ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫خدایا، خودم رو میسپارم به دستای تو.
‫میدونستم میای.
‫[ پیشنس ] ‫فصل دوم - قسمت هفتم
‫هی. یه مورد پیدا کردم که بهم میخوریم.
‫چی؟
‫نظرت چیه؟
‫نمیدونم، والا... ‫نمی شناسمش، واسه همین...
‫بذار ببینم.
‫اوم...
‫کسی نگاهمون میکرد لو رفت.
‫آره خب، اینا احتمالا ‫زیاد زن ندیدن.
‫قضیه این سگه چیه؟ ‫توی همه عکسا هست.
‫- مگه با سگا مشکلی داری؟ ‫- خیلی داره خودشو میچسبونه.
‫من هیچ وقت به مردی که ‫یقه اسکی میپوشه هم اعتماد نمیکنم.
‫یا خدا، چقدر تو سختگیری.
‫شاید واسه همینه که توی ‫قرارای سریع کسی رو پیدا نکردی.
‫- آره، راست میگه. ‫- سختگیر نیستم.
‫فقط شاید به این نتیجه رسیدم ‫که اینجور قرار گذاشتنا
‫راه درستی واسه من نیست.
‫چی، یعنی داری خودت رو واسه ‫نیمه گمشدت نگه میداری؟
‫نمیدونم. شاید.
‫یه ذره عجیبه این قضیه.
‫آخه از کجا میفهمی که ‫یه نفر همون آدم اصلیه؟
‫خب دقیقا. یعنی،
‫فکر میکردم دوست پسر اولم ‫همون آدم اصلیه،
‫ولی معلوم شد فقط از ‫ماشینش خوشم میومده.
‫خب اون موقع ۱۷ سالمون بود،
‫خیلی مهم به نظر میومد.
‫خب، جنازه کجاست؟
‫اون پایین.
‫خوبه. فکر کنم دیگه کارمون ‫اینجا تمومه.
‫برادر لوکاس دراموند.
‫از روبرو با یه تیغه استوانه ای ‫بهش ضربه زدن،
‫حدود ۱۵ سانتیمتر طول ‫و ۵ میلیمتر عرض داشته.
‫خیلی دقیق گفتی.
‫فقط سعی میکنم به ‫استانداردهای بالای شما برسم.
‫خب، این چیه؟
‫جاشمعی میخی؟
‫پس احتمالا از قبل همینجا بوده. درسته؟
‫پس شاید قتل از قبل ‫برنامه ریزی نشده بوده.
‫به احتمال زیاد کبد یا ‫طحالش رو سوراخ کرده.
‫کالبد شکافی تاییدش میکنه،
‫ولی احتمالا درجا نمیمیره.
‫خونی در کار نیست.
‫چرا هست، ‫ولی با یه زاویه عجیبیه.
‫منظورم اینه که، ‫نشون میده خود برادر لوکاس
‫سلاح قتل رو پاک کرده.
‫پس اثر انگشتی هم نیست.
‫چرا باید سعی کنه از ‫قاتل خودش محافظت کنه؟
‫همه چی شبیه شام آخره، مگه نه؟
‫آره. خب، یهوداش کیه؟
‫من رییس صومعه اینجا ‫در سنت جان هستم. پدر کالین.
‫من بازرس مانرو هستم.
‫اینم گروهبان هانتر، ‫پیشنس ایوانز.
‫بابت ضایعه ای که پیش اومده تسلیت میگم.
‫ممنونم. کلا،
‫خیلی شوکه شدیم، ‫همونطور که حتما میتونید حدس بزنید.
‫البته. کی جنازه رو پیدا کرد؟
‫برادر توماس. اون تازه کاره.
‫اون صبح ها در کلیسا رو باز میکنه.
‫خب، وقتی رسیدین اونجا در هنوز قفل بود؟
‫بود.
‫چقدر برادر لوکاس رو می شناختین؟
‫فقط دو... دو ماهه که اینجاست.
‫از یه صومعه دیگه منتقل شده بود.
‫آره.
‫توی آرشیو چیزی در مورد این ‫راهب بدبخت پیدا شد؟
‫نه.
‫خب، منطقیه. یعنی، ‫اون که مجرم نیست.
‫ولی چیزی که عجیبه اینه که هیچ سابقه ای
‫ازش توی هیچ سیستم اداری ای نیست.
‫نه شماره بیمه ملی داره، نه شناسنامه.
‫آره، و هیچ خانواده ای یا چیزی هم توی
‫سوابق صومعه ذکر نشده، ‫که ظاهرا غیر عادیه.
‫خب، یعنی چی؟ مقتولمون داشته از ‫یه هویت جعلی استفاده میکرده؟
‫- شاید. ‫- یا خدا. اصلا چیزی میدونیم؟
‫خب، اینو میدونیم که دو ماه پیش به
‫سنت جان منتقل شده، و قبلش اینجا بوده.
‫آره. و بعد سال ۲۰۱۰ به یه صومعه توی
‫جزایر هبرید بیرونی ملحق شده، ‫توی ساوث... یو ایست؟
‫- ساوث یوئیست هست. ‫- آره، همونو گفتم دیگه.
‫و بعد چند سال بعدش ‫ردای کشیشی پوشیده.
‫آره. و بعد همون حدودا، ‫ببین سر و کله کی پیدا میشه.
‫این دیگه خیلی مشکوکه.
‫همه تون رو توی اتاق جلسات میخوام.
‫الان؟ خیلی سرشون شلوغه قربان.
‫بله. سر منم شلوغه.
‫نتایج خیلی جالبی از گروه های تمرکزمون ‫توی محله داشتیم.
‫اونا میخوان بدونن چیکار میکنین، ‫کی هستین و اینکه بهشون اهمیت میدین.
‫اصلا فکر نمیکردم کاری که ما میکنیم رو بشه ‫خلاصه کرد توی یه...
‫نقشه ذهنی، قربان.
‫عینا اینه: اعتماد مساوی با اطمینان مردمه،
‫که مساوی با مجرمای بیشتر توی زندان.
‫خب، ما فقط همین کارو میکنیم
‫و بعد جنایتکارای بیشتری میفتن زندان؟
‫عالیه. ردیفه. ‫گردوی شیرین شده میخوای؟
‫نه ممنون. خب...
‫جدی میگم، طعمشون معرکه است.
‫از یه بازار محلی توی ویکفیلد گرفتم. بیا.
‫آره. نه، خوبم. خوبم.
‫باشه بابا، بده، ‫یکی از اونا برمیدارم.
‫خیلی خب، بچه ها، ببخشید، ‫میشه فقط... میشه فقط...؟
‫لطفا، لطفا،
‫همگی، باید تمرکز کنیم. ‫ببخشید، زینزی.
‫اصولا، اعتماد به این کلانتری در پایین ترین ‫سطح خودش قرار داره
‫و، خب...
‫هیس!
‫خب، اگه آمار و ارقامی که میاوردی
‫مثل تیم قبلیت توی منچستر بود،
‫قضیه فرق میکرد.
‫اونا ساختگی بودن.
‫ولی میتونیم اوضاع رو عوض کنیم.
‫این یکشنبه چیکاره این؟
‫نمیدونم. خوردن، ‫خوابیدن، دوری از همسایه ام.
‫دیگه نه.
‫واسه تون یه غرفه توی ‫جشنواره وایکینگ محلی رزرو کردم.
‫بسیار هم عالی.
‫«گرامیداشت پیوند یورک ‫با مهاجرای وایکینگ.»
‫ممنون، ویل. اون مدرک تحصیلیت ‫واقعا داره جواب میده.
‫آره، اونا بازسازی تاریخی انجام میدن ‫و کلاهخود میفروشن.
‫اوکی.
‫آره، و این فرصت خیلی خوبیه که
‫مردم یورک شما رو ببینن.
‫خب، خیلی ممنون، زینزی.
‫همه اینا خیلی، اوم، ‫هیجان انگیز به نظر میاد.
‫و ما قطعا همگی اونجا خواهیم بود.
‫ایول!
‫لطفا اینجا منتظر بمونید.
‫خودشه. پدر مشکوک.
‫چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
‫صومعه مکانی واسه تامل و سکوته.
‫چرا نگفتی که
‫ده سال توی ساوث... ارست بودی؟
‫من...
‫توی همون صومعه ای که ‫برادر لوکاس بوده؟
‫اینجا نه، لطفا.
‫خب، هیچ سابقه ای از اینکه ‫لوکاس دراموند اصلا وجود داشته باشه نیست.
‫خب این مرد کی بود؟
‫واقعا هیچ وقت نمیدونستم اون کیه.
‫نیازی هم نداشتم بدونم،
‫روحش رو میشناختم.
‫گذشته اش واسه من اهمیتی نداشت.
‫چیزی میدونی که بتونه بهمون کمک کنه ‫بفهمیم اون کی بوده؟
‫نمیدونم. والا... ‫از یه نفر حرف میزد.
‫یه زن. کیتی، فکر کنم.
‫میگفت اونا نیمه گمشده همدیگه ان.
‫کل چیزی که بهم گفت همین بود.
‫فقط کیتی؟ حتی فامیلیش رو هم نگفت؟
‫مانرو.
‫آخه چطور یه روح ‫میتونه جفت داشته باشه؟
‫اون که یه موجود کاملا ذهنیه.
‫از من نپرس. ‫من که معلومه روحم خبر نداره.
‫خب، من فقط... این نشون میده که ‫آدم فقط یه بار شانس داره.
‫حالا اگه طرف توی ‫یوکاتان زندگی کنه چی؟
‫چرا باید توی یوکاتان زندگی کنه؟
‫یا مثلا قبلا ازدواج کرده باشه.
‫درست متوجه نمیشم چی میگی.
‫خب، فقط میخوام بدونم...
‫...چطوری... چیکار میکنی اگه ‫شانست رو با یه نفر خراب کرده باشی؟
‫این قضیه اون پسره توی ‫تشخیص هویته، مگه نه؟
‫ببین، زمان میبره تا آدم فراموش کنه...
‫آره، باید بریم به سردخونه،
‫اگه درد و دل هاتون توی ‫اتاق اعتراف تموم شده.
‫زخم ها دارن خوب میشن، ‫پس باید توی
‫سه چهار هفته اخیر اتفاق افتاده باشن.
‫قضیه اینا چیه؟
‫آره. احتمالا ریاضت کشیدن یا همچین چیزیه.
‫آره خب، راهبا قدیما ‫توی کار خودزنی و تازیانه زدن
‫به خودشون بودن، نبودن؟
‫آره. آره اگه از من بپرسی ‫یه جورایی فتیش گونه است.
‫این بریدگی ها، به نظر نمیاد ‫کار خودش بوده باشه.
‫موافقم.
‫پس چی؟ این راهب رو شکنجه کردن؟
‫از اون صومعه توی ساوث یوئیست خبری نشد؟
‫اون چیزی که انتظار داشتیم نبود.
‫لوکاس دراموند اخراج شده بود ‫و واسه توبه اومده بود یورک.
‫واسه چی؟
‫باورت بشه یا نه پرسیدم، ‫ولی دیگه جوابم رو نمیدن.
‫اونا فقط چهارشنبه ها ساعت ۳ بعد از ظهر ‫جواب تلفن میدن.
‫چی؟ نمیتونن همچین کاری بکنن. ‫میتونید از نفوذتون استفاده کنید قربان؟
‫میخوای واسه پاپ خط و نشون بکشم؟
‫جیک، با پلیس توی ‫ساوث... وئیست تماس بگیر.
‫نباید بهشون اجازه داد ‫پشت دینشون قایم بشن.
‫مثلا فکر کردن کی هستن؟
‫یه ذره آروم باش.
‫قبل از اینکه برید، ‫زینزی این لیست شیفت ها رو بهم داد
‫واسه جشنواره وایکینگ روز یکشنبه.
‫قضیه این فیله با کلاهخود چیه؟
‫کاش میدونستم.
‫راستش کاش میدونستم ‫اون زن کلا داره در مورد
‫چه خزعبلاتی حرف میزنه.
‫خب، آماده بشید واسه یه بعد از ظهر ‫داغان کننده،
‫و گپ و گفت های عذاب آور با مردم عادی.
‫- بیا، نگاه کن، تو توی اینی. ‫- من؟
‫آره، ولی نگران نباش، با منی.
‫- فقط کل روز تراکت پخش میکنیم. ‫- باشه.
‫چرا بهمون نگفتید که ‫برادر لوکاس از
‫صومعه قبلیش انداخته شده بود بیرون؟
‫برادرها تحت مراقبت من هستن، بازرس.
‫من باید به حقوقشون احترام بذارم.
‫نه، تو باید به قانون احترام بذاری.
‫- این همه پنهون کاری واسه چیه پدر؟ ‫- هیچ رازی در کار نیست.
‫پس چرا حس میکنم داری ‫سنگ اندازی میکنی؟
‫هر چی که بتونید بهمون بگید ‫خیلی بهمون کمک میکنه، پدر.
‫برادر لوکاس
‫یه مرد شدیدا معنوی بود که ‫لطف خدا شامل حالش شده بود.
‫منظورتون چیه؟
‫اون مکاشفه داشت. الهامات. ‫مسیح به خوابش میومد.
‫واقعا؟
‫اصلا نباید از اونجا اخراج میشد.
‫خب، مگه چی شد؟
‫واتیکان ادعاهای اون رو ‫خیلی وقیحانه دونست
‫و یه تیم تحقیق فرستاد ‫که اونا هم نتیجه گرفتن اون یه کلاهبرداره.
‫چی، یعنی بعدش بیرونش کردن؟
‫تصمیم گرفتن که بهتره ‫بره یه جای دیگه،
‫که واقعا بی انصافی محض بود.
‫وقتی الهام بهش میشد، من... من میدیدم ‫که چطوری دگرگون میشه.
‫من یه لحظه هم بهش شک نکردم،
‫و ازش دعوت کردم بیاد اینجا ‫پناه بگیره.
‫پس اون پناهگاهی که ‫امیدوار بودین نشد؟
‫نه. همون اول مشکلات شروع شد.
‫سه هفته پیش،
‫یه ستاره پنج پر برعکس روی ‫در اتاق برادر لوکاس نقاشی شد.
‫صبر کن، چی؟ ‫چرا اینو زودتر بهمون نگفتین؟
‫امیدوار بودم موضوع رو ‫توی جمع خودمون حل کنیم
‫و دهن مردم رو باز نکنیم به...
‫قضاوت های گزنده عمومی.
‫فهمیدم که مردم خیلی راحت ‫زود تهمت میزنن.
‫- خب، کی این کارو کرده؟ ‫- نمیدونم.
‫و یه معماست که چطوری یه نفر تونسته ‫وارد صومعه بشه،
‫ولی مشخصه که یکی میخواسته
‫به برادر لوکاس بفهمونه که ‫توی سنت جان امنیت نداره.
‫باید دوباره با این ‫راهب های گل و بلبلمون حرف بزنیم.
‫دارم به این فکر میکنم که این ‫کار یکی از خودیاست.
‫آره. یعنی،
‫کی دیگه میتونسته اونقدر نزدیک بشه ‫که روی درش ستاره بکشه؟
‫اون آدم خیلی گوشه گیری بود، ‫برادر لوکاس.
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ‫مرد خیلی مقدسی بود.
‫یه الگو بود. ‫من همیشه بهش افتخار میکردم.
‫اون به پاکیِ ‫روزه گرفتن ایمان داشت.
‫وقت غذا خوردن به زور چیزی میخورد.
‫من خودم دیدم که یه شب ‫یه بشقاب پر غذا از توی
‫آشپزخونه کش رفت.
‫شکم پرستیش گناه بود.
‫اون مرد اصلا قدیس نبود.
‫آدمای متظاهر از کافرا هم بدترن.
‫و آدمای متظاهر باید تنبیه بشن؟
‫در هر صورت اونا ‫راهیِ جهنم میشن.
‫برادر لوکاس، اون خودش میخواست. ‫من با چشمای خودم دیدم.
‫منظورت چیه؟
‫این صومعه توش کلی رازه.
‫ولی برادر لوکاس بود که اجازه داد ‫خودِ شیطان وارد بشه.
‫باشه. ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫ممنون.
‫برادر سُواوک شاید ‫شاهد خیلی قابل اعتمادی نباشه.
‫طبق گفته پدر کالین، ‫اون زوال عقل داره.
‫بازم باعث نمیشه دست از ‫کارای خداییش برداره.
‫حالا، من که روی برادر متیو شرط میبندم.
‫تابلو بود که با مقتول بد بوده.
‫اون پسره جوون هم هنوز تبرئه نشده.
‫شاید میخواسته ‫کمک کنه لوکاس شهید بشه.
‫خب، این با اون قضیه که ‫برادر لوکاس خودش
‫سلاح قتل رو پاک کرده، جور درمیاد.
‫پس همشون مظنون هستن.
‫- تا حالا اسم آلتیو دی رو شنیدی؟ ‫- بگو بشنویم.
‫یه گروه تندرو هستن.
‫این دو سه سال اخیر داشتن ‫برادر لوکاس رو اذیت میکردن.
‫سابقه شون توی آرشیو هست.
‫کلی پرونده داشتن.
‫خرابکاری هنری،
‫حمله به کلینیک های سقط جنین، از اینجور کارا.
‫آره. و یه سری کامنت های
‫تند و تیز هم توی ‫فروم های چت آنلاینشون دارن.
‫به پلیس سایبری گفتم که ‫آی پی هاشون رو چک کنه.
‫یکی از آی پی ها واسه سنت جانه.
‫- اجازه هست؟ ‫- آره. بذار این... مخلوط کن رو بردارم.
‫- چرا روی میزت مخلوط کن داری؟ ‫- آره، ببخشید.
‫بیخیال.
‫بیا، اینجا از طرف صفنیا،
‫«برادر لوکاس یه کلاهبردار ‫و یه دروغگوئه.»
‫«اصلا زنده بودنش خطریه واسه
‫ایمان کاتولیک.»
‫حرف دلت رو بگو دیگه، ‫صفنیا.
‫پس راهبا هم آنلاین میشن، نه؟
‫خیلیاشون از این راه الهیات میخونن،
‫بعضی ها هم فقط دوست دارن ‫گهگاهی از ویتروز خرید کنن.
‫کی امروز ساعت ۱۰:۵۱ وصل شده بود؟
‫خب، یعنی من بازداشتم یا چی؟
‫هنوز نه.
‫ولی اوضاعت خوب نیست، صفنیا.
‫چند وقته که عضو آلتیو دی هستی؟
‫من عضو نیستم. ‫فقط با هدفشون موافقم.
‫توی مرگ برادر لوکاس دست داشتی؟
‫نه. معلومه که نه.
‫خب، پس چی، فقط داشتی ‫اذیتش میکردی؟
‫از اون ستاره پنج پر روی در ‫برادر لوکاس چیزی نمیدونی؟
‫اون فقط... یه هشدار بود.
‫و اون شلاق زدنا؟
‫اونا هم فقط هشدار بودن؟
‫من فقط راهشون دادم بیان تو. ‫کل کاری که کردم همین بود.
‫کی رو راه دادی؟
‫آلتیو دی رو.
‫چند نفرشون اومدن ‫و اصرار داشتن ببیننش.
‫نمیدونستم میخوان ‫تا اینجا پیش برن. قسم میخورم.
‫پسرم، آخه چرا باید به ‫این آدما کمک میکردی؟
‫پدر، من فکر میکردم اون لغزیده.
‫اولش، ستایشش میکردم، ‫خودتون میدونید.
‫واقعا فکر میکردم اون برگزیده است، اما...
‫...اون ایمانش و ما رو به مسخره گرفت.
‫مسخره کردن.
‫چطوری؟
‫بعضی وقتا تعقیبش میکردم.
‫اون با یه زن ملاقات میکرد.
‫خیلی با هم صمیمی بودن.
‫اون داشت به همه مون دروغ میگفت.
‫پیشنس، سلام. ‫میخواستم حضوری بهت بگم،
‫یه خبر خیلی عالی دارم.
‫یه فرصت معرکه است واسه تو
‫و جامعه ات توی جشنواره وایکینگ.
‫کلیپت خیلی عالی جواب داد،
‫و مشخصه که تو یه ‫سرمایه بزرگی واسه
‫پلیس شهر یورک،
‫واسه همین یه تایم کوتاه برات ‫روی استیج رزرو کردم.
‫چرا؟
‫خب، فکر کردم میتونی ‫بری اون بالا و واقعا،
‫یه چند کلمه ای در مورد ‫مسیر زندگیت بگی.
‫- خط شماره پنج؟ ‫- چی؟
‫خب، من با اتوبوس خط پنج میام اونجا.
‫نه، منظورم اینه که، ببخشید،
‫تجربه عبور از ‫چالش های شخصی،
‫کار کردن در کنار نیروهای پلیس.
‫نه، ببخشید. فکر نمیکنم که...
‫نه، خودم یه چیزی برات مینویسم.
‫عالی میشی. جدی میگم.
‫من بهت ایمان کامل دارم، خدایی. ‫یکشنبه میبینمت.
‫ی...
‫اوم...
‫[ ابر منچستر رکورد دستگیری ‌ها را شکست ]
‫بکستر.
‫قربان، داریم میریم به ‫آدرسی که برادر جو بهمون داده بود.
‫چی، همون راهب مزاحمه؟
‫داشتم با پلیس سایبری ‫در موردش حرف میزدم.
‫آدرس رو با ‫لیست انتخاباتی چک کردیم.
‫معلوم شد یکی از مستاجرها ‫کیتی مورگان بوده.
‫کیتی. همون دوست برادر لوکاس.
‫آره، امیدواریم خودش باشه.
‫- خوبه. در جریان بذارم. ‫- چشم قربان.
‫قبل از اینکه بری. کالوم بنکس،
‫اون افسر مافوق مستقیمت ‫توی منچستر بود، درسته؟
‫آره. چیز دیگه ای هست؟
‫نه، نه، نه. همین بود.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آره. ردیفه.
‫نمیدونم. ‫چند روزه ندیدمش.
‫راستش... نگرانم.
‫پس، این غیر عادیه؟
‫خب...
‫اون یه سری مشکلات با مواد داشت،
‫واسه همین بعضی وقتا نمیاد خونه.
‫ولی هیچ وقت اینقدر طولانی غیبش نزده بود.
‫خب، فکر میکنی رفته باشه عشق و حال؟
‫شاید.
‫و شما باهاش همکارین؟
‫توی بیمارستان.
‫اونا از مشکلش خبر دارن؟
‫یه جوری ماست مالیش میکرد،
‫ولی تازگیا دیگه داشتن ‫متوجه میشدن.
‫تا حالا اسمی از کسی به اسم ‫لوکاس دراموند آورده؟
‫نه. یعنی، یه دوست پسر سابق ‫داشت به اسم لوکاس،
‫ولی فکر کنم لوکاس هینز بود.
‫و راستش، همین دو هفته پیش
‫سر و کله اش اینجا پیدا شد ‫دنبال کیتی میگشت.
‫چی میخواست؟
‫نمیدونم. کیتی اصلا ‫از دیدنش خوشحال نشد.
‫حسابی با هم دعوا کردن.
‫به نظر میومد، نمیدونم، ‫آدم خطرناکی باشه.
‫باشه، خب، ممنون. ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫خواهش میکنم، اگه خبری شد ‫به من خبر میدین؟
‫آره، حتما.
‫به به، مستر یونیورس.
‫اگه منو بدون پیرهن میدیدی
‫این حرف رو نمیزدی.
‫من... من قصد... ‫نمیخواستم... ببخشید، قصدی...
‫به هر حال، هم اتاقی ‫کیتی مورگان درست میگفت.
‫لوکاس هینز سال ۲۰۱۰ اسمش رو عوض کرده،
‫درست قبل از اینکه بره ‫صومعه توی ساوث...
‫ساوث یوئیست. آره.
‫خلاصه، پیشنس رو فرستادم دنبالش.
‫عالیه. منم واسه کیتی مورگان ‫پرونده مفقودی باز کردم.
‫فکر خوبیه. خیلی خب دیگه، ‫برگرد سر کارت. بدو بدو.
‫باشه.
‫خب، لوکاس هینز ‫توی پرونده ها پیداش شد.
‫۱۶ مارس ۲۰۰۵،
‫توی یه درگیری توی یه بار دست داشته.
‫بعد یه سال بعدش دوباره ‫توی یه دعوای خشن
‫با یه راننده تاکسی سر و کله اش پیدا شده.
‫پس برادر لوکاس ‫سابقه خشونت داشته.
‫اوضاع واسه کیتی مورگان ‫اصلا خوب به نظر نمیاد.
‫این سس سریراچای خونگیه. تایلندیه.
‫اوکی.
‫آره، آدم باید از غذاش لذت ببره.
‫مثل رابطه جنسیه، ‫باید همه حواس آدم رو تحریک کنه.
‫بیا. ولی مواظب باش، ‫تنده ها.
‫نه، ممنون. من هر چی ‫لازم دارم همینجا هست.
‫باورت بشه، زندگیتو عوض میکنه.
‫اون دیگه چیه؟
‫سالاد اناره.
‫آره، فقط امتحانش کن.
‫اوم، من...
‫فکر میکردم تو همه چیو ‫بر اساس مدرک قبول میکنی.
‫از کجا میدونی خوشت نمیاد؟
‫حرف حساب جواب نداره.
‫واقعا خوشمزه است، جدی میگم.
‫میتونم؟
‫نه، نه، نه، نه. همین... ‫همین قدر بسه برات.
‫داره تموم میشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دو تا بشقاب غذا، حتما خیلی گشنته.
‫نه، راستش، ‫نصف این واسه ویله.
‫خب، میدونی که، ‫شکم پرستی گناه کبیره است.
‫فکر کنم میدونم ‫کیتی مورگان کجاست.
‫شکم پرستیش گناه بود.
‫اون مرد اصلا قدیس نبود.
‫نمیفهمم. مطمئن بودم ‫یه جایی همین اطرافه.
‫آره، منم همین طور. ‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
‫برادر لوکاس در حال کش رفتن ‫غذا دیده شده. فکر میکردیم واسه کیتیه.
‫نه، نه، نه. من حتما ‫متوجه همچین چیزی میشدم
‫که بیخ گوشم اتفاق بیفته.
‫ببخشید، ولی اصلا نمیفهمم چطوری ‫همچین چیزی ممکنه.
‫برادر سواوک. برادر سواوک.
‫اوم، بازرس مونرو رو که یادتونه.
‫این زن رو میشناسین؟
‫- افعی. ‫- منظورتون چیه؟
‫برادر لوکاس اونو آورد اینجا
‫تا ما رو مسموم کنه.
‫تا همه مون رو بکشونه به جهنم.
‫پدر کالین؟
‫اینجا نوشته که یه انبار غله بوده.
‫اوم، بله. بله، قبلا بود.
‫توی جنگ بمبارون شد. ‫الان دیگه بخشی از کتابخونه است.
‫باید ببینمش.
‫میتونید مستقیم از توی ‫آشپزخونه برید.
‫دیگه هیچ کس واقعا اون بالا نمیره.
‫قفسه کتاب جا به جا شده.
‫فکر نکنم. ‫فقط یه قفسه کتابه دیگه.
‫یه چیز غیر عادی در مورد این وجود داره.
‫چیه؟
‫نه، راه ورودی همینجاست.
‫همینجا منتظر بمون.
‫جیک.
‫کسی هست؟
‫یه کلید اینجاست.
‫یا خدا.
‫کیتی مورگان.
‫باورم نمیشه که مُرده.
‫وقتی برنگشت...
‫...سعی کردم برم، ولی اون...
‫...در رو روم قفل کرده بود.
‫چند روز نبود، ‫هیچ کس صدامو نمیشنید.
‫اون قفسه کتاب باعث میشده ‫صدا بیرون نره.
‫حتما خیلی وحشتناک بوده.
‫چرا تو رو گروگان گرفته بود؟
‫گروگان؟
‫نه،
‫لوکاس داشت بهم کمک میکرد که...
‫باید ترک میکردم.
‫مواد.
‫باید از آپارتمانم میومدم بیرون. خطرناک بود.
‫هم اتاقیم، اون...
‫ساقیم بود. اون...
‫خیلی...
‫...آدم سوء استفاده گریه.
‫اصلا دلش نمیخواست من پاک بشم.
‫منظورت جوانه؟
‫آره.
‫خب، دقیقا رابطه ات با ‫برادر لوکاس چی بود؟
‫دوست...
‫...این اواخر، ‫از وقتی که ایمان آورد.
‫ولی...
‫...توی اورژانس باهاش آشنا شدم، ‫یه شب اومد اونجا،
‫دعوا کرده بود. داغون بود ولی...
‫...نمیدونم، انگار از درون ‫بیشتر داغون بود.
‫خواستی بهش کمک کنی.
‫آره.
‫و بعدش عاشق هم شدیم.
‫با وجود همه مشکلاتش، ‫قلب مهربونی داشت.
‫ولی هیچ وقت اذیتت نکرد.
‫نه. خدا نکنه. ‫نه، بد اخلاق میشد، خب آره.
‫ولی نه با من. اون فقط میخواست ‫ازم محافظت کنه.
‫- و بعدش غیبش زد. ‫- آره، واسه ۱۵ سال.
‫و بعدش همین چند هفته پیش ‫یهو سر و کله اش پیدا شد.
‫شوکه شدم ولی خب،
‫هنوز همون مردی بود که ‫عاشقش شده بودم.
‫میدونم لوسه، ولی...
‫...اون نیمه دیگه اش دست اون بود.
‫ببخشید، خانم مورگان،
‫برادر لوکاس، ‫نیمه گمشده تون بود؟
‫همون یار همیشگی، یا...؟
‫فکر کنم همین طوره.
‫با اینکه قلبت رو شکست؟
‫بازم آدمِ من بود.
‫خب، اگه قراره ‫با اون باشی، پس بهش بگو.
‫به نظرم جاده دو طرفه است. ‫اون باید بهش بگه.
‫خب، من میگم باید با بقیه هم بپری.
‫من خودم این کارو میکنم. ‫دوست ندارم خودمو محدود کنم.
‫آره. یعنی، فکر کنم اینا... ‫پیشنهادای خوبیه، بچه ها.
‫هر چند من خودم تازگیا فهمیدم که ‫دوست دارم محدود بشم.
‫عالیه. فکر کنم الکس راست میگه.
‫اگه فکر میکنی ‫اون تنها کسیه که از دستت پریده،
‫پس... باید بهش بگی.
‫چطوری؟
‫خب، چی میخوای بهش بگی؟
‫اوم...
‫فکر کنم، خب...
‫خب، فقط اینکه زمان بندی ‫اهمیتی نداره
‫و برام مهم نیست که ما ‫عین هم نیستیم.
‫فکر کنم همین باعث میشه ‫جالب تر بشه.
‫یا اینکه، خب، خوشم میاد ‫که اون حیوونای خونگیمو دوست داره.
‫یا اینکه حتی نمیتونه ‫یه کاکتوس رو زنده نگه داره.
‫و...
‫خب، اینکه اون هنوز آدمِ منه ‫و میخوام باهاش باشم.
‫ولی چی باید بگم؟
‫همین رو. همین رو.
‫دستاتو بکش! ببین، جوان، آروم باش.
‫اوضاع رو بدتر نکن.
‫- خب؟ ‫- آره، گرفتیمش.
‫انگار به جز کیتی، به ‫مشتریای دیگه ای هم مواد میداده.
‫فکر نکنم به این زودیا ‫پاش به خونه برسه.
‫خب، خوبه، خوبه. ای بابا.
‫رئیس، حالتون خوبه؟ چی شده؟
‫نه!
‫چی شده؟ ‫لازمه من بیام اونجا؟
‫نه، فقط... ‫زیادی به سس سریراچا نمک زدم. اون...
‫پس، در مورد لوکاس هینز به ‫بن بست خوردی؟
‫بله، ولی یه چیزایی در مورد ‫کیتی مورگان پیدا کردم.
‫- آره؟ ‫- آره، یه پرونده. خب،
‫اون به عنوان پرستار اورژانس ثبت شده،
‫واسه همین تونستم جستجوهام رو ‫محدودتر کنم.
‫خب، سال ۲۰۰۹،
‫یه دکتر توی بیمارستانی که ‫اونجا کار میکرده،
‫رابرت هارگرو، مورد حمله قرار گرفته.
‫اون به خاطر جراحاتش مُرده
‫و اونا هیچ وقت ‫ضارب رو پیدا نکردن.
‫درسته. این چه ربطی به ‫کیتی مورگان داره؟
‫خب، اون به عنوان شاهد ثبت شده بوده.
‫ادعا کرده که چیزی ندیده،
‫ولی این توی مشت گره شده
‫مقتول بوده، انگار سعی کرده ‫از چنگ ضارب درش بیاره.
‫این همون نیمه دیگه ‫گردنبند کیتی مورگانه؟
‫خب، که این طور به نظر میاد. یعنی،
‫اسمی از لوکاس هینز نیاورده، ‫ولی با توجه به مدارک،
‫فکر کنم اون توی قتل ‫رابرت هارگرو گناهکاره.
‫آره، هی، فکر کنم باید دوباره با ‫کیتی مورگان حرف بزنیم.
‫ببین، ما میدونیم که لوکاس به ‫رابرت هارگرو حمله کرده
‫و تو هم شاهد بودی.
‫ما سال ها پیش اینو چک کردیم. ‫من چیزی ندیدم.
‫خانم مورگان، ممانعت از اجرای عدالت، ‫خودش جرمه.
‫لوکاس مُرده، کیتی.
‫نمیخوای به ما کمک کنی تا ‫قاتلش رو پیدا کنیم؟
‫ما کل سعیمون همینه.
‫باشه. اون...
‫فقط سخته که...
‫راحت باش.
‫رابرت هارگرو،
‫همه میدونستن که اون اهل دست درازی ‫و رفتارای نامناسبه.
‫یه شب، دیر وقت بود، داشتم...
‫...منتظر لوکاس میموندم.
‫هارگرو شروع کرد پیله کردن بهم، انگار ‫داشت باهام لاس میزد،
‫سعی کرد منو بگیره، ولی...
‫...مثلا به شوخی،
‫ولی شوخی نبود.
‫منم سعی کردم با خنده ردش کنم. ‫چیزی نیست.
‫ولی بعدش اون...
‫...منو چسبوند به دیوار
‫و بهم دست درازی کرد.
‫ولی بعدش لوکاس قبل از اینکه ‫اون بتونه کاری کنه، سر رسید.
‫و... آره، اون از کوره در رفت.
‫از کوره در رفت؟
‫نمیخواست اونو بکشه.
‫فقط داشت سعی میکرد ‫نذاره اون بهم آسیب بزنه.
‫پس، شاید برادر لوکاس به خاطر ‫انتقام کشته شده
‫چون هارگرو رو ‫اون همه سال پیش کشته بود.
‫این یه پیچیدگیِ ‫غافلگیر کننده است.
‫خب، ۲۰ درصد قتل ها توی انگلیس ‫با انگیزه انتقامه،
‫پس واسه من لزوما غافلگیر کننده نیست، ‫سربازرس بکستر.
‫از طرف دیگه، اون به نظر ‫آدم خیلی محبوبی نمیومد.
‫مطمئن نیستم چند نفر دلشون ‫میخواست انتقامش رو بگیرن.
‫یه برادر کوچیک تر پیدا کردی، ‫مگه نه؟
‫آره، لئو هارگرو. ‫۲۸ سالشه و گذشته سیاهی داره.
‫چند باری به خاطر جرمای کوچیک حبس کشیده.
‫انگار با آدمای ‫ناجوری هم نشست و برخاست داره.
‫به نظر میاد آدم داغونی باشه.
‫- این همون...؟ ‫- این همون پسره پیکیه است.
‫آره.
‫هی، تو.
‫میشه یه لحظه باهات ‫حرف بزنیم، رفیق؟
‫پلیس شهر یورک.
‫آی، وایسا!
‫گفتم وایسا!
‫آخ!
‫خودشو اون تو حبس کرد.
‫و اونجا تنها هم نخواهد بود.
‫نه. مراسم دعای عصرگاهی.
‫چیکار کنیم؟
‫نقشه های معماری.
‫خب، بله...
‫یه سردابه زیر کلیسا هست.
‫ممکنه به یه ورودی دیگه ‫راه داشته باشه.
‫اوم...
‫کدوم طرفی؟
‫اون طرف؟
‫اوم... خب، نه،
‫نقطه ورود ما باید ‫خیلی پایین تر از اونجا باشه.
‫اون حتما به رختکن کلیسا راه داره،
‫ولی مطمئن نیستم بشه ‫اونجوری وارد کلیسا شد.
‫من میرم یه چک میکنم. ‫شماها پیش پیشنس بمونین.
‫باشه. بیاین.
‫شما به قاتل برادرم پناه دادین. ‫همتون دستتون تو یه کاسه بود، نه؟
‫لئو؟ لئو، لئو، لئو، لئو. ببین، ببین، ببین، ‫چیزی نیست، آروم باش.
‫چیزی نیست. آروم باش، ببین، لئو.
‫خواهش میکنم لئو، ما... ‫ما اینجاییم که کمک کنیم.
‫هه! کمک به من؟ ‫ آره، اون سالا که من...
‫اون موقع که التماستون میکردم ‫قاتل برادرم رو پیدا کنین، کجا بودین؟
‫من فقط یه بچه بودم.
‫و وقتی اون مُرد...
‫همه چی به لجن کشیده شد.
‫چشم در برابر چشم. درسته دیگه، نه پدر؟
‫ببین، مرگ برادرت ضربه سختی بهت زد لئو،
‫و این کاملا قابل درکه.
‫ولی اگه ۱۲ تا آدم بی گناه رو بکشی...
‫آره، ولی اینا بی گناه نیستن، هستن؟
‫اینا گذاشتن یه قاتل قسر در بره.
‫پسرم، برادر لوکاس از چیزی قسر در نرفت.
‫توبه و جبران شد هدف زندگیش.
‫شیاطین ما،
‫اینجا توی صومعه همراه ما میشن.
‫ما باید هم به اونا جواب پس بدیم ‫و هم به خودمون.
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫میخوای بدونی وقتی داشتم ‫بهش چاقو میزدم چی بهم گفت؟
‫"منو میبخشی؟"
‫بعدش اثر انگشت منو از روی اون میله پاک کرد.
‫پس عصبانیتش کجا بود؟ ها؟
‫لئو؟ لئو، بهم نگاه کن رفیق.
‫من متاسفم.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی. ‫بهم نگاه کن لئو. بهم نگاه کن.
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫سلام، به سلامتی.
‫سلام.
‫سلام، پلیس شهر یورک. ‫پلیس شهر یورک.
‫پلیس شهر یورک، ممنونم.
‫هی.
‫سلام.
‫پیشنس؟ وقتشه که بری روی صحنه.
‫چی؟ حاضری؟ نه. چی؟ ‫ببخشید، نه، فکر نکنم من...
‫نگران نباش. یه متن کوتاه برات آماده کردم.
‫بیا دیگه. اوم...
‫- از پسش برمیای. ‫- خب، آخه...؟
‫خانم ها و آقایان، پیشنس ایوانز!
‫ببخشید...
‫اوم... اسم من پیشنس ایوانز هست.
‫من...
‫یه دهن بخون برامون!
‫من توی بخش سوابق کیفری
‫پلیس شهر یورک کار میکنم و...
‫اوم...
‫من اوتیسم دارم.
‫اخ... طفلکی. نمیتونم نگاه کنم.
‫هیس.
‫اوم...
‫اسم من سربازرس کالوین بکستر هست
‫و رئیس پلیس شهر یورک هستم.
‫- خب، پیشنس، خب... ‫- مشکلی نیست.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫تمام عمرم ترجیح دادم تنها باشم،
‫از همون وقتی که کوچیک بودم.
‫هیچ وقت فکر نمیکردم ‫بتونم عضوی از یه تیم باشم.
‫ولی معلوم شد تنها چیزی که لازم داشتم، ‫یه تیمِ درست و حسابی بود.
‫کار کردن کنار
‫پلیس شهر یورک، یکی از عجیب ترین
‫تجربه های زندگیم بوده.
‫اونا خیلی سخت کار میکنن ‫تا خیابونامون امن بمونه.
‫خب، یعنی، بیشترشون مجردن
‫چون نمیتونن بین کار ‫و زندگیشون تعادل برقرار کنن.
‫بگذریم....
‫اونا آدمای شجاع، صادق،
‫و مهربونی هستن.
‫و من خیلی افتخار میکنم ‫که اونا پشتم هستن
‫و فکر کنم شما هم باید ‫همین حس رو داشته باشین.
‫ممنونم.
‫واقعا عالی بود، حرف نداشت. ‫ایناهاش. جدی میگم.
‫اونم بدون اینکه آمادگی داشته باشی، ‫دمت گرم. مرسی. آره.
‫مونرو، باید هر چه زودتر برگردی به اداره.
‫چرا؟
‫اوضاع توی هبریدز، یکی ‫از جزیره هاش به هم ریخته.
‫اسمش چی بود دوباره؟
‫آره. اسم اونجا چی بود؟
‫سوث یه چیزی؟
‫او... اوست؟
‫اوست؟ اوووست؟
‫خیلی خنده دار بود. مونرو، ‫با تو چیکار کنیم آخه؟
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez