ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫مرسی.
‫- کمی شامپاین میل دارین خانم؟ ‫- ممنون.
‫لورنس.
‫میدونی، فقط میخواستم بگم ‫من بدون تو هیچی نیستم.
‫چرند محض نگو.
‫اینو نگاه کن، عجب نمایشیه!
‫اینا وایکینگ ها هستن.
‫- مثل علف گربه میمونن. ‫- وایکینگ ها؟
‫نصف این زنا نمیدونن ‫باید برات مادری کنن یا...
‫کم کم وقتشه، ساموئل.
‫بهت افتخار میکنم.
‫خبرنگارا.
‫لباسات چروک شده.
‫امیدوارم واسه این آماده باشن.
‫و، ممنون بابت ناهار،
‫سورپرایز خیلی قشنگی بود.
‫زیادی سورپرایز شدی؟
‫نه، با کارای یهویی و بی برنامه مشکلی ندارم.
‫ولی ترجیح میدی که ‫از قبل خبر داشته باشی.
‫خب...
‫برنامه کل هفته رو ردیف میکنم.
‫آره. خب، آره، عالی میشه.
‫برید یه اتاق بگیرید بابا، شما دوتا.
‫اشکال نداره، اون فقط داره شوخی میکنه....
‫میبینمت. آره، من...
‫یه شاعر وایکینگ یه بار گفت...
‫..نذار هیچ مردی واسه جادو کردن ‫خط های رون رو حکاکی کنه...
‫...مگه اینکه اول یاد بگیره ‫چطوری خوب بخونتشون.
‫خب، خوندن خط های رون یعنی چی؟
‫وایکینگ ها، هر جا که میرفتن ‫از خودشون مدرک به جا میذاشتن...
‫...روی چوب ها حکاکی میکردن، ‫روی سنگ ها حکاکی میکردن.
‫اونا یادداشت هایی از آدما به جا گذاشتن...
‫...از جاها...
‫و از اتفاقاتی...
‫ببخشید. اوم...
‫که دنیای ما رو شکل دادن.
‫اینا...
‫نه!
‫ساموئل؟
‫چی؟
‫ساموئل؟
‫[ پِیشنس ] ‫فصل دوم - قسمت پنجم
‫اوردوز کرده؟
‫شاهدا میگن احتمالا ‫مست یا نئشه بوده.
‫ترجیح میدم قبل از حدس زدن ‫منتظر گزارش سم شناسی بمونم.
‫منطقیه. بازرس هانتر؟
‫یه جور تشنج میتونه ‫زاویه ای که باهاش افتاد رو توجیه کنه.
‫فیلم غش کردنش ‫توی اینترنت هست.
‫خدا. مردم اصلا ‫وقت رو تلف نمیکنن، نه؟
‫به نظر من که بهش دارو خوروندن.
‫از روی حدسه یا تجربه؟
‫راستش، من تا حالا حتی بو هم نکشیدم.
‫خدا. باستان شناس راک استار ‫ویدئوش پربازدید شد.
‫یه نگاه بنداز ببین توی ‫منو چی هست، میشه؟
‫قراره همینجا ناهار بخوریم؟
‫ببین آخرین بار چی خورده. درسته.
‫- واسه تو هم ته موندشو میارم. ‫- نه، مرسی.
‫تقدیمی به راگنال ‫گات فریت سون.
‫راگنال گات فریت سون.
‫این اسمو میشناسم.
‫حاکم وایکینگ قرن دهم ‫توی یورکشایر.
‫- عالی. احتمالا نمره تاریخت 20 بوده. ‫- آره.
‫کاش بیشتر دقت میکردم.
‫زیادی مشغول لاس زدن با جیسون ‫پالینجر پشت آلونک دوچرخه ها بودی.
‫باشه.
‫این سنگ رون یه سال پیش ‫توی اخبار بود.
‫توی نروژ پیدا شد و ‫به اون حاکم وایکینگ ربط داشت.
‫هنوزم مردم از تندنویسی استفاده میکنن؟ ‫چه قدیمی.
‫آخه کی میتونه اونو بخونه؟
‫من میتونم تندنویسی رو بخونم.
‫- البته. نورس باستان هم بلدی بخونی؟ ‫- نه.
‫خب، اینجا رو ببین، میگه...
‫میگه، سنگ رون جعلیه.
‫آقای کرافت پارسال سرپرست ‫حفاری یارلزبرگ بود، آره.
‫اون یافته خیلی مهمی واسه ‫دانشگاه بود، مگه نه؟
‫چیز خیلی عجیبی بود.
‫آره. علاقه ساموئل هنری به ‫این سنگ رون چی بود؟
‫مطمئن نیستم. ‫باید از آقای کرافت بپرسین.
‫مرد بیچاره. داغون میشه.
‫اون و ساموئل ‫دوستای خیلی صمیمی بودن.
‫ساموئل هنری رو خوب میشناختین؟
‫بله، از وقتی که اینجا دانشجو بود.
‫پسر خیلی گلی بود.
‫باورم نمیشه.
‫بابت از دست دادنش متاسفم.
‫باشه.
‫این دفتر آقای کرافته.
‫لورنس؟
‫ببخشید مزاحم شدیم، پلیس اومده.
‫بفرمایید.
‫دانشجوی نابغه ای بود، ساموئل.
‫شما استادش بودین؟
‫اوایلش، آره.
‫گاهی انضباط نداشت، ‫اما واقعا نابغه بود.
‫چطور انضباط نداشت؟
‫پسر جوون، با پیشینه جالب، ‫یه کم عجیب غریب.
‫غیرممکنه که همینطوری مُرده باشه.
‫خیلی پر انرژی بود.
‫خیلی سرزنده بود.
‫اجازه هست؟
‫و هیچ ایده ای ندارین چرا داشت ‫رون حفاری شما رو نشون میداد؟
‫ما ایده هامون رو آزادانه با هم میگفتیم،
‫و ساموئل یه مقاله خیلی خاص ‫درباره کدهای رون نوشت.
‫ساموئل هنری توی حفاری نروژ بود؟
‫علاقه زیادی به کارم نشون میداد.
‫تشنه دانش بود.
‫حرفای امروزش انگار ‫خیلی ها رو جمع کرده بود.
‫ساموئل همیشه توی جلب کردن ‫توجه بقیه عالی بود...
‫...یه مهره ارزشمند واسه دانشگاه.
‫توی تبلیغات خیلی از من بهتر بود.
‫خب، شما یافته هاتون رو درباره
‫حفاری نروژ چاپ کردین، مگه نه؟
‫- توی کتابم؟ ‫- بله.
‫واسه تقاص گناهام، آره.
‫بیا...
‫...یه نسخه بردار.
‫بیا. این یکی اصلا امضا شده است.
‫و ساموئل هیچوقت حرفی از ‫جعل کردن بهت نزده بود؟
‫جعل؟ نه.
‫جعل چی؟
‫سنگ رون.
‫نمیخوام اینجا از خودم تعریف کنم،
‫اما طبق گفته والهالا تایمز،
‫من یکی از برجسته ترین ‫متخصصای وایکینگ توی کشورم.
‫اگه اون رون جعلی بود...
‫...من میفهمیدم.
‫یه گارسون گفت یه زن واسه ‫ساموئل هنری
‫قبل حرف زدنش لیموناد سفارش داده.
‫خیلی خب. اونجا کلی زن بوده.
‫آره. مو مشکی، 30 و چند ساله، ‫توی دانشگاه کار میکنه.
‫اون چیه؟
‫وقتی اون پایین بودم پرسنل آشپزخونه
‫واسم یه ساندویچ بیکن ‫و آووکادو درست کردن.
‫- اوه. واسه هممون گرفتی؟ ‫- چی؟
‫کار تیمی رویاها رو میسازه.
‫عاشق بیکن و آووکادوام.
‫ببخشید، داری چیکار میکنی؟ نکن...
‫لطفا از من فیلم نگیر.
‫آخه جلوی دوربین خیلی خوب میافتی.
‫7 ثانیه ازت که خیلی شیک ‫با پرونده هات وایسادی،
‫یه کپشن باحال میذاریم و ‫یه آهنگ ترند.
‫نه فکر نکنم، دارم کار میکنم.
‫با باکستر هماهنگ کردم.
‫باید جوون ترها رو جذب کنیم.
‫باشه، خب هیچکس نگاهش نمیکنه،
‫و من فقط باید برگردم سر کارم.
‫فقط بذار یکم فیلم بگیرم، ‫یکی دوتا تست میکنیم، امتحان میکنیم.
‫لطفا؟
‫فقط کافیه خودت باشی.
‫فقط پیشنس. ‫بقیه کارا با من.
‫خب، شانس بیاری اگه کسی ‫نگاهش کنه.
‫خودتو دست کم نگیر.
‫علائم وازواسپاسم کرونری داریم،
‫که معمولا علتش
‫فشار خون بالاست... فشار خون بالا،
‫استرس، یا مصرف مواد مخدر تفریحی.
‫درسته.
‫همچنین توی بدنش ‫داروی ضدافسردگی هم بوده.
‫دکترش واسش ضدافسردگی تجویز کرده بود
‫واسه اضطراب و افسردگی.
‫خب. پس با مصرف ام دی ام ای، ‫احتمال سندروم سروتونین هست؟
‫به نظر من، آره.
‫ممکنه کسی چیزی توی نوشیدنیش ریخته باشه؟
‫شاید، اما سندروم سروتونین
‫مطمئن ترین راه واسه ‫کشتن یکی نیست.
‫واقعا میتونسته یه تصادف باشه؟
‫میدونی، با اون مواد زدناش و اینا؟
‫آره. یعنی نئشه کردن
‫- قبل یه سخنرانی مهم، باورت میشه؟ ‫- نه.
‫خب، شاید یکی میخواسته ‫بدنامش کنه.
‫آره، لابد میدونستن ساموئل قراره ‫بگه یه جعل اتفاق افتاده.
‫هی، پیشنس.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫الیوت.
‫برنامه ات رو واسم نفرستادی.
‫چیو؟
‫جدول زمانی هفته رو.
‫واقعا که فایل اکسل و اینا ‫نمیخوای، میخوای؟
‫اوم، نه، نبودم... فرقی نمیکنه...
‫نه، چیزه... متاسفم.
‫فقط... مهم نیست.
‫- پیشنس! ‫- فعلا.
‫جای قشنگیه. اشکالی نداره اگه...؟
‫ممنون ناتالی. خب...
‫تو و ساموئل با هم بودین؟
‫توی این یکی دو سال اخیر رابطه مون...
‫...هی قطع و وصل میشد.
‫میتونم بپرسم کی رابطه رو تموم کرد؟
‫ساموئل.
‫5 ماه پیش.
‫وضعیت روحی ساموئل کلاً چطوری بود؟
‫فکر کنم...
‫...نوسان داشت.
‫وقتی حالش خوب بود، ‫عالی بود.
‫اما میتونست یه جوری...
‫...توی خودش بره، فکر کنم.
‫یه کم...
‫یه کم پارانوئیدی.
‫توی این 2 ماه آخر، ‫از همه کناره گیری کرده بود.
‫بین لورنس کرافت و ساموئل ‫رقابتی وجود داشت؟
‫با لورنس؟ نه.
‫منظورم اینه که، نه واقعا. ‫اونا خیلی وقت بود همدیگه رو میشناختن.
‫ولی خب، دانشجوی سابقش بود دیگه، میدونی،
‫یه ستاره نوظهور توی این رشته.
‫چی، یعنی اصلا رقابتی بینشون نبود؟
‫ببین، اگه چیزی هم بود، ‫همش در حد شوخی و خنده بود.
‫آره، و قبل از سخنرانی،
‫واسه ساموئل از بار نوشیدنی گرفتی؟
‫آره.
‫یه لیموناد.
‫منظورت این نیست که ‫چیزی توی اون نوشیدنی بوده؟
‫آره...
‫...یه چیزی رو داره مخفی میکنه.
‫ببین.
‫کجا داری میری؟
‫بیا آمارشو دربیاریم، موافقی؟
‫بازم سلام، لورنس.
‫اصلا حالش خوش نیست.
‫نه.
‫دوتا خبرنگار یه خبر محرمانه ‫به دستشون رسیده بود
‫قبل از اون سخنرانی وایکینگ ها.
‫درباره جعل؟
‫فقط اینکه ساموئل هنری قرار بود ‫پرده برداری کنه از
‫کارهای غیرقانونی ‫توی بخش باستان شناسی.
‫اینکه از قضیه سنگ های رون هم کثیف تره.
‫مگه نه؟ و یکی از اونا با کرافت تماس گرفت ‫تا نظرشو بپرسه.
‫پس یعنی روحشم خبر داشته.
‫منم دقیقا همین رو میگم.
‫چه سریع بود.
‫اوه، بدجوری آمپر چسبونده.
‫داره تهدیدش میکنه؟
‫نمیدونم.
‫لورنس اچ. کرافت ‫[ حفاری نروژ ]
‫خب، پس این مرد هر کی که هست، ‫درست بعد از مرگ ساموئل میره.
‫درسته. و کل چیزی که داریم همینه؟
‫تا الان که نتونستم
‫اون یارو با کت پشمی رو ‫توی دوربینای دانشگاه پیدا کنم.
‫باشه. مگه اینکه از یه ‫ورودی دیگه اومده باشه.
‫آمار اونم دارم درمیارم.
‫توی کتاب لورنس رو ببین، ‫این دقیقا همون آستینه.
‫آره، ولی توی دنیای باستان شناسی ‫کت پشمی زیاده.
‫آره، ولی طرحش دقیقا همونه.
‫آره. آره، شاید یه خبری باشه.
‫اما اگه سنگ رون جعلی باشه،
‫اونوقت لورنس کرافت انگیزه اصلی رو داشته.
‫خیلی خب.
‫خب، وایکینگ ها حق رو به حق دار میدادن.
‫سنگ های رون به کی خبر میدن؟
‫آره، کی سفارش ساختشون رو داده؟
‫یه فرصت کمیاب واسه اینکه سنگ یارلزبرگ رو ‫از نزدیک معاینه کنیم.
‫آره. حیف که توی ‫این شرایط پیش اومده.
‫معلومه که یه فاجعه است.
‫با این حال.
‫البته من با علاقه ‫درباره امضای نویسنده رون خوندم.
‫خب توی سنگ های رون یه چیز معمولیه.
‫این یکی یکم خودشیفتگی توش داره.
‫فکر کنم باید اینو واسه ما ‫ترجمه کنین، پروفسور.
‫البته. اینطوری نوشته شده:
‫این رون ها توسط
‫ماهرترین نویسنده رون ‫در غرب دریا نوشته شدن.
‫پروفسور رتبون، ‫ممکنه این سنگ جعلی باشه؟
‫سنگ های رون اصل ‫یه رنگ و روی یکدست دارن.
‫آره، اون یه تغییر رنگ طبیعیه، درسته؟
‫دقیقا، عزیزم.
‫یه تغییر رنگ توی کل سطح سنگ.
‫و داخل رون های حکاکی شده.
‫امکان نداره.
‫غیرقابل باوره.
‫این سنگ رون مال ‫دوره وایکینگ ها نیست.
‫دنبال یه چیزی میگشت.
‫به نظرت اون عددا چی هستن؟
‫نمیدونم.
‫آقای کرافت رو امروز دیده بودی،
‫قبل از اینکه جنازه شو توی دفترش پیدا کنی؟
‫امروز صبح، آره.
‫چطور به نظر میرسید؟
‫خودش نبود.
‫همش میگفت متاسفه.
‫و من فکر کردم که ‫به خاطر غم ساموئل...
‫به بقیه گفتم که نگرانم،
‫فکر نمیکردم امروز باید ‫میومد سر کار.
‫کتی، ببخشید...
‫...این عددا واست معنی خاصی دارن؟
‫نه.
‫ممنون.
‫کتی ویلکس، اون زیادی فداکاره،
‫و دسترسی راحتی هم به ساموئل و کرافت داشته.
‫آره، ولی آخه، ‫انگیزه اش چی میتونه باشه؟
‫خب، هنوز چیزی نمیبینم، مگه اینکه ‫توی قضیه جعل دست داشته باشه.
‫سابقه اش رو چک کردی؟
‫خب، آره، چک کردم. هیچی نیست.
‫و ناتالی رو هم داریم،
‫که یه روز قبل از مرگ کرافت ‫باهاش بحث میکرده.
‫آره.
‫سلام، الیوت.
‫سلام.
‫سلام. هی. جایی واسه نفر سوم نیست انگار.
‫من... میتونم...
‫میتونیم امشب همدیگه رو ببینیم؟
‫شاید اون موقع یکم زیاده روی کردم.
‫فکر نمیکردم واقعا اون حرفت ‫درباره برنامه ریزی جدی باشه.
‫مهم نیست. ‫چیز مهمی نیست.
‫نه، نمیخوام ‫بینمون شکرآب بشه.
‫خب، من ساعت 7 یه جلسه گروهی دارم ‫که یه ساعت طول میکشه،
‫اما شاید بعدش بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫آره. حتما.
‫ساعت 8 و 4 دقیقه دقیق؟
‫منظورت چیه 8 و 4 دقیقه دقیق؟
‫هیچی، فقط یه شوخی بود.
‫درباره چی؟
‫- درباره... ‫- درباره من؟
‫نه. نه. هی، نه، نه، نه. ‫اصلا. من...
‫فکر میکنی من خیلی سختگیرم؟
‫پیشنس، نه. اصلا و ابدا.
‫باشه. من فقط... نه، اصلا. ‫من دیگه میرم.
‫پیشنس...
‫آخ، من چقدر احمقم. واقعا احمقم.
‫منظورت این نیست که ‫من بلایی سر لورنس آوردم؟
‫تو به ما گفتی که واسه ساموئل ‫نوشیدنی سفارش دادی،
‫و بعدش دیده شدی که وارد خونه ‫لورنس کرافت شدی
‫یه روز قبل از اینکه بمیره.
‫خدای من.
‫واقعا فکر نمیکنی که من همچین کاری بکنم؟
‫من عاشق ساموئل بودم.
‫و لورنس، اون یه دوست بود.
‫نکنه این خانم زیادی داره انکار میکنه؟
‫ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫من به لورنس گفتم که پلیس داره ‫درباره اون نوشیدنی میپرسه.
‫همون نوشیدنی که واسه ساموئل سفارش دادی؟
‫بله، من سفارش دادم، اما...
‫...لورنس اونو از من گرفت ‫تا بده به ساموئل.
‫و چرا اینو قبل از این به ما نگفتی؟
‫واقعا فکر نمیکردم که ‫چیز مهمی باشه.
‫لورنس هیچوقت کاری با ساموئل نمیکرد،
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫و بعدش لورنس خیلی از دستم عصبانی شد.
‫درباره جعل چی میدونی؟
‫چی؟
‫جعل رون های یارلزبرگ.
‫رون های لورنس؟ جدی میگی؟
‫ساموئل بعد از حفاری ‫هیچ شکی رو زبون نیاورد؟
‫نه.
‫البته، فکر کنم یه جورایی رفتاراش...
‫- ...عجیب شده بود. ‫- مثلا چطوری؟
‫همش ازم میخواست شب ها ببرمش ‫یه جای دورافتاده.
‫چی، همون جای همیشگی؟
‫جاهای مختلف.
‫بعضی وقت ها دشت و صحرا.
‫یه بار رفتیم یه شهرک صنعتی،
‫نزدیک بود سگ های نگهبان بگیرنمون.
‫و ساموئل هیچوقت دلیل ‫این رفت و آمدها رو نگفت؟
‫نه.
‫فقط میگفت...
‫...باید یه جایی باشه.
‫منظورش به چی بود؟
‫فکر کردم حق با لورنسه،
‫ساموئل داشت، میدونی...
‫...زیادی مواد میزد، داشت قاطی میکرد.
‫ساموئل دنبال چی میگشت؟
‫[ یورک، شبِ قرار ] ‫عشق واقعی و یگانه ‌تان را پیدا کنید
‫ببین، واقعا اونقدرا ‫واسه الیوت مهم به نظر نمیومد،
‫واسه همین نمیفهمم چرا ‫اینقدر بهم ریختم.
‫تو یه برنامه خواستی، ‫اونم به خاطرش رید بهت.
‫گفتی که الیوت عذرخواهی کرد.
‫آره. آره.
‫ولی بعدش گفت، ‫ساعت 8 و 4 دقیقه دقیق،
‫و بعد زد زیر خنده.
‫- آره، قشنگ داشته مسخره میکرده. ‫- بیخیال بابا.
‫من با کسی که اینطوری ‫مسخره ام کنه نمیمونم.
‫بیاین یکم مراقب باشیم، باشه؟ ‫توی نظر دادن.
‫ما که اونجا نبودیم.
‫ولی اون از پیشنس میخواد ‫کسی باشه که نیست.
‫نه.
‫نه، اون معمولا خیلی مهربونه.
‫منظورم اینه که، با من اومد ‫خونه قدیمی مامانم.
‫خب، فکر کنم قضیه فقط ‫رو راست بودنه
‫درباره چیزی که توی رابطه میخوایم، نه؟
‫مثلا، صداقت و باز بودن از ‫همون اول کار.
‫پیشنس صادق بود، ‫ببین اون چطور واکنش نشون داد.
‫آره، ولی... یه تفاهم اشتباه بود. ‫پیش میاد دیگه.
‫ببین، ببین.
‫میدونی الیوت از این رابطه چی میخواد؟
‫کی اهمیت میده؟
‫خب، شاید بد نباشه یکم ‫شفاف سازی بشه، نه؟
‫بگذریم...
‫...کس دیگه ای چیزی نداره که ‫بخواد اضافه کنه؟
‫خب، داشتم به هفته پیش ‫فکر میکردم...
‫پس، ساموئل هنری قرار بوده ‫قضیه جعل رو اعلام کنه،
‫کرافت از طریق یه خبرنگار بو میبره
‫و به هنری دارو میده تا خرابش کنه.
‫آره، بعد از اینکه مخ ‫ناتالی فورستر رو شست
‫که هنری داره عقلشو از دست میده.
‫کی کرافت رو کشت؟
‫شاید نمیتونسته با وجدانش کنار بیاد.
‫خودکشی؟ اون که داشت دنبال کمک میگشت.
‫من اون یارو کت پشمی پیشنس رو پیدا کردم.
‫داره از پارکینگ کارکنان دانشگاه رد میشه.
‫- زیاد واضح نیست، اما... ‫- این یارو جزو کارکنان جاویدانه؟
‫توی لیست کارکنان دانشگاه نیست، ‫و هیچ تصویر دیگه ای هم دور و بر نیست.
‫آره، خب، اون میتونه ‫توی قتل دست داشته باشه.
‫یه قاتل سریالی با کت پشمی.
‫دور و بر رو چک کن. ‫ببین میتونی ماشینی پیدا کنی.
‫این پرونده داره مغزمو میترکونه.
‫فقط فکر کردم داری بهم میخندی.
‫یه شوخی احمقانه بود، ‫اصلا هم خنده نداشت.
‫قبل از اینکه فکر کنم، ‫همینجوری از دهنم پرید.
‫ولی قضیه برنامه ریزی تو رو، واقعا میفهمم.
‫فقط دوست دارم بدونم ‫چه اتفاقی داره میوفته. آره.
‫معذرت میخوام، پیشنس.
‫فقط یه جوری بود، ‫اینکه اینقدر بهت بر خورد.
‫- منظورت از یه جوری چیه؟ ‫- منظورم این نبود که تو عجیبی.
‫فقط...
‫همش دارم حرف اشتباه میزنم.
‫چیکار میتونم بکنم که از دلت دربیارم؟
‫خب، راستش...
‫...میتونی اینو بخونی.
‫معلومه که نسخه اولیه است.
‫- نسخه چی؟ ‫- خب، شبیه یه جور قرارداده.
‫و هنوز قطعی نیست، ‫واسه همین میتونم تغییرش بدم
‫- و یه چیزایی رو اصلاح کنم، خب... ‫- باشه.
‫آره، فکر کنم خوب باشه اگه بدونیم
‫من از یه رابطه چی میخوام.
‫خیلی با جزئیاته.
‫بله. خب، ممنون.
‫منظورم اینه که فقط بحث من نیست، معلومه.
‫فقط فکر کنم خوب باشه
‫بفهمیم جفتمون از یه رابطه چی میخوایم.
‫و بعدش شاید تو هم ‫مال خودتو فردا بهم بدی، و بتونی...
‫پیشنس، میتونیم درباره اش حرف بزنیم؟
‫همین الان درباره اش حرف زدیم.
‫آخه مگه حتما باید ‫اینقدر رسمی باشه؟
‫اینجوری خیلی، یه جورایی، ‫میدونی، خشک و بی روحه.
‫آره، نباید اونو بهت میدادم.
‫چرا، باید میدادی.
‫یه لحظه عجیب بود، ولی عیبی نداره.
‫آره، خب، واسه تو عجیب به نظر میاد، مگه نه؟
‫فقط غافلگیر شدم.
‫فکر میکنی شاید ما ‫خیلی با هم فرق داریم؟
‫معلومه که نه، پیشنس.
‫چون من نمیتونم...
‫نمیتونم با کسی باشم ‫که ازم میخواد چیزی باشم که نیستم.
‫من نمیخوام تو باشی...
‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط...
‫فکر نمیکنم این رابطه به جایی برسه.
‫چی، داری با من بهم میزنی؟
‫آره، فکر کنم مجبورم.
‫- نه، پیشنس، من... ‫- ببخشید.
‫پیشنس، من نمیفهمم.
‫ویدیوهاش ده هزار تا ‫بازدید خورده و داره میره بالا.
‫اون از کل این بخش ‫با هم بهتر داره عمل میکنه.
‫حل کردن جرم هایی که پلیس نمیتونه.
‫زن جوونی که از کارآگاه ها باهوشتره.
‫و ما با این پیام مشکلی نداریم؟
‫بهش افتخار نمیکنی؟
‫این همه معروفیت،
‫و فقط کافی بود پیشنس رو بفرستیم وسط.
‫سلام؟
‫امشب پیش الیوت نیستی؟
‫نه. انگار برنامه ها عوض شده.
‫چی شده؟
‫پیشنس؟
‫همین الان بهم زدیم.
‫باید حدس میزدم برمیگردی، ‫سس رو بدون پیاز درست کردم.
‫میتونم پیاز بخورم.
‫- آره، بحث بافتشه. ‫- آره، میدونم.
‫ببین، این حس رو نمیده ‫که داری مسخره ام میکنی.
‫- جانم؟ ‫- چون، خب، تو منو میشناسی.
‫ببین...
‫...رابطه ها میتونن گیج کننده باشن، ‫مخصوصا این اولاش.
‫توی عصبانیت و هیجان، ‫خیلی راحت سوءتفاهم پیش میاد.
‫آره، الکس و کلارا راست میگفتن.
‫درباره چی؟
‫اگه کسی تو رو همینجوری ‫که هستی قبول نکنه...
‫- این حرفا به الیوت نمیخوره. ‫- آره، خب، تو اونجا نبودی.
‫ممکنه کلی حرف و حدیث
‫و نظرای بقیه درباره اینکه یه رابطه ‫باید چطوری باشه وجود داشته باشه.
‫ولی هر چی زودتر بفهمی ‫بهتر از اینه که دیر بشه، نه؟
‫آره، تمام حرفم از روی تجربه خودم اینه که
‫توی رابطه ها همیشه ‫یه مسیر مشخص وجود نداره.
‫اگه داشت خیلی راحت تر میشد.
‫توی مسیریابی کارم خیلی خوب بود.
‫ممکنه این عددا مختصات باشن؟
‫- تعداد رقماش کمه. ‫- نه.
‫سه تا رقم کم داره، ‫و فرمتش هم درست نیست، ولی...
‫پس، میتونه یه جایی در شرق یورک باشه.
‫آره.
‫یا غرب دریا.
‫قربان؟ بالاخره اون یارو ‫کت پشمی رو پیدا کردیم.
‫چهار تا خیابون اون طرف تر.
‫ماشین به اسم یه نفر به اسم ‫برایان شپستون ثبت شده.
‫درسته.
‫تو دیگه کی هستی، برایان شپستون؟
‫آره، بیاین اتاق کرافت رو بگردیم.
‫ببخشید. ببخشید.
‫بعید بود هدفونی ما دیر کنه.
‫واو، تو... حالت خوبه؟
‫آره، فقط... گیر یه چیزی افتاده بودم.
‫خب، اینجا با یه شوک آنافیلاکسی طرفیم.
‫حساسیت به بادام زمینی توی جریان خون.
‫هیچ اثری از غذا توی دفترش نیست.
‫باشه. خب، لورنس،
‫عادت داشت قبل از ورق زدن، ‫انگشتاشو لیس بزنه.
‫آره، پس شاید یه چیزی روی میزش بوده؟
‫آره. یا روی یادداشتاش.
‫دکترش واسه حساسیت هاش ‫یه آمپول تزریق خودکار تجویز کرده بود.
‫درسته. پس...
‫کیفش. دنبال همون میگشته.
‫پس...
‫...باید بریم به این مختصات، ‫میتونه یه سرنخ باشه،
‫پس...
‫آره. شاید این خیلی شخصی باشه،
‫- ولی اصلا خوابیدی؟ ‫- رئیس.
‫چیه؟ من که درباره ‫زندگی عشقی اش نپرسیدم.
‫- نه، من فقط... میدونم، فقط... ‫- مشکلی نیست، خوبم.
‫من و الیوت دیشب بهم زدیم، ‫ولی مشکلی نیست.
‫جفتمون خوبیم. چون، میدونی...
‫روی کارمون اثر نمیذاره ‫و ما جفتمون حرفه ای هستیم
‫و اصلا هم معذب نیستیم، ‫پس... راستش اینجوری بهتر شد.
‫ما...
‫سلام.
‫خب، ممنون. خوبه که میدونم.
‫پروفسور رتبون درباره ‫خودشیفتگی نویسنده رون ما حرف میزد.
‫پس اگه کرافت به برایان ‫شپستون سفارش داده باشه،
‫کسی که توی دانشکده هنر مجسمه سازی خونده...
‫برایان نتونسته جلوی خودشو ‫بگیره و یه نشونه نذاره.
‫منظورم همون ماهرترین ‫نویسنده رون غرب دریاست.
‫کلی زمین در غرب دریا وجود داره.
‫خب، نه. دیشب داشتم ترکیب های مختلف
‫مختصات رو امتحان میکردم.
‫یادتونه ناتالی گفت ساموئل همش میخواسته
‫بره به یه شهرک صنعتی، پس...
‫مطمئنی جاش همینجاست، هدفونی؟
‫آره، فکر کنم.
‫آره.
‫آره، نگاه کن، اون همون ون مسافرتیه ‫که توی عکس روی میز کتی بود.
‫کرافت مبالغ زیادی رو به
‫یه حساب خارج از کشور ‫قبل از حفاری یارلزبرگ واریز کرده.
‫داشتم ردشو میزدم.
‫30 هزار تا از طرف کرافت به حسابی ‫به نام کتی ویلکس، منشی اش.
‫به سربازرس مونرو خبر بده.
‫باید پیداش کنیم.
‫کتی ویلکس مهربون و آروم؟
‫اون همسر برایان شپستونه.
‫کتی ویلکس رو ندیدین؟
‫- نه. نه؟ ‫- نه.
‫خیلی خب.
‫این قراره یه کار هپ ورث باشه؟
‫- تکون نخور. ‫- نه، فقط میخواستم بگم...
‫خواهش میکنم.
‫این یه کار مور هست.
‫پس، حدس بدی نبود، جناب افسر.
‫ممنون.
‫عجب کار و کاسبی خونگی ای راه انداختی اینجا.
‫اینو به عنوان تعریف و تمجید در نظر میگیرم.
‫برایان، چند تا از این ‫سنگ های رون توی دنیا هست؟
‫خب، شاید هیچی.
‫یا شاید...
‫آروم باش.
‫...خیلی زیاد باشن،
‫که کلمات قلمبه سلمبه درباره شون نوشتن،
‫و توی موزه ها با دقت بررسیشون میکنن.
‫خب، چرا این کارو میکنی؟
‫این هدیه من به دنیاست.
‫- خب چرا هنر خودتو خلق نمیکنی؟ ‫- هه.
‫هیچکس اونو نمیخواست.
‫ولی واسه جعلى ها پول خوبی میدادن.
‫خوبه که آدم یه واسطه توی ‫بخش باستان شناسی داشته باشه.
‫اون هیچ ربطی به این رون نداشت.
‫این حقیقت نداره.
‫کتی پل ارتباطی بین تو و لورنس بود،
‫و حالا دو نفر مُردن.
‫بشین.
‫بیا بریم برایان. زود باش!
‫بیا بریم.
‫زود باش.
‫آره، فقط آروم و بی سر و صدا.
‫بعید میدونم بتونیم کاری بکنیم.
‫چیزی نیست.
‫- چیکار میکنی هدفونی؟ ‫- چیزی نیست. بهم اعتماد کن.
‫نه، این کارو نکن.
‫بهم اعتماد کن. سلام.
‫هیس. چیزی نیست.
‫خوبه، ببین. برو.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.
‫هی!
‫به آخر خط رسیدی، جوجه.
‫باید همون موقع که ساموئل... بهت گفته بودم.
‫- قضیه ساموئل چیه؟ ‫- به لورنس گفتم،
‫هر اتفاقی که افتاده، حتما تعمدی نبوده.
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫بیا بریم اون پشت.
‫خب کتی، لورنس چقدر واسه اون جعل پول داد؟
‫خب، با پول بازنشستگی ما که نمیشد کاری کرد.
‫تیم تشخیص هویت رد پودر بادام زمینی رو
‫روی یادداشتای لورنس کرافت ‫و روی میز تو پیدا کردن، کتی.
‫پودر بادام زمینی، چه هوشمندانه.
‫فکر نمیکنی...
‫کتی مهربون ترین آدمیه که میشناسم.
‫اون آزارش به یه مورچه هم نمیرسه.
‫واقعا اینقدر ساده لوحی، برایان؟
‫قضیه لورنس غم انگیزه، ‫ولی یه واکنش حساسیتی بوده.
‫تو این کارو نکردی، بهشون بگو.
‫نمیخواستم اینطوری بشه.
‫لورنس هم نمیخواست ساموئل رو بکشه.
‫لورنس... اون چیکار کرد؟
‫یه اتفاق بود، ‫میخواست با اون داروها خرابش کنه.
‫اما وقتی باهاش رو به رو شدم...
‫...اون گفت که میخواد ‫مرگ ساموئل رو بندازه گردن ما.
‫لورنس داشت تهدیدت میکرد؟
‫نمیدونستم باید چیکار کنم.
‫فقط میخواستم بترسونمش.
‫ولی بعدش...
‫...تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ‫تو بودی، برایان.
‫گیج شدی. بخاطر شوکه شدنته.
‫متاسفم.
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫- کتی، چرا بهم نگفتی؟ ‫- آخه...
‫...کلمه ها به زبونم نمیومدن.
‫کتی ویلکس، من تو رو به جرم ‫قتل لورنس کرافت بازداشت میکنم.
‫نه. قتل؟ نه.
‫مجبور نیستی چیزی بگی،
‫- اما ممکنه به دفاعیت لطمه بزنه... ‫- متاسفم.
‫...اگه به چیزی که بعدا توی ‫دادگاه بهش استناد میکنی، اشاره نکنی.
‫عجب داستان عاشقانه ای.
‫آره. هیچ وقت غرور مردونه رو ‫دست کم نگیر،
‫یا یه زن پخته رو ‫که چیزی واسه از دست دادن نداره.
‫امروز گل کاشتی، هدفونی.
‫داری شبیه اسم مجازیت میشی.
‫نه، مگه اون رو دیدین؟
‫آره، همه مون دیدیم، آره.
‫هشتگ پیشنس مچ مجرما رو میگیره.
‫من لحظه به لحظه آمار بازدیدات رو ‫از زینزی میگیرم.
‫خب، اون ربطی به من نداره. ‫همه اش کار زینزی بوده.
‫خب، امروز درباره زن هایی که ‫هوششون رو مخفی میکنن چی یاد گرفتیم؟
‫- تعریف رو قبول کن. ‫- باشه. خب، ممنونم.
‫واقعا فکر نمیکنم ‫یه ویدیوی 7 ثانیه ای
‫نشون دهنده توانایی های من باشه، اما...
‫حرفم رو پس میگیرم. ‫نشون نمیده. حق با توئه.
‫مطمئنی حالت بخاطر الیوت خوبه؟
‫آره. همه چی ردیفه. منظورم اینه که، ‫به هرحال قرار نبود به جایی برسه،
‫و همون دوست و همکار بمونیم ‫واسه مون بهتره، پس...
‫آره؟
‫آره. آخه من باید ‫آزاد باشم تا خودم باشم.
‫شما دوتا میاین یا نه؟ ‫دارم از گشنگی میمیرم.
‫آره.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez