WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:18.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::

00:55.870 --> 01:00.970
تب بهاری

01:12.740 --> 01:14.740
...حالا این مرد رو

01:15.650 --> 01:16.740
یادم میاد

01:36.930 --> 01:38.180
حالت خوبه؟

01:40.260 --> 01:41.680
خوبم

01:41.760 --> 01:43.100
بیاین اول سه جین رو پیدا کنیم

01:44.560 --> 01:46.980
احتمالا چون خیلی شلوغه نتونسته پیاده بشه

01:47.980 --> 01:49.400
شاید به واگن جلویی رفته

01:52.270 --> 01:55.110
همونه، اون مرده که با سه جین بود

01:57.280 --> 01:58.450
لعنتی

01:59.450 --> 02:00.280
لعنت

02:01.330 --> 02:02.280
ببخشید

02:04.620 --> 02:05.870
ببخشید، دارم رد میشم

02:09.170 --> 02:10.290
آجوشی

02:19.090 --> 02:20.010
سون جه گیو؟

02:24.600 --> 02:25.520
چوی ای جون

02:27.560 --> 02:29.060
پس زنده ای

02:32.650 --> 02:35.150
تو همراه سه جین بودی؟

02:36.650 --> 02:37.490
هی

02:38.990 --> 02:40.870
چرا یه دختر دبیرستانی رو آوردی اینجا؟

02:40.950 --> 02:45.290
ده سال دنبال تو گشتم، اونوقت این حرف رو
داری بهم بزنی؟

02:47.250 --> 02:50.170
نباید حداقل اولش ازم بپرسی حالم چطوره؟

02:50.250 --> 02:52.040
برام مهم نیست

02:53.750 --> 02:54.630
...برات

02:55.500 --> 02:56.380
مهم نیست؟

02:58.420 --> 02:59.550
جوابمو بده

03:00.550 --> 03:02.340
رابطه ات با سه جین چیه؟

03:05.470 --> 03:07.680
برام مهم نیست رابطه شما چیه

03:07.770 --> 03:09.350
و نمیخوام هم بدونم

03:09.440 --> 03:12.730
چه قراره حرف بزنین یا دعوا کنین، بذارینش برای بعد

03:15.190 --> 03:16.940
بذارین به عنوان معلم سه جین بپرسم

03:18.030 --> 03:20.110
اون الان کجاست؟

03:29.370 --> 03:30.920
باید خودمو معرفی کنم

03:32.330 --> 03:33.170
...من

03:34.840 --> 03:35.880
برادر بزرگتر سه جین هستم

03:37.630 --> 03:38.460
برادرش؟

03:39.470 --> 03:42.130
مطمئن نیستم که چرا معلمش این همه راه رو تا
اینجا اومده

03:42.220 --> 03:45.180
ولی اگه فکر کردین سه جین فرار کرده

03:45.260 --> 03:46.720
نیازی به نگرانی نیست

03:47.770 --> 03:48.810
این فرارش کاملا

03:48.890 --> 03:51.480
...تحت نظر من که برادر بزرگترش هستم بوده

03:52.190 --> 03:55.730
و پدر و مادرمون میدونن که اون الان کجاست

03:55.810 --> 03:56.730
چی؟

03:59.900 --> 04:00.780
وایستا

04:01.860 --> 04:05.700
...پس نقشه بزرگ من، فرار کردنم نبوده

04:06.490 --> 04:07.910
بلکه تبدیل شده به یه بیرون رفتن ساده؟

04:12.960 --> 04:14.750
*قسمت سوم*

04:21.670 --> 04:23.010
ببخشید

04:23.090 --> 04:26.100
شنیدم سه جین قراره خونه یه مرده بمونه

04:26.180 --> 04:27.140
برای همین ترسیدم

04:27.970 --> 04:30.430
قبل اینکه خودم موضوع رو چک کنم بهتون گفتم

04:31.680 --> 04:34.690
معلوم شد سوءتفاهم بوده، ولی قصد و نیتت خوب بوده

04:35.770 --> 04:38.770
دانش آموزهامون این سه سال رو توی یه کلاس بودن

04:38.860 --> 04:41.650
پس عملا خانواده این تا دوست، طبیعیه نگران بشی

04:42.990 --> 04:46.660
آره، این همه راه تا اینجا اومدن تصمیم درستی بود

04:46.740 --> 04:48.080
شجاع بودی، هان گیول

04:49.580 --> 04:53.040
چوی سه جین حتما حسابی عصبانیه

04:55.580 --> 04:57.250
هان گیول شرور خائن

04:58.170 --> 05:00.630
باورم نمیشه چغولیم رو کرده

05:00.710 --> 05:02.460
تازه به اون معلم دو رو هم گفته

05:05.010 --> 05:07.890
دقیقا چرا سون جه گیو همراه یون بوم بود؟

05:07.970 --> 05:08.890
وایستا

05:10.140 --> 05:11.520
تو اسم معلمم رو میدونی؟

05:12.430 --> 05:13.270
چی؟

05:15.270 --> 05:17.730
توی مترو شنیدم اسمش رو

05:19.820 --> 05:20.650
راستی

05:20.730 --> 05:23.400
سون جه گیو چی کارا میکنه؟

05:24.110 --> 05:27.110
فقط خودش و هان گیول ان؟خانواده دیگه ای ندارن؟

05:28.450 --> 05:29.320
جون؟

05:30.450 --> 05:34.790
الان داریم درباره عموی هان گیول حرف میزنیم یا درباره من؟

05:34.870 --> 05:38.170
بین تو و عموی هان گیول چه خبره؟

05:43.130 --> 05:46.050
اینجا، معنی "گانگ هو"چیه؟

05:46.930 --> 05:48.840
کلمه "گانگ"یعنی رود و "هو"یعنی دریاچه

05:49.720 --> 05:54.060
این نوع همانندی در طبیعت یعنی تشبیه

05:59.020 --> 06:03.070
وای، باز شروع شد

06:03.150 --> 06:04.940
!هی، سون جه گیو

06:09.740 --> 06:12.280
ببخشید، هیچکس توی خونه نیست مراقبش باشه

06:13.290 --> 06:15.750
ببخشید بچه ها، متاسفم

06:15.830 --> 06:20.080
اگه ای جون بخاطر برادرزاده تو نتونه به دانشگاه
هانگوک بره

06:20.170 --> 06:21.540
میخوای چی کار کنی؟

06:21.630 --> 06:23.750
حتی پسرت هم نیست، چرا باید این همه راه تا مدرسه

06:23.840 --> 06:26.380
برادرزاده ات رو میاوردی؟

06:26.470 --> 06:29.430
توی خونه اعضای خانواده ای نداری؟

06:30.510 --> 06:33.180
...بابام با قایق رفته و خواهرم

06:33.260 --> 06:34.600
تاحالا خواهرش رو دیدین؟

06:35.220 --> 06:38.310
هیچوقت توی خونه ندیدمش

06:38.390 --> 06:39.270
همینطوره

06:45.480 --> 06:46.650
ای جون

06:49.860 --> 06:51.820
نه، ای جون، وایستا
آروم باش

06:51.910 --> 06:52.950
آروم باش

06:55.330 --> 06:56.160
چی؟

06:56.950 --> 06:59.120
هی، چی کار میکنی؟

07:09.420 --> 07:10.840
هی، چطوری؟

07:11.720 --> 07:15.220
فکر کردم فقط باهوشی ولی توی بچه داری
هم خوبی؟

07:15.310 --> 07:16.850
...ما هم توی خانواده مون

07:17.980 --> 07:19.560
یه بچه کوچولو مثل این داریم

07:22.020 --> 07:22.940
حالا بذار درس بخونم

07:25.520 --> 07:26.530
بیا اینجا

07:29.070 --> 07:31.860
وای خدا

07:33.070 --> 07:35.160
!بیاین برای ای جون دست بزنیم

07:35.240 --> 07:36.830
هیچکس مثل اون نیست

07:36.910 --> 07:38.160
...رابطه ـمون با دوستی شروع شد

08:01.310 --> 08:03.730
ولی در آخر غریبه شدیم

08:08.230 --> 08:11.820
یکی رومانتیکه، اون یکی به اکشن علاقه داره

08:12.860 --> 08:16.740
طبق ظاهر و استایلتون، منطقیه که غریبه شدین

08:16.830 --> 08:18.160
ما غریبه ایم

08:20.540 --> 08:23.120
گفت که 10ساله دنبال تو میگرده

08:23.830 --> 08:26.500
اگه واقعا غریبه بوده، انقدر دنبالت میگشت؟

08:26.590 --> 08:29.840
واضحه که چرا انقدر سخت تلاش کرده پیدام کنه

08:30.630 --> 08:31.630
چرا؟

08:36.300 --> 08:37.350
فراموشش کن

08:37.970 --> 08:41.180
اون هیچ ارتباطی به زندگی من نداره

08:56.450 --> 08:59.740
وایستا، ما باید تو اتوبان باشیم، چرا اومدیم هتل؟

09:01.330 --> 09:05.540
ما 400کیلومتر طی 5ساعت و 20دقیقه طی کردیم

09:05.620 --> 09:07.000
کلی مسافت طی کردیم

09:07.670 --> 09:11.840
مسیر برگشتمون هم همینقدر میشه، تصور کن چقدر
خسته کننده میشه

09:11.920 --> 09:14.260
...میدونم رانندگی خسته تون کرده، ولی

09:14.340 --> 09:16.180
اصلا خسته نیستم

09:16.260 --> 09:18.550
منظورم اونه، نه خودم

09:20.060 --> 09:22.520
اون باید خوب غذا بخوره و بخوابه

09:22.600 --> 09:25.060
ولی فقط نودل خورده و تمام شب رو بیدار مونده

09:25.140 --> 09:28.190
نباید بذاریم دست و صورتشو بشوره و یکم بخوابه؟

09:29.730 --> 09:31.150
...بازم

09:31.980 --> 09:32.900
پیاده بشین

09:39.280 --> 09:40.490
بابت یکم قبل متاسفم

09:42.540 --> 09:43.830
هروقت پیاممو دیدی بهم پیام بده

09:46.420 --> 09:47.750
منو ببخش

09:47.830 --> 09:50.790
...آخرهفته ست، برای همین تمام اتاق ها

09:50.880 --> 09:51.880
اتاق ندارین؟

09:52.550 --> 09:55.090
انگار اتاق ندارن، بهتره بریم خونه

09:55.170 --> 09:56.470
چرا، داریم

09:56.550 --> 09:59.550
یه اتاق خانوادگیه که یه تخت دونفره و یه تخت
تک نفره داره

09:59.640 --> 10:01.220
همونو میگیریم

10:01.310 --> 10:02.180
چی؟

10:02.810 --> 10:05.810
یه اتاق خانوادگی برای یه خانواده ست، مشکلش چیه؟

10:05.890 --> 10:07.850
شما دوتا خانواده این، من که خانواده شما نیستم

10:08.730 --> 10:10.730
گفتی همه آدمای اون مدرسه یه خانواده ان

10:12.190 --> 10:13.690
اصطلاحا گفتم، متوجه نشدین؟

10:13.780 --> 10:15.650
چرا هر حرفی رو کلمه به کلمه باور میکنین؟

10:17.530 --> 10:19.490
میخوای توی اتاق کاری بکنی؟

10:20.950 --> 10:22.240
نه بابا

10:22.330 --> 10:24.490
پس فقط یه هدف داریم

10:24.580 --> 10:25.410
خوابیدن

10:26.250 --> 10:28.870
یه اتاق خانوادگی کاملا برای این هدف مناسبه

10:28.960 --> 10:31.170
از گرفتن دوتا اتاق هم ارزون تر درمیاد

10:31.250 --> 10:32.420
چرا نمیتونیم اونجا بخوابیم؟

10:49.940 --> 10:50.770
لعنتی

10:50.850 --> 10:53.230
یه اتاق خانوادگیه، این که بدرد خانواده نمیخوره

11:04.790 --> 11:06.450
تو اول برو خودتو بشور

11:06.540 --> 11:07.700
نه، اول شما

11:18.670 --> 11:21.180
هان گیول، خسته به نظر میای
تو زودتر برو دوش بگیر

11:21.260 --> 11:23.600
آره، اول تو برو

11:24.260 --> 11:25.890
پس من اول میرم-
باشه-

11:44.320 --> 11:47.080
چرا یهویی شنا میری؟

11:47.160 --> 11:48.580
ورزش کردن عادتمه

11:50.660 --> 11:51.540
مشغولی؟

11:51.620 --> 11:53.380
اینجا چرا باید مشغول باشم؟

11:53.460 --> 11:54.500
میخوای رو پشتم بشینی؟

11:54.580 --> 11:56.800
چرا باید رو کمر یکی از والدین بشینم؟

11:56.880 --> 11:59.880
آخه بدون وزنه اصلا حس ورزش کردن نمیده

12:05.300 --> 12:06.390
پاهامو نگه دار

12:07.680 --> 12:08.810
سرم شلوغه

12:10.230 --> 12:12.850
معلمی، چرا هی حرفتو عوض میکنی؟

12:12.940 --> 12:14.230
گفتی مشغول نیستی

12:19.320 --> 12:20.400
!عجب معلمی

12:26.200 --> 12:27.030
باشه

12:30.080 --> 12:31.330
پس صدتا میرم، باشه؟

12:55.400 --> 12:57.190
اگه میخواین ورزش کنین، برید بیرون

12:57.270 --> 12:59.570
این هتل استخر و باشگاه هم داره

13:00.190 --> 13:01.780
تو اتاق ورزش نکنین، باشه؟

13:09.280 --> 13:11.660
هان گیول

13:13.750 --> 13:14.960
بیا بیرون

13:15.040 --> 13:16.210
خوابش برده؟

13:54.870 --> 13:55.750
چی شده؟

13:56.710 --> 13:57.670
بچه تنهاست؟

14:10.180 --> 14:11.850
"اون زن"

14:11.930 --> 14:12.890
"اون زن؟"

14:13.810 --> 14:14.980
اون زن کیه؟

14:16.480 --> 14:18.270
یه دوست مونث؟ یا کسی که باهاش قرار میذاره؟

14:20.150 --> 14:21.820
ممکنه اکسش باشه؟

14:39.580 --> 14:40.920
معلوم هست کجاست؟

14:43.340 --> 14:45.800
!ای وای! هی بچه

14:45.880 --> 14:47.760
خوبی؟ ای وای

14:49.680 --> 14:52.220
آهای بچه جون! خدایا، چیکار کنم؟

15:06.820 --> 15:08.110
آقای سون؟

15:11.110 --> 15:12.160
همونجا منتظر باش

15:14.030 --> 15:15.330
!تکون نخور

15:40.310 --> 15:41.650
همونجا بمون

15:46.320 --> 15:47.440
!آروم باش

15:49.610 --> 15:51.030
عجب

15:51.740 --> 15:53.660
خوبی بچه؟

15:53.740 --> 15:55.660
حالت خوبه، گریه نکن-
حالش خوبه؟-

15:55.740 --> 15:57.290
!جی او-
مامانت اومد-

16:00.160 --> 16:01.330
خوبی؟

16:02.040 --> 16:03.920
اون آجوشی منو ترسوند

16:04.710 --> 16:06.380
چرا؟ چی شد؟

16:06.460 --> 16:09.510
کاریت کرد؟

16:12.880 --> 16:13.720
خانم

16:14.340 --> 16:16.680
میدونم ترسوندمش
...ولی اینطور شد که

16:16.760 --> 16:17.760
چطور جرات کردی تو

16:27.520 --> 16:28.440
یعنی چی؟

16:29.530 --> 16:31.610
با شوهرم چی کار کردی؟

16:32.740 --> 16:34.950
...خانم، منظورتون چیهــ

16:35.030 --> 16:36.910
من تمام مدارکو چک کردم

16:38.870 --> 16:40.580
...تماس های شبانه ات

16:42.460 --> 16:44.790
و ملاقات های دوتاییتون تو خونه ات

16:48.710 --> 16:50.760
فکر میکنم سوءتفاهم شده

16:50.840 --> 16:52.260
...همسر شما و من

16:52.340 --> 16:54.630
شنیدم تو اول باهاش لاس زدی

16:55.260 --> 16:56.090
خانم

16:56.760 --> 16:58.680
بهش گفتی چقدر باملاحظه ست

17:00.220 --> 17:01.810
تو اول بهش نخ دادی

17:01.890 --> 17:04.730
نه خانم، اینطور... صبرکنین

17:04.810 --> 17:05.650
مگه نه؟

17:09.070 --> 17:10.400
تو چی کار میکنی؟

17:10.480 --> 17:12.320
با بچه ام چیکار کردی؟

17:12.990 --> 17:15.700
باشه، لطفا آروم باشین

17:15.780 --> 17:17.660
حتما یکم زهره ترک شده

17:17.740 --> 17:20.080
اگه این نزدیکیا داروخونه هست
یکم دارو براش بگیرین

17:21.830 --> 17:23.580
!باورنکردنیه، بیا بریم

17:24.620 --> 17:25.710
!به سلامت

17:27.250 --> 17:28.920
چرا توضیح ندادی؟

17:30.340 --> 17:33.720
باید ممنونت باشه
چرا گذاشتی تو رو مقصر بدونه؟

17:34.670 --> 17:37.890
تا وقتی که بچه خوبه اشکالی نداره
چرا به خودم زحمت توضیح دادنو بدم؟

17:37.970 --> 17:38.930
نه

17:39.010 --> 17:41.220
کاری که باید، باید انجام بشه

17:42.270 --> 17:45.850
وقتی چیزی مدفون بشه
دیگه سخته بعدا از خاک بیرون کشیدش

17:47.600 --> 17:48.610
ببخشید

17:50.270 --> 17:51.270
صبرکنین

17:58.110 --> 18:02.910
پس، دونگ پیو داری میگی خودت شخصا با اون فرد
فوق العاده ملاقات کردی؟

18:02.990 --> 18:04.000
درسته

18:04.620 --> 18:07.500
اگه همه تونو میدید خیلی خوشحال میشد

18:12.170 --> 18:15.720
ولی... اون آدم مثلا فوق العاده پیداش نشد

18:15.800 --> 18:17.760
تا کِی باید اینجوری سینه خیز بریم؟

18:17.840 --> 18:20.140
همه اینجوری شروع میکنن
باشه، بلند بشین

18:20.760 --> 18:23.390
حالا، این وضعیتو درحالی که دراز کشیدین امتحان کنیم

18:24.720 --> 18:26.850
شما دو تا یه تیم، و شما هم یکی

18:27.560 --> 18:28.390
استاد

18:29.060 --> 18:31.230
میخواین با یه زن تیم بشم؟

18:31.310 --> 18:32.520
ببین

18:32.610 --> 18:35.740
جو جیتسو مهارته، نه قدرت

18:35.820 --> 18:38.570
چرا حتی اینجا هم بین زن و مرد فرق میذارین؟

18:38.660 --> 18:39.610
فراموشش کنین

18:40.620 --> 18:41.570
دونگ پیو

18:42.280 --> 18:44.080
حالت بازیابی دفاعی-
بله استاد-

18:44.790 --> 18:45.870
چی؟

18:45.950 --> 18:48.080
با دقت نگاه کنین-
بله استاد-

18:48.160 --> 18:50.920
فردی که پایینه از پاهاش استفاده میکنه

18:51.000 --> 18:53.380
تا جلوی حرکت فردی که بالاش هست رو بگیره

18:53.460 --> 18:54.960
میخوای سعی به حمله کنی؟

18:55.050 --> 18:56.090
من؟-
آره-

18:56.170 --> 18:58.340
برو بالا، یالا، انجامش بده

19:02.640 --> 19:04.180
اوه، اینجوری؟-
حمله-

19:04.260 --> 19:05.100
یالا

19:05.180 --> 19:08.100
باشه، اینجوری

19:09.020 --> 19:11.600
اینجوری

19:13.060 --> 19:14.070
اینجوری

19:14.150 --> 19:16.820
اینجوری

19:16.900 --> 19:18.570
اینجوری، درسته؟

19:18.650 --> 19:20.530
واو، واقعا اولین بارته؟

19:20.610 --> 19:23.580
شبیه حرفه ای های داخل ویدیوهای آموزشی هستی

19:23.660 --> 19:25.120
واقعا؟ کارم خوبه؟

19:25.200 --> 19:26.830
حرف نداری

19:27.410 --> 19:28.910
حالا، سرت بالا و سعی کن سریع تر باشی

19:29.000 --> 19:30.370
سریع تر، اینجوری

19:30.460 --> 19:32.290
اینجوری

19:32.380 --> 19:33.500
اینجوری

19:33.590 --> 19:36.340
اینجوری

19:37.260 --> 19:38.380
ایش، واقعا که

20:05.950 --> 20:08.160
...لعنتی، اون زن

20:08.830 --> 20:10.080
میدونستم اینجوری میشه

20:10.160 --> 20:11.500
ترکید؟

20:11.580 --> 20:12.620
چی ترکید؟

20:14.080 --> 20:15.880
مزخرف بسه و فقط برو

20:16.920 --> 20:19.550
به نظر میرسه مشکل کوچیکی پیش اومده

20:19.630 --> 20:21.470
خوبی؟-
چت شده؟-

20:22.010 --> 20:24.390
برو، فقط برو

20:25.300 --> 20:29.180
چک کن که آسیب دیدی یا نه و بهم بگو

20:29.270 --> 20:31.890
شاید لازم باشه به بیمارستان بری
یا شایدم استراحت کردن خالی کفاف بده

20:31.980 --> 20:33.390
باید جبرانش کنم

20:33.480 --> 20:35.610
و دقیقا چجوری میخوای جبران کنی؟

20:36.190 --> 20:38.570
اگه هیچوقت ازدواج نکنم و تک و تنها بمونم چی؟

20:39.320 --> 20:41.110
چجوری میخوای جبران کنی؟

20:41.190 --> 20:43.320
فکر کنم قصد ازدواج داری-
معلومه-

20:44.280 --> 20:46.780
حتی اگه آخرش طلاق بگیرم
شبیه یه نفر که اسم نمیبرم

20:46.870 --> 20:47.910
حداقل امتحان که کردم

20:48.990 --> 20:51.160
حالا چرا به من تیکه میندازی؟

20:51.250 --> 20:52.160
ببین خانم

20:52.910 --> 20:54.830
دانش کم چیز بسیار خطرناکیه

20:55.750 --> 20:58.590
اینقدر واسه خودت نچرخ و مشکل درست نکن

20:58.670 --> 21:02.590
از این به بعد، فقط تو خونه مراقب بچه هات باش

21:03.300 --> 21:04.180
باشه؟

21:04.260 --> 21:06.890
"مرکز ورزشی"

21:06.970 --> 21:08.470
یه نگاه به خودت بنداز

21:08.550 --> 21:12.930
با اون اعصاب داغونت، کدوم زنی ازت خوشش میاد؟

21:13.020 --> 21:16.150
برو خونه و یه نگاه به تو آینه بنداز
فکر کردی هنوز خوش قیافه ای؟

21:16.230 --> 21:18.190
پوستت تیره و چروکه

21:18.270 --> 21:22.030
و چرا سرت اینقدر کوچیکه؟
مگه اون تو عقل هم جا میشه؟

21:22.110 --> 21:23.490
خدای من

21:23.570 --> 21:26.160
با اون قیافه ای که داری، بهتره ادب داشته باشی حداقل

21:26.240 --> 21:28.030
در غیر این صورت همه چیز راجع به ازدواج رو فراموش کن

21:29.240 --> 21:30.790
خدای من

21:48.800 --> 21:51.260
ببخشید، عذر میخوام

21:52.140 --> 21:55.020
باید از اون معذرت خواهی کنی

21:56.310 --> 21:58.650
کل شب بیدار بود و میخواست یه کم بخوابه

21:58.730 --> 22:01.900
ولی نمیتونست قبل چک کردن تصاویر دوربین ها بخوابه

22:06.610 --> 22:09.070
خیلی خیلی متاسفم

22:09.160 --> 22:10.070
ببخشید

22:21.590 --> 22:24.920
"سه جین، بابت یکم پیش متاسفم، وقتی اینو دیدی پیام بده"

22:29.430 --> 22:30.930
گوشی رو بذار زمین، چراغ هارو خاموش کن

22:31.720 --> 22:32.640
الان خاموش میکنم

22:34.600 --> 22:35.640
شب بخیر

22:44.570 --> 22:45.650
"سه جین"

22:49.280 --> 22:50.870
عمو، میرم این تماس رو جواب بدم

22:50.950 --> 22:51.950
هان گیول، همین جا جوابش رو بده

23:27.280 --> 23:28.690
زیباست

23:34.780 --> 23:36.910
درخشان و نورانیه

23:36.990 --> 23:38.500
مثل یه ستاره زیباست

23:42.170 --> 23:43.000
چی؟

23:47.710 --> 23:49.800
چی گفتی؟

23:51.630 --> 23:53.430
سئول متفاوته، ها؟

23:54.050 --> 23:55.390
به چراغ ساختمون ها نگاه کن

23:56.100 --> 23:57.220
واو، عالیه

24:15.240 --> 24:16.370
شب بخیر

24:20.750 --> 24:21.620
بیا بیخوابیم

24:37.180 --> 24:38.720
هنوز منو یادش نمیاد؟

24:39.970 --> 24:41.770
چقدر رو یادشه؟

24:46.480 --> 24:47.900
آخرش یادش میاد

24:49.440 --> 24:51.900
شاید بهتره تظاهر کنم که یادم نمیاد

25:40.950 --> 25:42.040
پیداش کردم

25:43.040 --> 25:44.250
پیداش کردی؟

25:44.330 --> 25:47.290
یه بلبشو راه انداختی که نمیتونی،  ولی الان چطوری؟

25:47.920 --> 25:49.750
مامان-
اینجایی-

25:50.540 --> 25:52.550
مامان، وزن کم کردی؟-
جدی؟-

25:52.630 --> 25:53.760
عالی به نظر میای

25:53.840 --> 25:54.880
واقعا؟-
آره-

25:56.510 --> 25:58.470
رفتی آرایشگاه؟-
آره-

25:58.550 --> 26:00.600
خوشگل شدم؟-
آره-

26:00.680 --> 26:01.810
توئم همینطور

26:01.890 --> 26:02.930
ممنونم

26:03.020 --> 26:04.930
...اونقدر یهویی بود که نشه بهش گفت اتفاق

26:09.520 --> 26:11.480
بذارین ازتون به عنوان معلم سه جین بپرسم

26:12.020 --> 26:14.070
الان کجاست؟

26:15.110 --> 26:16.990
ولی اونقدر تاثیردار بود که بشه گفت کار سرنوشته

26:17.950 --> 26:19.870
من بهش میگم یه ارتباط پرمعنا

26:20.870 --> 26:25.080
اون توی همون محله که توش دنبال یکی بودم
زندگی میکنه

26:25.160 --> 26:27.160
کی؟ اون عوضی رو میگی؟

26:28.170 --> 26:31.210
اون بیشعوری که با پول هات فرار کرد؟

26:32.460 --> 26:33.380
کجاست؟

26:33.460 --> 26:36.220
دقیقا کدوم گوری قایم شده؟

26:36.300 --> 26:37.130
نمیتونم بهت بگم

26:37.220 --> 26:41.260
اگه خانم بوم با خانواده اش قطع رابطه بکنه، حتما دلیلی داره

26:41.930 --> 26:43.350
نمیتونم دخالت بکنم و

26:43.930 --> 26:45.930
بیشتر بهش آسیب بزنم-
بوم؟-

26:47.520 --> 26:48.600
معلم من؟

26:50.190 --> 26:53.440
حالا هرچی، رسیدم سئول بهت زنگ میزنم

26:56.900 --> 26:57.780
جون

26:58.820 --> 27:01.120
نمیشه به جای سئول اینجا وکالت کنی؟

27:02.240 --> 27:07.660
گفتم که تو ازم خواستی بیام و مامان و بابا اصلا بهم غر نزدن

27:08.790 --> 27:10.830
اگه توی درس هام کمکم کنی

27:10.920 --> 27:13.420
فکر کنم بتونم اون هان گیول شرور رو شکست بدم، میشه؟

27:14.340 --> 27:15.170
...اولش

27:17.010 --> 27:17.920
آدرسش رو بهم بده

27:18.010 --> 27:19.050
کی؟

27:20.840 --> 27:21.890
عموی هان گیول؟

27:26.850 --> 27:29.270
چه اهمیتی داره که یادم باشه یا نه؟

27:29.350 --> 27:30.730
اگه ساکت بمونم نمیفهمه

27:32.020 --> 27:36.230
آره، ساکت میمونم و سعی میکنم باهاش درگیر نشم

27:36.320 --> 27:37.940
مگه یکی از هندزفری هاتو گم نکردی؟

27:38.030 --> 27:39.240
ببخشید؟

27:39.820 --> 27:41.990
خودم اون یکیشو پیدا میکنم

27:42.070 --> 27:43.070
کجا؟

27:43.780 --> 27:45.530
درست همینجاست-
چی؟-

27:45.620 --> 27:48.370
هیچی به اندازه هیپ هاپ تو راه سرکار حال نمیده

27:48.450 --> 27:50.160
سلیقه ات توی انتخاب آهنگ خوبه

27:50.250 --> 27:53.210
چرا یکی از هندزفری هام توی گوش توئه؟

27:53.290 --> 27:55.210
هان گیول فکر کرده که مال منه

27:56.300 --> 27:58.800
..آخر هفته تو سئول بودیم

27:58.880 --> 28:01.720
چرا اینقدر بلند پچ پچ میکنی؟

28:13.270 --> 28:15.400
لعنتی، بهش گفتم که یه چتر بیاره

28:32.120 --> 28:34.000
خانم بوم، یکم پیش همه چیز رو شنیدم

28:34.710 --> 28:36.840
با سون جه گیو به سئول رفتین؟

28:40.880 --> 28:42.550
یه دلیلی داشت

28:42.630 --> 28:44.090
صدمه ندیدی؟

28:45.970 --> 28:47.560
آقای سون اینجور آدمی نیست

28:47.640 --> 28:49.390
چی، ازش طرفداری میکنی؟

28:50.520 --> 28:53.230
ازش طرفداری نمیکنم، فقط میخوام سوءتفاهم
هارو از بین ببرم

28:53.980 --> 28:57.360
به سئول رفت که به دوست هان گیول کمک کنه

28:57.440 --> 29:00.780
از اون آدم‌ هاست که حتی بعد از اینکه یه بچه رو
از غرق شدن نجات داده، باز هم تحقیر رو تحمل میکنه

29:02.030 --> 29:03.740
باز هم باید چک کنیم

29:03.820 --> 29:06.240
اگه دست آقای هونگ بخاطر آقای سون آسیب دیده باشه

29:06.820 --> 29:07.910
تو چت شده؟

29:08.950 --> 29:12.370
فقط چند روز باهاشون بودی ولی کاملا شیفته اش شدی

29:14.080 --> 29:15.210
خانم بوم

29:15.290 --> 29:16.830
به حرفم گوش کن

29:16.920 --> 29:20.420
بهترین کار اینه که از سون جه گیو فاصله بگیری
اگه ممکن باشه

29:20.500 --> 29:22.970
توی مرکز شهر دیدمش

29:23.050 --> 29:24.260
سون جه گیو چی؟

29:24.340 --> 29:25.220
چرا؟

29:26.050 --> 29:27.180
چیزی شده؟

29:29.260 --> 29:30.390
..‌‌.منظورم اینه که

29:31.270 --> 29:34.100
فقط تمام مدت به این فکر کن که چطور آدمیه

29:34.190 --> 29:36.020
وقتی بحث هان گیول میشه

29:36.100 --> 29:38.940
یهو از کوره در میره و گند میزنه به همه چیز

29:39.020 --> 29:39.900
ولی با هان گیول

29:40.570 --> 29:42.990
خیلی شیرین و مهربون میشه

29:43.610 --> 29:46.360
کی فکرش رو میکنه که عموی اونه؟

29:46.860 --> 29:49.330
وقتی باید میرفت بیرون و با دخترها آشنا میشد

29:49.410 --> 29:52.120
با هیچ‌کس قرار نمیذاشت چون داشت از هان‌ گیول مراقبت میکرد

29:52.750 --> 29:55.330
وای، حتی آدم نمیتونه این کار رو برای بچه ی خودشم بکنه

29:57.630 --> 29:58.920
پس حتما این بچه خودشه

30:00.250 --> 30:01.170
چی؟

30:02.510 --> 30:03.880
جمع بشین

30:11.760 --> 30:13.390
تازه ست

30:13.470 --> 30:15.020
یه روز دیگه هم رفتم مرکز شهر

30:15.100 --> 30:17.600
و این یارو رو دیدم با شونه‌های گنده، هیکلی مثل تانک

30:17.690 --> 30:19.810
و یه تتوی اژدها که از بازوش تا پایین طراحی شده بود

30:19.900 --> 30:23.480
یه مردی که مثل سون جه گیو بود رو با یه زنی دیدم

30:24.030 --> 30:24.860
زن؟

30:27.280 --> 30:29.110
خیلی پررویی که درباره ی اون بچه سوال میکنی

30:29.660 --> 30:33.740
رو به روش وایستاده بود و داشت راجع به یه بچه حرف میزد

30:33.830 --> 30:36.410
بدجوری داشت گریه میکرد

30:37.000 --> 30:38.120
خانم سو-
بله-

30:39.790 --> 30:42.460
درسته؟ مطمئنی که دیدیش؟

30:43.550 --> 30:47.930
مدیر، دیگه کی توی شین سو با تتو اژدها این دور و بر میره

30:48.010 --> 30:49.510
اونم به جز سون جه گیو؟

30:50.800 --> 30:51.720
درست میگم؟

30:52.350 --> 30:55.020
از ظاهر یکی میشه فهمید چطور آدمیه

30:55.100 --> 30:59.230
چشماش تیز و بُرّاست و از سر تا پاش هوس میباره

30:59.310 --> 31:00.810
هی به این دختر و اون دختر پا میده

31:00.900 --> 31:04.070
لاغر و قد بلنده و با یه قیافه خاصی هم راه میره

31:04.150 --> 31:06.360
از سر و وضعش معلومه که دنبال کار خوبی نیست

31:06.440 --> 31:08.280
با این حال

31:08.360 --> 31:10.950
گفتی که مامان هان گیول فوت کرده

31:11.030 --> 31:14.740
راهی نیست بفهمی مگر اینکه
ثبت خانوادگی رو چک کنی

31:14.830 --> 31:15.660
اینطور فکر نمیکنی؟

31:17.410 --> 31:18.830
راست میگم؟

31:18.910 --> 31:20.790
آره، با عقل جور در میاد

31:21.010 --> 31:27.010
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::

31:30.010 --> 31:32.140
"اون زن"

31:41.100 --> 31:42.060
چی؟

31:43.060 --> 31:43.900
چه خبره؟

31:47.150 --> 31:48.610
تو کیم مین جه ئی؟

31:49.150 --> 31:51.530
چرا همیشه سر راهم سبز میشی؟

31:55.780 --> 31:57.290
ببخشید

31:58.040 --> 31:58.870
ببخشید؟

32:00.960 --> 32:03.500
باید با یه جایزه نوبل کتاب عذرخواهی کنی؟

32:03.580 --> 32:05.960
واقعا از اینکه به بزرگترا گفتم معذرت میخوام

32:06.050 --> 32:07.710
قصد نداشتم اذیتت کنم

32:07.800 --> 32:12.510
خیلی ترسیدم وقتی شنیدم که خونه ی یه مرد
میخوای بخوابی

32:12.590 --> 32:13.840
آره، درسته

32:15.220 --> 32:16.470
تو به من نیاز داری، بخاطر همینه

32:17.220 --> 32:18.060
من بهت نیاز دارم؟

32:18.930 --> 32:20.770
کلاس ما 25 دانش آموز داره

32:20.850 --> 32:23.400
حتی اگه یکی هم کم بشه، دیگه شاگرد اول نمیشی

32:24.360 --> 32:27.820
تو به من در رتبه پایین ترت نیاز داری تا رتبه ات حفظ بشه

32:32.070 --> 32:34.410
میدونم چطوری شاگرد اول میشی

32:40.160 --> 32:41.250
...تو

32:44.000 --> 32:44.830
داری میمیری؟

32:46.250 --> 32:47.590
اگه بمیرم، تعدادمون میشه 24تا

32:48.800 --> 32:50.840
اگه میخوای شاگرد اول بشی، به منم نیاز داری

32:50.920 --> 32:53.380
چطوری قراره این کار رو بکنم؟

32:53.470 --> 32:54.300
...تو فقط باید

32:55.760 --> 32:56.600
منو شکست بدی

33:00.600 --> 33:03.310
حدس بزن مسابقه خداحافظی اوسین بولت رو کی برد؟

33:04.020 --> 33:06.810
گتلین، همونی که همیشه بعد از اون دوم میشد

33:08.400 --> 33:11.490
راجر دیکینز هم 13 بار اسکارِ فیلم‌برداری رو باخت

33:11.570 --> 33:12.820
و بالاخره بار چهاردهم برد

33:13.400 --> 33:15.280
هیچوقت کسی دوم نمیمونه

33:15.360 --> 33:16.990
مطمئنم میتونی منو شکست بدی

33:17.070 --> 33:19.330
خب من واقعا نمیدونم چطوری

33:22.910 --> 33:26.920
این ها احتمالا تو امتحان نهایی میان، از اینجا شروع کن

33:28.250 --> 33:30.380
این کارو میکنی چون میدونی نمیتونم شکستت بدم

33:30.460 --> 33:32.260
بخاطر اینه که ازت میخوام منو شکست بدی

33:32.340 --> 33:33.170
چرا؟

33:35.220 --> 33:37.220
چرا میخوای شکستت بدم؟

33:43.350 --> 33:45.730
برو مرورشون کن، بقیه درس هارو هم بعدا اضافه میکنم

33:47.150 --> 33:48.150
بریم

33:50.770 --> 33:53.570
میدونستم که من و سه جین توی یه سطحیم

33:55.070 --> 33:56.490
...اثر هرمان هسه

33:56.990 --> 33:59.200
ببخشید، وای عالیه

33:59.280 --> 34:03.410
درباره یه روح زخمیه که با بخشیدنِ بقیه
یاد میگیره چطور زندگی کنه، میدونی؟

34:04.290 --> 34:06.670
باعث آبروریزیه که از یه شکم به دنیا اومدیم

34:07.250 --> 34:08.460
این دیگه چه جور تحریک کردن رقیبه؟

34:08.540 --> 34:11.250
!حداقل اسمش رو یاد بگیر

34:11.340 --> 34:14.010
"این کتاب "ببخشید" نیست "خیلی عذرمیخوامه

34:14.880 --> 34:18.470
دِ معنی خیلی میده، یعنی خیلی خیلی ببخشید

34:23.600 --> 34:26.140
پس اون زنی که توی هتل بهش زنگ زد

34:26.230 --> 34:27.770
همون کسیه که خانم سو دیده؟

34:28.650 --> 34:32.270
ولی اگه هان گیول پسرش باشه
چرا باید تظاهر کنه برادرزاده شه؟

34:33.610 --> 34:35.940
خیلی وقت باهاش گذروندم

34:36.950 --> 34:39.990
مهم نیست با هان گیول چه نسبتی داره، به من مربوط نیست

34:48.120 --> 34:50.380
اونجا چیکار میکنه؟

34:54.840 --> 34:56.010
اوه، خدای من

35:19.280 --> 35:22.570
مگه مکمل مصرف کرده یا استروئید زده یا چی؟

35:23.200 --> 35:25.540
چرا هر شب اینقدر پرانرژی میشه؟

35:33.460 --> 35:34.710
آقای سون

35:34.800 --> 35:38.840
سعی کردم هر کاری هم که میکنی به روی خودم نیارم

35:38.920 --> 35:42.260
ولی به عنوان یکی از ساکنان شین سو نمیتونم
دیگه چشم پوشی کنم

35:42.340 --> 35:45.970
جوی ها اموال عمومیه، نباید بهشون آسیب بزنی

35:49.600 --> 35:52.690
وای، اونقدر بزرگه که دستت رو توش فرو کنی

35:52.770 --> 35:54.400
هست؟-
چی؟-

35:54.480 --> 35:55.940
بزرگه؟

36:19.550 --> 36:21.840
خدایا، دوباره تویی؟

36:23.760 --> 36:25.350
الان منو میشناسی

36:25.430 --> 36:28.560
اوه، این سگ رو میشناسی؟

36:57.590 --> 37:00.590
کی اینجا ولت کرده؟رانش زمین انداختت اونجا؟

37:01.970 --> 37:03.050
صدات رو دنبال کردم

37:03.630 --> 37:05.180
چیزی نیست

37:06.050 --> 37:08.930
قبلا موقع رانش زمین، این کوچولو رو نجات دادم

37:17.110 --> 37:20.150
گم شدی؟ چرا تنهایی؟ بیا اینجا

37:20.940 --> 37:22.320
خدای من

37:23.240 --> 37:24.400
خوبی؟

37:26.320 --> 37:27.160
صبر کن

37:30.080 --> 37:31.750
انگاری به پاش آسیب زده

37:33.460 --> 37:36.080
چیکار کنیم؟ دکتری این اطراف هست؟

37:54.480 --> 37:56.100
چیزی داری باهاش خشکش کنیم؟

38:03.490 --> 38:04.990
دارم-
کجاست؟-

38:07.160 --> 38:11.370
"کلینیک دامپزشکی پنجه و میو"

38:19.840 --> 38:20.920
چی؟

38:21.960 --> 38:23.260
چی شده؟

39:27.530 --> 39:32.200
شیفت شب کار کردن بالاخره امشب جواب داد

39:53.390 --> 39:55.970
چرا برای اینکه خشکش کنی تیشرتت رو در آوردی؟

39:56.060 --> 39:58.100
داره بدجوری میلرزه، کی اهمیت میده؟

39:58.180 --> 39:59.020
...هنوزم

39:59.100 --> 40:01.730
این تیشرته جنسش جوریه که زود خشک میشه
این سگ رو زود خشک میکنه

40:02.400 --> 40:03.520
میتونی درمانش کنی؟

40:03.610 --> 40:04.980
احتمالا

40:06.940 --> 40:09.780
حتما، فقط لب تر کنین، هرکاری بگین انجام میدیم

40:09.860 --> 40:12.530
فکر کنم این کوچولو به پاش آسیب زده
یه نگاهی بهش بندازین

40:12.610 --> 40:14.370
و تا اینجاییم یه چکاپ ازش بگیرین

40:15.330 --> 40:17.990
دکتر رفته یه گوساله رو به دنیا بیاره، باید صبر کنین

40:19.450 --> 40:22.330
میتونین اینو پر کنین؟

40:23.210 --> 40:25.290
حتما، لطفا بشین

40:25.380 --> 40:26.380
مشکلی نیست

40:58.740 --> 41:00.620
چرا اینقدر طول کشید؟

41:15.010 --> 41:16.930
نیازی نیست مخفیش کنی

41:19.510 --> 41:21.730
زخم ها همیشه چیز های بدی نیستن

41:22.810 --> 41:25.060
اونا مدرکی هستن که نشون میدن چی پشت سر گذاشتی

41:35.070 --> 41:36.200
ببخشید

41:36.740 --> 41:38.160
پدر هان گیول هستین، درسته؟

41:39.530 --> 41:42.660
اوه، ایشون عموی هان گیول هستن، پدرشون نیستن

41:42.750 --> 41:45.040
چی؟ بله، درسته

41:47.250 --> 41:48.670
شما پدر هان گیول هستین

41:52.710 --> 41:55.380
همه کاغذ هارو چک کردم

41:56.970 --> 41:59.180
کاغذ؟ منظورتون چیه؟

42:04.140 --> 42:06.140
یه چیزی بگو، آقای سون

42:06.230 --> 42:11.020
ایشون میگن که شما پدر هان گیول هستین
عموش نیستین

42:14.530 --> 42:15.450
راست میگن

42:17.280 --> 42:18.160
...من

42:21.160 --> 42:22.240
بابای هان گیول هستم

42:25.410 --> 42:27.960
عموش... باباشه؟

42:50.400 --> 42:51.230
چی؟

42:51.900 --> 42:53.230
چتر رو بگیر

42:56.740 --> 43:00.200
اگه زیر بارون سرما بخوری، سر امتحان بیچاره میشی

43:01.160 --> 43:02.080
چرا؟

43:03.030 --> 43:05.660
میترسی اگه من که مثل ضربان سازتم از کار بیفتم
نمره ات خراب بشه؟

43:07.830 --> 43:10.380
اون‌وقت تو چطوری میخوای بری خونه؟

43:10.460 --> 43:12.840
حتی اگه موش آبکشیده بشم شکستت میدم

43:20.090 --> 43:21.140
بیا باهم استفاده‌ش کنیم

43:25.180 --> 43:27.680
اگه اینجوری شکستت بدم، اون‌وقت بقیه چی میگن؟

43:27.770 --> 43:31.150
لابد میگن چون هان گیول شرور مریض بوده باخته

43:33.110 --> 43:34.570
خیلی کوچیکه
باشه واسه خودت

43:41.200 --> 43:43.700
حتی یه قطره هم نباید بهت بخوره

43:43.780 --> 43:45.330
این‌جوری عادلانه ست

43:46.540 --> 43:50.330
تا موقع امتحانا حتما حواست به خودت باشه

43:51.040 --> 43:53.130
فهمیدی؟ دستوره

44:23.200 --> 44:24.780
"تقدیرنامه"

44:26.660 --> 44:27.700
"جایزه احترام به والدین"

44:31.160 --> 44:32.330
"تقدیرنامه"

44:32.420 --> 44:33.920
...حتما برای سه جین

44:37.000 --> 44:38.050
سخت بوده

44:39.880 --> 44:43.510
پس اومدی اوضاع رو برام سخت کنی؟

44:49.560 --> 44:51.430
بهتر از چیزی که توقع داشتم دووم آوردی

44:52.020 --> 44:57.230
حتی الکی شکایت کردم تا پیدات کنم

45:00.570 --> 45:01.400
بیا

45:03.990 --> 45:05.990
واسه پیدا کردن من حسابی به زحمت افتادی

45:06.570 --> 45:07.450
دلیلش اینه، درسته؟

45:08.450 --> 45:09.990
سه برابر قبل شده

45:11.620 --> 45:15.710
گفتم شاید یه روزی پسش بدم
واسه همین گذاشتمش توی اون جعبه

45:17.710 --> 45:19.050
بدرد هم خورد
ممنون

45:21.590 --> 45:22.590
...پس فکر کردی

45:25.260 --> 45:26.180
ده سالِ آزگار

45:28.470 --> 45:29.510
به خاطر پول

45:30.890 --> 45:33.560
دنبالت بودم؟

45:36.060 --> 45:38.150
جز پول چی از جونم میخوای؟

45:41.610 --> 45:42.610
عذرخواهی

45:44.820 --> 45:45.740
عذرخواهی؟

45:48.660 --> 45:49.580
خواب دیدی خیر باشه

45:50.870 --> 45:52.580
از من فقط پول گیرت میاد

45:53.370 --> 45:54.710
اگه بیشتر خواستی تعارف نکن

46:19.730 --> 46:23.320
هان گیول شرور فکر کرده مسخره شم

46:23.400 --> 46:25.360
امروز صبح دفترش رو داد بهم

46:25.450 --> 46:27.700
حالا هم چترش رو
انگار من خیریه ای چیزی ام

46:28.240 --> 46:32.290
چون نمره هام افتضاحه فکر کرده میتونه
از بالا بهم نگاه کنه، نه؟

46:32.830 --> 46:37.170
میخواستم ببخشمش، ولی الان میخوام
انتقام بگیرم

46:38.790 --> 46:39.630
همینو بگو

46:40.460 --> 46:42.590
داری پول هارو میندازی دور؟

46:43.380 --> 46:45.340
پس خودم جمعشون میکنم

46:45.420 --> 46:46.380
نه

46:47.720 --> 46:49.340
لازم نکرده. بعدا برمیدارمشون

46:50.720 --> 46:55.060
این فقط یه نمایش واسه خالی کردن خشممه

46:59.190 --> 47:00.230
...سه جین

47:01.270 --> 47:02.820
میخواستی هان گیول رو شکست بدی، نه؟

47:02.900 --> 47:04.280
میخوام خرد و خاکشیرش کنم

47:04.360 --> 47:07.780
یه نفر از اون خانواده هست که منم دل خوشی ازش ندارم

47:09.070 --> 47:09.950
عموی هان گیول؟

47:12.160 --> 47:14.330
تبانی کنیم؟-
با کمال میل-

47:15.750 --> 47:16.660
...راستی

47:17.210 --> 47:20.750
اگه قراره باهم کار کنیم، بهتر نیست بیای شین سو؟

47:20.830 --> 47:23.130
واسه شکست دادن هان گیول شرور به
کمکت نیاز دارم

47:25.710 --> 47:28.260
هدفم دزدیدن رتبه اوله

47:29.510 --> 47:30.340
ولی تو چی؟

47:31.090 --> 47:33.140
از عموش چی میخوای؟

47:45.780 --> 47:47.030
...پس شایعه ای که میگفت

47:48.440 --> 47:51.160
بابای هان گیول هستی، راسته؟

47:54.080 --> 47:57.000
اون شایعه... افتاده سر زبونا؟

47:58.330 --> 48:00.540
امکان نداره

48:02.290 --> 48:05.210
وگرنه از کجا میدونست؟
گفت مدارک رو چک کرده

48:07.960 --> 48:08.840
ببین

48:15.010 --> 48:17.390
"فرم پذیرش حیوان خانگی"

48:17.470 --> 48:21.390
"نام: هان گیول"
"پدر: سون جه گیو، مادر: یون بوم"

48:23.150 --> 48:24.900
تاییدش کنین و بیاین داخل

48:24.980 --> 48:26.230
حتما

48:30.650 --> 48:32.740
کِی اینو پر کردی؟

48:33.700 --> 48:34.990
به چه علت مامانش منم؟

48:35.070 --> 48:36.200
لابد تو هم باباشی؟

48:37.830 --> 48:40.160
"آخه با چه فکری نوشتی "هان گیول؟

48:40.870 --> 48:43.960
کدوم آدم عاقلی اسم برادرزاده‌شو میذاره روی سگش؟

48:44.460 --> 48:48.050
یهو ازم اسم خواست
مخم قد نداد

48:49.380 --> 48:51.920
اگه خوشت نمیاد، خودت یه اسم پیدا کن

48:56.600 --> 48:59.680
دیدی؟ میدونستم
خودتم ایده ای نداری، نه؟

49:00.310 --> 49:01.140
اه

49:04.190 --> 49:07.360
اگه از هان گیول خوشت نمیاد پس بیا بذاریمش بوم شیک

49:07.440 --> 49:09.690
بوم شیک، پسر یون بوم
خوبه

49:09.780 --> 49:10.940
اگه دختر باشه چی؟

49:11.030 --> 49:12.570
پسره-
ای بابا-

49:15.110 --> 49:17.450
مامان بابای هان گیول، لطفا بیاین داخل

49:17.530 --> 49:19.290
همین الان اسمشو عوض کردیم

49:19.950 --> 49:22.290
بوم شیک
بریم، بوم شیک

49:29.590 --> 49:33.420
به جز یه کبودی کوچیک
شکستگی یا مشکل خاصی نداره

49:33.510 --> 49:37.470
ولی به خاطر تغذیه نامناسب قند خونش پایینه

49:37.550 --> 49:40.010
با سرم و استراحت حالش خوب میشه

49:41.720 --> 49:43.520
خب از حالا به بعد چی میشه؟

49:45.230 --> 49:49.230
ما حیوونای ولگرد رو هم قبول میکنیم
... میتونین بذارینش اینجا

49:50.150 --> 49:51.610
ولی تراشه همراهش نیست

49:51.690 --> 49:53.740
پس باید یه اطلاعیه واسه پیدا کردن صاحبش بذاریم

49:53.820 --> 49:55.990
اگه صاحبش پیدا نشه چی؟

49:57.950 --> 49:59.740
...اگه تا ده روز خبری نشه

50:00.950 --> 50:03.870
نکنه راحتش میکنین؟

50:06.120 --> 50:07.000
نه

50:07.080 --> 50:11.630
اگه خبری از صاحبش نشد لطفا بهمون بگین

50:13.550 --> 50:16.550
حتما، نگران نباشین و برید یه چیزی بخورین

50:21.100 --> 50:22.010
حالش خوبه

50:23.810 --> 50:24.770
چشمات رو باز کن

50:27.560 --> 50:28.940
زودباش عزیزم

50:29.900 --> 50:31.110
الان بهم چی گفتی؟

50:32.150 --> 50:34.690
تو مامانشی و من باباش

50:34.780 --> 50:37.820
پس میشیم یه زوج، نه؟

50:38.780 --> 50:39.620
عزیزم

50:40.240 --> 50:41.450
خوش اومدین

50:42.450 --> 50:43.580
وای

50:43.660 --> 50:46.790
وای امروز با زنت اومدی

50:48.040 --> 50:50.040
اشتباه گرفتین
من معلم بچه‌شم

50:50.130 --> 50:51.460
چی میل داری؟

50:53.420 --> 50:55.880
اینجا همه چیز با آرد درست شده

50:56.510 --> 50:58.840
یه چیز سالم ندارین خانم؟

50:58.930 --> 51:02.510
وای، چقدرم مراقب خانمت هستی

51:02.600 --> 51:03.770
حسودیم شد

51:04.640 --> 51:08.350
پای بچه‌مون آسیب دید
برای همین زنم لب به آب و غذا نزده

51:08.440 --> 51:09.560
به خودش گشنگی میده

51:09.650 --> 51:10.480
الهی

51:10.560 --> 51:13.690
آخه کدوم مادری وقتی بچه‌ش مریضه غذا از گلوش
پایین میره؟

51:13.780 --> 51:15.360
چند تا بچه دارین حالا؟-
یکی-

51:15.440 --> 51:16.860
دختره؟-
پسر-

51:16.940 --> 51:19.360
وای، پس وقتشه یه دختر بیارین

51:19.910 --> 51:23.530
پسرا آدمو جون به لب میکنن
همه‌ش مایه دردسرن

51:24.410 --> 51:25.950
منم همینو میگم

51:26.040 --> 51:29.710
منم یه بچه دیگه دلم میخواد
ولی خانم میگه نه

51:29.790 --> 51:32.290
ببخشید، نمیخواین سفارش بگیرین؟

51:32.380 --> 51:33.380
وایستا

51:33.460 --> 51:36.210
صبح یه کم آبگوشت استخون گاو بار گذاشتم

51:36.300 --> 51:41.680
یه چیزی واسه خانمت میارم که انگشت‌هاش رو
هم باهاش بخوره

51:41.760 --> 51:43.100
این‌جوری جون میگیری

51:43.180 --> 51:45.470
تا واسه شوهرت دختر بیاری

51:46.020 --> 51:46.890
باشه؟

51:47.640 --> 51:49.310
عجبا

52:13.250 --> 52:14.710
فردا عصر وقت داری؟

52:15.340 --> 52:17.380
دوباره میخوای محل کارمو بگردی؟

52:17.460 --> 52:19.050
اگه هان گیول وقتش آزاد باشه

52:20.010 --> 52:21.260
هان گیول نمیاد

52:24.430 --> 52:25.390
بیا همدیگه رو ببینیم
فقط خودمون دوتا

52:27.810 --> 52:28.930
فقط خودمون دوتا؟

52:31.100 --> 52:32.100
بیا نوشیدنی بزنیم

52:41.360 --> 52:42.740
محاله، باورم نمیشه

52:44.490 --> 52:45.370
شوخیت گرفته؟

52:45.990 --> 52:47.740
نه، وایسا

52:47.830 --> 52:50.410
پس دختری که بهش علاقه داری

52:50.500 --> 52:54.080
گفت باهم برید نوشیدنی بخورین؟
اونم فقط خودتون دوتا؟

52:54.960 --> 52:57.130
هیچم بهش علاقه ندارم

52:57.210 --> 52:58.630
فقط میشناسمش

52:58.710 --> 52:59.960
به هر حال

53:00.050 --> 53:02.550
حتما چون ازت خوشش اومده همچین چیزی گفته

53:03.470 --> 53:05.340
فقط هوس نوشیدنی کرده

53:05.930 --> 53:07.350
دوزاریت نیفتاده، نه؟

53:07.430 --> 53:10.520
فکر کردی وقتی میگن "بیا رامیون بخوریم"واقعا منظورشون
خوردن رامیونه؟

53:10.600 --> 53:13.440
فکر کردی "میخوای یه کم استراحت کنی" یعنی استراحت
خشک و خالی؟

53:14.560 --> 53:15.690
یه لحظه وایسا

53:16.270 --> 53:19.150
نگو تک تک حرفاش رو

53:19.230 --> 53:21.570
اینجوری برداشت کردی؟

53:25.870 --> 53:28.240
چرا هر حرفی رو کلمه به کلمه باور میکنین؟

53:29.740 --> 53:30.950
اینو بهم گفت

53:31.040 --> 53:32.500
پس داشتی همین کار رو میکردی

53:32.580 --> 53:34.080
دیدی؟ گوشاتو وا کن

53:35.170 --> 53:38.380
باید به لحن صداش

53:38.460 --> 53:39.880
و جزئیات حرکاتش دقیق دقت میکردی

53:43.550 --> 53:44.470
بیا اینجا

53:46.890 --> 53:47.930
عوضی

53:55.560 --> 53:56.400
بیا

53:57.520 --> 53:58.440
رئیس

54:10.830 --> 54:12.580
وای، خیلی خوبه

54:13.410 --> 54:14.250
یه کم بخور، رئیس

54:24.630 --> 54:27.720
...جزئیات
آخه از کدوم گوری بفهمم؟

54:30.300 --> 54:34.140
وقتی دیدیش چجوری لباس پوشیده بود؟

54:35.100 --> 54:39.150
به نظر نمیومد حسابی به خودش رسیده؟

54:40.310 --> 54:44.360
لباس روشن و شاد با موهای مرتب نداشت؟

54:44.440 --> 54:46.490
همیشه تیپ عزا میزنه

54:46.570 --> 54:50.830
این چند وقت بیشتر بهت لبخند نمیزنه؟

54:50.910 --> 54:53.160
در حد دندون قروچه فکش رو فشار میده

54:53.240 --> 54:55.080
الکی ازت تعریف نمیکنه؟

54:55.160 --> 54:56.830
فقط نیش و کنایه میزنه

54:56.910 --> 55:00.460
نه، مطمئنم نخ داده ولی تو نگرفتی

55:00.540 --> 55:01.460
...پس

55:02.210 --> 55:04.010
از حالا به بعد حواست باشه

55:05.210 --> 55:06.970
"بیا نوشیدنی بزنیم"

55:07.050 --> 55:12.430
شک نکن یه تاییده

55:36.250 --> 55:37.250
چرته

55:38.000 --> 55:39.960
چه تاییدی؟

55:45.170 --> 55:47.170
نمیخواد قایمش کنی

55:49.800 --> 55:52.970
زخم ها همیشه چیز های بدی نیستن

55:53.970 --> 55:55.810
نشون میده چی از سر گذروندی

56:13.450 --> 56:15.990
به خاطر قهوه‌ست؟ چرا قلبم داره میاد توی دهنم؟

56:18.330 --> 56:19.410
!جه گیو

56:28.340 --> 56:33.470
به نظر نمیومد حسابی به خودش رسیده؟

57:08.000 --> 57:08.880
باز کن

57:12.630 --> 57:14.680
تعمیرکار نمیخوای؟-
نه؟-

57:14.760 --> 57:16.390
وسیله بزرگ نمیخوای جابجا کنی؟-
نه-

57:16.470 --> 57:20.020
پس کمکی چیزی لازم نیست؟

57:20.850 --> 57:21.730
نه، اصلا

57:21.810 --> 57:23.850
این‌طور نیست پس چشم‌غره نرو

57:25.860 --> 57:26.730
باز کن

57:26.810 --> 57:30.650
موندم آفتاب از کدوم ور دراومده
که داری برام لقمه میگیری

57:31.740 --> 57:33.110
پس فراموشش کن-
بیا-

57:36.120 --> 57:36.990
باز کن

57:42.290 --> 57:44.210
چطوره؟ خوبه؟

57:47.420 --> 57:49.590
...خوبه، ولی

57:50.630 --> 57:52.550
حس میکنم یه چیزی درست نیست

57:56.470 --> 57:57.300
وایسا

58:36.180 --> 58:37.050
بهتر شد

58:39.140 --> 58:40.600
بریم نوشیدنی بزنیم؟

58:42.390 --> 58:43.520
!به سلامتی

58:46.770 --> 58:47.600
به سلامتی

59:07.920 --> 59:11.710
"اگه از این بخورین، بختتون باز میشه"

59:20.050 --> 59:21.220
جزئیات

59:22.510 --> 59:23.470
جزئیات

59:23.560 --> 59:24.430
راستی

59:25.100 --> 59:29.810
گرین ناره تصمیم گرفته یه سر به شرکتت بیاد

59:29.900 --> 59:31.560
پس حتما آماده باش

59:31.650 --> 59:32.480
واقعا؟

59:33.440 --> 59:34.360
بدون بازدید اولیه؟

59:35.150 --> 59:37.190
...بعد از اینکه یه کم باهات آشنا شدم

59:37.820 --> 59:40.410
به نظرم آدم قابل اعتماد و درستی هستی

59:41.240 --> 59:43.330
دلیلی نداره نیایم شرکتت

59:44.490 --> 59:45.740
خب، وایسا یه لحظه

59:47.710 --> 59:49.620
الکی ازت تعریف نمیکنه؟

59:53.670 --> 59:55.090
...راستش

59:58.130 --> 01:00:01.510
گمونم بدونم چرا این‌جوری شدی

01:00:04.140 --> 01:00:05.310
میدونستی؟

01:00:10.640 --> 01:00:12.520
...احیانا

01:00:18.150 --> 01:00:19.030
...خب

01:00:20.280 --> 01:00:21.160
...احیانا

01:00:23.240 --> 01:00:25.120
...خانم بوم، تو

01:00:39.630 --> 01:00:40.550
حق با توئه

01:01:10.870 --> 01:01:14.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::

01:01:14.030 --> 01:01:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:19.030 --> 01:01:29.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:01:51.870 --> 01:01:54.670
تب بهاری

01:01:54.750 --> 01:01:58.540
فکر کردم که چرا گذاشتم روم تاثیر بذاری

01:01:59.210 --> 01:02:00.380
قایم شو

01:02:00.460 --> 01:02:02.210
یه کافه کامیل توی خیابون رودیو هست

01:02:02.300 --> 01:02:04.220
اون کافه مورد علاقمه

01:02:04.300 --> 01:02:05.510
عمرا بدونه چه حسی دارم

01:02:05.590 --> 01:02:07.340
امروز قراره کی رو لت و پاره کنه؟

01:02:07.430 --> 01:02:11.560
مدال برای همه اعضای تیم برنده، آره یا نه؟

01:02:11.640 --> 01:02:12.470
!آره

01:02:12.560 --> 01:02:14.980
بوم شیک، برات مدال میگیرم

01:02:15.060 --> 01:02:17.600
ببین همه آماده باشن، خب؟

01:02:18.520 --> 01:02:19.730
!معلم