ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫[ پِیشنس ] ‫فصل دوم - قسمت ششم
‫مقتول ما پروفسور آلینا باربیری هست،
‫رئیس گیاه شناس های عمارت استوایی.
‫صورتش سوخته.
‫ولی من اثری از آتیش سوزی نمیبینم.
‫خب، ممکنه جابجاش کرده باشن.
‫توی جسد علائم سوختگی دیده نمیشه، ‫پس آتیش سوزی نبوده.
‫مراقب باش.
‫از اون درخت فاصله بگیر.
‫اوه، ببخشید.
‫اون دوره طب استوایی رو
‫فقط واسه یک ماه موندن ‫توی مالدیو نگذروندم.
‫خب، مقتول زیر یه درخت سیب مرگ افتاده.
‫که بهش میگن هیپومانه مانسینلا.
‫امیدوارم بتونیم این ‫نامادری بدجنس رو پیدا کنیم،
‫و تا ناهار قضیه رو سر و تهشو هم بیاریم.
‫درخت باعث سوختگی صورتش شده.
‫خب، پیشنس گفت که آتیش سوزی نبوده.
‫مثل همیشه کاملا درست گفت.
‫صمغ این درخت اینقدر خورنده است
‫که وقتی با آب قاطی بشه، ‫تبدیل به اسید میشه.
‫و همینه که پوستش رو سوزونده.
‫ولی این اونو نکشته.
‫نه، اون قبل از اینکه بدنش ‫با صمغ درخت تماس پیدا کنه، مُرده بود.
‫پس چی کشتش؟
‫صورتش ورم کرده.
‫نوک انگشتاش کبود شده ‫و نزدیک جسد هم آثار استفراغ هست،
‫پس بهش سم دادن.
‫نصف چیزایی که اینجاست ‫جوریه که انگار میتونه آدمو بکشه.
‫منظورم اینه که شاید یه اتفاق بوده.
‫اون گیاه شناس بود. ‫این گیاها رو میشناخت،
‫میدونست چطوری باهاشون کار کنه.
‫چرا باید آگاهانه یه چیز سمی رو خورده باشه؟
‫شاید مجبورش کردن.
‫درخت! پیشنس! مراقب باش!
‫ببخشید!
‫توی وسایلش یه اسپری آسم پیدا کردیم،
‫یه کارت پرسنلی و یه گوشی موبایل.
‫چیز جالبی توی گوشیش بود؟
‫آره، آخرین پیام از طرف ‫کسی به اسم تئو بوده،
‫نوشته: من پاکو رو غرق کردم، ‫زود بیا رافورث.
‫این جالبه.
‫آره، کسی به اسم پاکو ‫مفقود شدنش گزارش نشده.
‫و هیچ غرق شدگی ای هم ‫توی 24 ساعت گذشته گزارش نشده.
‫ولی یه سرنخ از تئو داریم.
‫اون برادر مقتوله و سابقه دار هم هست.
‫خیلی خب، رافورث کجاست؟
‫یه روستا توی 6 مایلی مرکز شهره.
‫پروفسور باربیری اونجا یه ملک داشت.
‫یه مزرعه قدیمی با کلی گلخونه.
‫و همون جاییه که تئو پاکو رو غرق کرده. ‫پس بریم اونجا.
‫صبر کن، ببخشید.
‫نه، ما هنوز سمی که ‫پروفسور رو کشته شناسایی نکردیم،
‫و من هنوز فرصت نکردم آرشیو رو چک کنم، پس...
‫حس ششم من میگه کار برادرشه.
‫در ضمن یه فروشگاه مزرعه ای ‫عالی هم توی راه هست.
‫خب نباید منتظر نیروی کمکی بمونیم؟
‫میدونی، چون برادره داشته آدم غرق میکرده؟
‫بیخیال، بازرس هانتر.
‫با اون همه هیکلی که ساختی، ‫از پسش بر میای.
‫میرم ماشینو روشن کنم.
‫خب، نه نه. ببخشید.
‫این کار روال داره، ‫ما باید کارها رو به ترتیب انجام بدیم.
‫نه، تو باید کارها رو به ترتیب انجام بدی. ‫من مشکلی ندارم.
‫در ضمن اگه نریم، مجبورم با اون کوه
‫کاغذبازی ای که تو با نابود کردن
‫صحنه جرم درست کردی سر و کله بزنم.
‫گوش کن، هر اتفاقی که بین تو ‫و اون پسر آزمایشگاهی افتاده،
‫باید یه راهی پیدا کنی ‫که رفتارت حرفه ای بمونه.
‫میدونی از وقتی اومدی اینجا،
‫55 تا حرف زدی که باعث شده بقیه معذب بشن.
‫داری چیکار... لعنتی، تو واقعا داری میشماری.
‫تو عمدا این کارو میکنی.
‫انگار به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی.
‫من به کارم اهمیت میدم.
‫فکر کردی ما اینجاییم که فقط دوست پیدا کنیم؟
‫من فقط ازت میخوام حرفه ای باشی.
‫تو اصلا حرفه ای نیستی.
‫اون هدفون لعنتی رو نذار...
‫بهم نگو هدفونی.
‫من اینجا نیستم که مراقبت باشم.
‫مادرت نیستم.
‫نه، مادر من مُرده.
‫اسم من پیشنس هست.
‫خب، معلومه که اون ‫حس شوخ طبعی قوی ای داشته.
‫یه نفر اونجاست.
‫تئو باربیری؟
‫بله؟
‫پاکو کجاست؟
‫پاکو؟
‫همین جاست.
‫پس این پاکو هست؟
‫آره.
‫اون یه گل قهر و آشتیه.
‫خیلی حساسه.
‫نگاه کن.
‫دیدی؟
‫اون عشق و امید خواهرمه.
‫اون مجذوب عصب شناسی گیاهی شده بود.
‫اینکه گیاها چطوری اطلاعاتی که
‫از محیط اطرافشون میگیرن رو ‫پردازش و استفاده میکنن.
‫راستش خیلی شبیه ما هستن.
‫اون، سر آبپاش افتاد
‫و من گلدون رو پر از آب کردم.
‫نزدیک بود غرقش کنم. ‫ولی خب، فکر کنم،
‫فکر کنم تونستم نجاتش بدم.
‫امیدوارم.
‫اتفاقی افتاده؟
‫نمیخواید بشینید؟
‫خیلی خب.
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫یکی دو روز پیش، ولی...
‫...چیز عجیبی نبود.
‫اون اغلب تا دیروقت کار میکرد. حتی شب ها.
‫باید میفهمیدم یه چیزی درست نیست
‫وقتی واسه چک کردن پاکو نیومد.
‫نمیتونم تنهایی به همه اینا برسم.
‫نمیدونم باید چیکار کنم.
‫برادره مظنونه؟
‫حس آدمکشی ازش نمیگیرم.
‫انگیزه واضحی هم نداره.
‫اون تنها وارث اموال خواهرشه؟
‫بله، ولی آلینا هر چی که ‫توی مزرعه لازم داشت بهش داده بود.
‫منظورم اینه که، چرا باید ‫واسه ارث بکشتش؟
‫قضیه اون گیاهه چیه؟
‫توی این مرحله مظنون نیست ‫قربان، احتمالا شاهده.
‫پارسون توی سردخونه یه چیزی واسه تو داره.
‫منو در جریان وضعیت، ‫ام، اون شاهد بذار.
‫باشه قربان.
‫با پیشنس حرف زدی؟
‫اگه میخواد قیافه بگیره، بذار بگیره.
‫همه ما احساساتمون رو ‫به یه شکل نشون نمیدیم.
‫فکر کنم خوندن اون گیاه راحت تره.
‫توی معده پروفسور برگ های ‫نیمه هضم شده اقاقیا پیدا کردم.
‫خب، پس علت مرگ همینه؟
‫قطعا عجیبه.
‫تانن موجود توی برگ های اقاقیا سمیه،
‫ولی نه اونقدری که باعث مرگ بشه.
‫ام، یه درخت اقاقیا وقتی حس کنه
‫توسط یه حیوون مورد حمله قرار گرفته،
‫واسه دفاع از خودش برگ هاش رو تلخ تر میکنه.
‫این کار رو با بالا بردن ‫سطح تانن انجام میده.
‫عصب شناسی گیاهی.
‫پس یه گیاه اقاقیا ‫از لحاظ فنی میتونه تانن رو
‫با غلظتی تولید کنه که باعث مرگ بشه.
‫بعیده که توی یه گلخونه استوایی
‫مورد حمله قرار گرفته باشه، نه؟
‫شاید نه توسط یه حیوون،
‫ولی شاید توسط کسی که ‫هدف دار تر بوده.
‫هر چی پیدا کردی بهم بگو.
‫میای؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من، ام، من...
‫دنبال پیشنس میگردم.
‫من از دوست های اون و الیوت هستم.
‫اون الان خونه نیست.
‫این واسه اونه؟
‫بدمش بهش؟
‫بیا اینجا.
‫این یه اقاقیاست.
‫جای بریدگی هست.
‫منظورم اینه که اینقدر عمیق هستن
‫که درخت رو تحریک و سطح تاننش رو زیاد کنن.
‫اینجا چی داریم؟
‫ممکنه با اینا درست شده باشن؟
‫ممکنه.
‫خدایا، من حتی قهوه بد هم نمیخورم،
‫واسه همین نمیدونم ‫چطوری مجبورش کردن
‫برگ های تلخ رو بجوعه و قورت بده.
‫میتونسته خودکشی باشه؟
‫نه. فکر کنم باید دوباره با تئو حرف بزنیم.
‫نمیخواستم تو توی زحمت بیوفتی.
‫بیخیال، بیسکوییت که زحمتی نداره.
‫خب، گفتی پیشنس رو از کجا میشناسی؟
‫از طریق کار.
‫ام، اونجا چیکار میکنی؟
‫من نظافتچی ام.
‫خیلی طول میکشه بیاد؟
‫بیا این قوری رو تموم کنیم
‫و بعدش تو بهم بگی ‫که چرا داری بهم دروغ میگی؟
‫من از این طرف میرم.
‫- اثری ازش هست؟ ‫- نه، هیچی.
‫من یه فراخوان میدم.
‫خیلی خب.
‫جیک.
‫چقدر علف اینجا ریخته.
‫آره.
‫سلام تئو.
‫فرض رو بر این میذارم ‫که واسه اینا مجوز داری؟
‫سلام.
‫بیا دیگه، رفیق.
‫- با من بیاید قربان. ‫- خیلی خب.
‫انگار حس ششمت واسه ‫دنبالش رفتن کاملا درست بود.
‫پیشنس کجاست؟
‫الان نمیتونی اینو بهش بگی.
‫من خیلی وقت صبر کردم.
‫چند هفته دیگه هم طوری نمیشه.
‫تصمیمش با شما نیست.
‫آره، ولی من میشناسمش، ‫در حالی که تو معلومه نمیشناسی.
‫اون الان توی وضعیت خیلی حساسیه.
‫خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم، بذار خودم بهش بگم.
‫فقط اجازه بده وقت مناسبش رو پیدا کنم.
‫نه.
‫میدونستم برادره داره ‫یه چیزی رو مخفی میکنه.
‫خب، طبق الگوی جرایم قبلیش،
‫از لحاظ آماری بعیده که ‫واقعا به قتل ختم بشه.
‫میدونم.
‫این چیه؟
‫نمیدونم.
‫ماری جوانا نیست.
‫و معلومه که پروفسور ‫داشته روش تحقیق میکرده،
‫میخواستم از اون یادداشت ها ‫سر دربیارم، اما...
‫آره، فقط دارم سعی میکنم بفهمم چیه.
‫خیلی خب.
‫خب، اونجا تعداد بیشتری ازشون رشد کرده.
‫میرم چون داری منو معذب میکنی.
‫حالت خوبه؟
‫من باعث میشم معذب بشی؟
‫- چی، همین الان؟ ‫- آره.
‫میدونی، شاید بهتر باشه سعی کنی ‫ازش معذرت خواهی کنی.
‫فکر کنم باید یکی ‫از اون ها رو نمونه برداری کنیم.
‫من یه... پیدا کردم.
‫شکایت مزاحمتی که ‫پروفسور باربیری ثبت کرده بود.
‫ممنون.
‫راستش اومدم اینجا که ‫ببینم حالت خوبه یا نه.
‫ام، آره، خب، من...
‫فکر کنم گیاهی که روش افتادم ‫باعث یکم حساسیت پوستی شده،
‫اما الان داره بهتر میشه.
‫الیوت رو با یه نفر دیگه دیدم.
‫خب، شاید تو هم باید بیخیالش بشی.
‫با آدم های جدید آشنا شو.
‫آره. آخه چطوری این کارو بکنم؟
‫این پایین که اتفاقی نمیوفته، نه؟
‫نه. میخوام مسائل شخصی رو ‫ از کار جدا نگه دارم.
‫اگه علاقه مندی، ‫میخوام قرار سریع رو امتحان کنم.
‫قرار سریع دیگه چیه؟
‫عجب، نسل زدی ها!
‫یه جاییه که کلی آدم رو ‫هر کدوم چند دقیقه میبینی
‫و ازشون سوال میپرسی ‫تا ببینی به هم میخورید یا نه.
‫واو. این در واقع یه...
‫راه واقعا بهینه واسه ‫جمع آوری کلی داده مفیده.
‫آره، اینم یه جور نگاه کردن به قضیه هست.
‫خیلی خب.
‫اینا هدیه آلینا بودن.
‫اون گاهی وقت ها قرضشون میگرفت.
‫میدونی اوضاع چطوری به نظر میاد، تئو.
‫اینکه تو آلینا رو کشتی
‫تا نذاری به کسی درباره ‫آزمایشگاه ماری جوانات چیزی بگه.
‫البته که نه.
‫نه، مزرعه ایده آلینا بود.
‫باشه، خب چی شد؟
‫معامله بد؟ پا تو کفش کسی کردی؟
‫نه، ما همین جوری به هر کسی جنس نمیدادیم.
‫آره، منظورم سابقه کیفریته...
‫اوکی... بلند کردن جنس از مغازه، ‫رفتار هنجارشکنانه.
‫یه جهش بزرگه تا برسی به قاچاقچی بزرگ...
‫من قاچاقچی بزرگ نیستم.
‫...چه برسه به قاتل.
‫نه، تو...
‫کاملا داری اشتباه میکنی.
‫یه احتمال واضح وجود داره.
‫پس...
‫...قانعم کن.
‫من فروپاشی عصبی داشتم.
‫توی خیابون زندگی میکردم.
‫آلینا منو پناه داد،
‫و مزرعه رو راه انداختیم تا به آدم هایی که
‫درد مزمن دارن ماری جوانا بفروشیم. همین.
‫داری به 5 سال حبس نگاه میکنی، تئو.
‫این وسط چی گیر آلینا میومد؟
‫پولش.
‫قرون به قرون پولی که در میاوردیم ‫خرج تحقیقاتش میشد.
‫و اینم بخشی از تحقیقاتش بود؟
‫- آره. ‫- چی هست؟
‫نمیدونم.
‫واقعا نمیدونم.
‫بهم نمیگفت.
‫میگفت هر چی کمتر بدونم، ‫خطر کمتری تهدیدم میکنه.
‫پروفسور باربیری داشت روی چی تحقیق میکرد؟
‫چرا فکر میکرد که این کار ‫اون رو توی خطر میندازه؟
‫فکر میکردی از طرف چه کسی در خطره؟
‫پروفسور باربیری تا 18 ماه پیش واسه یه شرکت
‫داروسازی به اسم برووکسوم ‫کار میکرد که یهو اونجا رو ترک کرد.
‫یه گیاه شناس توی ‫یه شرکت داروسازی چیکار میکرد؟
‫خب، از قدیم الایام گیاه ها منبع مهمی
‫واسه ترکیبات دارویی بودن.
‫آره. پیشنس توی آرشیو یه چیزی پیدا کرد.
‫ام، وقتی پروفسور باربیری اونجا رو ترک کرد،
‫برووکسوم اتهام سرقت حق اختراع رو مطرح کرد.
‫آره، و بعدش چند ماه پیش،
‫اون علیه برووکسوم ‫شکایت مزاحمت تنظیم کرد.
‫اون گفت که اونا واسش ایمیل ها ‫و نامه های تهدید آمیز میفرستادن،
‫و بعدش به خونه اش دستبرد زده شد.
‫چیزی دزدیده نشد، ‫اما مدارکش رو بهم ریخته بودن.
‫سرنوشت اون شکایت چی شد؟
‫خب، پرونده پر از نامه های وکیل هاست.
‫به نظر میاد برووکسوم با تمام قوا ریخته سرش.
‫اونا اول شکایت میکنن، ‫بعدا سوال میپرسن.
‫ویل، تو ایمیل های پروفسور رو زیر و رو کن،
‫ببین چیزی از برووکسوم یا ‫آدم های مرتبط با اونا پیدا میکنی؟
‫اطاعت خانم.
‫خب، برووکسوم دیگه دنبال چی بوده؟ ‫حق اختراعی توی آرشیو هست؟
‫ام...
‫هنوز... هنوز چک نکردم، ‫حواسم پرت شده بود.
‫ما قبل از اینکه بخوایم ‫به برووکسوم نزدیک بشیم،
‫به یه چیز دندون گیر نیاز داریم.
‫کس دیگه ای هم بوده ‫که پروفسور بابتش نگران باشه؟
‫اسمی توی پرونده ها هست؟
‫خب، نامه ها از طرف یه نفر ‫به اسم ماریسا ویلسون هست.
‫اون وکیلیه که قبلا باهاش سر و کار داشتیم.
‫به نظر میاد رفته توی کار شرکت های بزرگ.
‫اون رئیس بخش انضباطی اونجاست.
‫آلینا روی هر چی که داشت کار میکرد، ‫داشت سرش ریسک میکرد.
‫میرم با ماریسا ویلسون حرف بزنم.
‫میخوام این قید بشه که ‫دارم داوطلبانه همکاری میکنم.
‫قید شد. بفرمایید.
‫پروفسور باربیری وقتی اینجا بود ‫روی چی کار میکرد؟
‫نمیتونم درباره برنامه های ‫تحقیقاتی مون با شما حرف بزنم،
‫اونا محرمانه هستن.
‫چرا اونجا رو ترک کرد؟
‫و من مجاز نیستم که سوابق ‫نیروی انسانی کارکنان رو فاش کنم.
‫باید بگم خانم ویلسون، ‫این اصلا شبیه همکاری نیست.
‫این قضیه رو دنبال نکنید.
‫تیم حقوقی من میتونه کل ‫دپارتمان شما رو توی یه هفته ورشکست کنه.
‫اون حق اختراعی که پروفسور باربیری رو ‫به دزدیدنش متهم کردید چی بود؟
‫حتی اگه وقت داشتم که براتون توضیح بدم،
‫خیلی بعید میدونم که متوجهش بشید.
‫خیلی خب.
‫حق اختراع، از یه محصول ‫یا یه فرآیند محافظت میکنه.
‫تا اینجا درسته؟
‫آلینا محصولی نمیفروخت.
‫پس شما اونو به دزدیدن ‫یه فرآیند یا یه ایده متهم کردید.
‫اونقدرا هم پیچیده نیست.
‫چرا باید واسه پیدا کردن یه ایده،
‫به خونه اش دستبرد بزنید ‫و اونجا رو زیر و رو کنید؟
‫من توی منچستر خیلی کار کردم.
‫فکر کنم بازرس کل، بنکس رو بشناسی.
‫شما دوتا قبلا با هم کار میکردید، مگه نه؟
‫ممنون بابت همکاریتون.
‫- چیز جالبی پیدا شد؟ ‫- هی.
‫هویت اون گیاه مرموز رو پیدا کردیم، ‫درمنه دشتی.
‫توی طب چینی واسه درمان تب استفاده میشه
‫و ترکیب اصلی داروی ضد مالاریایی هست
‫که برووکسوم وارد بازار کرده.
‫خب، برووکسوم توی 2 سال گذشته،
‫18 بار متهم به ارعاب و مزاحمت شده.
‫یه گروه از بیمارها دارن اقدام قانونی میکنن،
‫و چندین نفر هم شکایت کردن.
‫اون اقدام قانونی بابت چیه؟
‫عوارض جانبی یه دارو.
‫چه دارویی؟
‫یه داروی ضد مالاریاست. ‫ترکیب اصلیش...
‫همون درمنه دشتی هست.
‫آره.
‫همون گیاهی که پروفسور ‫توی آزمایشگاه روش تحقیق میکرد.
‫آلینا حتما قبل از اینکه برووکسوم رو ترک کنه،
‫داشته روی داروی مالاریا کار میکرده.
‫خب، پس اون از عوارض جانبی خبر داشته،
‫و تحقیقاتش، یادداشت هاش،
‫همون الگویی بوده که دنبالش میگشته.
‫آره. شاید مدرکی پیدا کرده بوده.
‫یه چیزی که بتونه ثابت کنه ‫برووکسوم میدونسته
‫و نمیخواسته فاش بشه.
‫خب، اونا واسه همون به خونه اش دستبرد زدن.
‫و این میتونسته یه تهدید باشه.
‫اونقدری که بیوفتن دنبالش ‫و سعی کنن بدنامش کنن.
‫آره، ولی می ارزه که بابتش بکشنش؟
‫آره. نمیدونم.
‫منظورم اینه که فقط این نیست. ‫چرا داشت درمنه دشتی پرورش میداد؟
‫چرا داشت با راه انداختن یه مزرعه ماری جوانا
‫واسه تحقیقاتش پول جور میکرد؟
‫آلینا داشته از چیزایی که درباره درمنه دشتی ‫توی برووکسوم یاد گرفته بود
‫استفاده میکرده تا یه جایگزین بهتر پیدا کنه.
‫یه داروی ضد مالاریا بدون عوارض جانبی.
‫صحیح.
‫اون فقط نمیخواست برووکسوم رو لو بده،
‫- میخواست کلا از نون خوردن بندازتشون. ‫- آره.
‫آره، این انگیزه کافی واسه کشتنش هست.
‫اما چطوری همه اینا رو ثابت کنیم؟
‫خب، ثابت کردن اینکه روی چی کار میکرده، ‫خودش یه شروع خوبه.
‫دلفین بوراند.
‫وقتی داشتم ایمیل های پروفسور رو چک میکردم
‫تا دنبال ارتباطی با برووکسوم بگردم،
‫یه ایمیل شخصی از یه نفر ‫به اسم دلفین بوراند پیدا کردم.
‫درباره چی هست؟
‫درباره رسوندن تا سر کار. به نظر دوست میان.
‫خب، تاریخ ها با هم میخونه.
‫منظورم اینه که اونا ‫توی یه دپارتمان کار میکردن
‫و دقیقا همزمان با هم اونجا رو ترک کردن.
‫شاید اون بتونه بهمون بگه ‫روی چی کار میکردن و چرا رفتن.
‫عالی بود تیم.
‫بریم دلفین بوراند رو پیدا کنیم.
‫راستش ما... ‫ما امشب داریم میریم بیرون.
‫آره، داریم میریم قرار سریع.
‫آره.
‫اما... اما نه با همدیگه.
‫خب، با هم میریم، اما نه با هم.
‫ام، خب، جیک میگه اگه با آدم های جدید ‫ آشنا بشم حالم بهتر میشه.
‫ویل، امشب قراره با عمه ات ‫به مناسبت خاصی جشن بگیری؟
‫نه، من حواسم هست.
‫باشه، خب، اونجا میبینمت.
‫اول باید برم خونه و تمرین کنم.
‫حله.
‫تمرین واسه چی؟
‫سلام عزیزم.
‫سلام.
‫پایه‌ای امشب با هم شام بخوریم؟
‫نه، نمیتونم.
‫امشب با یه دوست قرار دارم ‫و باید تمرین کنم.
‫خیلی هم خوب. آره، عالیه.
‫بیخیال، یه وقت دیگه.
‫باشه.
‫خب. پس میخوام لبخند بزنم ‫تا باهام احساس راحتی کنه.
‫به شوخی ‌هاش میخندم، ‫حتی اگه متوجهشون نشم،
‫و لیست سوالام رو هم تمرین کردم.
‫تو چی؟
‫میخواستم همینجوری دیمی برم جلو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫طرفدار گربه‌ای یا سگ؟
‫عاشق هر دوتاشونم.
‫این کار فقط برای گسترش دادن ‫دایره اجتماعیمه، میدونی که.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، شغلت چیه؟
‫من یه، من یه کارآگاه پلیسم.
‫- واو. ‫- آره.
‫خب، آخر هفته‌ها ‫دوست داری چیکار کنی؟
‫دوست دارم برم غواصی.
‫تا حالا رفتی؟
‫نه، من... من هیچوقت ‫نمیخوام برم غواصی
‫بخاطر خطراتش.
‫بیماری کاهش فشار، ‫مستی نیتروژن، باروتروما.
‫آخه دیگه کجا ممکنه ‫یکی مثل اینو ببینم؟
‫آره. خب، اگه یه وقت خواستی بدونی ‫چطوری یه جسد رو سربه نیست کنی،
‫من در خدمتم.
‫ام...
‫ورود آب شور به ریه، ‫آمبولی هوا یا گاز.
‫توی اپلیکیشن‌ها... همیشه ‫یه نفر تازه هست،
‫خیلی راحت میشه رفت سراغ بعدی. ‫ولی این،
‫کلا 6 دقیقه‌ هست،
‫و نمیتونی منو غیب کنی.
‫مسمومیت با اکسیژن. ‫مرگ بافت استخوانی بر اثر فشار.
‫افت دمای بدن.
‫بیشتر مردم فقط میگن ‫از کوسه میترسن.
‫من کوسه ها رو دوست دارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اه.
‫آخه چرا مردم این کار رو میکنن؟
‫خانم؟
‫دلفین بوراند رو پیدا کردم.
‫دلفین ۱۸ ماه پیش بعد از اینکه سعی کرد
‫به زندگی خودش پایان بده، بستری شد.
‫از اون موقع تا حالا بیدار نشده.
‫پدر و مادرش بخاطر مالاریا مردن،
‫و طبق گفته پرسنل،
‫پروفسور باربیری ‫ملاقات‌کننده همیشگیش بود.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫اون بیش از حد آکونیت مصرف کرده بود.
‫این، ام، توی طب چینی ‫واسه درمان مالاریا استفاده میشه،
‫و دلفین داشت ازش استفاده میکرد تا ‫یه درمان هومیوپاتی ابداع کنه.
‫داشت با آلینا کار میکرد ‫تا دست برووکسوم رو رو کنن؟
‫نه.
‫نه، این همش خیالات آلیناست.
‫دلفین عمیقا ناراحت بود،
‫و هیچ کدوم از ما نمیتونستیم ‫کاری برای کمک بهش بکنیم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫آره، آسیب‌پذیر بودنش... ‫اغواکننده بود.
‫ولی خب، نمیدونم.
‫قرار سریع چطور بود؟
‫- من هیچ کیسی پیدا نکردم. ‫- من دو تا پیدا کردم.
‫من به همه جواب مثبت دادم تا
‫احتمال آماریِ پیدا کردنِ ‫یه کیس رو ببرم بالا.
‫عاشق کسی شدن که به ‫احتمال آماری ربطی نداره.
‫خب، تحقیقاتی هست که ‫نشون میده ربط داره.
‫همش چرت و پرته. ‫بحث دله، هدفون خانوم.
‫اون باید شماره ۵۶ باشه.
‫آره.
‫تو شروع نکن.
‫پیشنس.
‫ازم خواستی که بهت نگم ‫هدفون خانوم، و منم احترام میذارم.
‫فقط همین الان یادم رفت. ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫من توی شناختن آدما خوبم.
‫فقط، شناختن تو واسم سخته.
‫ام، من...
‫...فکر نمیکنم هیچ کدوم از ‫کیس‌های دیشبم فهمیده باشن که...
‫...من اوتیسم دارم.
‫داشتم سعی میکردم...
‫...خیلی سخت مخفیش کنم.
‫لازم نیست فیلم بازی کنی ‫تا یکی ازت خوشش بیاد.
‫میدونم چی پروفسور رو کشت.
‫خب، اقاقیا اون سمی نبود که ‫پروفسور باربیری رو کشت.
‫گیاها هم سمن، هم درمان.
‫ما فرض کردیم که اقاقیا ‫باعث مرگش شده،
‫ولی در واقع اون درمانی بود ‫که تغییر شکل داده بود.
‫درمانِ چی؟
‫دلفین بوراند، همکارش، ‫بیش از حد آکونیت مصرف کرده بود.
‫برگ‌ های اقاقیا پادزهر آکونیت هستن.
‫آره. خب، چی میشه اگه آلینا ‫میدونسته که مسموم شده،
‫و برگ‌ها رو خورده چون میدونسته ‫اونا درمان هم هستن؟
‫توی گزارش سم‌شناسی ‫اثری از آکونیت نبود.
‫آره، چون سمیه که نمیشه تشخیصش داد
‫مگه اینکه دقیقا دنبال خودش بگردی.
‫آره.
‫خیلی خب، پس بگردیم دنبالش.
‫این یه تصادف خیلی
‫عجیب و غریبه که آلینا با همون سمی ‫کشته شده که
‫دلفین باهاش اوردوز کرده.
‫قطعا همین کافیه تا ‫دوباره بریم سراغ برووکسوم؟
‫بفرمایید. باشه.
‫هر دوتاتون، یه چیز عجیب دیگه ‫هم اینجاست.
‫معذرت میخوام.
‫لطفا بیاین خونم تا واستون شام بپزم
‫که درست و حسابی عذرخواهی کرده باشم.
‫آکونیت روی نون تست.
‫شوخی بود. ببخشید.
‫دوباره تکرارش کردم، نه؟
‫آلینا تمام روز سر کار نبود، ‫اونطوری که ما فکر میکردیم،
‫اون روزی که کشته شد.
‫چه وقفه به موقعی. ‫ممنون، ویل.
‫اون رفته بود سر یه قرار ‫برای ثبت یه گونه گیاهی جدید.
‫ولی توی دفترچه یادداشتش نبود.
‫عشق آینده.
‫خب، من میتونم برم اونجا، ‫بفهمم با کی حرف زده.
‫مگه گیاها معمولا اسم لاتین ندارن؟
‫اون اسم علمیه، خانم.
‫عشق آینده اسم عامیانه‌شه.
‫خاله من باغبانی میکنه.
‫پیشنس؟
‫عشق آینده، این اسم یه کتابه.
‫قبلا توی آزمایشگاه آلینا ‫توی رافورث دیده بودمش.
‫بریم.
‫آره، خودشه.
‫عشق آینده.
‫یه تقدیم ‌نامه توش هست.
‫ام...
‫تقدیم به آلینای عزیزم، ‫وقتی تن‌ هامون در هم گره میخورن...
‫...این تنها لحظه‌ایه که ‫ارزش داره.
‫به امید آینده مشترکمون. ‫با تمام عشقم، دلفین.
‫- آلینا و دلفین با هم رابطه داشتن. ‫- آره.
‫ام، این چیه...؟
‫فکر کنم چیزی که برووکسوم ‫دنبالش بود رو پیدا کردی.
‫این وحشتناکه.
‫میتونه نتیجه ‫پرونده دادگاه رو عوض کنه.
‫خب چرا اونارو تحویل نداد؟
‫دزدیده بودتشون.
‫و برووکسوم میتونست کاری کنه ‫که بره زندان،
‫و دلفین رو هم پاش بکشن وسط.
‫منظورم اینه که، فکر کنم منتظر بود ‫تا تحقیقش تموم بشه
‫تا یه برد بزرگتر به دست بیاره.
‫پس، یکی توی برووکسوم ‫انگیزه قتل داشته.
‫دکتر پارسونز، صداتون روی اسپیکره.
‫علت مرگ رو فهمیدیم.
‫سطح آکونیت توی خون آلیسا باربیری
‫اونقدر بالا بوده که بکشتش.
‫حدست درست بود، پیشنس.
‫چی، یعنی همون سم ‫ناشناخته‌ای که دلفین رو
‫فرستاد توی کما، ‫واسه کشتن آلینا استفاده شده؟
‫دقیقا.
‫همین کافیه تا ‫ویلسون رو واسه بازجویی بیاریم.
‫و حکم بازرسی سوابق پرسنلی ‫و ایمیل‌های برووکسوم رو بگیریم.
‫بیاین همه چی رو کاملا ردیف کنیم ‫قبل از اینکه بریم سراغ اون آدم عوضی،
‫خانم ویلسون. ممنون، دکتر پارسونز.
‫ببخشید.
‫ام، دکتر پارسونز، مگه ‫آکونیت خیلی سریع اثر نمیکنه؟
‫بله. به شدت.
‫منظورم اینه که فقط میتونسته ‫چند لحظه قبل از مرگش
‫بهش وارد شده باشه.
‫پس اون وقت، قاتل باید ‫توی گلخونه استوایی
‫پیش پروفسور باربیری بوده باشه.
‫آره. ولی هیچ آژیری نزده، ‫اثری از درگیری نبوده،
‫هیچ چیزی که نشون بده غریبه‌ای اومده.
‫پس یعنی، آلینا ‫قاتلش رو میشناخته،
‫و اونقدر بهش اعتماد داشته ‫که راهش داده.
‫آره.
‫این با فرضیه آدمکشِ ‫شرکت برووکسوم جور در نمیاد.
‫بهم بگو که یه مظنون دیگه هم داری.
‫یه رابطه ‌ای بین این دوتا زن هست ‫که بهمون میگه آلینا چطوری مُرده.
‫چرا نمیتونم ببینمش؟
‫میخواستی با من حرف بزنی؟
‫بله.
‫تو با یکی از همکارهای من حرف زدی ‫و گفتی که این زن رو
‫به عنوان ملاقات‌کننده همیشگی شناختی.
‫آلینا. آره.
‫وقتی میومد اینجا چیکار میکرد؟
‫باهاش حرف میزد؟
‫ام، بعضی وقتا واسش کتاب میخوند.
‫ام، از اونها میاورد.
‫آره، رز آبی؟
‫عجیبه، نه؟
‫خب، رز آبی اصلا ‫توی طبیعت وجود نداره.
‫اینو قبلا دیده بودم.
‫خب، این همون صحنه‌ایه که ‫جسد دلفین توش پیدا شد.
‫به عنوان صحنه جرم باهاش برخورد شد
‫قبل از اینکه رسما اعلام کنن ‫که یه اقدام به خودکشی بوده.
‫کی پیداش کرد؟
‫ام، شوهرش، توبیاس. ‫توبیاس بوراند.
‫توی اظهاراتش نوشته،
‫اون از ترس و هول شدن زده گلدون رو انداخته ‫و گلدون روی زمین خرد شده.
‫آره.
‫توبیاس بوراند، ‫میدونستم یه ریگی به کفشته.
‫اوه.
‫خب، هر گیاهی که از دونه ‫رشد میکنه، دی ان ای خاص خودش رو داره.
‫پس واسه درست کردن یه رز واقعا آبی،
‫پروفسور باید کد ژنتیکیِ ‫یه رز سفید رو تغییر میداده تا
‫یه نژاد کاملا جدید بسازه.
‫این...
‫...معرکه هست.
‫خبری نشد، ویل؟
‫بچه های مواد چند ساعت ‫فیلم دوربین مداربسته دارن،
‫ولی پیداش کردم.
‫توبیاس بوراند.
‫وارد میشه، یه خورده سرک میکشه.
‫و کنار یه گیاه خاص ‫توی گلخونه شرقی وامیسه.
‫احتمالا رز آبی که نیست، هست؟
‫دوربین سیاه و سفیده، خانم.
‫بعدش دقیقا چیکار میکنه؟
‫بهش نگاه میکنه، ‫بهش نزدیک میشه.
‫بعد دستش رو میبره سمت ‫یه چیزی توی گلدون.
‫شاید یه برچسب باشه؟
‫و درش میاره تا بهش نگاه کنه.
‫اسم علمی، رزا دلفینیوم.
‫به یاد دلفینه.
‫بعدش خیلی ناراحت به نظر میرسه.
‫تاریخ روی فیلم مال کیه؟
‫رئیس، من با چندتا از پرسنل حرف زدم.
‫ادعاش درسته.
‫سابقه گوشیش نشون میده که ‫مرکز شهر بوده،
‫و پیشخدمتِ رستوران هم یادشه.
‫پیشخدمت میگه که اون ‫با یه زن شام خورده،
‫و بعد تا وقت بسته شدن ‫مونده و تنهایی نوشیدنی خورده.
‫انعام خوبی هم داده.
‫آره، معلومه که داده. ‫میخواسته تو یادشون بمونه.
‫مشخصات اون زنی که باهاش ‫شام خورده رو گرفتی؟
‫آره.
‫چرا نگفتی که همون شبِ مرگِ ‫آلینا باربیری، باهاش شام خوردی؟
‫آلینا ازم خواست ببینمش.
‫ام، با شام موافقت کردم...
‫...ولی دقیقا همونطوری شد که میترسیدم.
‫فقط میخواست درباره تئوری‌ های ‫توطئه الکیش علیه
‫برووکسوم حرف بزنه.
‫دعوامون شد. اونم رفت.
‫من موندم و بقیه بطری ‫شراب رو خوردم.
‫از دست خودم شاکی بودم ‫که باهاش بحث کردم.
‫شما ممکنه آخرین کسی باشین ‫که اونو زنده دیده.
‫به جز قاتل.
‫چرا دروغ گفتین؟
‫وقتی به بقیه میگی که زنت سعی کرده
‫خودش رو بکشه، ‫یه جور خاصی بهت نگاه میکنن.
‫یه...
‫...یه سوال بی جواب تو چشماشونه.
‫چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟
‫فکر کنم خسته شدم از اینکه ‫بقیه با شک و تردید بهم نگاه کنن.
‫ببخشید.
‫امیدوارم باعث نشده باشم ‫تحقیقاتتون عقب بیفته.
‫من تا وقت بسته شدن ‫توی رستوران داشتم مینوشیدم.
‫پیشخدمت بهتون نگفت؟
‫میدونم کار خودشه. ولی چطوری؟
‫وقتی آلینا مُرد، اون توی رستوران بود.
‫شاهد هم هست.
‫فیلم دوربین‌ها نشون میده که ‫کی رفته و کی اومده.
‫نمیتونسته سم رو بهش داده باشه.
‫تو از کجا میدونی؟
‫ببین، من 10 ها نفر رو فرستادم زندان ‫که زن هاشون رو کشتن
‫یا سعی کردن بکشن، اونم دقیقا ‫همون حس و حال رو...
‫میدونم اون آلینا رو کشته،
‫و میدونم که سعی کرده ‫دلفین رو هم بکشه.
‫فقط زمانبندی میگه ‫که این کار غیرممکنه.
‫یا شایدم یه راه دیگه ‫واسه نگاه کردن به زمانبندی هست.
‫سم رو کسی به آلینا داده ‫که بهش اعتماد داشته،
‫درست چند لحظه قبل مرگش، ‫وقتی توبیاس بوراند توی...
‫داری توی نتیجه ‌گیری عجله میکنی.
‫چطور؟
‫خب، سم باید درست قبل از مرگ ‫خورده شده باشه.
‫ولی...
‫...میتونسته سم رو ‫زودتر بهش داده باشه.
‫توی چیزی که بهش اعتماد داشته.
‫بدون اینکه خودش بفهمه.
‫البته که همینطوره.
‫ما اینو توی وسایل آلینا پیدا کردیم.
‫چیز غیرعادی ای نیست. ‫اون آسم داشت.
‫ولی...
‫...وقتی تستش کردیم،
‫توش پر از پودر آکونیت بود.
‫ما شماره سریال خاصِ ‫روی اسپری رو پیگیری کردیم، و...
‫...با کارت اعتباریِ شما ‫خریداری شده بود.
‫توضیحی دارین؟
‫حرفی ندارم.
‫دقیقا همون روزی سفارش داده شده ‫که دوربین‌ها شما رو
‫توی مزرعه رافورث ثبت کردن.
‫چیزی باعث شد یهو هوس خرید کنی؟
‫حرفی ندارم.
‫میدونی از چیه این شغل خوشم میاد؟ ‫اینکه هر روز
‫چیزهای جدید یاد میگیرم.
‫میدونستی هر ‫گیاهی یه دی ان ای خاص داره؟
‫مثل مال ماست. فقط ساده ‌تره.
‫من...
‫حرفی ندارم.
‫پس وقتی آکونیتِ ‫توی اون اسپری رو تست کنیم،
‫حدس میزنم که ‫دی ان ایِ اون دقیقا با
‫گیاه آکونیتی که توی باغچتون یکی باشه.
‫حرفی ندارم.
‫ایده جالبی بود، ‫دادنِ اون انعام تپل به پیشخدمت.
‫فقط وقتی ازت سؤال می ‌پرسم ‫لازمه اینو بگی
‫میتونستی پولت رو نگه داری ‫و بذاری ما دوربین‌ها رو چک کنیم.
‫هیچ دوربینی میز ما رو ‫پوشش نمیداد. من...
‫چک کردی، نه؟
‫پس میدونستی خیالت راحته که ‫اسپریِ توی کیف آلینا رو
‫با اونی که توش رو با پودر آکونیت ‫پر کرده بودی عوض کنی.
‫وقتی دلفین بهت گفت که داره ‫بخاطر یکی دیگه ترکت میکنه،
‫چه حسی داشتی؟
‫احساس درماندگی کردی.
‫آره؟
‫عصبانی.
‫پس با داروی آکونیتِ خودش ‫مسمومش کردی.
‫ولی کاملا موفق نشدی بکشیش،
‫و هنوزم نمیدونستی که اون ‫با کی داشت بهت خیانت میکرد.
‫باید عذاب آور بوده باشه.
‫میدونی، فکر کنم چیزی که ‫دیگه از کوره درت برد،
‫وقتی بود که فهمیدی اون شخص آلیناست،
‫و فهمیدی که اونا چقدر ‫عمیق و واقعی عاشق هم بودن.
‫یه عشقِ خاص و کمیاب.
‫نه، نه.
‫ما یه تقدیم‌ نامه ‫از دلفین به آلینا پیدا کردیم،
‫توی یکی از همون کتابایی که ‫آلینا همیشه واسش میخوند.
‫- تقدیم به آلینای عزیزم... ‫- نخون. نخون.
‫...وقتی تن ‌هامون در هم گره میخورن...
‫آلینا یه هرزه فاسد بود!
‫کشتنش راحت‌ ترین راه واسه ‫تموم کردنِ این رنج بود، مگه نه؟
‫بله.
‫نمیدونستم امکاناتش رو داریم که ‫دی ان ایِ گیاه رو تست کنیم.
‫نداریم.
‫تئو.
‫ما فایل‌ هایی که توی وسایلِ آلینا ‫پیدا کرده بودیم رو فرستادیم
‫واسه اداره کلاهبرداری‌ های سنگین و ‫تیم حقوقی‌ ای که داره با برووکسوم میجنگه.
‫فکر میکنن اون فایلا مثل بمب صدا میکنه.
‫پس بالاخره دمشون رو قیچی کرد.
‫حالت خوب میشه؟
‫من...
‫آره. فکر کنم وقتشه ‫به ذهنم یه سامانی بدم.
‫آره.
‫هی، میتونی، ام...
‫...یه لطفی در حقم بکنی؟
‫میتونی حواست باشه که ‫از پاکو مراقبت بشه؟
‫خیلی خوشحالم که هر دوتا تونستین بیاین.
‫میخوای کفش‌ هامون رو در بیاریم؟
‫آره. با کفش، بی کفش.
‫اصلا راحت باشین.
‫چیزی براتون بیارم بخورین؟
‫- آره. ‫- ماکتل میخوری؟
‫آره. آره؟ ماکتل؟ کوکتل؟
‫آره، یه کوکتل میخورم، ‫آره، لطفا.
‫واو.
‫همه اینا با حقوقِ یه سربازرس، آره؟
‫اینجا معرکه‌ هست.
‫آره، ممنون.
‫ام، این اولین باریه که ‫از این ماهیتابه استفاده میکنم.
‫خودش از قبل با ‫روغن کتان لایه نشانی شده.
‫ام، ماهیتابه چدنیه، ‫ولی دسته‌ اش خنک میمونه.
‫واو.
‫این مادرتونه؟
‫آره. ولی دیگه پیش ما نیست.
‫باید حتما این زیتون‌ها رو ‫قبل از غذای اصلی امتحان کنین.
‫خیلی خوشمزه‌ان.
‫واقعا عالیه.
‫هر شیشه ا‌ش ۳۰ یوروئه، با هزینه پست.
‫پس الان فهمیدیم که اون همه،
‫بسته‌ هایی که میومد اداره چی بودن.
‫برم نوشیدنی‌ هاتون رو بیارم.
‫بشینین، بشینین، بشینین.
‫- این یکی مال شماست. ‫- ممنون.
‫ممنون. ‫بفرمایید.
‫- بزن به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez