WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:18.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و ::

00:55.870 --> 01:00.970
تب بهاری

01:05.560 --> 01:06.900
*قسمت چهارم*

01:10.900 --> 01:11.820
حق با توئه

01:20.120 --> 01:21.620
...بالاخره

01:25.920 --> 01:27.170
تو رو یادم اومد

01:33.760 --> 01:36.010
منو یادت اومد؟

01:36.800 --> 01:37.840
رستوران داک گالبی

01:41.560 --> 01:44.100
"یک سال قبل"

01:48.400 --> 01:49.270
!بخورین

01:49.360 --> 01:50.820
!بله، هیونگ نیم-
!بله، رئیس-

01:51.480 --> 01:52.820
!بابت غذا ممنون

01:53.730 --> 01:54.860
آقا

01:55.530 --> 01:58.030
لطفا یه بطری سوجو بیارین

01:58.110 --> 01:59.700
البته، الان میارم

01:59.780 --> 02:00.740
باشه

02:03.370 --> 02:04.330
بفرمایین

02:06.080 --> 02:07.580
قبلا هیچوقت ندیده بودمش

02:07.670 --> 02:09.540
شاید قلبش شکسته

02:42.780 --> 02:44.290
وای

02:45.580 --> 02:48.500
کی با سر پایین، داک گالبی میخوره؟

02:49.710 --> 02:51.670
نباید اینطوری بخوریش

02:52.500 --> 02:55.130
باید اینطوری صاف بشینی

02:56.420 --> 02:57.510
اینو بذاری کف دستت

03:00.970 --> 03:05.930
و با یه برش تربچه، دو تکه گوشت

03:06.600 --> 03:08.060
و یه سیر روش پر کنی

03:09.890 --> 03:10.730
بیا

03:11.850 --> 03:12.690
بخور

03:15.320 --> 03:17.570
شما شهرستانی ها خیلی فضولین

03:23.160 --> 03:24.620
اهل اینجا نیستی، درسته؟

03:25.950 --> 03:26.950
اهل کجایی؟

03:28.040 --> 03:29.040
اسمت چیه؟

03:33.880 --> 03:36.500
اسمم ممکنه از فردا دیگه وجود نداشته باشه

03:42.550 --> 03:44.550
"زیبایی"

03:48.140 --> 03:50.600
پس بخاطر همین ازم خواستی ببینمت؟

03:55.770 --> 03:58.150
...فکرشو که میکنم، این لباسی که تنته

04:00.190 --> 04:01.900
آره، اون روز این لباس تنم بود

04:12.920 --> 04:15.460
درست میگی، همون لباسه

04:16.380 --> 04:17.960
در واقع داشتم فکر میکردم که

04:18.050 --> 04:21.420
احتمالا ازم خواستی ببینمت چون منو یادت اومده

04:22.300 --> 04:23.130
آره

04:23.880 --> 04:26.970
پس بخاطر همین خواستی منو ببینی

04:29.680 --> 04:32.230
صادقانه بگم، میخواستم وانمود کنم یادم نمیاد

04:33.190 --> 04:36.900
چون عموی دانش آموزمی و از اینکه اون موقع
همچین چیزی رو دیدی خجالت میکشیدم

04:38.150 --> 04:39.190
...ولی

04:41.190 --> 04:45.780
با خودم فکر کردم که چرا میذارم روم تاثیر بذاری

04:47.120 --> 04:48.030
و فهمیدم که

04:49.240 --> 04:52.250
توی ناخودآگاهم خودمو بهت مدیون میدونستم

04:55.210 --> 04:57.250
و شاید دلیلش همین باشه

05:00.170 --> 05:03.720
پس، خواستم اون دِین رو امروز ادا کنم

05:15.520 --> 05:16.730
و در آخر

05:18.730 --> 05:19.610
بفرما

05:37.920 --> 05:40.380
حالا بالاخره حس میکنم که دینم رو ادا کردم

05:41.800 --> 05:43.960
ببخشید که تظاهر کردم یادم نمیاد

05:47.180 --> 05:48.180
و ازت بابت اون روز

05:49.850 --> 05:51.390
خیلی ممنونم

05:53.970 --> 05:55.100
خداحافظ

06:02.150 --> 06:05.400
میخواستی خودتو بکشی یا فقط یه حادثه بود؟

07:45.960 --> 07:49.880
هروقت غمگینی، شیرینی جات بهترین دواست
باشه؟

08:01.810 --> 08:03.650
توی سئول چه اتفاقی افتاد؟

08:05.230 --> 08:07.150
میشه درباره اش بهم بگی؟

08:11.950 --> 08:13.990
چرا بهت درباره خودم بگم؟

08:15.950 --> 08:17.200
فکر میکنی کی هستی؟

08:19.290 --> 08:20.120
بوم

08:25.960 --> 08:30.210
حالا که یکم باهام وقت گذروندی، حتما فکر میکنی
دیگه باهم دوستیم

08:31.840 --> 08:32.760
آقای سون جه گیو

08:34.180 --> 08:35.720
ما اصلا هم دوست نیستیم

08:39.560 --> 08:41.640
پس سعی نکن توی کارم دخالت کنی

08:43.690 --> 08:48.860
و فقط باهام مثل معلم برادرزاده ات رفتار کن

08:51.740 --> 08:52.570
من دیگه میرم

08:58.200 --> 08:59.080
خانم بوم

08:59.740 --> 09:01.830
...خانم بوم، یون

09:47.170 --> 09:48.630
"دبیرستان شین سو، سون جه گیو"

09:48.710 --> 09:50.710
توی سئول چه اتفاقی افتاد؟

09:50.790 --> 09:52.710
میشه درباره اش بهم بگی؟

09:55.050 --> 09:57.760
بخاطر همین خواستم دینم رو ادا کنم و تمومش کنم

10:29.960 --> 10:32.460
هیچ چیز شیرینی توی این خونه وجود نداره، پس برو

10:33.550 --> 10:35.840
فقط برو، نمیری؟

10:41.470 --> 10:44.430
چی شد؟چشه آخه؟

11:01.910 --> 11:02.910
قایم شو

11:28.350 --> 11:30.310
ببخشید، تقصیر منه

11:31.600 --> 11:33.560
ولی چرا به خونه من اومدین؟

11:34.360 --> 11:36.020
...اوه، خب

11:36.650 --> 11:40.900
میخواستم یه کار یواشکی بکنم، ولی اولین بارم بود
و آسون نبود

11:43.070 --> 11:46.200
...اون روز بخاطر خواهرم به زحمت زیادی افتادین، پس

11:46.280 --> 11:48.660
نه، فقط به عنوان معلمش کارمو انجام دادم

11:48.750 --> 11:51.370
بازم، باید به عنوان برادرش تشکر کنم

11:51.460 --> 11:53.080
با محصولات لوکس ازم تشکر میکنین؟

11:53.170 --> 11:55.630
نه، فقط کیسه خرید اون برنده

12:00.840 --> 12:04.470
خب، توی خونه ام فقط از این کیسه خریدها دارم

12:14.480 --> 12:15.310
بک سوک ئه؟

12:20.820 --> 12:22.150
شماره ام لازمتون میشه

12:22.740 --> 12:26.530
یه بار که امتحانش کنین، قطعا دلتون میخواد باهام
تماس بگیرین

12:46.050 --> 12:47.430
"...بوم، من نباید دخالت میکردم"

12:47.510 --> 12:50.020
معذرت میخوام

13:03.990 --> 13:05.360
همون دختره ست؟

13:05.450 --> 13:07.910
واو، الان دیگه به هم پیام میدین؟

13:09.200 --> 13:10.580
میخوای شغل جدید پیدا کنی؟

13:13.290 --> 13:16.960
میخوام باقی عمرم رو اینجا کار کنم

13:17.040 --> 13:18.040
خیلی خب

13:18.920 --> 13:19.750
کارها رو جمع و جور کن

13:20.340 --> 13:22.630
چی؟کجا داری میری؟باید اینارو جابجا کنی

13:22.710 --> 13:26.300
امروز حس میکنم خیلی ضعیفم
نمیتونم حتی یه کاغذ بلند کنم، خداحافظ

13:26.380 --> 13:27.260
...چرا احساس

13:28.890 --> 13:31.060
!من قصد دارم تا دم مرگ اینجا کار کنم

13:31.140 --> 13:33.640
"مرکز ورزشی"

13:46.570 --> 13:49.870
الحق که معلم ورزش دبیرستان شین سو متفاوته

13:51.280 --> 13:55.540
این چیه؟
شما قدیمیا نمیتونین حتی یه تازه کارو شکست بدین؟

13:56.120 --> 13:57.330
کسی نبود؟

13:57.420 --> 14:00.670
کس دیگه ای نیست که بخواد منو به مبارزه بطلبه؟

14:30.570 --> 14:32.700
سلام قربان-
سلام قربان-

14:45.130 --> 14:48.430
اومدیم اینجا که یاد بگیریم اونو شکست بدیم
ولی انگار قراره ازش یاد بگیریم

14:49.220 --> 14:52.510
میگن تو مدرسه یه قلدر هست

14:52.600 --> 14:53.720
نه

14:53.810 --> 14:54.760
فقط ساکت باش-
نه-

14:54.850 --> 14:57.890
میاد مدرسه، با بی ادبی رفتار میکنه
و اونارو تهدید میکنه

14:57.980 --> 14:59.850
نکن-
حتما خیلی اذیت شدن-

14:59.940 --> 15:00.940
که مجبور شدن اینجا بیان

15:02.020 --> 15:04.610
خانم سو، نگفتی باید جایی بریم؟

15:05.400 --> 15:07.440
خب... اوه درسته

15:07.530 --> 15:09.450
یکی که میشناسیم رو به مرگه

15:09.530 --> 15:12.490
باید به سالن ترحیم بریم-
آره، باید عجله کنیم-

15:13.070 --> 15:14.620
خب بازم، اول باید باهاش مبارزه تمرینی کنین

15:15.450 --> 15:18.710
دبیرها خیلی منتظر بودن تا باهات تمرین کنن

15:20.500 --> 15:23.630
با معلم های بچه اش همچین رفتاری داره؟

15:23.710 --> 15:26.800
حقشه که شونه اش رو با تیرآهن از جا بکنی

15:27.380 --> 15:31.970
و با فن خفگی شمال-جنوب کارشو یه سره کنی

15:35.560 --> 15:39.480
ولی امروز چون حال غریبی داشتم
اومدم که یه حالی عوض کنم

15:39.560 --> 15:41.730
ببخشید، ولی بیاین سری بعد تمرین کنیم

15:42.440 --> 15:45.730
خدای من خیلی بد شد که
ولی حتما بندازیم برای سری بعد

15:48.070 --> 15:49.490
همین کارو بکنیم

15:52.240 --> 15:56.160
چش شده؟
چرا امروز اینقدر بازی درمیاره؟

16:20.680 --> 16:22.730
کارت خوبه، نه؟

16:25.020 --> 16:27.940
هی، یه جای خوب برای چال کردنش بلد نیستی؟

16:28.570 --> 16:30.280
ایشالله که نور به قبرش بباره

16:40.330 --> 16:42.580
گیرت انداختم، عوضی

16:43.160 --> 16:45.170
دستت از جا درمیاد، تسلیم شو

16:46.750 --> 16:49.170
معمولا خیلی قویه
چرا امروز اینقدر ضعیفه؟

16:49.250 --> 16:51.050
عوضی-
همینو بگو-

16:51.130 --> 16:53.220
هی، تسلیم شو، وگرنه دستت میشکنه

16:55.550 --> 16:58.850
ببخشید، واقعا ببخشید

16:58.930 --> 16:59.810
"یون بوم"

17:01.930 --> 17:04.480
چی... چرا خانم بوم تو این ساعت داره زنگ میزنه؟

17:11.360 --> 17:12.780
کجا میری عوضی؟

17:18.660 --> 17:19.700
جواب بده

17:23.870 --> 17:24.710
سلام، خانم بوم

17:29.340 --> 17:33.550
معایب بزرگ خونه رو بهم نگفته بودی
و این فریبکاریه

17:34.420 --> 17:37.970
میدونی، وقتی توی حیاط پر از کرم شد ازش گذشتم

17:38.510 --> 17:40.850
این بار، یه عالمه زنبور واسپ ریختن اینجا
(نوعی زنبور بدون عسل)

17:41.350 --> 17:43.850
و همینجور پرواز میکنن، نمیتونم اینجوری
زندگی کنم

17:44.480 --> 17:45.310
زنبور؟

17:46.140 --> 17:46.980
زنبور؟

17:48.810 --> 17:50.940
خب، اگه میخوای از شر زنبور خلاص بشی

17:51.020 --> 17:54.240
فکر میکنم باید آنلاین دنبال متخصص اینکار بگردی

18:00.990 --> 18:05.540
قرعه کشی میکنیم برای تعیین تیم های جشنواره
ورزشی دبیرستان شین سو

18:06.370 --> 18:07.540
تو این رقابت

18:08.290 --> 18:12.550
به تمام اعضای تیم برنده مدال داده میشه
آره یا نه؟

18:12.630 --> 18:14.210
!آره-
درسته-

18:14.300 --> 18:15.840
!همینه

18:15.920 --> 18:19.840
حالا، دانش آموزان سال دوم
لطفا بیاین بالا و قرعه کشی کنین

18:19.930 --> 18:21.050
بیاین بالا

18:22.510 --> 18:24.970
"تو همه چی بهترین"
"سون هان گیول"

18:25.060 --> 18:26.350
هان گیول

18:33.650 --> 18:34.980
!تیم سفید

18:35.070 --> 18:36.400
"خیلی خوش قیافه ای، سون هان گیول"

18:40.620 --> 18:42.200
تیم سفید

18:47.540 --> 18:50.080
تیم آبی

18:55.710 --> 18:58.010
تیم آبی

19:00.800 --> 19:03.010
تیم سفید

19:03.100 --> 19:07.180
خانم بوم، بخاطر زنبور ها
داشتم تو یه برنامه ای میگشتم

19:07.270 --> 19:09.270
و یکی رو پیدا کردم که کارش خیلی خوبه

19:09.350 --> 19:10.440
بگیر، بخونش

19:11.150 --> 19:12.190
تیم آبی

19:12.270 --> 19:13.400
این چیه؟

19:13.480 --> 19:16.820
سلام، من سونگ جونگ کی ام از شین سو"

19:17.320 --> 19:19.150
"کوچیکترین پسر یه خانواده پولدار

19:19.240 --> 19:21.070
"میخواستم خیلی کوتاه خودمو معرفی کنم"

19:21.910 --> 19:25.540
"بچه که بودم، از خزیدن سوسک ها چهاردست "
"و پا رفتن رو یاد گرفتم"

19:26.120 --> 19:28.450
با مورچه ها سر غذا دعوا کردم"

19:28.540 --> 19:30.370
و با پشه ها درگیر مبارزات خونین شدم

19:30.460 --> 19:34.210
و تبدیل شدم به متخصص حشره کشی

19:34.290 --> 19:38.510
"مخصوصا اگه حرف از رسیدگی کردن به زنبورها باشه

19:38.590 --> 19:42.550
هیچوقت تحمل دیدن حشراتی که شیره گل میخورن رو نداشتم"

19:42.640 --> 19:45.180
"پس سر همین هروقت زنبور دیدم، کشتمشون

19:45.260 --> 19:48.520
مردم حتی به شوخی میگن"
"آبا و اجدادش زنبوردار بودن؟

19:48.600 --> 19:51.100
"چرا اینقدر کارش تو گیر انداختن زنبور ها خوبه؟"

19:51.190 --> 19:54.940
به همین خاطر،  این لقب رو به دست آوردم"
"وارث خانواده ی زنبورها

19:55.020 --> 19:57.570
"تو خونه تون زنبور لونه کرده؟"

19:57.650 --> 19:59.740
"امروز توسط یه زنبور نیش زده شدین؟"

19:59.820 --> 20:02.530
"اگر اینطوره، لطفا با من وارث خانواده ی زنبورها تماس بگیرین"

20:02.610 --> 20:03.950
فقط در ازای 20 هزار وون"

20:04.030 --> 20:08.160
"به همه چی رسیدگی میکنم
"ضمانت نمیدم که دستم نوچ نباشه؟"

20:08.660 --> 20:09.500
نظرت چیه؟

20:09.580 --> 20:12.460
اینکاره به نظر نمیرسه؟

20:12.540 --> 20:14.540
اصل جنسه-
یه وارث-

20:14.630 --> 20:16.250
نفر بعدی خانم سو هه سوک

20:16.340 --> 20:18.250
و خانم یون بوم، لطفا بیاین بالا

20:18.340 --> 20:21.130
خیلی خب، قرعه شون چی درمیاد؟

20:21.800 --> 20:24.140
برو بریم

20:25.010 --> 20:27.260
تیم آبی

20:28.350 --> 20:30.430
بعدی، خانم یون بوم

20:32.810 --> 20:35.400
تیم سفید

20:36.860 --> 20:38.650
مسخره ست

20:39.900 --> 20:43.110
یه نگاهی بندازین، عین بوفه غذاهای کره ای شده

20:43.700 --> 20:47.580
تیم آبی فقط کیمچیِ پیازچه‌ای داره که
زیادی ترش شده و یه‌مشت ترشی

20:49.950 --> 20:53.370
بوم، بهش گوش نده، چیزی نگو و عصبانی نشو

20:53.460 --> 20:54.920
ترشی؟

20:55.540 --> 20:59.420
این تویی که مثل ماهی خشک
چروک شدی، کی رو ترشی صدا می‌کنی؟

20:59.500 --> 21:01.170
راجع به تو حرف نمیزدم

21:01.260 --> 21:02.340
اهمیت نداره

21:02.420 --> 21:03.420
آروم باش

21:03.510 --> 21:07.760
ممکنه رئیس آموزش‌وپرورش و فرماندار
اون روز سر و کله‌ شون پیدا بشه

21:07.850 --> 21:10.850
به‌نظرم آقای هونگ شلوغش کرده
چون میترسه جلو اونا ضایع بشه

21:12.270 --> 21:14.020
بی عدالتی رو تحمل کن

21:14.100 --> 21:15.900
بیخیال، اینطوری نباش

21:15.980 --> 21:19.400
برای اینکه عادلانه باشه، بیاین یکی از
اعضای تیم رو عوض کنیم، فقط یه نفر

21:20.570 --> 21:22.900
خودت رو نگه دار و حرف درست رو نزن

21:23.700 --> 21:27.280
خب نمیدونم، نمیتونم بهشون بگم که تیم هارو عوض کنن

21:27.370 --> 21:29.660
مگر اینکه کسی بخواد تیم عوض کنه

21:30.540 --> 21:31.580
خانم بوم

21:32.160 --> 21:33.870
شما داوطلبی که تیم عوض کنی

21:35.290 --> 21:36.460
چی میگی؟

21:38.000 --> 21:38.920
...چرا من باید

21:40.750 --> 21:41.840
صبر کن، آقای هونگ

21:47.140 --> 21:48.340
"یون بوم"

21:52.720 --> 21:53.730
آقای هونگ

21:53.810 --> 21:54.980
"یون"

22:03.570 --> 22:05.490
دقیقا اون توپ سفید کجا رفت؟

22:06.110 --> 22:08.490
چطوری میتونه اینطوری تصمیم رو عوض کنه؟

22:09.200 --> 22:11.830
پس چرا همین‌طور که داره کارشو میکنه
نتیجه قرعه‌کشی جام جهانی رو هم عوض نکنه؟

22:15.250 --> 22:17.290
چطوری ازش انتقام بگیرم؟

22:18.040 --> 22:20.500
اگه تو بهم بگی من باید به گروه آبی برم؟

22:50.200 --> 22:51.070
باز کن

22:55.500 --> 22:56.620
خوبه-
واقعا؟-

22:58.830 --> 23:00.540
بعد از خوردن این بهتر شو، باشه؟

23:25.020 --> 23:27.400
!بابت اینکه امتحان معلمی رو قبول شدی تبریک میگم

23:33.740 --> 23:35.660
بک سوکت عالیه

23:35.740 --> 23:36.910
!هورااا

23:58.270 --> 24:01.100
چطور مزه اش با بک سوک بابام یکیه؟

24:05.310 --> 24:09.110
یه بار که امتحانش کنی دفعه بعد بهم زنگ میزنی

24:14.530 --> 24:16.330
"وکیل چوی ای جون"

24:25.040 --> 24:26.000
درسته

24:34.090 --> 24:35.470
اومدم

24:45.940 --> 24:47.610
وارث خانواده زنبورین، آره؟

25:06.790 --> 25:07.920
این طرف، لطفا

25:27.440 --> 25:29.570
اون درختی که روش سون جه گیو نوشته شده رو میبینین؟

25:29.650 --> 25:31.480
فکر کنم بخاطر اونه

25:31.570 --> 25:34.900
میدونین، هیچوقت بهش درست و حسابی آب ندادم

25:34.990 --> 25:38.370
چون برام فرقی نداره زنده بمونه یا بمیره

25:38.950 --> 25:41.040
ولی خیلی سرسخته

25:41.120 --> 25:44.710
هر موقع نگاهش میکنم بزرگ تر شده
مثل همون آدمی که گیاه رو بهم داد

25:46.870 --> 25:51.090
من توی اینترنت دیدم که مردم معمولا
از بنزین یا اسپری لاک استفاده میکنن

25:51.670 --> 25:53.380
اصلا با تبر چجوری میخواین نابودش کنین؟

25:55.970 --> 26:01.260
اگه برای درخت نگرانین، اهمیتی نمیدم که آسیب
ببینه یا قطع بشه

26:01.350 --> 26:02.520
پس نگران نباش

26:55.280 --> 26:56.490
تموم شد؟

26:57.780 --> 27:00.240
میرم کیف پولم رو بیارم، 20 هزار وونه درسته؟

27:02.780 --> 27:04.660
اینجور آدمی نیستم

27:04.740 --> 27:07.540
مطمئنم کل زندگیتون از دست حشره ها عذاب کشیدین

27:07.620 --> 27:09.290
معلومه که باید بهتون هزینه رو بدم

27:16.340 --> 27:17.420
احیانا

27:18.920 --> 27:20.840
میتونین به اون هم رسیدگی کنین؟

27:21.720 --> 27:24.060
فکر کنم به‌زودی پر از حشره بشه

27:24.140 --> 27:26.680
اگه هزینه اش خوب باشه، میخوام بهش رسیدگی بشه

27:31.020 --> 27:32.190
منظورتون 20 هزار وونه؟

27:33.400 --> 27:34.610
لطفا فورا انجامش بدین

27:58.460 --> 28:01.300
قربان یکم استراحت کنین و اینو بخورین

28:02.090 --> 28:03.640
چند دونه توشه؟

28:14.940 --> 28:17.360
چه کارگر خوبی

28:21.110 --> 28:23.030
اگه میدونستم

28:23.110 --> 28:26.120
کارگر خوبی هست که خیلی آروم و راحت کار کنه

28:26.200 --> 28:28.080
زودتر برای کمک زنگ میزدم

28:32.750 --> 28:33.620
خودشه

28:35.380 --> 28:36.630
آقای چوی ای جون

28:37.380 --> 28:39.050
بابت بک سوک ممنونم

28:39.130 --> 28:41.800
همونطور که گفتین نتونستم جلوی خودم
رو بگیرم و بهتون زنگ زدم

28:42.340 --> 28:44.550
مزه اش دقیقا همونیه که دنبالش بودم

28:45.260 --> 28:47.890
خصوصا اون مزه تلخ و شیرین آخرش

28:47.970 --> 28:51.230
هیچ رستورانی این مزه رو خلق نکرده

28:54.980 --> 28:56.980
جدی؟ این دستورالعمل سری رو میدین به من؟

28:57.570 --> 29:00.570
خب، پس ساعت 5 عصر روز 24 ام

29:00.650 --> 29:02.610
تو کافه "دو فنجون قهوه" میبینمتون

29:45.120 --> 29:50.120
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و ::

29:51.120 --> 29:52.410
!هی، هو

30:02.000 --> 30:03.340
هی هو؟

30:08.090 --> 30:09.010
...خب

30:13.350 --> 30:16.640
عموش...وارث خانواده زنبوره؟

31:06.440 --> 31:08.740
تمومش کردی؟ چیزی بود نفهمیده باشی؟

31:09.570 --> 31:10.410
هست

31:11.030 --> 31:12.070
چرا ازم نمیپرسی؟

31:13.200 --> 31:15.370
چون اگه من جات بودم بهت درس نمیدادم

31:17.120 --> 31:18.330
اشتباه فکر کردی

31:18.830 --> 31:21.790
حتی اگه یه ذره هم بهت یاد بدم بهت نمیبازم

31:23.460 --> 31:24.300
اینطوره؟

31:26.260 --> 31:27.460
پس بهم درس بده

31:30.050 --> 31:33.430
بیا تکی تکی حسابشون نکنیم، لیستشون کنیم

31:34.010 --> 31:37.220
سیگما کا از 1 تا 10 که

31:37.310 --> 31:38.600
کا به توان سه میشه

31:39.770 --> 31:40.850
دو دهم

31:46.150 --> 31:47.360
که میشه 3025در آخر

32:10.170 --> 32:11.050
میدونستم

32:11.590 --> 32:13.140
چیکار میکنی؟

32:13.720 --> 32:16.100
میدونستم ورزشکار نیستی

32:17.720 --> 32:19.680
کاپیتان تیم سفید، هان گیول شرور

32:20.850 --> 32:23.730
تاحالا دیدی من بخندم؟

32:26.650 --> 32:28.610
توی فستیوال ورزشی میبینیش

32:29.780 --> 32:32.530
چون لهت میکنم

32:35.490 --> 32:37.790
بیا اون روز باهم یه عکس بگیریم

32:38.990 --> 32:42.460
میخوام با لبخند پیروزیم با یه بازنده عکس بندازم

32:56.390 --> 32:57.430
خیلی گرم بود

33:00.640 --> 33:01.480
خب

33:02.060 --> 33:05.560
خودم رو خیلی خوب مخفی کردم، از کجا فهمیدی؟

33:06.360 --> 33:10.690
کی به جز تو روی دستش تتوی اژدها داره، آقای سون جه گیو؟

33:13.240 --> 33:16.410
اتفاقی شنیدم که خانم سو داشت باهات حرف میزد

33:17.070 --> 33:18.620
فکر کردم به کمک نیاز داری

33:19.450 --> 33:22.120
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه

33:22.750 --> 33:24.040
استاکری چیزی هستی؟

33:24.870 --> 33:27.710
استاکر ها دنبال مردم میفتن تا بهشون آسیب بزنن

33:28.460 --> 33:29.920
من میخواستم بهت کمک کنم

33:31.260 --> 33:32.090
ببین

33:32.920 --> 33:35.840
زنبور هارو کشتم و درخت رو بریدم، کار بدی کردم؟

33:35.930 --> 33:37.760
اگه کاری که نخواستن رو بکنی، بی ادبیه

33:37.850 --> 33:38.970
...من

33:42.600 --> 33:45.890
فکر کردم ناراحتت کردم، میخواستم که حالت رو بهتر بکنم

33:45.980 --> 33:48.560
کمک بیخودی خودش یه درد جداست

33:51.480 --> 33:52.610
درد؟

33:55.110 --> 33:57.160
الان گفتی درد؟

33:59.410 --> 34:00.410
هزینه ای که باید بهت بدم 40هزار وونه آره؟

34:03.040 --> 34:05.500
راه بیرون اون سمته

34:12.460 --> 34:15.380
درواقع قرار بود به زودی برم، باشه؟

34:15.470 --> 34:18.510
ایتقدر آدم هست که دنبال کار منن

34:19.640 --> 34:20.970
خدای من

34:21.560 --> 34:23.270
!شاید آخرش واقعا پولدار بشم

34:27.060 --> 34:28.350
نمیدونه چه حسی دارم

35:15.820 --> 35:17.900
دیروز یکی رو به فنا داده بود

35:18.610 --> 35:21.160
امروز قراره کی رو زیر مشت له کنه؟

35:22.950 --> 35:25.330
وقتی بهش گفتم باید میفهمید

35:25.410 --> 35:26.950
چرا دوباره اومد اینجا؟

35:30.750 --> 35:32.250
حد و مرز رو مشخص کن بوم

35:33.670 --> 35:35.170
اون عموی دانش آموزته

35:50.230 --> 35:51.560
واقعا لذت بردم

35:52.150 --> 35:54.820
میدونم بی ادبیه ظرف رو خالی برگردونم

35:54.900 --> 35:56.480
ولی چیزی ندارم بهتون بدم

35:56.570 --> 35:57.860
قهوه رو مهمون من باشین

36:05.120 --> 36:06.870
...هویت این کافه

36:09.370 --> 36:12.670
قهوه، چای سانگ هوا و فرنی کدوئه

36:13.920 --> 36:17.550
یه جورایی ترکیب موسیقی سنتی و هیپ هاپه

36:18.510 --> 36:21.510
دوست دارم قهوه یه کمی ترش باشه، مثل سیداموی اتیوپی

36:21.590 --> 36:23.140
یا کنیای آآ

36:24.010 --> 36:26.720
ولی هر کافه ای توی این محدوده از ربوستا استفاده میکنه

36:26.810 --> 36:30.770
اگه از قهوه ترش خوشتون میاد، قهوه کامیل خیابون رودئو
رو امتحان کنین

36:30.850 --> 36:32.980
چی؟ اون کافه موردعلاقه امه

36:33.690 --> 36:35.230
محصول ویژه شون رو امتحان کردین؟

36:35.980 --> 36:36.860
انیشپنر نارنجی

36:42.200 --> 36:43.780
اینم فرنی کدو حلواییتون

36:47.450 --> 36:50.790
حتی امتحانشم نکردی
غذای مخصوص اینجا فرنی کدو حلواییه

36:58.300 --> 37:00.630
راستی، سوال نمیکنین چرا

37:01.510 --> 37:02.340
جان؟

37:03.180 --> 37:04.220
چه سوالی؟

37:04.300 --> 37:08.430
خب، یه سوالی هست که همه ازم میپرسن

37:09.060 --> 37:10.810
"چرا اومدی اینجا؟"

37:10.890 --> 37:12.600
"توی سئول چی شد؟"

37:12.680 --> 37:14.310
چون صحبت راجع به بعضی چیزها

37:15.270 --> 37:17.270
میتونه دردناک باشه

37:20.690 --> 37:21.650
مردم روستا

37:22.690 --> 37:25.660
همیشه زیاده روی میکنن
حد و مرز حالیشون نیست

37:26.490 --> 37:30.950
فضولی‌شون گل کنه دیگه ولت نمیکنن

37:33.710 --> 37:35.460
حس میکنم افکار ذهنم رو

37:35.540 --> 37:37.920
همین الان به زبون آوردین

37:38.000 --> 37:42.800
چیزی که امثال ما لازم دارن بی‌خیالیِ محضه

38:15.710 --> 38:17.000
خیلی رقت انگیزم

38:18.710 --> 38:20.750
واسه چی رفتم اونجا بهشون گوش بدم؟

38:24.460 --> 38:25.300
...ولی، پسرم

38:26.470 --> 38:28.510
من سنتی ام

38:29.090 --> 38:30.850
اگه از یه نفر خوشم بیاد، ابراز میکنم

38:30.930 --> 38:34.180
و اگه کمک لازم داشته باشن، میرم جلو
فقط همینقدر میدونم

38:35.390 --> 38:39.690
حتی نمیدونم این حد و مرزی که مردم سئول
در موردش حرف می‌زنن اصلا کجاست

38:41.060 --> 38:42.230
بوم شیک، تو چطور؟

38:44.030 --> 38:47.200
میدونی بی‌خیالی محض چیه؟

38:47.780 --> 38:48.860
میدونی که چطوری

38:48.950 --> 38:52.580
بدون اینکه سوء تفاهم بشه با مامانت آشتی کنم؟

38:56.080 --> 38:58.420
یه چیزی بگو بوم شیک

39:22.650 --> 39:26.740
واقعا بوم تمومش کرد؟

39:26.820 --> 39:30.070
حالا که تحویل کامل شده لطفا بهم بگو

39:31.360 --> 39:34.790
چجوری ارتباطتون با دخترتون قطع شد؟

39:43.040 --> 39:43.880
ازشون شکایت میکنم

39:44.750 --> 39:48.590
برای والدین سوء تفاهم شده
واسه چی باید اون‌جوری تحقیر میشدم؟

39:49.300 --> 39:50.300
نکن

39:53.680 --> 39:54.760
مامان

39:55.390 --> 39:58.180
الان... چی گفتی؟

39:59.430 --> 40:02.060
قبل از اینکه معلم باشی، دختر جونگ نان هی هستی

40:02.900 --> 40:06.820
"معلم بی حیا دختر جونگ نان هیه"
"رسوایی با یه مرد متاهل"

40:06.900 --> 40:10.150
اگه همچین مقاله هایی پخش بشه کی ضرر میکنه؟

40:10.240 --> 40:13.120
مامان، توی همچین وضعی به فکر خودتی؟

40:13.870 --> 40:17.080
الان تنها راه اثبات بی‌گناهیم همینه

40:17.660 --> 40:20.000
فکر کردی بی‌گناهیت برای مردم مهمه؟

40:20.080 --> 40:23.290
چیزی که براش سر و دست میشکنن حقیقت نیست، شایعاته

40:29.510 --> 40:30.590
بابا

40:33.390 --> 40:35.850
کار امروز را به فردا مسپار

40:37.310 --> 40:38.890
نمیخوام دفنش کنم

40:38.970 --> 40:41.100
اگه دفن بشه، بیرون آوردنش کار آسونی نیست

40:41.730 --> 40:46.650
آخرش میشم معلمی که با یکی از والدین رابطه داشته

40:46.730 --> 40:47.570
لطفا؟

40:49.530 --> 40:50.360
بوم

40:52.110 --> 40:53.280
...این که

40:56.200 --> 40:57.280
حقیقت نداره؟

41:03.330 --> 41:05.330
فقط به خاطر خودم همچین چیزی نگفتم

41:05.420 --> 41:07.170
برای بوم بدتر میشد

41:07.750 --> 41:10.670
چون دختر سلبریتی جونگ نان هیه

41:10.760 --> 41:13.550
ممکن بود همه جور حرفی پشتش در بیاد

41:15.220 --> 41:17.640
بازم اون دخترته

41:18.220 --> 41:20.770
نباید باهاش همچین کاری میکردم

41:23.140 --> 41:24.560
...حالا که حرفش شد

41:30.900 --> 41:32.240
اینا چی ان؟

41:33.360 --> 41:36.660
شواهدی که بوم برای شکایت جمع کرده

41:41.290 --> 41:43.080
حالا که بوم رو پیدا کردیم

41:43.160 --> 41:46.000
میخوام دوباره شکایت رو به جریان بندازم

41:47.420 --> 41:50.000
فقط این‌جوری میشه باهاش آشتی کرد

41:50.750 --> 41:54.970
وکیل چوی، میشه یه بار دیگه کمکمون کنی؟

42:01.430 --> 42:02.310
"والدین تیم آبی"

42:05.440 --> 42:06.480
"والدین تیم سفید"

42:09.900 --> 42:10.900
"جلسه والدین و معلمان"

42:10.980 --> 42:15.360
میدونین که معلما و دانش آموزا دوتا تیم میشن، بله؟

42:15.450 --> 42:16.610
بله-
بله-

42:16.700 --> 42:17.860
مدیر

42:18.490 --> 42:21.240
یه نفر اینجاست که عضو رسمی نیست

42:21.330 --> 42:22.370
ببخشید؟

42:24.410 --> 42:25.290
گمونم منم

42:31.420 --> 42:34.550
چوی ای جون هستم
برادر بزرگ‌تر چوی سه جین، سال دومی ام

42:35.920 --> 42:38.760
باید پدر و مادرم میومدن

42:38.840 --> 42:41.010
ولی دستشون به افتتاحيه بند بود

42:41.810 --> 42:44.100
برای همین من به جاشون اومدم

42:44.680 --> 42:47.940
"به جاشون؟"
مگه خاله بازیه؟

42:53.400 --> 42:56.490
مقررات جلسه رو بررسی کردم

42:56.570 --> 42:58.570
و هیچ بندی رو نقض نکردم

42:59.070 --> 42:59.990
عرضم به حضورتون که

43:00.070 --> 43:01.410
"قوانین مدرسه"

43:01.490 --> 43:03.490
بنده وکیلم

43:09.210 --> 43:10.250
اول از همه

43:10.330 --> 43:14.170
کسی هست که بخواد سرگروه تیم سفید بشه؟

43:21.180 --> 43:23.220
بوم شیک، مامان اینجاست

43:23.310 --> 43:24.640
سلام-
سلام-

43:24.720 --> 43:26.020
اومدی

43:26.100 --> 43:27.140
برمیگردم-
باشه-

43:28.690 --> 43:29.850
بوم شیک

43:36.780 --> 43:38.030
چی؟

43:39.320 --> 43:41.910
وای، اینجا بود

43:41.990 --> 43:44.160
حتما دفعه قبل جا گذاشتمش

43:44.240 --> 43:46.950
بوم شیک، ببین چه توپی رو کشیدم

43:47.040 --> 43:48.460
میخوایش؟

43:48.540 --> 43:49.710
آره؟-
تیم سفید-

43:51.420 --> 43:55.250
مامان نقشه کشیده که حتما مسابقه رو برنده بشه

44:01.720 --> 44:07.180
باشه، پس هر قیمتی شده برنده میشم
و برات مدال میگیرم، بوم شیک

44:07.270 --> 44:08.390
بهم اعتماد داری، نه؟

44:13.060 --> 44:14.270
من انجامش میدم

44:17.610 --> 44:18.860
کسی مخالف نیست؟

44:21.780 --> 44:25.030
خیلی خب
پس نماینده تیم سفید مشخص شد

44:25.120 --> 44:28.200
تیم آبی چی؟ کی نماینده مبشه؟

44:33.420 --> 44:34.670
من میشم

44:34.750 --> 44:38.380
سه جین بهم گفت توی تیم آبی هستین

44:39.340 --> 44:40.510
...توی تیم آبی ام، ولی

44:41.090 --> 44:44.470
انگار سه جین میخواد حتما فستیوال ورزشی رو برنده بشه

44:44.550 --> 44:46.600
منم به اندازه اون میخوام

44:47.260 --> 44:50.600
به هر قیمتی شده مدال دور گردن خودمه

44:57.020 --> 45:00.240
وای، چه زود تصمیم گرفته شد

45:00.320 --> 45:02.200
خیلی خب، قطعیه پس

45:02.280 --> 45:03.530
حالا، شما دوتا

45:03.610 --> 45:06.780
چطوره بیاین جلو دست بدین؟

45:12.710 --> 45:14.000
بیاین نزدیک‌تر

45:46.280 --> 45:49.030
خیلی خب، ورزش فقط به استقامت ربط داره

45:49.780 --> 45:51.160
توی این فستیوال ورزشی

45:51.240 --> 45:54.210
مسابقه طناب‌کشی در معرض توجهه

45:54.290 --> 45:56.460
و استقامت برنده رو تعیین میکنه

45:57.040 --> 45:59.750
حواستون باشه همه آماده باشن، خب؟

45:59.840 --> 46:00.920
!چشم-
!چشم-

46:01.000 --> 46:01.920
"مربی"

46:02.010 --> 46:03.170
عمو

46:03.260 --> 46:04.590
مجبوریم تا این حد پیش بریم؟

46:04.670 --> 46:06.090
آره، مجبوریم

46:06.180 --> 46:08.300
مثلا قرار بود خوش بگذره

46:08.390 --> 46:09.890
مجبوریم برای برنده شدن همچین کاری کنیم؟

46:09.970 --> 46:11.970
آره، خیلی خب

46:13.680 --> 46:18.350
شاید رقابت سخت باشه ولی براتون دستاوردهای
بزرگی داره

46:18.440 --> 46:21.020
و طی این فستیوال ورزشی

46:21.110 --> 46:23.150
همه‌تون یاد میگیرین چیه

46:23.230 --> 46:25.570
کی میخواد یاد بگیره؟

46:26.320 --> 46:27.860
نمیبینی به زور بیدارن؟

46:35.660 --> 46:36.620
خوابتون میاد؟

46:36.710 --> 46:38.040
!نه

46:38.120 --> 46:39.920
!چشماتون رو وا کنین ببینم

46:40.590 --> 46:42.250
هر وقت مُردین میتونین بخوابین

46:43.800 --> 46:46.760
حالا همگی طناب جلوتون رو بردارین

46:49.260 --> 46:50.640
!بجنبین

46:51.890 --> 46:55.520
بعد از تمرین نفستون رو چک میکنم

46:56.100 --> 47:00.520
اگه بوی خمیر دندون بده یعنی درست تمرین نکردین

47:00.610 --> 47:03.730
از حالا به بعد تا وقتی نفستون بوی ماهی گند نگرفته

47:03.820 --> 47:05.690
طناب رو بکشین. فهمیدین؟

47:05.780 --> 47:07.150
!بله-
!بله-

47:08.860 --> 47:10.240
!بکشین

47:10.320 --> 47:11.820
!بکشین

47:12.910 --> 47:13.740
!هوی، یالا

47:13.830 --> 47:15.410
!بکشین

47:18.460 --> 47:20.170
!بکشین

47:26.090 --> 47:27.420
!بکشین

47:34.060 --> 47:36.600
!محکم تر بکشین! تیم سفید

47:36.680 --> 47:39.100
بیاین بگیم وزنشون هزار کیلوئه

47:39.690 --> 47:42.560
و وزن ما 900 کیلوئه

47:43.270 --> 47:45.280
اگه توی یه خط وایستن

47:46.690 --> 47:48.320
و ما توی 2 خط وایسیم

47:48.950 --> 47:52.160
از اونجایی که نیروی هزار کیلوییشون
به صورت مورب کشیده میشه

47:52.240 --> 47:53.070
آقا

47:54.240 --> 47:56.450
چرا باید اینارو بدونیم؟

47:58.540 --> 48:00.580
ژنرال کانگ گام چان گفته

48:01.170 --> 48:04.630
قدرت همیشه با خرد شکست میخوره

48:04.710 --> 48:08.840
شما و ژنرال هیچوقت توی زندگی شکست نخوردین
برای همین نمیدونین

48:08.920 --> 48:10.840
اگه تسلیم بشین، زندگی راحت تر میشه

48:11.590 --> 48:14.100
مطمئنم همتون گرسنه این
بریم یه چیزی بخوریم

48:15.470 --> 48:17.390
!دونات ماتیس

48:29.240 --> 48:31.700
این همون دونات ماتیسی نیست
که توی اینستار وایرال شده بود؟

48:31.780 --> 48:33.780
حتی توی سئول هم سخت پیدا میشه

48:33.870 --> 48:35.700
تا کی میخواین فقط برنج بخورین؟

48:46.840 --> 48:50.340
...این کرم غلیظ، خمیر نرم و پفدار

48:50.420 --> 48:53.680
ببینین! این طعم واقعی سئوله

49:00.310 --> 49:02.440
دانش آموزهایی که توی جلسه استراتژی شرکت کنن

49:02.520 --> 49:04.980
هر بار یه دسر متفاوت دریافت میکنن

49:05.060 --> 49:06.690
...و اگه تیم آبی برنده بشه

49:08.650 --> 49:12.150
بهترین نون نمکی از اکلانی سونگ گو دونگ

49:12.240 --> 49:13.530
براتون آورده میشه

49:13.610 --> 49:15.280
!زنده باد تیم آبی

49:16.200 --> 49:17.990
!تیم آبی-
!تیم آبی-

49:18.080 --> 49:20.410
!تیم آبی-
!تیم آبی-

49:20.500 --> 49:23.040
!تیم آبی-
!تیم آبی-

49:23.120 --> 49:24.580
!تیم آبی-
!تیم آبی-

49:49.320 --> 49:50.940
دستمال کاغذی ها رو آماده کردی؟

49:51.650 --> 49:55.110
آخرش اشکت در میاد و آب بینیت راه میفته
کلی دستمال لازم داری

49:55.910 --> 49:58.070
اگه ممکنه، دستمال مرطوب هم آماده کن

49:58.990 --> 50:02.290
استفاده از دستمال کاغذی بینی رو زخم میکنه

50:10.840 --> 50:11.670
من؟

50:18.050 --> 50:18.930
هی

50:20.050 --> 50:21.100
تشویقش کردی؟

50:21.180 --> 50:22.430
منظورت چیه؟

50:22.520 --> 50:26.020
چون گفتم شکستت میدم
عموت رو هم وسط کشیدی؟

50:26.100 --> 50:29.810
من و عموم هیچوقت
در مورد فستیوال ورزشی حرف نزدیم

50:29.900 --> 50:32.440
پس چرا عموت اینقدر هیجان داره؟

50:34.490 --> 50:35.320
...خب

50:36.110 --> 50:40.120
ناعادلانه نیست که عموت
توی فستیوال ورزشی شرکت کنه؟

50:40.830 --> 50:43.910
مثل اینه که یه بازیکن حرفه ای گو
با یه آماتور مسابقه بده

50:44.000 --> 50:46.080
یا یه ستاره پاپ
با یه آماتور رقابت کنه

50:46.160 --> 50:48.000
قبول دارم

50:48.080 --> 50:51.420
اما وقتی عموم تصمیمی بگیره
نظرش عوض نمیشه

50:52.000 --> 50:54.130
امروز چند بار سعی کردم جلوش رو بگیرم

50:54.210 --> 50:55.510
ولی اصلا فایده نداشت

50:56.720 --> 50:58.470
میخواستی جلوش رو بگیری؟-
آره-

51:06.310 --> 51:07.270
...میدونی

51:08.350 --> 51:10.060
تو من رو گیج میکنی

51:13.570 --> 51:16.280
بعضی اوقات حس میکنم
میخوای نابودم کنی

51:17.400 --> 51:19.320
و بعضی اوقات انگار میخوای کمکم کنی

51:23.410 --> 51:24.580
کدومشه؟

51:26.700 --> 51:28.080
خوب یا بد؟

51:34.050 --> 51:36.960
بوم شیک، سگ خوب

51:37.050 --> 51:39.430
بوم شیک، بیا بازی کنیم

51:47.810 --> 51:49.020
پسر خوب

51:49.100 --> 51:50.560
آفرین! سگ خوب

51:50.650 --> 51:52.020
وای، انگار آدمیزادی

51:52.100 --> 51:53.610
دیگه آدم شدی

51:53.690 --> 51:57.030
آفرین
بوم شیک! تو نابغه ای، مگه نه؟

51:57.110 --> 51:58.900
آفرین پسرم

52:08.750 --> 52:11.960
بوم شیک، مامان مشغول آماده سازی
برای فستیوال ورزشیه

52:12.040 --> 52:14.630
پس من دیگه میرم
این رو بهش بگو

52:16.090 --> 52:19.260
میتونی ازش بپرسی بازم زنبور دیده یا نه؟

52:20.510 --> 52:23.430
خب، الان دیگه چیزی نمیبینم

52:24.100 --> 52:27.010
و ازش بپرس چه اتفاقی
برای کرم های حیاط افتاده

52:27.100 --> 52:28.770
اونا هم ناپدید شدن

52:32.190 --> 52:36.400
بابات شاید درکش پایین باشه
و بعضی اوقات سلیقه نداشته باشه

52:36.900 --> 52:40.070
اما وقتی کاری رو شروع میکنه
حتما تمومش میکنه! این رو بهش بگو

52:40.650 --> 52:45.450
ازش بپرس که میخواد ازش تشکر کنم پس

52:45.530 --> 52:47.950
...نمیگم میخوام این رو بشنوم

52:48.830 --> 52:51.500
اما نمیخوام بد برداشت کنه
این رو هم بگو

53:00.880 --> 53:01.720
بیا

53:02.380 --> 53:03.470
...این

53:04.050 --> 53:06.800
پولیه که پدرت با کار پاره وقت درآورده
برای تو ئه

53:07.760 --> 53:12.060
سئولی ها با حساب و کتاب دقیق
احساس راحتی میکنن

53:12.140 --> 53:16.110
اما مردم اینجا
با این کار خیلی معذب میشن

53:16.770 --> 53:18.520
بوم شیک، باهاش خوراکی بخر

53:25.280 --> 53:28.240
پدرت نماینده والدین تیم سفیده

53:28.330 --> 53:32.410
هرطوری شده میبرم
و مدال رو برات میگیرم، بوم شیک

53:32.500 --> 53:33.830
میتونی منتظرش باشی

53:34.670 --> 53:35.500
باشه؟

53:40.800 --> 53:41.670
من رفتم

54:16.500 --> 54:18.750
"فستیوال ورزشی دبیرستان شین شو"

54:18.830 --> 54:21.800
"!بجنگید و پیروز شوید"
"تیم سفید، بترکون"

54:21.880 --> 54:23.460
"تیم سفید"
"تیم آبی"

54:23.550 --> 54:25.680
"بی نقص مثل خدا"
"!سون هان گیول"

54:25.760 --> 54:27.840
"قهرمان ما"
"سون هان گیول، بترکون"

54:56.710 --> 54:57.580
چی شده؟

55:01.630 --> 55:02.880
عمو-
بله؟-

55:05.920 --> 55:06.840
چی شده؟

55:12.680 --> 55:14.430
ازم چیزی میخوای؟

55:15.100 --> 55:16.390
پول تو جیبی بیشتری میخوای؟

55:18.520 --> 55:19.650
...میشه به فستیوال ورزشی

55:20.900 --> 55:21.770
نیای؟

55:25.360 --> 55:26.190
چی؟

55:29.610 --> 55:31.620
عجیب رفتار میکنی

55:32.370 --> 55:34.580
چرا همش از این فستیوال ورزشی ایراد میگیری؟

55:35.490 --> 55:38.750
خودت چی؟ چرا اینقدر میخوای برنده شی؟
حتی بچه ها رو تمرین دادی

55:41.540 --> 55:44.210
مگه فرصت خوبی نیست؟

55:44.300 --> 55:47.420
بچه های امروزی همش درس میخونن
برای همین تحرک ندارن

55:48.300 --> 55:52.430
میتونن استقامتشون رو بهتر کنن
...و کار تیمی رو یاد بگیرن

55:52.510 --> 55:53.430
و؟

55:54.510 --> 55:55.810
...و خب

55:58.100 --> 55:59.640
معلمتون میخواد برنده شه

55:59.730 --> 56:00.770
چی؟

56:01.770 --> 56:04.940
اگه برنده بشه، خوشحال میشه

56:05.020 --> 56:07.320
اگه خوشحال بشه، بهتر بهتون درس میده

56:07.400 --> 56:10.650
و بیشتر از تو و همکلاسی هات مراقبت میکنه

56:10.740 --> 56:13.450
اگه میخوای اون برنده شه
نباید شرکت کنی

56:14.490 --> 56:15.490
منظورت چیه؟

56:15.580 --> 56:18.370
اون توی تیم آبیه

56:18.450 --> 56:19.410
وای

56:20.210 --> 56:21.370
اون توی تیم سفیده

56:21.460 --> 56:22.420
اون توی تیم آبیه

56:22.500 --> 56:24.130
توی تیم سفیده، بچه جون

56:24.210 --> 56:27.510
با چشم های خودم دیدم
یه توپ سفید دستش بود

56:28.090 --> 56:29.420
ولی عوض شد

56:31.470 --> 56:32.340
چی عوض شد؟

56:32.430 --> 56:34.390
سه جین توی دفتر معلم ها دیده

56:35.180 --> 56:38.560
هونگ جونگ پیو گفت تیمش خیلی ضعیفه
و اون رو جابه‌جا کرد

56:39.390 --> 56:42.140
هم خانم بوم هم سه جین توی تیم آبی هستن

56:42.230 --> 56:43.730
داداش سه جین حسابی شلوغ کرده بود

56:49.190 --> 56:50.030
عمو

56:51.280 --> 56:54.820
برام مهم نیست
که این فستیوال مسخره ورزشی رو ببریم یا نه

56:54.910 --> 56:56.240
پس شرکت نکن

56:56.330 --> 56:58.620
تا اون برنده بشه، باشه؟

57:00.200 --> 57:02.290
شرکت نمیکنی، مگه نه؟
درسته؟

57:03.000 --> 57:04.880
ولم کن-
چرا؟-

57:18.720 --> 57:21.730
قربان! دیروز دوباره جمع شدیم
و لاستیک ها رو کشیدیم

57:22.230 --> 57:24.850
میخواین نفسم رو بو کنین؟
افتضاحه

57:29.860 --> 57:30.860
آفرین

57:32.360 --> 57:34.280
همگی حواستون رو جمع کنین

57:35.200 --> 57:37.120
وقتی مُردین، میتونین بخوابین

57:41.620 --> 57:45.120
...خب، خواب کافی

57:45.710 --> 57:48.750
برای دانش آموزهایی که در حال رشدن
خیلی مهمه

57:49.460 --> 57:54.340
رقابت بیش از حد مشکل این زمونه ست

57:54.430 --> 57:58.510
و شرکت کردن از برد مهم تره

57:59.930 --> 58:03.140
پس روی برد وسواس نداشته باشین

58:03.230 --> 58:04.270
و فقط لذت ببرین

58:04.850 --> 58:06.810
باشه؟ خوبه

58:06.900 --> 58:07.730
استاد

58:07.810 --> 58:09.980
به نظرم صحبت های انگیزشیتون یکم عوض شده

58:11.480 --> 58:13.780
چرا تی شرت تیم رو نپوشیدین؟

58:34.590 --> 58:36.970
"فستیوال ورزشی یک دل"

58:46.810 --> 58:47.650
چوی ای جون

58:49.480 --> 58:52.650
توی طناب کشی
به جای دست ها، باید از پاها استفاده کنی

58:52.730 --> 58:53.780
باشه؟

58:55.320 --> 58:57.950
تا آخر مسابقه مرکز بدنت رو محکم نگه دار

58:58.030 --> 59:01.370
و با تمام قدرت
از لگن و ران هات بکش

59:01.450 --> 59:02.580
فهمیدی؟

59:07.580 --> 59:08.710
نظرت چیه؟

59:10.170 --> 59:11.040
منظورت چیه؟

59:12.130 --> 59:16.130
اینجا جای قشنگ و آرومی نیست
که بعدا عکس بگیریم؟

59:18.260 --> 59:19.930
اگه برنده شم، عکس میگیریم

59:21.640 --> 59:23.010
دفعه قبل ازم پرسیدی

59:24.270 --> 59:28.140
که نیتم خوبه یا بد

59:29.020 --> 59:29.850
خب؟

59:29.940 --> 59:34.690
وقتی فستیوال تموم بشه
جوابش رو میفهمی

59:37.950 --> 59:39.320
من شرکت نمیکنم

59:41.780 --> 59:43.240
مسخره نباش

59:43.330 --> 59:46.950
اگه شرکت کنم
دوباره به سربازی میرم

59:48.210 --> 59:50.620
توی کبابی ها، فقط سبزیجات میخورم

59:51.330 --> 59:53.790
و تا آخر عمرم، "عزیزم" صدات میکنم

59:53.880 --> 59:54.920
حالا باور میکنی؟

59:55.000 --> 59:56.800
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

59:59.930 --> 01:00:02.720
پس هرطوری شده برنده شو، باشه؟

01:00:03.390 --> 01:00:04.760
تیم آبی

01:00:05.390 --> 01:00:06.220
موفق باشین

01:00:09.810 --> 01:00:11.100
!معلممون اومد

01:00:36.050 --> 01:00:37.170
...چرا من

01:00:44.680 --> 01:00:46.260
وای، اینجا بود

01:00:51.940 --> 01:00:53.190
...من توی تیم آبی ام، ولی

01:01:15.880 --> 01:01:16.790
تیم سفید؟

01:01:17.750 --> 01:01:18.590
تیم سفید؟

01:01:23.180 --> 01:01:26.140
تیم سفید
آماده بردن هستین؟

01:01:26.220 --> 01:01:27.600
!فایتینگ

01:01:28.000 --> 01:01:32.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و ::

01:01:32.030 --> 01:01:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:37.030 --> 01:01:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:02:07.930 --> 01:02:09.510
از پاهات استفاده کن

01:02:10.760 --> 01:02:12.140
آقای سون، بهت احتیاج دارم

01:02:12.220 --> 01:02:13.310
خواهش میکنم؟

01:02:13.390 --> 01:02:15.100
منم ناراحتم

01:02:16.600 --> 01:02:17.440
شما؟

01:02:17.520 --> 01:02:19.940
اومدم آقای سون جه گیو رو ببینم

01:02:20.020 --> 01:02:22.530
لبخندش
فقط همون رو میخوام ببینم

01:02:22.610 --> 01:02:24.320
برای منم همینطوره

01:02:25.650 --> 01:02:28.160
خونه بوم شیک، آماده ست

01:02:28.240 --> 01:02:29.450
دوستت دارم