشتر از همه برام مهمه 32:25.900 --> 32:26.730 بخور 32:28.280 --> 32:29.780 میخواستم خودم بهت هدیه بدم 32:40.000 --> 32:42.330 فکر نمیکنم دیگه به کمکت نیازی داشته باشم 32:42.410 --> 32:44.080 یه معلم فوق‌العاده پیدا کردم 32:47.540 --> 32:49.210 اینم نمیخورم 32:49.300 --> 32:50.800 رژیم گرفتم 32:53.510 --> 32:54.550 بخور 33:00.390 --> 33:02.560 میبینی چقدر آبداره؟ 33:02.640 --> 33:03.640 محشره 33:03.730 --> 33:06.270 چطور سه جین میتونه چشم روی همچین چیزی ببنده؟ 33:06.360 --> 33:08.070 بچه ها، خیر سرم گفت مال منه 33:09.360 --> 33:10.320 محشره 33:10.400 --> 33:12.900 تو هم میتونی بخوری یالا، بزن توی رگ 33:18.030 --> 33:19.450 چت شده یون بوم؟ 33:20.040 --> 33:23.040 باید سرد رفتار کنی چرا نمیتونی ازش چشم برداری؟ 33:25.170 --> 33:28.170 وایستا، دست خودم نبود 33:28.250 --> 33:30.800 مگه میشه رگ‌هایی که از زیر لباسش زده بیرون رو نادیده گرفت؟ 33:31.420 --> 33:34.340 مگه میشه خم شدن بازوهاش موقع کباب پختن رو نادیده گرفت؟ 33:34.430 --> 33:35.840 خانم بوم- بله؟- 33:38.640 --> 33:40.010 چرا اومدی اینجا؟ 33:41.390 --> 33:43.930 امروز چیزی اذیتت کرده؟ 33:44.020 --> 33:44.890 نه، این‌طور نیست 33:46.520 --> 33:47.690 یه کم پیش 33:48.310 --> 33:51.440 خانم سو پرسید چه رابطه ای باهم داریم میدونستی؟ 33:52.990 --> 33:55.200 انگار هان گیول هم متوجه یه چیزایی شده 33:55.280 --> 33:57.320 دوقلوها هم یه لنگه پا گیر داده بودن به اینکه تو گزینه خوبی برای شوهر بودنی 33:57.410 --> 33:59.830 خب که چی که دوقلوها چی میگن؟ 33:59.910 --> 34:01.910 بچه ها فقط دارن از گوشت لذت میبرن 34:03.580 --> 34:04.830 این‌جوری نمیشه 34:06.170 --> 34:10.000 بیا قرارمون رو بهم بزنیم 34:14.510 --> 34:15.420 خانم بوم 34:18.180 --> 34:21.390 متوجهی چیزی که الان گفتی ظلم محض بود؟ 34:23.100 --> 34:24.680 واسه اون روز لحظه شماری میکردم 34:24.770 --> 34:28.520 سعی میکردم نخندم حس میکردم عضلات صورتم الانه که بگیرن 34:28.600 --> 34:30.770 اگه دستمون رو بشه چی؟ 34:32.520 --> 34:35.780 سعی میکنم بهترین مسیر رو انتخاب کنم پس نگران نباش 34:35.860 --> 34:37.030 ...ولی بازم 34:37.110 --> 34:39.450 یه جای دبش پیدا میکنم که نه به کسی بر بخوریم 34:40.120 --> 34:41.370 و نه کسی مشکوک بشه 34:41.450 --> 34:43.200 آقای سون- خانم بوم- 34:44.200 --> 34:45.080 بهم اعتماد داری دیگه؟ 34:46.080 --> 34:49.000 فردا، میام دنبالت 34:55.090 --> 34:57.300 وای دوباره هوایی شدم 35:00.720 --> 35:03.220 انقدر هیجان داشتی که برای تدریس دیر کردی؟ 35:04.430 --> 35:08.600 وقتی یه مرد به یه زن گوشت تعارف میکنه عملا خواستگاری نیست؟ 35:10.060 --> 35:11.940 چه گوشتی؟- پوچون گالبی- 35:13.980 --> 35:15.400 اسم نوه‌ت رو میخوای چی بذاری؟ 35:19.150 --> 35:21.070 واقعا بازیگر خوبیه 35:21.160 --> 35:23.370 اگه از من خوشش نمیاد پس چرا باهام خوبه؟ 35:24.240 --> 35:25.410 کی باهات خوبه؟ 35:27.200 --> 35:31.250 جون، من آدمی نیستم که فقط چون یه پسر کلی خاطرخواه داره 35:31.330 --> 35:33.000 عاشقش بشم 35:33.630 --> 35:35.630 آدمی نیستم که با یه تعارف ساده یا یه لقمه گوشت 35:35.710 --> 35:37.970 خر بشم 35:39.260 --> 35:40.680 الان توی دوران انکار کراش زدنشه؟ 35:42.470 --> 35:43.550 من؟ 35:44.180 --> 35:45.310 من چوی سه جین ام 35:46.270 --> 35:47.140 سه جین 35:47.980 --> 35:50.480 برام مهم نیست با کی قرار بذاری 35:51.190 --> 35:52.480 ولی قبلش 35:53.610 --> 35:54.940 بیا حساب سون هان گیول رو برسیم 35:55.020 --> 35:58.570 شرمنده ولی الان یه کم سر در گمم 35:58.650 --> 36:01.070 شاید بهتر باشه اول ترتیب دایی هان گیول رو بدی 36:01.740 --> 36:03.910 قیافه اون پسر رو فراموش کن 36:04.530 --> 36:05.990 و فقط سون هان گیول جلوی چشمت باشه 36:07.200 --> 36:08.950 کاری میکنم حتما 36:09.540 --> 36:13.080 توی کارنامه رتبه یک بگیری 36:15.340 --> 36:17.630 بریم سر صفحه 136کتاب 36:17.710 --> 36:21.130 باید از جمله اول و تفاضل مشترک استفاده کنی 36:21.220 --> 36:25.850 ولی اگه از میانگین حسابی بری سریع‌تر و آسون‌تره 36:26.810 --> 36:27.850 !خانم بوم 36:28.970 --> 36:29.930 !خانم بوم 36:38.150 --> 36:38.980 سوار شو 36:40.240 --> 36:41.320 این دفعه دیگه چیه؟ 36:41.900 --> 36:42.740 چهار و نیم صبحه 36:44.030 --> 36:45.070 چهار و نیم صبحه؟ 36:45.160 --> 36:47.120 مگه بعد نصف شب روز جدید حساب نمیشه؟ 36:47.990 --> 36:50.620 خورشید هنوز طلوع نکرده 36:51.250 --> 36:52.750 و منم هنوز حتی دست و صورتمو نشستم 36:57.880 --> 36:58.750 واقعا؟ 37:00.260 --> 37:03.840 حتی بدون شستن خودت هم انقدر زیبایی اگه به خودت برسی، باز باید برم شخم بزنم 37:07.100 --> 37:09.470 کله سحر داریم کجا میریم؟ 37:12.350 --> 37:13.850 ...اولین کار برنامه‌مون 37:20.280 --> 37:21.150 طلوع خورشیده 37:21.990 --> 37:25.570 یه وقت و جایی انتخاب کردم که کسی ما رو نبینه 37:25.660 --> 37:27.570 پس خیالت تخت 37:29.080 --> 37:29.910 حق با توئه 37:30.950 --> 37:31.950 پرنده هم پر نمیزنه 37:32.040 --> 37:34.120 گفتم که بهم اعتماد کن 37:34.210 --> 37:37.170 یه کم غذا آوردم 37:37.250 --> 37:38.630 اگه گرسنته بخور 37:38.710 --> 37:40.800 اگه سرده اینو بپوش 37:42.590 --> 37:43.880 سرده، وای یخ زدم 38:23.170 --> 38:26.630 یک، دو- یک، دو- 38:27.300 --> 38:29.720 دونگ پیو، آقای وی 38:29.800 --> 38:30.720 آقای وی؟ 38:31.260 --> 38:34.060 یک، دو- یک، دو- 38:34.140 --> 38:35.810 اوه، استاده 38:36.690 --> 38:39.690 یک، دو- یک، دو- 38:39.770 --> 38:41.480 یک، دو- یک، دو- 38:41.570 --> 38:44.190 استاد، اینجا تنهایی چیکار میکنین؟ 38:45.320 --> 38:46.190 هی 38:47.070 --> 38:48.990 اومدم طلوع خورشید رو ببینم- تک و تنها؟- 38:49.070 --> 38:52.370 نمیدونی درون‌گرام؟ 38:52.450 --> 38:54.620 بیا باهم تماشا کنیم پس 38:54.700 --> 38:57.000 ممنون، میخوام یه کم تنها باشم 38:57.620 --> 38:59.040 شماها برید 38:59.120 --> 39:00.790 !باشه پس، بچرخین 39:00.880 --> 39:04.210 !یک، دو- !یک، دو- 39:06.720 --> 39:07.720 رفتن 39:09.300 --> 39:10.930 بیا بیرون- رفتن؟- 39:11.010 --> 39:13.180 یک، دو- !بچرخین- 39:13.260 --> 39:15.220 یک، دو- ولی دارن برمیگردن- 39:15.310 --> 39:18.270 یک، دو- یک، دو- 39:18.350 --> 39:19.480 !استاد 39:19.560 --> 39:21.270 !چرا دارین میاین اینجا؟ برید 39:21.350 --> 39:22.440 !یه استراحتی کنین 39:23.360 --> 39:25.650 فکر کردیم شاید تنها باشین 39:25.730 --> 39:29.450 برای همین تصمیم گرفتیم ندویم و باهاتون طلوع خورشید رو تماشا کنیم 39:32.200 --> 39:33.080 ...چرا شماها 39:34.620 --> 39:36.200 انقدر با ملاحظه هستین؟ 39:40.500 --> 39:41.540 وای، پاهام 39:48.720 --> 39:51.130 چی شده؟ مشکلی هست؟ 39:51.800 --> 39:52.890 چیزی نیست 39:52.970 --> 39:56.520 دیشب خوب نخوابیدم، برای همین یه کم منگم 40:01.390 --> 40:02.690 راستی 40:04.020 --> 40:05.360 این چیه؟ 40:07.360 --> 40:09.030 غذاست؟- نخیر، نیست- 40:09.110 --> 40:11.860 حسابی گشنه ام شده، میشه یکی بخورم؟ 40:11.950 --> 40:12.910 !گفتم نیست 40:12.990 --> 40:14.740 بازش کن- !نه، نیست 40:14.830 --> 40:15.700 بازش کن 40:20.040 --> 40:21.160 بیاین بخوریم- آره- 40:22.540 --> 40:23.880 محشره 40:24.710 --> 40:26.130 خیلی خوبه 40:27.630 --> 40:28.670 ...من 40:30.380 --> 40:32.550 کل شب رو مشغول درست کردن این بودم 40:39.310 --> 40:40.310 شرمنده 40:49.190 --> 40:50.740 چیکار کنم؟ 40:51.530 --> 40:52.990 شرمنده که این‌طوری شد 40:54.360 --> 40:55.700 مطمئنی کسی منو ندید؟ 40:55.780 --> 40:57.870 فقط پتو رو دیدن 40:58.870 --> 41:03.370 کل غذایی که برات پخته بودم رو درو کردن 41:04.670 --> 41:06.330 الان کی به غذا اهمیت میده؟ 41:06.420 --> 41:07.250 من 41:08.040 --> 41:10.210 واسه قرار اولمون بود باید دلی از عزا در میوردی 41:11.670 --> 41:12.760 بپر بالا 41:18.100 --> 41:19.390 مواظب باش 41:19.470 --> 41:21.600 مگه توی کوه رستوران داریم؟ 41:21.680 --> 41:27.310 این گوک‌باپ فروشی یه جواهر مخفیه که تازه کشف کردم 41:27.400 --> 41:30.690 تا حالا یه بارم کسی رو از شین سو اینجا ندیدم 41:31.320 --> 41:33.070 بریم داخل 41:33.150 --> 41:34.030 مواظب باش 41:35.570 --> 41:37.240 اینجا رستوران در سطح ستاره میشلین شین سوئه 41:37.320 --> 41:39.660 ...تا حالا یه بارم کسی رو از شین سو اینجا 41:40.990 --> 41:41.950 خانم بوم 41:43.660 --> 41:45.080 !مدیر 41:48.590 --> 41:52.590 باهم اومدین؟ 41:53.970 --> 41:55.510 وای، دایی هان گیول 41:56.220 --> 41:57.050 خانم بوم 41:57.640 --> 41:58.850 چی شده اومدین اینجا؟ 41:59.970 --> 42:02.470 گمونم گوک‌باپ دوست دارین 42:03.060 --> 42:06.850 بله، بهم میگن وزیر گوگ‌باپ 42:06.940 --> 42:10.230 زندگیم با گوک‌باپ عجین شده 42:10.860 --> 42:11.820 غذای روحمه 42:14.240 --> 42:15.570 که این‌طور 42:16.530 --> 42:19.200 مدیر، شما اینجا چیکار میکنین؟ 42:19.870 --> 42:21.240 چی؟ اوه، درسته 42:21.830 --> 42:24.960 امروز سالگردمونه 42:27.120 --> 42:29.750 ساعت 7:20صبح واسه سالگردتون 42:29.830 --> 42:31.710 اومدین گوک‌باپ بخورین؟ 42:31.800 --> 42:33.880 آدم سحرخیز همینه دیگه 42:33.960 --> 42:38.890 تازه‌شم اینجا یه جواهر مخفیه که فقط خودمون کشف کردیم 42:38.970 --> 42:43.390 جایی که 32 سال پیش اولین قرارمون رو گذاشتیم 42:43.970 --> 42:44.890 که این‌طور 42:45.850 --> 42:51.440 پس اینجا 32 سال یه جواهر مخفی بوده؟ 42:51.980 --> 42:54.610 سالگردتون رو تبریک میگم 42:54.690 --> 42:57.360 ممنونم 42:57.450 --> 42:58.910 میشه اینجا گوک‌باپ بخورم؟ 42:58.990 --> 42:59.910 حتما 43:14.340 --> 43:15.670 خیلی ترسناک بود، نه؟ 43:18.510 --> 43:19.680 ظاهرم خوبه؟ 43:19.760 --> 43:22.260 معلومه، خوشگلی 43:22.350 --> 43:23.470 وایسا هه سوک، موهات 43:24.600 --> 43:26.180 بریم- وای- 43:26.270 --> 43:28.640 با همچین دامنی داره ناز هم میاد 43:28.730 --> 43:29.770 خیلی جالبه 43:30.600 --> 43:32.520 داره حسابی خوش میگذرونه 43:34.110 --> 43:35.440 هه سوک- بله؟- 43:35.530 --> 43:37.860 هوا گرمه، بریم بستنی بخوریم؟ 43:37.940 --> 43:38.900 بریم؟- آره- 43:40.360 --> 43:41.240 من شکلاتی میخوام 43:43.070 --> 43:45.660 خب، سلام 43:45.740 --> 43:48.620 دو تا شکلاتی لیوانی لطفا 43:49.540 --> 43:51.670 چرا اینقدر زود پول میدی؟ یکم ادب داشته باش 43:51.750 --> 43:54.460 آقای جونگ، شما اینجا چیکار میکنی؟ 43:54.540 --> 43:55.710 کیف پولت رو در بیار 43:56.500 --> 43:57.550 چی شده؟ 43:57.630 --> 43:59.090 گفتم کیف پولت رو در بیار 43:59.170 --> 44:00.130 باورم نمیشه 44:01.630 --> 44:02.760 بفرما 44:05.810 --> 44:07.470 ای بابا، این دیگه چی بود؟ 44:13.810 --> 44:15.730 مشکلش چیه؟ 44:17.030 --> 44:20.150 اینجا چیزی تیز تر از پشمک نمیفروشن؟ 44:21.030 --> 44:22.610 به خدا میکشمش 44:23.700 --> 44:24.530 خانم سو 44:29.330 --> 44:30.580 چرا به این شهر اومدی؟ 44:31.330 --> 44:33.630 واضحه، برای کار اومدم 44:34.290 --> 44:36.250 پس کارت رو بکن و برو 44:36.340 --> 44:38.170 چرا به یه مادر مجرد گیر میدی؟ 44:38.250 --> 44:39.880 گیر میدم؟ 44:39.960 --> 44:42.550 تو سئول بهش "رابطه مبهم" میگن 44:43.840 --> 44:45.390 رابطه مبهم؟ 44:45.470 --> 44:46.970 لعنتی 44:47.060 --> 44:48.430 چرا این کارو میکنی؟ 44:48.520 --> 44:50.100 اگه دروغ بگی 44:50.640 --> 44:53.100 این قضیه به وضعیتی کاملا متفاوت تبدیل میشه 44:53.190 --> 44:54.520 فهمیدی؟ باور کنی یا نه 44:55.110 --> 44:58.480 من تنها معلم ورزشِ دبیرستان شین سو ام 44:59.150 --> 45:01.070 هه سوک 45:01.150 --> 45:02.740 هه سوک- آروم تر- 45:04.860 --> 45:07.660 دیگه داره دیوونه ام میکنه چی به سرش اومده؟ 45:18.250 --> 45:19.880 شاید به خاطر هوای خوبه 45:19.960 --> 45:21.670 امروز اینجا غیرعادی شلوغه 45:22.760 --> 45:24.970 اینجا خوب نیست، بریم یه جای دیگه 45:28.180 --> 45:29.760 امروز چه خبره؟ 45:43.240 --> 45:44.200 ببین 45:45.780 --> 45:48.450 اینکه توی جمع باشیم 45:48.530 --> 45:51.080 از اینکه توی یه رستوران کوچیک با چندتا میز باشم، امن تر نیست؟ 45:51.660 --> 45:53.080 امتحان های پایان ترم نزدیکه 45:53.160 --> 45:55.420 پس دانش آموزها و معلم ها نمیان 46:16.100 --> 46:17.060 چی شد؟ 46:18.230 --> 46:19.310 صبر کن، کجا رفتن؟ 46:19.400 --> 46:21.860 وای، کیفش هنوز دست منه لعنتی 46:28.990 --> 46:30.120 واقعا باید این رو امتحان کنیم؟ 46:31.740 --> 46:34.750 خانم بوم فقط همین یکی رو سوار بشیم و بریم 46:34.830 --> 46:35.710 میدونی چیه؟ 46:36.210 --> 46:39.170 همیشه دلم میخواست با دوست پسرم به شهربازی برم 46:39.250 --> 46:40.710 بریم داخل 46:40.790 --> 46:41.840 بریم 46:42.840 --> 46:44.050 هه سوک 46:45.340 --> 46:48.010 خانم سو، اون خانم سو ئه 46:51.970 --> 46:52.930 گیر افتادیم 46:57.770 --> 46:58.900 هه سوک 46:59.400 --> 47:01.110 با این قلب ضعیفم نمیتونم تحمل کنم 47:01.860 --> 47:04.690 صبر کن، هه سوک نمیشه داخل نریم؟ 47:07.490 --> 47:08.570 لعنتی 47:17.750 --> 47:19.210 چی کار کنیم؟ 47:21.330 --> 47:22.710 کینه هام رو آزاد کنید 47:22.790 --> 47:23.920 نه 47:33.220 --> 47:34.180 برو کنار 47:42.360 --> 47:44.190 بیا تو- چی؟- 47:44.860 --> 47:47.030 نباید خانم سو ما رو ببینه زود باش 47:58.330 --> 47:59.330 خانم بوم 47:59.960 --> 48:02.580 میدونم اینجایی خودم دیدمت 48:03.330 --> 48:04.750 کجایی؟- هه سوک- 48:05.380 --> 48:07.130 به نظرم نباید بریم 48:15.100 --> 48:16.010 خانم بوم 48:17.100 --> 48:18.100 خانم بوم، کجایی؟ 48:18.180 --> 48:20.060 هه سوک، چرا دنبال خانم بوم میگردی؟ 48:30.650 --> 48:32.160 خانم بوم 48:32.240 --> 48:34.240 میدونم اینجایی 48:44.630 --> 48:46.040 خانم بوم 48:50.590 --> 48:51.420 تو کی هستی؟ 48:51.510 --> 48:52.800 کینه هام رو آزاد کنید 48:52.880 --> 48:55.970 آره، همون جاست خانم بوم 48:56.050 --> 48:57.220 !خانم بوم 49:44.810 --> 49:45.690 سون هان گیول؟ 50:08.630 --> 50:10.550 فکر کنم برای یه قرار کلی کار کردیم 50:11.840 --> 50:13.170 بریم خونه؟ 50:15.630 --> 50:16.840 با این حال، اولین قرارمونه 50:17.800 --> 50:21.310 نه طلوع آفتاب رو دیدیم نه رستوران درست و حسابی رفتیم 50:23.680 --> 50:26.140 البته کاملا هم غیرمنتظره نبود 50:28.860 --> 50:33.110 فقط یکم دلم میخواست اون قرار شهربازی رو میرفتیم 50:36.400 --> 50:38.030 واقعا میخواستی سوار وسیله ها بشی؟ 50:40.320 --> 50:45.790 فقط یه قرار معمولی و ساده مثل بقیه میخواستم 50:49.670 --> 50:51.460 اگه این رو میخوای، پس انجامش بدیم 50:53.420 --> 50:55.050 باشه، باهام بیا 51:04.430 --> 51:06.020 پیاده شو 51:10.190 --> 51:12.570 به جه گیو لند خوش اومدی 51:12.650 --> 51:14.360 اینجا کجاست؟ 51:14.440 --> 51:16.070 یه دبستان تعطیل‌شده ست 51:16.150 --> 51:17.650 زمین بازیش خیلی وقته نابود شده 51:19.490 --> 51:22.410 هرکی میخواد سوار وایکینگ بشه بیاد اینجا 51:22.490 --> 51:23.330 هی، تو 51:23.910 --> 51:26.450 خانم خوشگله نمیخوای سوار وایکینگ بشی؟ 51:26.540 --> 51:28.160 زود باش- باشه- 51:28.660 --> 51:30.580 رایگانه 51:32.000 --> 51:33.000 خیلی خب 51:33.840 --> 51:35.920 میله ایمنی رو بگیر 51:37.510 --> 51:38.420 راه افتادیم 51:49.640 --> 51:51.560 میخوای یکم آروم تر برم؟ 51:52.230 --> 51:53.400 نه، تندتر برو 51:53.480 --> 51:54.860 تند تر؟- آره- 51:54.940 --> 51:56.980 باشه هی، خانم 51:57.070 --> 51:58.490 اینجا کسی نیست 51:58.570 --> 51:59.860 اگه امروز اعصابت خرد شد 51:59.950 --> 52:02.200 هر چقدر دلت میخواد داد بزن، باشه؟ 52:02.280 --> 52:03.120 باشه 52:03.660 --> 52:04.620 بریم 52:28.890 --> 52:31.640 محکم بگیر و گرنه پرت میشی 52:31.730 --> 52:32.850 خودشه 53:10.810 --> 53:12.350 دیگه وقت تعطیل شدنه 53:12.850 --> 53:13.690 نه 53:16.940 --> 53:18.610 اینقدر دیر شده؟ 53:19.980 --> 53:21.940 باید همین جا خداحافظی کنیم 53:24.160 --> 53:26.030 الان؟ 53:31.580 --> 53:33.960 آخرین حرفم رو باید بهت بگم 53:34.620 --> 53:36.330 میتونم 3 تا بگم؟ 53:36.960 --> 53:39.420 راستش من اهل حرف های رمانتیک نیستم 53:39.500 --> 53:41.300 بی‌ام‌آر متوسط خانوم ها، 1300 کالریه 53:41.380 --> 53:44.470 ...کربوهیدرات، پروتئین و چربی رو متعادل 53:44.550 --> 53:48.510 با نسبت 2، 3، 5 بر اساس کالری های دریافتیت بخور 53:51.270 --> 53:53.680 بعد از نیمه شب تا 2 سال من رو نمیبینی 53:53.770 --> 53:55.650 داری از کربوهیدرات و پروتئین حرف میزنی؟ 53:56.310 --> 53:58.730 میگم حتی وقتی تنهایی هم خوب غذا بخور 53:59.440 --> 54:02.440 تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم مراقب خودت باش 54:04.320 --> 54:05.570 دومی چی بود؟ 54:07.070 --> 54:10.450 حتما یه نفر پیدا میشه که دلت بخواد بکشیش 54:10.530 --> 54:12.120 اگه این اتفاق افتاد 54:12.200 --> 54:15.330 فقط اسمش رو برام پیامک کن 54:15.410 --> 54:16.620 میخوای بکشیش؟ 54:16.710 --> 54:18.460 نیمه جونش میکنم 54:19.170 --> 54:20.880 هر کی اذیتت کنه 54:20.960 --> 54:23.300 یادت باشه که من ولش نمیکنم 54:24.840 --> 54:27.550 سرت رو بالا بگیر و نذار کسی بترسونتت 54:29.220 --> 54:30.810 آخری چیه؟ 54:38.600 --> 54:39.520 این 54:44.900 --> 54:47.150 ...اگه یه روز یهویی 54:48.610 --> 54:52.080 خیلی دلت برام تنگ شد اون موقع بازش کن 54:56.160 --> 54:57.250 باشه 54:59.670 --> 55:02.290 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 55:05.130 --> 55:06.630 منم 3 تا چیز میگم 55:09.640 --> 55:10.470 اول 55:12.510 --> 55:14.270 یکم ترسو باش 55:14.890 --> 55:17.310 تو دردسر بقیه دخالت نکن که آخرش دستبند به دستت نبندن 55:17.850 --> 55:19.480 وقتی بی عدالتی میبینی، خودت رو نگه دار 55:19.560 --> 55:21.060 زبونت رو نگه دار 55:21.730 --> 55:22.570 باشه 55:23.860 --> 55:25.070 حواسم هست 55:27.820 --> 55:28.780 دوم 55:36.700 --> 55:38.540 جلوی زن های دیگه کت‌وشلوار نپوش 55:40.040 --> 55:41.250 ...چرا کت‌وشلوار 55:45.670 --> 55:46.760 نمیپوشم 55:47.380 --> 55:51.220 کت‌وشلوارم رو توی کمد میذارم تا وقتی که 55:51.930 --> 55:53.140 دوباره ببینمت و اون موقع میپوشمش 55:55.680 --> 55:56.720 سومی چیه؟ 56:01.480 --> 56:02.520 هیچی 56:03.940 --> 56:04.770 هیچی؟ 56:06.730 --> 56:09.070 به هر حال، آخری مهم نیست 56:12.660 --> 56:13.620 پس من میرم 56:14.700 --> 56:17.500 واقعا قراره اینجا خداحافظی کنیم؟ 56:19.960 --> 56:20.830 خداحافظ 56:23.540 --> 56:24.750 باشه مراقب خودت باش، خانم بوم 56:26.340 --> 56:27.340 نه 56:27.420 --> 56:30.800 باید طرز خطاب کردنت رو عوض کنم، نه؟ 56:35.100 --> 56:38.600 پس... خداحافظ، خانم یون بوم 56:40.600 --> 56:42.020 مراقب خودت باش 56:43.520 --> 56:44.650 دایی هان گیول 57:21.680 --> 57:22.730 آقای سون 57:24.650 --> 57:25.730 بله، خانم بوم 57:26.730 --> 57:28.230 هنوزم 20 ثانیه مونده 57:28.940 --> 57:31.900 میتونم حرفی که نگفتم رو بگم؟ 57:33.320 --> 57:34.160 حتما 57:35.160 --> 57:36.120 چی هست؟ 57:38.160 --> 57:39.330 ...میشه 57:40.620 --> 57:41.790 ...آخرین بغل رو 57:46.380 --> 57:47.670 بهم بدی؟ 58:03.520 --> 58:05.600 "خطر" "ورود ممنوع" 59:10.000 --> 59:14.000 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و :: 59:14.030 --> 59:19.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 59:19.030 --> 59:29.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 59:50.910 --> 59:53.010 تب بهاری 59:53.210 --> 59:55.000 گریه میکنی، آقای سون؟ 59:55.090 --> 59:58.010 حالا که میدونی حالم خوبه، گریه نکن 59:58.090 --> 59:59.880 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 01:00:02.430 --> 01:00:04.220 داییش..باخت؟ 01:00:04.310 --> 01:00:06.180 جه گیو گفت برای فروش بیمه اومدم؟ 01:00:06.270 --> 01:00:07.560 جالبه 01:00:07.640 --> 01:00:10.600 همین الان اون زن رو دیدم پس راستش رو بگو 01:00:10.690 --> 01:00:12.730 با خانم بوم بودی؟- به دفترم اومده بود- 01:00:12.810 --> 01:00:14.980 ولش کن الان کجاست؟ 01:00:15.070 --> 01:00:16.150 خانم بوم 01:00:17.150 --> 01:00:18.240 خانم بوم