ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫قربان، ما منتظرتون نبودیم.
‫فرمانده ارشد فیلد ‫در حال حاضر در دسترس نیست،
‫پس فعلا با من طرفید. ‫اوضاع از چه قراره؟
‫ساختمون ها تخلیه و پلمب شدن.
‫- گروگان هم داریم؟ ‫- حداقل دو نفر، شایدم بیشتر.
‫مظنون از زندان انموث فرار کرده.
‫خواسته ای هم داشته؟
‫هنوز نه، داریم سعی میکنیم ‫باهاش ارتباط بگیریم.
‫آخه چرا باید توی یه اداره پلیس سنگر بگیره؟ ‫اینجا که بانک نیست.
‫لنس میلر هستم، ‫تیم عملیات سلاح گرم.
‫اینجا یه کم شلوغ پلوغ نیست؟ ‫اینا کین؟
‫سرجوخه هانتر و کاراگاه اکبری، ‫از تیم جنایی هستن.
‫ما با بخش سوابق کیفری ‫همکاری نزدیکی داریم.
‫بازرس مونرو کجاست؟
‫نمیدونیم، بین کارمندایی که تخلیه شدن نبود.
‫براش پیام فرستادم، پیداش میشه.
‫خیلی خب، یه قهوه برامون میاری؟
‫این رئیس سابق مونروئه.
‫ظاهرا خیلی آدم بدعنقیه.
‫داریم سعی میکنیم ‫با گروگان گیر ارتباط برقرار کنیم.
‫خیلی خب بچه ها، هیس، ساکت باشین.
‫من کلانتر کالوم بنکس هستم،
‫ساختمون رو محاصره کردیم.
‫بیاین سعی کنیم یه راه حل ‫مسالمت آمیز پیدا کنیم، باشه؟
‫فکر خوبیه.
‫مونرو؟
‫[ پیشنس ] ‫فصل دوم - قسمت هشتم
‫[ 90 دقیقه قبل ]
‫خدایا به من آرامشی بده تا بپذیرم
‫چیزایی رو که نمیتونم تغییر بدم،
‫شجاعتی تا تغییر بدم چیزایی رو که میتونم...
‫و خردی که تفاوت این دوتا رو بفهمم.
‫پیشنس. همه چی مرتبه؟
‫آره، فقط اینجا پیش یه زنی هستم که میگه
‫قربانی اشتباه قضایی شده.
‫خب، باید با یه وکیل حرف بزنه.
‫خب، من بهش گفتم که ‫میتونه با شما حرف بزنه.
‫چی؟ نه،
‫من الان وقت ندارم به یه آدم غریبه ‫از توی خیابون جواب پس بدم.
‫اوم، فکر نکنم غریبه باشه. ‫میشه فقط بیای، لطفا؟
‫باشه، خیلی خب. بیا منو ببین.
‫توی اون کافی شاپ جدیده سر نبشم.
‫ایشون نیکولا بارکلی هستن.
‫سلام. بازرس مونرو هستم.
‫خب، قضیه چیه؟
‫من به اشتباه به جرم قتل محکوم شدم.
‫قتل؟
‫۱۵ سال پیش، حامی من توی گروه ترک اعتیاد
‫توی خونه اش در حالی که ‫چاقو خورده بود پیدا شد.
‫نه. نه!
‫ولی وقتی من رسیدم اونجا، ‫اون مُرده بود و من ترسیده بودم.
‫خون دیوید روی لباسای من بود ‫و من... مست بودم.
‫حالم اصلا خوش نبود.
‫فرار کردم و پلیسا فرداش ‫منو توی خونه پیدا کردن.
‫هیچکس حرف یه آدم الکلی رو باور نمیکنه.
‫فکر میکردن انگیزه ات چی بوده؟
‫خب، میگفتن من میترسیدم ‫اون قضیه دوباره مست کردنم رو
‫به خدمات اجتماعی گزارش بده،
‫و بگه مادر لایقی نیستم، ‫برای همین میخواستم ساکتش کنم.
‫فکر میکردن حامیت رازدار نباشه؟
‫تا جایی که من میدونم، رازداری توی
‫گروه های حمایتی اعتیاد خیلی مهمه.
‫منم همین رو به پلیس گفتم.
‫من هیچ نقشی توی اون ماجرا نداشتم. ‫ولی با این حال ۱۵ سال حبس کشیدم.
‫یا خدا! واو. کِی آزاد شدی؟
‫همین چند روز پیش.
‫این گزارش پلیسه.
‫این... این مال منچستره.
‫و کالوم بنکس بازرس پرونده بوده؟
‫آره.
‫اوم، یه چیزی کمه.
‫یعنی هیچ مظنون دیگه ای نبود؟
‫میتونین کمک کنین؟
‫خب، به نظر من،
‫تحقیقاتی که توسط
‫تیم بازرسی انجام شده، ‫بی پایه و اساس و سرسری بوده.
‫از کالوم بنکس بعید نبود.
‫هی، بفرما بشین.
‫هر وقت خبری شد بهت میگیم.
‫اون نیکولاست.
‫نیکولا، تو نباید اینجا باشی.
‫باشه.
‫بیا آروم باشیم.
‫باشه.
‫اسلحه رو بده به من، نیکولا.
‫داری چیکار میکنی، نیکولا؟
‫ظاهرا توی بخش سوابق کیفریه.
‫صبر کن، این جدیه؟ ‫میدونیم پیشنس کجاست؟
‫دارن ساختمون رو پلمب میکنن.
‫باید بریم پیشـ...
‫تیم واکنش مسلحانه تو راهن. ‫زود باش، بیا بریم.
‫نمیتونم به سرور خارجی وصل بشم. ‫بخش سوابق کیفری رو ایزوله کردن.
‫خب؟
‫اوم، خب، یعنی نمیتونم ‫با منچستر ارتباط بگیرم.
‫حتما یه راه دیگه ای هست.
‫پیداش کن.
‫اوم، من...
‫من...
‫اوم...
‫باید جواب اونو بدی.
‫نشونه خوبیه.
‫یعنی میخوان مذاکره کنن.
‫فقط... فقط وقت لازم دارم فکر کنم.
‫من فقط...
‫تو... تو.
‫من کلانتر کالوم بنکس هستم.
‫ما ساختمون رو محاصره کردیم.
‫بیاین سعی کنیم یه راه حل ‫مسالمت آمیز پیدا کنیم، باشه؟
‫فکر خوبیه.
‫مونرو؟
‫اوم، بلندگو رو قطع کن، باشه؟
‫داری چه غلطی میکنی مونرو؟
‫شاید نیکولا بارکلی رو یادت بیاد.
‫اون یه قاتل و فراریه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫اون چی میخواد؟
‫میخواد پرونده اش دوباره بررسی بشه.
‫ما با مجرما معامله نمیکنیم.
‫هنوز سعی نکردی خلع سلاحش کنی؟ ‫اون فقط یه زنه.
‫یه زن با اسلحه میتونه همونقدر ‫آسیب بزنه که یه مرد با اسلحه.
‫خیلی خب مونرو، چرت و پرت بسه. ‫داریم میایم تو.
‫میتونی صبر کنی؟
‫بهم یک ساعت وقت بده، ‫من این قضیه رو مسالمت آمیز حلش میکنم.
‫نه. به هیچ وجه.
‫فکر کنم دلت نمیخواد خبر کشته شدن ‫آدما توی اخبار پخش بشه، نه؟
‫باشه. یک ساعت وقت داری.
‫بعد از اون، حمله رو شروع میکنیم.
‫یه راه نفوذ پیدا کنین.
‫شما گفتین یک ساعت.
‫حتما تا الان یاد گرفتی که ‫نباید به اون اعتماد کنی.
‫منظورت رو نمیفهمم.
‫میفهمی حالا.
‫پیشنس، خوبی؟
‫من... لازم دارم که بری توی مرکز فرماندهی.
‫- کل اونجا پلمب شده. ‫- میدونم.
‫این تنها راهیه که بشه به سوابق کیفری ‫توی منچستر دسترسی پیدا کرد.
‫از اینجا نمیتونم این کارو بکنم.
‫خیلی خب، باشه.
‫باید بریم داخل.
‫بیا بریم.
‫یک، دو، سه...
‫فرستادش؟
‫آره، اوم...
‫حامی تو یه پروفسور بود.
‫شیمی.
‫پرینتش بگیرم؟
‫آره.
‫اون چیه؟
‫اوم، شبیه یه جور رمزه.
‫میتونی رمزگشاییش کنی؟
‫یه کم وقت لازم دارم.
‫میتونم؟
‫آره.
‫وایسا.
‫چیه؟
‫اوم، آخه من همیشه اینجا تنها کار میکنم.
‫امروز نه.
‫اون داره سعی میکنه بی گناهی تو رو ثابت کنه.
‫نیکولا، باید بهش اعتماد کنی.
‫این همون پسره نیست ‫که توی صحنه جرم کار میکرد؟
‫آره. اینجا چیکار میکنه؟
‫اون... دوست پسر پیشنسه.
‫یا بود.
‫خانواده داری؟
‫بچه چی؟
‫یه دختر دارم.
‫جما.
‫اون مهمترین چیز توی زندگیمه.
‫برای همینه که میخوام نامم رو پاک کنم.
‫درباره اش برام بگو.
‫از کجا میدونستی پیشنس با من کار میکنه؟
‫نمیدونستم. داشتم دنبالش میگشتم.
‫توی اینترنت درباره اش مطلب بود.
‫میگفتن توی حل کردن ‫پرونده های سخت نابغه است.
‫آره، هست.
‫اگه برای مرخصی روزانه آزاد بودی،
‫حتما چیزی به پایان محکومیتت نمونده، نه؟
‫کمتر از یه سال.
‫کمتر از یه سال؟
‫چرا صبر نکردی، یه وکیل بگیری ‫و به پرونده ات اعتراض کنی؟
‫چون من به قانون اعتمادی ندارم.
‫آره، کالوم بنکس آدم رو اینجوری میکنه.
‫۲۵ دقیقه.
‫اون ۲۵ دقیقه وقت داره این رو حل کنه.
‫میتونه. از پسش برمیاد.
‫وای، بدجوری یه نوشیدنی میچسبه. ‫معذرت میخوام.
‫نه، نباش. لطفا عذرخواهی نکن.
‫منم همینطور.
‫گفتی که، اوم،
‫درباره گروه های حمایتی اعتیاد میدونستی.
‫آره، روی پرونده هایی توی اون فضا کار کردم. ‫ولی چی شد که گذرت به اونجا افتاد؟
‫پسرم کشته شد.
‫ای وای، متاسفم.
‫تصادف بود، طرف زد و در رفت.
‫نوآ.
‫شش سالش بود.
‫بچه خیلی ماه و باهوشی بود.
‫همه دوسش داشتن.
‫من حاضرم.
‫خیلی خب، داریم میریم تو.
‫- الان؟ وقتش نشده که. ‫- اون هنوز ۱۵ دقیقه وقت داره.
‫اره دقیقا، اینجوری غافلگیر میشه.
‫سرکمیسر، اگه کاراگاه مونرو اماده نباشه،
‫این کار خودش و پشینس رو ‫توی خطر جدی قرار میده.
‫این قضیه همین الان باید تموم بشه.
‫هر کسی که میخواد باشه.
‫داریم میریم تو.
‫سمت راست. سمت چپ.
‫خب، اون روزی که به قتل رسید، ‫حامی شما، دیوید اکستر،
‫داشت یه جلسه حمایت ‫از اعتیاد رو اداره میکرد.
‫- اون یه لیست حضور غیاب داشت. ‫- واقعا؟
‫مثلا قرار بود ناشناس باشه.
‫خب، اون از کد استفاده کرده بود.
‫و تو رمزش رو شکستی؟
‫یه عکس جالب روی دیوارش بود.
‫جمعی از دانشمندای برجسته ‫سال ۱۸۶۰ توی کنفرانس کارلسروهه.
‫اره. خب، اون یه لحظه حیاتی بود
‫توی شکل گیری جدول تناوبی.
‫ببخشید، دارم فلش بک ‫شیمی دبیرستان میخورم. برو بعدی.
‫اون کلید رمزش بود.
‫پس عددهای توی دفترچه اش، ‫اونا عددای اتمی هستن.
‫و منم اونا رو با نمادهای متناظرشون ‫تطبیق دادم.
‫و؟
‫اونا اسمن.
‫چه خبره اینجا؟
‫ام...
‫- باشه، باید از اینجا بریم. باشه. الان. ‫- باشه.
‫حرکت کن.
‫چی...؟
‫مرکز، ورود انجام شد.
‫دید داریم. ‫الان با احتیاط حرکت میکنیم. تمام.
‫مرکز، داریم میریم سمت زیرزمین.
‫مرکز، فرمانده تیم صحبت میکنه. ‫سیگنال داره قطع و وصل میشه.
‫از این طرف.
‫آخخخ!
‫من پلیسم. اون با منه.
‫بخواب رو زمین! همونجا بمون!
‫همونجوری که هستی بمون!
‫افسرها پیدا شدن، قربان.
‫مظنون پیدا نشده.
‫- تمام. ‫-...لعنت بهش.
‫کمک و همدستی با یه فراری،
‫دیگه گل کاشتی مونرو.
‫احتمالا بخاطر این کار شغلت رو از دست میدی.
‫همه اینا برمیگرده به خودت، ‫و خودت هم میدونی.
‫مواظب باش.
‫میدونی وقتی زبونت زیادی ‫میچرخه چی میشه؟
‫اگه اون تو یه کلمه حرف بزنی
‫منم مطمئن میشم که این بار
‫نتونی با انتقالی گرفتن ‫از شر دردسر خلاص بشی.
‫یه بار دیگه ازت میپرسم،
‫چرا یه غیرنظامی مسلح رو اوردی توی
‫بخش بایگانی سوابق کیفری؟
‫میفهمی چقدر این قضیه جدیه؟
‫تو مهره اصلی توی یه بازرسی داخلی هستی.
‫شغلت لبه پرتگاهه.
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫من منتظر جوابم.
‫میتونم چند کلمه خصوصی
‫با کاراگاه مونرو حرف بزنم؟
‫ادم کله شقیه، مگه نه؟
‫یه دو سالی توی دپارتمان من توی منچستر بود.
‫میدونم با بنکس سابقه داری،
‫اما نباید اینو شخصی کنی.
‫شخصی نکنم، درسته؟
‫ها!
‫میدونی، بنکس میگفت نمیشه بهت اعتماد کرد.
‫از چیزی که امروز دیدم، ‫فک میکنم حق با اون باشه.
‫اون میخواست واسم ‫پاپوش درست کنه، قربان.
‫چی؟
‫اون فاسده.
‫و من بارها و بارها اینو دیدم.
‫قانون رو دور میزد، مدارک رو جوری ‫دستکاری میکرد که به نفعش باشه،
‫پرونده ها رو گزینشی انتخاب میکرد.
‫و وقتی بهش اعتراض کردم،
‫زندگی رو برام خیلی... سخت کرد.
‫بخاطر همینم رفتی.
‫ببین، من از اون یارو خوشم نمیاد.
‫اگه الان همکاری نکنی، ‫ممکنه به قیمت شغلت تموم بشه،
‫و منم نمیخوام یه افسر باارزش رو از دست بدم.
‫این یه تعریف خیلی طولانی بود قربان، ‫اما ممنون.
‫خب...
‫...همکاری میکنی؟
‫نمیتونم.
‫رابطه اون با نیکولا بارکلی
‫فقط مربوط به فرار از زندان نیست.
‫چی؟
‫خانم.
‫ممنون.
‫متوجهم که یه تضاد منافعی
‫توی پرونده قبلی مربوط ‫به نیکولا بارکلی وجود داره.
‫متاسفم سرکمیسر،
‫شما باید از این بازرسی کنار بکشید.
‫مسخره نباش.
‫این بخش منه، این پرونده منه.
‫اگه میشه تشریف ببرید بیرون، لطفا.
‫شاید بهتر باشه مارو با قضیه تنها بذاری.
‫تلاشی کردی که ‫جلوی فرار خانم بارکلی رو بگیری؟
‫چی؟ وقتی توسط تیم ای ار ‫به زمین چسبیده بودم؟ نه.
‫پس هیچ ایده ای نداری که الان کجاست؟
‫متاسفم.
‫باشه.
‫لطفا.
‫تو با کاراگاه مونرو ‫روی پرونده های جنایی کار میکنی،
‫اما رسما توی دپارتمان اون نیستی؟
‫ام، نه، من توی بخش ‫سوابق کیفری استخدام شدم.
‫اما جوخه مبارزه با جرم اغلب ‫درخواست کمک منو میکنه.
‫با چه عنوانی؟
‫ام، خب، من اوتیستیک هستم،
‫واسه همین میتونم بهشون کمک کنم ‫چیزا رو یه جور دیگه ببینن.
‫ام، خب این مدارک ترتیب اتفاقات رو میگن،
‫اما من دنبال داستانش میگردم.
‫پس وقتی همه چیز رو پهن میکنم،
‫میتونم الگوهایی که دارن ‫شکل میگیرن رو ببینم،
‫و بعد مسیری که بهم نشون میدن رو دنبال میکنم
‫و مدارک بیشتری پیدا میشه،
‫و بعدش مثل دوباره چیدن ‫یه کالیدوسکوپ از الگوهاست.
‫و اونجاست که میفهمم ‫پرونده چجوری جلو میره.
‫ردپای سیلیس
‫و کربنات سدیم توی صحنه جرم پیدا شده بود.
‫خب، ۱۵ سال پیش، مقتول، دیوید اکستر،
‫داشت یه جلسه ‫حمایت از اعتیاد رو اداره میکرد،
‫و اون توی یه کارخونه ‫متروکه شیشه سازی برگزار شد.
‫واسه همینم رد سیلیس ‫و کربنات سدیم اونجا بود.
‫اره، دقیقا.
‫خب، خانم بارکلی ادعا کرد ‫که توی جلسه نبوده،
‫اما رد اون مواد روی کفشاش ‫و توی صحنه جرم پیدا شد.
‫که اونو تبدیل به مظنون کرد.
‫اما مقتول نمیتونست ‫اونا رو اونجا به جا گذاشته باشه؟
‫اون توی کارخونه داشت ‫جلسه رو اداره میکرد.
‫خب، دیوید اکستر، ‫اون از ویلچر استفاده میکرد،
‫و این یعنی باقی مانده مواد
‫و نحوه پخش شدنشون کاملا متفاوته.
‫پس بازرسا به این نتیجه رسیدن که
‫این خانم بارکلی بوده ‫که ردها رو اونجا گذاشته.
‫بله.
‫البته یه جور دیگه هم میشه بهش نگاه کرد.
‫خانم بارکلی رد سیلیس
‫و کربنات سدیم رو توی ‫خونه مقتول روی کفشاش نذاشته.
‫اون، اونا رو از اونجا برداشته.
‫پس داری میگی یه نفر دیگه از
‫جلسه حمایت از اعتیاد توی صحنه جرم بوده؟
‫بله.
‫چرا پلیس اینقدر ‫روی نیکولا بارکلی قفل شده بود؟
‫بقیه کلا تبرئه شده بودن؟
‫اصلا دربارشون تحقیق نشد.
‫شرکت کننده ها ناشناسن،
‫اما پیدا کردن اینکه کیا ‫اونجا بودن غیرممکن نبود.
‫منظورت چیه؟
‫دیوید اکستر، ‫اون یادداشتهای رمزی نگه میداشت
‫درباره هر کسی که توی جلسه شرکت میکرد.
‫پس من یه لیست تهیه کردم.
‫چرا تیم توی منچستر این کار رو نکرد؟
‫نمیدونم.
‫زیادی روی نرخ محکومیت های ‫طلایی شون تمرکز کرده بودن.
‫همچنین فک نمیکردن که مربوط باشه.
‫چرا؟
‫خب، سوابق تلفنی اینجاست.
‫خانم بارکلی اخرین کسی بود ‫که دیوید اکستر بهش زنگ زد.
‫بازرسا فرض کردن که ‫اون داشت تهدیدش میکرد که
‫بخاطر لغزش مجدد اونو ‫به خدمات محافظت از کودکان گزارش میده.
‫پس اون کشتش تا ساکتش کنه.
‫این یه جور حدس و گمانه.
‫خب، وقتی روز بعد اونو ‫توی حالت مستی پیدا کردن،
‫اونو به عنوان مدرک در نظر گرفتن.
‫و اون برای ۱۵ سال بعدی تاوانش رو داد.
‫رئیس، فک کردم شاید ‫دوست داشته باشی بری توی سلولت.
‫چی؟
‫اره، ازمون خواستن تو رو ‫توی ایستگاه نگه داریم،
‫پس، میدونی... ولی ‫حداقل یه تخت داری.
‫لعنت بهش.
‫- اره، متاسفم. ‫- اشکال نداره،
‫تو فقط داری وظیفت رو انجام میدی.
‫داری چیکار میکنی؟ ‫بذار اول اینجا رو امتحان کنیم.
‫هی، ممنون، ولی توروخدا ‫حواست باشه باکستر نفهمه،
‫چون بخاطر این کار توبیخ میشی.
‫فکر خود باکستر بود.
‫پیشنس.
‫خدای من، خیلی متاسفم.
‫چی؟ قرار نیست با هم حرف بزنیم.
‫بیخیال. خوبی؟
‫ام...
‫خب... خب اره، اونا هدفون هام
‫و کوله پشتیم رو گرفتن، اما... اره، خوبم.
‫باشه ببین، ما وقت زیادی نداریم،
‫و خدا میدونه بنکس داره ‫چی سر هم میکنه،
‫اما کاملا واضحه که جفتمون ‫فکر میکنیم نیکولا بیگناهه، اره؟
‫و من مطمئنم که اونم میدونه ‫ما اینجوری فک میکنیم،
‫پس چرا غیبش زد؟
‫ما میخواستیم بهش کمک ‫کنیم کل قضیه رو توضیح بده.
‫مثلا، کجا رفت؟ ‫من نمیفهمم.
‫خب...
‫خب شاید همین الانم به ‫چیزی که میخواسته رسیده.
‫چی؟
‫خب، همون لیست اسما، ‫همه کسایی که توی اون جلسه بودن.
‫اره، اما ما هنوز نفهمیدیم قاتل کی بوده.
‫خب، اون خودش میتونه. ادم باهوشیه.
‫اره، و پوست کلفت.
‫۱۵ سال زندان ادم رو اینجوری میکنه،
‫چه برسه به چیزایی که قبلش از سر گذرونده.
‫منظورت قتل حامیشه؟
‫و از دست دادن پسر شش ساله اش.
‫چی؟
‫اون ۱۸ سال پیش توی ‫یه تصادف رانندگی کشته شد.
‫چه اتفاقی واسه راننده افتاد؟
‫هیچوقت پیدا نشد.
‫لطفا، میخوام یه تماس تلفنی داشته باشم.
‫ممنون.
‫جواب نمیده.
‫کسی گوشی رو برنمیداره.
‫ام، ساعت چنده؟
‫ار...
‫هفت و نیم.
‫الان بیلی داره جلسه گروه رو اداره میکنه.
‫ام...
‫میتونم یه شماره دیگه رو امتحان کنم؟
‫اما تو که اونو میشناسی.
‫چی، جدی فکر میکنی
‫پیشنس دانسته توی فراری دادن ‫یه زندانی همکاری میکنه؟
‫هر کاری از دستم بربیاد دارم انجام میدم.
‫بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم.
‫پیشنس؟
‫الیوت.
‫- هی، من... ‫- حالت خوبه؟
‫ام، خب راستش بدجوری به دردسر افتادم.
‫اره، میدونم.
‫گوش کن، میدونم ما دیگه با هم،
‫قرار نمیذاریم، اما، ام، ‫واقعا نیاز دارم یه کاری واسم انجام بدی.
‫باشه.
‫همه چی مرتبه؟
‫اره.
‫اره، ار، قربان؟
‫راهی هست که بتونی ‫توی منچستر از نفوذت استفاده کنی؟
‫اینا رو از منچستر گرفتی؟
‫اره، میگه همین امشب بهشون نیاز داره.
‫اره.
‫سلام، اشکالی نداره اگه من...؟
‫ممنون، رفیق.
‫خوبی؟ یه چیزی واسه ات دارم.
‫خانم ایوانز، شما درخواست ‫یه متخصص پزشکی داده بودید.
‫خب...
‫...متوجهم که یه موردی هست
‫که واقعا میتونم توش ‫بهتون کمک کنم، خانم ایوانز.
‫خوبی رئیس؟ اوضاعت چطوره؟
‫خب، ملافه ها اتو لازم دارن،
‫پیشخدمت هم یه جورایی رو اعصابه.
‫خب، واست خدمات اتاق اوردم، پس...
‫دمت گرم.
‫ببخشید، نمیتونم اون رو بنوشم.
‫خب، شاید یه کلوچه محلی حالتو بهتر کنه.
‫امروز صبح کل شهر رو ‫رانندگی کردم که اینا رو تازه بخرم،
‫دقیقا همونجوری که دوست داری.
‫پسر خوبیه.
‫خب، چه خبر؟
‫بنکس میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه.
‫چی؟ چرا؟
‫احتمالا واسه اینکه ‫یه داستان مناسب واسه خودش جور کنه.
‫و من و پشینس رو قربانی کنه ‫تا گندکاری خودش رو بپوشونه.
‫اره دقیقا.
‫ایوانز همه مدارک رو ردیف کرده؟
‫خب، یه بسته کامل ‫ماژیک فسفری رو تموم کرده، پس اره.
‫پس وقتشه که وارد عمل بشیم.
‫چیه؟
‫سرکمیسر بنکس،
‫میشه یه لحظه تشریف بیارید دفتر، لطفا قربان؟
‫درباره بازرس مونرو و خانم ایوانز هست.
‫نه، به هیچ وجه.
‫اونا شانسشون رو داشتن ‫و حرفشون قانع کننده نبود،
‫همونطوری که والاس هم حتما متوجه شده.
‫به سزای عملشون میرسن،
‫و هیچ کاری هم نمیتونن بکنن.
‫من... مجبورم اصرار کنم.
‫بهتره حرفاشون رو بشنوید.
‫خیلی خب.
‫امیدوارم زیاد طول نکشه.
‫واقعا اونا همه این کارها رو کردن؟
‫اره. تو و ویل باید ‫این ادم رو پیدا کنید.
‫این چیه؟
‫اگه میخواید منو بترسونید، ‫به چیزی بیشتر از تعداد نفرات نیاز دارید.
‫توی وضعیت خجالت اوری هستید، قربان.
‫گم کردن یه زندانی فراری مسلح
‫از ساختمونی که توسط پلیس محاصره شده.
‫همونطوری که دوستم توی ‫روابط عمومی میگه، وجهه خوبی نداره.
‫خب، مطمئن باشید که ‫من مردم رو کاملا در جریان میذارم
‫که پلیس شهر یورک چه کار فوق العاده ای کرد
‫که اون وضعیت رو همون اول ایجاد کرد.
‫ما میدونیم که قراره ‫یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشید،
‫و مسلما همه اینا لو میره.
‫اما اگه صبر کنید،
‫فکر میکنیم میتونیم ‫نیکولا بارکلی رو بهتون تحویل بدیم.
‫و اینجوری به نظر میرسه ‫که دارید وظیفتون رو انجام میدید.
‫خب، کجاست پس؟
‫داریم روش کار میکنیم،
‫اما میدونیم کجا میره و میدونیم چی میخواد.
‫چی میخواد؟
‫چیز جدیدی نیست.
‫میخواد حکمش رو لغو کنه.
‫نه. اون دنبال تبرئه شدن نیست، ‫اون دنبال انتقامه، قربان.
‫18 سال پیش، پسر نیکولا توی ‫یه تصادف که راننده اش فرار کرد کشته شد.
‫بچه رو به امون خدا رها کردن ‫و راننده هم هیچوقت پیدا نشد.
‫و معلوم شد دلیل اصلی ‫اینکه نیکولا پیش ما اومد اینه که
‫هویت کسی که پشت فرمون ‫اون ماشین بود رو بفهمه.
‫ما موفق شدیم گزارش تصادف مربوط به
‫مرگ پسر خانم بارکلی ‫توی منچستر رو به دست بیاریم.
‫ما یه شاهد داریم ‫که گفته بعد از اینکه ماشین
‫به دیوار کوبید، ‫راننده سریع از صحنه فرار کرد.
‫با همون اطلاعات کم تونستم
‫هویت راننده رو بفهمم،
‫اما واسه بقیه اش، ‫به کمک دکتر پارسونز نیاز داشتم.
‫من یه رابط توی اورژانس ‫بیمارستان رویال منچستر دارم.
‫در واقع همسر سابقمه.
‫به هر حال، تیم یه ‫پرونده ضربه و جراحت
‫پیدا کرد که توی ‫اورژانس ثبت شده بود،
‫درست یه روز بعد از تصادف.
‫اسم بیمار، اندرو مانتاگیو.
‫و اندرو مانتاگیو توی اولین جلسه ‫حمایت از اعتیادش شرکت کرد،
‫همون روزی که دیوید اکستر، ‫حامی نیکولا، کشته شد.
‫از کجا میدونید؟
‫پیدا کردن اینکه کی ‫توی اون اتاقا بوده غیرممکنه،
‫چون هویتشون کاملا محرمانه میمونه.
‫و با این حال خانم ایوانز موفق شد ‫توی 20 دقیقه یه لیست تهیه کنه.
‫ما به لیست نیاز نداشتیم. ‫ما یه مظنون گناهکار داشتیم،
‫توی کفشاش رد سیلیس پیدا شده بود.
‫همه اون حرفا رد شد، سرکمیسر، ‫توسط خانم ایوانز.
‫ما فکر میکنیم که اندرو مانتاگیو
‫به حامی جدیدش توی ‫انجمن معتادان گمنام اعتماد کرده
‫و گفته که پسر نیکولا رو ‫توی یه تصادف کشته و فرار کرده.
‫دیوید سعی کرد اندرو رو ‫متقاعد کنه که شخصا اعتراف کنه،
‫واسه همین به نیکولا زنگ زد تا بگه
‫پیش کسیه که میخواد ‫به تصادف و فرار اعتراف کنه.
‫اما اندرو اماده پذیرش مسئولیت
‫جرایمش نبود، پس دیوید رو کشت ‫و از صحنه فرار کرد.
‫وقتی نیکولا رسید، اون مرده بود.
‫اگه داری میگی نیکولا بارکلی ‫دنبال انتقام گرفتن
‫از اندرو مانتاگیو هست، ‫پس چرا اینجا ایستادیم وقت تلف میکنیم؟
‫تیم من همین الان دارن دنبالش میگردن.
‫بازرس مونرو، خانم ایوانز،
‫تا زمانی که تصمیم نهایی گرفته بشه، ‫ ازاد هستید برید.
‫با توجه به تناقضاتی که
‫در مورد پرونده دیوید اکستر رو شده،
‫یه تحقیق جدید رو ‫با پلیس منچستر شروع میکنم.
‫شاید بهتر باشه ‫اون کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کنید.
‫فرانکی.
‫سلام! ار... الیوت.
‫ببخشید. ام...
‫سلام.
‫به نظر میرسه موفقیت امیز بود.
‫ار، اره. ام...
‫ببخشید، فقط میخواستم بگم
‫ممنون که بهمون کمک کردی،
‫و اینکه بدون تو نمیتونستیم انجامش بدیم.
‫خب، چطوری؟
‫اره، خوبم. عالی ام.
‫- خوبه. ‫- اره.
‫- خب، دیگه بهتره برم. ‫- باشه.
‫اره، یه ادرس از اندرو مانتاگیو پیدا کردیم،
‫اما ترافیک افتضاحه ‫و چراغ گردون هامون هم کمکی نمیکنه.
‫نیروهای کمکی تو راهن.
‫ام، الیوت.
‫ام...
‫من خوب نیستم...
‫- چی؟ ‫- ...یا عالی نیستم. من... گند زدم.
‫ام...
‫افکارم بدجوری درگیر شد.
‫و میدونم الان با اون خانم ‫از تیم صحنه جرم هستی،
‫و درک میکنم، اما فقط لازم بود بهت بگم...
‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه.
‫چی؟
‫چی؟ سارا؟
‫خب، نه، نه، یعنی، اره،
‫یه چند باری با هم بیرون رفتیم، ‫اما درست نبود.
‫نبود؟
‫نه. چرا؟
‫چون از یه نفر دیگه خوشم میاد.
‫اندرو مانتاگیو رو پیدا کردیم.
‫ام، من...
‫- اره، برو. ‫- باشه.
‫بازرس مونرو، میتونم باهات بیام؟
‫نه.
‫من این پرونده رو حل کردم ‫ تصادف و فرار،
‫- قتل دیوید اکستر. بدون من، شما... ‫- خیلی خب.
‫چی؟
‫خب، سوار شو پس. ار...
‫اما سفت بچسب چون قرار نیست ‫واست سرعت رو کم کنم.
‫ار، باشه.
‫سلام اندرو. تو پسرم رو کشتی.
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنید.
‫اره، خوبم میدونی. برو بالای پله ها.
‫یکی کمک کنه!
‫صداتو بیار پایین ‫وگرنه همین الان میکشمت!
‫نه. برو بالا!
‫نه!
‫اونا روی پشت بوم هستن.
‫ار... اینو بپوش.
‫باشه.
‫اگه دنبال اینی، من قرار نیست بپرم.
‫مجبوری بهم شلیک کنی.
‫راستش رو بگم، تا وقتی نشنیدم ‫نمیدونستم مُرده. متاسفم.
‫میتونستی مسئولیتش رو قبول کنی.
‫خب، الان باید مسئولیت
‫دیوید و پسر من رو قبول کنی!
‫نیکولا.
‫هی.
‫نیکولا، پشینس انجامش داد.
‫اون مدرکی پیدا کرده ‫که اسمت رو پاک میکنه.
‫اگه بذاری بره، ما بازداشتش میکنیم ‫و بهش اتهام میزنیم.
‫باشه؟ بهم اعتماد کن.
‫دیگه خیلی دیر شده. ‫سال‌ها واسه این لحظه صبر کردم.
‫نمیذارم الان این فرصت رو ازم بگیری.
‫نمیخوای این کار رو بکنی، نیکولا.
‫نمیخوای این کار رو بکنی. ‫به دخترت فکر کن.
‫من خیلی وقته که واسه جما مادری نکردم.
‫اون دیگه الان واسه خودش کسی شده.
‫اما نوآ هیچوقت بزرگ نمیشه!
‫هیچوقت!
‫همونجا بمونید. میکشمش.
‫خانم بارکلی.
‫سلام. ببخشید...
‫بازرس مونرو همیشه ‫بهم میگه که من زیادی روی
‫عددها و آمار تمرکز میکنم،
‫اما اون بهم یاد داده ‫که واقعا به خود آدم‌ها نگاه کنم
‫و وقتی به تو نگاه میکنم، ‫یه قاتل نمیبینم.
‫حق با اونه، نیکولا.
‫حق با اونه. اسلحه رو بذار زمین، ‫نیکولا. فقط اسلحه رو بذار زمین.
‫آخ!
‫- نه! ‫- بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین!
‫دراز بکش رو زمین! بخواب!
‫میدونم. خوبم، خوبم.
‫توی زندان هر روز صبح ‫با این فکر بیدار میشدم که پسرم مُرده...
‫...و اون هنوز اون بیرون داره
‫واسه خودش میچرخه ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫خب، خیالت راحت باشه، ‫دیگه قرار نیست اونجوری واسه خودش بچرخه.
‫تو تاوانش رو دادی، در حالی که نباید میدادی.
‫متاسفم.
‫سلام رئیس. چه طوری؟
‫ردیفم.
‫کاری هست بتونیم انجام بدیم؟
‫اره، تا قبل اینکه برگردم ‫گند نزنید به همه چی.
‫اره، حالش خوبه.
‫دست‌ کم گرفته بودمت، ‫ای اعجوبه کله‌ شق.
‫درسته. ممنون.
‫من...
‫خب، تو به طرز خطرناکی ‫غیرقابل‌ پیش‌ بینی و پرهرج‌ و مرجی،
‫اما خوشحالم که اومدی به یورک.
‫ممنون. ممنون.
‫خوش برگشتید خانم. ‫دفترتون رو مرتب کردم.
‫- چی؟ ‫- شوخی کردم بابا.
‫پرونده نیکولا به کجا رسید؟
‫خبر خوب، حکمش لغو شده.
‫و اون کارایی که هفته پیش کرد چی؟
‫خب، عواقبی داره، اما اون همین الانشم ‫15 سال حبس کشیده،
‫پس احتمالا یه ارفاق‌ هایی بهش بشه.
‫از بنکس خبر داری؟
‫حدس میزنم دنبال انتقام باشه.
‫خب، خوشبختانه این قضیه گروگان ‌گیری ‫به نفعش تموم نشد. جدی میگم.
‫میگن اون مثل یه کشتی ‫در حال غرقه و موش‌ها دارن فرار میکنن.
‫واو!
‫- واو، هیچوقت فکرش رو نمیکردم... ‫- اره.
‫خوشحالم که بیخودی ‫آینده شغلیم رو به خطر ننداختم.
‫مونرو، یه لحظه بیا.
‫خوبه که میبینم حالت رو به بهبوده.
‫بفرما، بشین.
‫نه، خوبم، اره.
‫میخواستم هر دو نفرتون بدونید ‫که من امروز صبح گزارشم رو تحویل دادم.
‫من شما رو توی نقض پروتکل و
‫خدشه به امنیت پلیس مقصر دونستم.
‫متاسفم خانم ایوانز، ‫اما وظیفه من اینه که
‫مطمئن بشم ‫همه چی طبق قانون انجام میشه.
‫نه، اره، من... کاملا درک میکنم و... خب...
‫کاری که کردم ‫غیرقابل‌ قبول و غیرمسئولانه بود،
‫واسه همین میخوام استعفام رو بدم.
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫کاری که شما دو نفر توی این زمان کم و
‫با امکانات خیلی محدود انجام دادید، ‫خیره‌کننده است.
‫واسه همین، توصیه میکنم ‫که بهتون اجازه داده بشه
‫بدون هیچ تاخیری به وظایفتون برگردید.
‫ممنون. ممنون.
‫عالیه، خب، اره، تصمیم خوبی بود خانم.
‫اره، ظاهرا یه پرونده راکد مثل این ‫واسه روابط عمومی با رسانه‌ها طلاست.
‫زینزی ازم خواسته یه گزارش ‫واسه ضمیمه یکشنبه آماده کنم،
‫میدونی دیگه، یه روز از زندگی و این حرف‌ ها.
‫تبریک میگم قربان. کِی چاپ میشه؟
‫وقت گل نِی.
‫خب، حالا که بخش ‫حوصله‌ سربر تموم شد، بریم کافه.
‫شما، ار...
‫- جوی. ‫- سلام.
‫سلام.
‫ام، واسه عروسی اومدی اینجا، یا...؟
‫نه.
‫بهم گفتن اینجایی، ‫و میخواستم ببینمت.
‫ام، منو؟ چرا... چرا؟
‫اون موقع که اومدی خونه من...
‫...باهات کاملا صادق نبودم.
‫منظورت چیه؟
‫تو خواهر منی.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez