WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133200 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:02.000 --> 00:03.600 ‫ممنون. 00:03.640 --> 00:05.920 ‫آره. انگار همه چی ردیفه. 00:05.960 --> 00:07.320 ‫بفرمایید اینم از این. ‫خیلی ممنون. خوش بگذره. 00:07.360 --> 00:08.920 ‫سلام لولا. بهت خوش بگذره. 00:10.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.030 --> 00:19.000 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:20.840 --> 00:21.840 ‫خب رسیدیم. 00:26.200 --> 00:27.680 ‫آماده ای؟ سه، دو، یک. 00:31.200 --> 00:33.120 ‫من فقط لولا رو یه جا مستقر کنم. ‫حتما. 00:53.120 --> 00:54.160 ‫حالت خوبه جوجه؟ 00:56.200 --> 00:57.640 ‫من برم بابات رو پیدا کنم بیام. 01:05.400 --> 01:07.280 ‫نه و بیست و دو دقیقه، یورک. 01:07.320 --> 01:09.440 ‫نه و سی و سه دقیقه، چرچ فنتون. 01:09.480 --> 01:11.600 ‫نه و چهل و دو دقیقه، گارفورث. 01:11.640 --> 01:13.520 ‫نه و پنجاه و نه دقیقه، لیدز. 01:13.560 --> 01:15.240 ‫ده و هشت دقیقه، نیو پادسی. 01:15.280 --> 01:17.160 ‫ده و هجده دقیقه، بردفورد اینترچنج. 01:17.200 --> 01:19.000 ‫ده و بیست و نه دقیقه، هلیفکس. 01:19.040 --> 01:20.920 ‫ده و چهل و یک دقیقه، هبدن بریج. 01:20.960 --> 01:23.640 ‫یازده و دو دقیقه، برنلی منچستر رود. 01:23.680 --> 01:25.440 ‫یازده و دوازده دقیقه، اکرینکتون. 01:25.480 --> 01:27.120 ‫یازده و بیست دقیقه، بلکبرن. 01:27.160 --> 01:28.880 ‫یازده و چهل دقیقه، پرستون. 01:28.920 --> 01:30.960 ‫یازده و چهل و نه دقیقه، کیرکهام اند وشام. 01:31.000 --> 01:33.320 ‫یازده و پنجاه و هفت دقیقه، پولتون لی فایلد. 01:33.360 --> 01:35.120 ‫دوازده و چهار دقیقه، بلکپول نورث. 01:48.920 --> 01:50.320 ‫خانم ها و آقایان، 01:50.360 --> 01:53.320 ‫مواظب روح عروس سرخ پوش باشین. 01:53.360 --> 01:56.320 ‫قرن ها پیش، اون درست صبح روز عروسیش 01:56.360 --> 01:57.640 ‫به طرز وحشتناکی کشته شد، 01:57.680 --> 02:01.760 ‫و از اون موقع تا حالا برای انتقام ‫توی این صومعه پرسه میزنه. 02:02.760 --> 02:05.440 ‫سلام. سلام. سلام پیشنس. ‫سلام پیشنس. 02:05.480 --> 02:07.240 ‫- سلام. ‫- باید اینجا یه اجرا بذاریم. 02:07.280 --> 02:09.600 ‫وای خدا. حتما. ‫باید این کار رو بکنیم. محشره. 02:11.520 --> 02:13.320 ‫خیلی قشنگه. 02:13.360 --> 02:14.960 ‫خیلی زیباست. 02:15.000 --> 02:16.400 ‫اگه دنبالم بیاین، 02:16.440 --> 02:17.960 ‫میبرمتون درست همون جایی که 02:18.000 --> 02:21.000 ‫یه ارباب محلی متهم به جادوگری شد 02:21.040 --> 02:23.280 ‫و زنده زنده لای دیوار صومعه حبسش کردن. 02:23.320 --> 02:27.000 ‫هنوزم میتونین صدای ‫جیغ های خفه اش رو بشنوین. 02:27.040 --> 02:28.520 ‫اون منم، من همون اربابم. 02:30.840 --> 02:34.520 ‫ام، اشکالی نداره اگه ‫این بچه ها هم باهامون بیان؟ 02:36.560 --> 02:37.560 ‫نه. 02:40.120 --> 02:42.640 ‫ببخشید همگی، باید از سرم میپروندمش. 02:42.680 --> 02:44.720 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 02:44.760 --> 02:46.720 ‫خیلی خب، اوکی. حالا از این طرف. 03:19.720 --> 03:21.480 ‫نه و بیست و دو دقیقه، یورک. 03:21.520 --> 03:23.160 ‫نه و سی و سه دقیقه، چرچ فنتون. 03:23.200 --> 03:25.320 ‫نه و چهل و دو دقیقه، گارفورث. 03:25.360 --> 03:27.400 ‫نه و چهل و هفت دقیقه، نیو تمپل گیت. 03:27.440 --> 03:28.840 ‫نه و پنجاه و نه دقیقه، لیدز. 04:18.560 --> 04:20.560 ‫[ پِیشنس ] ‫فصل دوم - قسمت چهارم 04:28.480 --> 04:29.480 ‫مقتول؟ 04:29.520 --> 04:30.680 ‫فیلیپ براکستون. 04:30.720 --> 04:32.240 ‫مهندس متخصص بود. 04:33.720 --> 04:34.880 ‫سلام. 04:34.920 --> 04:36.520 ‫کمکی از دست ما برمیاد؟ 04:36.560 --> 04:39.000 ‫من مارتینم. همکار فیل. 04:39.040 --> 04:42.680 ‫افسر گفت که لابد میخواین با من صحبت کنین. 04:42.720 --> 04:44.720 ‫آره. کارآگاه هانتر هستم. 04:44.760 --> 04:46.160 ‫- یه دقیقه دیگه میبینمت. ‫- خیلی خب. 04:47.200 --> 04:48.440 ‫خب بگو ببینم، ‫چند وقته اینجا کار میکنی؟ 04:48.480 --> 04:49.600 ‫خب، نظرت چیه؟ 04:49.640 --> 04:50.640 ‫والا... 04:51.640 --> 04:52.880 ‫...به نظر میاد که بر اثر 04:52.920 --> 04:55.920 ‫ضربه ای که به سرش خورده ‫دچار آسیب مغزی شدیدی شده. 04:55.960 --> 04:57.360 ‫توی کمتر از یه دقیقه تموم کرده. 04:59.880 --> 05:01.080 ‫آلت قتاله همینه؟ 05:01.120 --> 05:04.240 ‫آره، از ابعادش اینجوری معلومه. 05:04.280 --> 05:05.600 ‫خون روش هم که دیگه جای شکی نمیذاره. 05:15.080 --> 05:16.840 ‫آدم خوبی بود. 05:16.880 --> 05:18.280 ‫با بچه اش خیلی عالی رفتار میکرد. 05:19.480 --> 05:21.960 ‫پیداش کردین؟ دخترش رو؟ 05:22.000 --> 05:23.000 ‫دخترش؟ 05:23.040 --> 05:24.640 ‫مادرش هر چهارشنبه میارتش اینجا. 05:24.680 --> 05:25.720 ‫حتما باید همین جاها باشه. 05:25.760 --> 05:28.720 ‫اون، اوم، اوتیسم داره. 05:31.960 --> 05:33.360 ‫خب دیگه، رسیدیم. 05:33.400 --> 05:34.440 ‫خیلی ممنون. 05:34.480 --> 05:35.560 ‫امیدوارم خوش گذشته باشه. 05:35.600 --> 05:38.080 ‫در هر صورت، ممنون که ‫منو از خونه کشیدین بیرون. 05:38.120 --> 05:40.560 ‫ام... بفرما. ‫خیلی ازت ممنونم. 05:43.320 --> 05:45.960 ‫عجب عکس باحالی شده، ‫این نورا پشت سرت افتادن. 05:46.000 --> 05:47.600 ‫- میشه گوشیت رو بدی؟ ‫- آره، آره، حتما. 05:47.640 --> 05:48.640 ‫بفرما. 05:55.520 --> 05:57.200 ‫لطف کردی. 05:57.240 --> 05:59.560 ‫انگار رنگم پریده. 05:59.600 --> 06:00.840 ‫با یه فیلتر درست میشه. 06:00.880 --> 06:03.160 ‫خب، بجنبین. دارم یخ میزنم. 06:03.200 --> 06:04.960 ‫اینجا صد در صد روح داره. 06:05.000 --> 06:07.440 ‫- آره. فعلا خداحافظ شما دوتا. ‫- میبینمتون. 06:07.480 --> 06:09.120 ‫خداحافظ. ‫بعدا میبینمتون، بازنده ها. 06:09.160 --> 06:10.400 ‫بهت گفت بازنده. 06:13.440 --> 06:14.920 ‫از دوستات خوشم میاد. 06:14.960 --> 06:17.440 ‫آره، یه مشت احمقن. 06:19.240 --> 06:20.680 ‫باید یه وقت با دوستای تو هم بریم بیرون. 06:21.920 --> 06:23.520 ‫دوستای، دوستای من؟ 06:23.560 --> 06:25.160 ‫آره. 06:25.200 --> 06:26.560 ‫دلم میخواد ببینمشون. 06:27.840 --> 06:29.240 ‫باشه. 06:49.600 --> 06:52.840 ‫آره، اوم، ببخشید که شب رو خراب کردم. 06:52.880 --> 06:53.880 ‫نکردی. 06:56.880 --> 06:59.120 ‫- بهم زنگ بزن بعدا، باشه؟ ‫- باشه. 07:00.240 --> 07:02.440 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 07:04.160 --> 07:06.280 ‫خب، هدفونی؟ پسره عاشق پیشه نمیمونه؟ 07:06.320 --> 07:08.600 ‫نه، امشب مرخصیشه. 07:08.640 --> 07:10.600 ‫بجنب، بهت نیاز داریم. 07:18.040 --> 07:19.800 ‫هی رئیس، اینو توی سطل آشغال پیدا کردیم. 07:19.840 --> 07:21.720 ‫گوشی زنشه. کلر براکستون. 07:21.760 --> 07:24.200 ‫آمار گرفتیم، ماشینش هنوز ‫همون بیرون توی خیابون پارک شده. 07:24.240 --> 07:25.240 ‫خب، چی فکر میکنیم؟ 07:25.280 --> 07:28.560 ‫چی، یعنی شوهرشو کشته و بعد پیاده در رفته؟ 07:28.600 --> 07:30.000 ‫بیا اینجا. 07:30.040 --> 07:31.120 ‫این خودش و دخترشه؟ 07:31.160 --> 07:33.280 ‫آره. لولا براکستون. یازده سالشه. 07:33.320 --> 07:36.040 ‫اوتیسم داره و بیشتر ارتباطش غیرکلامیه. 07:36.080 --> 07:37.880 ‫داریم منطقه رو میگردیم، ‫ولی هیچ اثری از هیچکدومشون نیست. 07:37.920 --> 07:40.040 ‫نمیتونیم هم فرض کنیم که با هم هستن. 07:40.080 --> 07:41.080 ‫تو نظرت چیه؟ 07:42.840 --> 07:44.520 ‫ببخشید، من، 07:44.560 --> 07:45.920 ‫من نظرم در مورد چی باشه؟ 07:45.960 --> 07:47.680 ‫خب، فکر کردم شاید یه شمّی ‫داشته باشی که دختره کجاست 07:47.720 --> 07:49.160 ‫چون جفتتون، میدونی دیگه؟ 07:49.200 --> 07:50.960 ‫جفتمون چی؟ 07:51.000 --> 07:53.720 ‫خب، تو هم، میدونی، تو هم... 07:53.760 --> 07:54.760 ‫اوتیسم دارم؟ 07:56.920 --> 07:58.520 ‫خب، نه. 07:58.560 --> 08:00.640 ‫منظورم اینه که ما همه مثل هم نیستیم. 08:00.680 --> 08:02.160 ‫نمیدونم اون چی توی فکرشه. 08:02.200 --> 08:03.760 ‫آره، وقت ندارم که بخوای بهت بربخوره. 08:03.800 --> 08:07.960 ‫فقط... ازت راهنمایی میخوام، لطفا. 08:10.160 --> 08:11.880 ‫باشه. اوم... 08:13.960 --> 08:16.680 ‫...حدس میزنم... ‫حدس میزنم وقتی کوچیکتر بودم، 08:16.720 --> 08:18.640 ‫دوست داشتم جاهای ‫تنگ و کوچیک رو پیدا کنم 08:18.680 --> 08:20.680 ‫تا توشون قایم بشم که بتونم ‫دیوارای دورم رو حس کنم، 08:20.720 --> 08:22.800 ‫ولی همیشه نزدیک بابام میموندم ‫چون اونجوری حس امنیت میکردم. 08:28.480 --> 08:29.480 ‫ممنون. 08:32.560 --> 08:34.920 ‫خب، دنبال یه دختر یازده ساله میگردیم، 08:34.960 --> 08:36.840 ‫لولا براکستون. 08:36.880 --> 08:39.440 ‫فکر میکنیم ممکنه یه جای تنگ قایم شده باشه. 08:39.480 --> 08:41.960 ‫پس پخش بشین و حسابی همه جا رو بگردین. 08:42.000 --> 08:43.360 ‫لولا! 08:43.400 --> 08:44.760 ‫کسی باهات کاری نداره. 08:44.800 --> 08:46.200 ‫لولا. 08:46.240 --> 08:47.240 ‫اینجایی؟ 08:51.480 --> 08:52.720 ‫لولا؟ 08:54.200 --> 08:56.960 ‫- لولا؟ ‫- لولا، عزیزم، صدام رو میشنوی؟ 08:58.720 --> 08:59.720 ‫لولا؟ 09:01.440 --> 09:04.000 ‫- لولا؟ ‫- لولا؟ 09:08.240 --> 09:10.000 ‫لولا، این تویی عزیزم؟ 09:13.240 --> 09:14.960 ‫نه و بیست و دو دقیقه، یورک. 09:15.000 --> 09:17.120 ‫نه و سی و سه دقیقه، چرچ فنتون. 09:17.160 --> 09:19.400 ‫نه و چهل و دو دقیقه، گارفورث. 09:19.440 --> 09:21.920 ‫نه و چهل و هفت دقیقه، نیو تمپل گیت. 09:21.960 --> 09:23.880 ‫نه و پنجاه و نه دقیقه، لیدز. 09:23.920 --> 09:25.680 ‫ده و هشت دقیقه، نیو پادسی. 09:25.720 --> 09:27.800 ‫ده و هجده دقیقه، بردفورد اینترچنج. 09:27.840 --> 09:29.880 ‫ده و بیست و نه دقیقه، هلیفکس. ‫سلام لولا. 09:29.920 --> 09:32.160 ‫ده و چهل و یک دقیقه، هبدن بریج. 09:32.200 --> 09:35.120 ‫یازده و دو دقیقه، برنلی منچستر رود. ‫اسم من پیشنسه. 09:35.160 --> 09:36.960 ‫یازده و دوازده دقیقه، اکرینکتون. ‫خوبی؟ 09:42.760 --> 09:44.800 ‫یازده و بیست دقیقه، بلکبرن. 09:44.840 --> 09:46.720 ‫یازده و چهل دقیقه، پرستون. 09:46.760 --> 09:49.120 ‫یازده و چهل و نه دقیقه، کیرکهام اند وشام. 09:51.120 --> 09:55.160 ‫اون، ممکنه همین الان ‫شاهد قتل پدرش بوده باشه. 09:55.200 --> 09:56.200 ‫طفلکی. 09:57.920 --> 09:59.920 ‫انگار داره یه چیزایی رو زمزمه میکنه. 09:59.960 --> 10:01.600 ‫این پژواک گوییه. 10:01.640 --> 10:04.720 ‫یه جوری، اوم، راهیه برای آروم کردن خودش. 10:04.760 --> 10:07.520 ‫آره، ارتباط برقرار کردن باهاش یکم سخته. 10:07.560 --> 10:09.640 ‫- و هیچ شاهد دیگه ای نیست؟ ‫- نه. 10:09.680 --> 10:11.840 ‫و الان، هر کسی که توی ‫چند ساعت گذشته از این موزه 10:11.880 --> 10:14.360 ‫رد شده، یه مظنونه. 10:14.400 --> 10:16.320 ‫دوازده و چهار دقیقه، بلکپول نورث. 10:18.000 --> 10:19.640 ‫گوشی مامانه چیز خاصی بهمون نداد، 10:19.680 --> 10:21.280 ‫توی گشتن خونه هم چیزی پیدا نکردیم. 10:21.320 --> 10:23.880 ‫با توجه به سطح خطر، ‫با واحد گمشدگان تماس گرفتم. 10:23.920 --> 10:25.120 ‫یه خواهر بزرگتر هم داره. 10:25.160 --> 10:28.600 ‫اون نزدیک ایستگاه ‫توی یه کبابی کار میکنه، دیابلوس. 10:28.640 --> 10:30.240 ‫دارن همین الان میارنش اینجا. ‫اوکی، خوبه. 10:30.280 --> 10:32.420 ‫آمار بیمارستان ها و ‫ایستگاه های محلی رو بگیر. 10:32.450 --> 10:33.160 ‫چشم قربان. 10:33.200 --> 10:34.640 ‫من با چندتا از دوستاش صحبت کردم. 10:34.680 --> 10:35.760 ‫به نظر نمیاد دعوای خانوادگی باشه. 10:35.800 --> 10:37.600 ‫ظاهرا اوضاع بینشون خیلی خوب بوده. 10:37.640 --> 10:39.520 ‫آره، ولی میدونی که، 10:39.560 --> 10:41.640 ‫آدم نمیدونه پشت ‫درهای بسته چی میگذره. 10:41.670 --> 10:42.360 ‫درسته. 10:49.240 --> 10:52.800 ‫یا خدا، جفت والدین ‫توی یه بعدازظهر از دست رفتن. 11:02.520 --> 11:04.720 ‫ایوی، من بازرس مونرو هستم. 11:04.760 --> 11:06.440 ‫آره. لولا کجاست؟ خواهرم کجاست؟ 11:06.480 --> 11:07.520 ‫مامانم رو پیدا کردین؟ 11:07.560 --> 11:09.240 ‫قول میدم داریم هر کاری ‫از دستمون برمیاد میکنیم. 11:09.280 --> 11:11.680 ‫یه مددکار اجتماعی قراره بیاد و از تو 11:11.720 --> 11:13.680 ‫و لولا توی خونه خودتون مراقبت کنه ‫تا وقتی که مامانت رو پیدا کنیم. 11:13.720 --> 11:16.000 ‫صبر کن، نه، من خودم میتونم ‫از لولا مراقبت کنم. نوزده سالمه. 11:16.040 --> 11:19.600 ‫باشه. ولی با توجه به شرایط لولا، ‫باز هم باید تایید بشی. 11:19.640 --> 11:21.440 ‫لطفا بشین. 11:30.880 --> 11:33.000 ‫خب گوش کن، باید سریع پیش بریم، 11:33.040 --> 11:36.400 ‫پس مجبورم چندتا سوال سخت ازت بپرسم، باشه؟ 11:36.440 --> 11:37.840 ‫منظورت چیه؟ 11:37.880 --> 11:39.560 ‫رابطه مامان و بابات چطور بود؟ 11:39.600 --> 11:40.800 ‫باهام دعوا میکردن؟ 11:40.840 --> 11:42.440 ‫توی خونه تنش وجود داشت؟ 11:42.480 --> 11:43.480 ‫چی؟ 11:43.520 --> 11:45.800 ‫ما فقط میخوایم باهامون ‫کاملا صادق باشی ایوی، 11:45.840 --> 11:47.360 ‫چون اگه همه احتمال ها رو در نظر نگیرم 11:47.400 --> 11:48.920 ‫وظیفم رو درست انجام ندادم. 11:48.960 --> 11:51.240 ‫چی، یعنی دارین میگین مامانم بابام رو کشته؟ 11:51.280 --> 11:53.200 ‫شوخی میکنین دیگه! 11:53.240 --> 11:55.720 ‫باشه. فقط داریم گزینه ها رو رد میکنیم ایوی. 11:57.080 --> 12:00.360 ‫دلیلی به ذهنت میرسه ‫که چرا مامانت باید غیبش بزنه؟ 12:00.400 --> 12:01.520 ‫خب، اگه میگین فرار کرده، 12:01.560 --> 12:04.440 ‫احتمالا واسه اینه که دیگه نمیتونست ‫فشار و استرس لولا رو تحمل کنه. 12:04.480 --> 12:06.120 ‫- خودش این رو گفت؟ ‫- نه. 12:07.640 --> 12:08.640 ‫نه. 12:10.120 --> 12:13.280 ‫ولی شما نمیفهمین، واقعا طاقت فرساست. 12:13.320 --> 12:16.880 ‫اون تمام وقت، انرژی، پول و همه ‫چیز مامان رو میگیره. 12:18.040 --> 12:19.160 ‫...همه چیز رو. 12:27.720 --> 12:30.120 ‫آره، همین جا منتظرم بمونین دخترا، باشه؟ 12:32.160 --> 12:33.960 ‫سلام، من کرستی هستم. مددکار اجتماعیم. 12:34.000 --> 12:35.520 ‫سلام کرستی. من بازرس مونرو هستم. 12:35.560 --> 12:38.280 ‫ام، پدرشون امروز کشته شده، 12:38.320 --> 12:39.840 ‫و مادرشون هم مفقود شده. 12:39.880 --> 12:41.840 ‫دختر کوچیکتر اوتیسم داره، ‫و اون بزرگه واقعا، 12:41.880 --> 12:43.680 ‫واقعا دلش نمیخواد تو اینجا باشی، ‫واسه همین کارت یکم سخته. 12:43.720 --> 12:46.360 ‫- باشه. میخوای از ماشین بیارمشون بیرون؟ ‫- آره. 12:50.280 --> 12:52.400 ‫سلام لولا. من کرستی هستم. ‫مددکار اجتماعیم. 12:52.440 --> 12:53.720 ‫بیا، بریم داخل. 12:55.800 --> 12:57.800 ‫همینطوره. ‫سلام. چه خبره؟ 12:57.840 --> 12:59.440 ‫من بازرس مونرو هستم، شما؟ 12:59.480 --> 13:00.800 ‫دوست خانوادگی هستم. 13:00.840 --> 13:03.000 ‫همه چی مرتبه؟ 13:03.040 --> 13:06.640 ‫پدر دخترا امروز صبح کشته شده. 13:06.680 --> 13:09.280 ‫- یا خدا! ‫- بیا ایوی. پیاده شو. 13:10.880 --> 13:14.240 ‫ایوی. خیلی متاسفم عزیزم. 13:16.080 --> 13:17.840 ‫طفلی مگه چی کشیدی. 13:17.880 --> 13:19.600 ‫- باید برم یه سری به لولا بزنم. ‫- باشه. 13:19.640 --> 13:20.640 ‫همین نزدیکی ها میشینین؟ 13:22.600 --> 13:24.680 ‫- آره، همسایم. ‫- درست. 13:24.720 --> 13:26.480 ‫آخرین باری که مادر دخترا رو دیدی کِی بود؟ 13:26.520 --> 13:27.800 ‫کلر؟ 13:27.840 --> 13:29.480 ‫فکر کنم چند روزی میشه ندیدمش. 13:29.520 --> 13:31.320 ‫خب، اگه خبری شنیدی بهم اطلاع بده، باشه؟ 13:31.360 --> 13:32.360 ‫باشه. 13:44.920 --> 13:48.440 ‫خب این باید حدود همون زمانی باشه که رسیدن. 13:49.560 --> 13:51.000 ‫هنوز نمیدونین مامانه کجاست؟ 13:53.800 --> 13:55.600 ‫نه. 13:55.640 --> 13:57.480 ‫بعید میدونم برگرده. 14:00.840 --> 14:02.040 ‫فکر میکنی مُرده؟ 14:04.320 --> 14:06.520 ‫شایدم نمیخواد پیدا بشه. 14:09.640 --> 14:12.800 ‫اونجا رو ببین، خودشونن! 14:12.840 --> 14:14.640 ‫یه لحظه وایسا. 14:21.240 --> 14:23.640 ‫بیلی، میشه بری عقب لطفا؟ 14:24.760 --> 14:28.760 ‫آره، فقط دو ثانیه. 14:32.280 --> 14:34.160 ‫اونجا. 14:34.200 --> 14:35.280 ‫کوله پشتی انداخته. 14:36.360 --> 14:37.440 ‫چی؟ 14:37.480 --> 14:38.880 ‫لولا. 14:38.920 --> 14:41.560 ‫اون دختره، کوله پشتی انداخته، 14:41.600 --> 14:43.280 ‫ولی وقتی پیداش کردیم، 14:43.320 --> 14:44.320 ‫کوله ای همراهش نبود. 14:44.360 --> 14:45.640 ‫پس کجاست؟ 14:57.280 --> 14:59.240 ‫خب فکر میکنی کوله پشتی هنوز توی موزه باشه؟ 14:59.280 --> 15:00.480 ‫آره. 15:00.520 --> 15:03.600 ‫توی دوربین های مداربسته ‫معلومه لولا با کوله میاد تو، 15:03.640 --> 15:05.160 ‫ولی وقتی پیداش کردیم، همراهش نبود. 15:05.200 --> 15:06.440 ‫باشه. چه شکلیه؟ 15:06.480 --> 15:09.400 ‫خب، نارنجیه با بندهای مشکی. 15:09.440 --> 15:12.080 ‫دوتا جیب بغل داره که خالیه، ‫جیب جلوش هم همینطور، 15:12.120 --> 15:13.680 ‫و جلوی کوله هم عکس یه گربه مشکیه. 15:13.720 --> 15:15.440 ‫باشه. کارت عالی بود. 15:15.480 --> 15:19.320 ‫خب، دنبال یه کوله پشتی ‫نارنجی با بندهای مشکی میگردیم. 15:19.360 --> 15:20.560 ‫همه پخش بشین. 15:21.720 --> 15:23.600 ‫خب بچه ها، اون پایین رو چک کنین، ‫هنوز یه واگن مونده. 15:23.640 --> 15:24.640 ‫بله قربان. 15:29.840 --> 15:30.840 ‫خبری شد؟ 15:30.880 --> 15:33.480 ‫نه. بازرس مونرو هنوز داره کارگاه رو میگرده. 15:33.520 --> 15:37.560 ‫اوکی، بریم اونجا، منطقه بندی شده بگردیم، ‫اینجوری بگم بهتره. 15:37.600 --> 15:40.920 ‫آره. اوم، ببخشید، در واقع، کارآگاه هانتر... 15:42.680 --> 15:46.600 ‫...اگه یه وقت با کسی جدی وارد رابطه شدی، 15:46.640 --> 15:49.280 ‫اونو به دوستات معرفی میکنی؟ 15:49.320 --> 15:51.920 ‫فکر کنم آره. چطور مگه؟ 15:51.960 --> 15:55.800 ‫خب، آخه الیوت میخواد باهاشون آشنا بشه. 15:55.840 --> 15:57.960 ‫خب این که اتفاق خوبیه، نیست؟ 15:58.000 --> 16:00.120 ‫نمیدونم والا. 16:00.160 --> 16:01.760 ‫آخه چرا باید، 16:01.800 --> 16:03.800 ‫چرا باید بخواد دوستای من رو ببینه؟ 16:03.840 --> 16:07.040 ‫خب، شاید فقط میخواد تو رو یکم بهتر بشناسه. 16:10.400 --> 16:12.960 ‫آره... آره. 16:13.000 --> 16:14.000 ‫آره، لابد همینطوره. 16:15.680 --> 16:16.880 ‫ممنون. 16:19.040 --> 16:20.040 ‫یه لحظه صبر کن. 16:20.080 --> 16:22.720 ‫منظورت چی بود که اگه یه وقت جدی ‫با کسی وارد رابطه شدی؟ 17:03.360 --> 17:05.160 ‫پیدات کردم. 17:09.000 --> 17:11.320 ‫حدود ۳۰۰ تا اونجاست. 17:11.360 --> 17:13.440 ‫و توی کوله پشتی هم ردی ‫ از ماری جوانا پیدا کردن. 17:14.760 --> 17:17.520 ‫یعنی از اون دختر بچه به عنوان ‫قاچاقچی مواد استفاده میکردن؟ 17:17.560 --> 17:19.800 ‫انگار همینطوره، آره. 17:19.840 --> 17:22.240 ‫فهمیدیم کیف مال کجاست؟ 17:24.560 --> 17:26.680 ‫خب، همون طور که میبینی، ‫سرنخ زیادی نداریم. 17:32.360 --> 17:33.840 ‫خب نظرت چیه؟ 17:33.880 --> 17:36.560 ‫پدره واسه خرج و مخارج ‫دخترش زیر بار قرض میره 17:36.600 --> 17:38.240 ‫و شروع میکنه به مواد فروختن 17:38.280 --> 17:41.960 ‫و بعدش هم با یه فروشنده رقیب ‫به مشکل میخورن. 17:42.000 --> 17:44.080 ‫و نقش مادره این وسط چیه؟ 17:44.120 --> 17:45.120 ‫هنوز نمیدونیم قربان. 17:45.160 --> 17:46.160 ‫و فعلا هم که میدونین... 17:47.440 --> 17:49.880 ‫...اون میتونه مقتول باشه یا مظنون. 17:51.440 --> 17:53.240 ‫خیلی خب، ممنون. 17:58.120 --> 17:59.880 ‫آره، الان دیگه باید به دستت رسیده باشه. 17:59.920 --> 18:02.000 ‫اگه خبری شد بهم بگو. 18:02.040 --> 18:03.400 ‫باشه. خیلی خب. 18:04.640 --> 18:07.360 ‫سلام. ام، من آرشیو رو دوباره چک کردم. 18:07.400 --> 18:11.480 ‫هیچی در مورد فیلیپ ‫یا کلر براکستون پیدا نشد. 18:11.520 --> 18:13.720 ‫خیلی خب، تیری بود در تاریکی. 18:13.760 --> 18:14.760 ‫آره. 18:16.120 --> 18:19.520 ‫چی میشه اگه، ‫اگه کلر اصلا دلش نخواد پیدا بشه؟ 18:21.000 --> 18:22.120 ‫منظورت چیه؟ 18:24.480 --> 18:29.840 ‫خب، ایوی گفت که اون نمیتونست 18:29.880 --> 18:32.600 ‫فشار بزرگ کردن لولا رو تحمل کنه، ‫واسه همین شاید، 18:32.640 --> 18:35.280 ‫شاید همین باعث شده بخواد غیبش بزنه. 18:38.640 --> 18:42.480 ‫خب، من فکر میکنم خیلی محتمل تره ‫که ناپدید شدنش به 18:42.520 --> 18:43.560 ‫قتل شوهرش ربط داشته باشه. 18:46.480 --> 18:48.720 ‫آره، انگار تنها کسی که جواب ‫سوال ها رو میدونه لولاست. 19:11.280 --> 19:16.080 ‫- سلام. ‫- سلام. ام، ببخشید، دنبال لولا میگردیم. 19:16.120 --> 19:18.040 ‫یه چیزی براش آوردیم. 19:19.280 --> 19:20.960 ‫آره. باشه. 19:25.200 --> 19:28.280 ‫اینو ببین. 19:28.320 --> 19:30.240 ‫خیلی باحاله. 19:30.280 --> 19:31.360 ‫خوبه. 19:32.960 --> 19:35.160 ‫اینم میره توی کلکسیونت، نه؟ 19:35.200 --> 19:36.240 ‫آره؟ 19:40.440 --> 19:42.040 ‫ممنون. 19:42.080 --> 19:43.360 ‫لطف کردی. 19:43.400 --> 19:45.880 ‫آره، برادر منم عاشق قطاره. 19:45.920 --> 19:47.640 ‫این در واقع یکی از مهره های کلکسیون خودشه. 19:48.720 --> 19:51.000 ‫نگران نباش، میتونه پیش خودش نگهش داره. 19:51.040 --> 19:53.040 ‫بیلی کارت های وفاداری رو هم جمع میکنه. 19:53.080 --> 19:54.680 ‫- آره. ‫- چرا؟ 19:56.360 --> 19:59.520 ‫فکر کنم یه جورایی راهیه برای ‫پیدا کردن نظم توی این همه آشفتگی. 20:00.680 --> 20:02.880 ‫میدونی، آخه کله منم همیشه... 20:05.880 --> 20:07.320 ‫نه و بیست و دو دقیقه، یورک. 20:07.360 --> 20:09.120 ‫نه و سی و سه دقیقه، چرچ فنتون. 20:09.160 --> 20:10.640 ‫نه و چهل و دو دقیقه، گارفورث. 20:10.680 --> 20:12.840 ‫نه و چهل و هفت دقیقه، نیو تمپل گیت. 20:12.880 --> 20:14.560 ‫نه و پنجاه و نه دقیقه، لیدز. 20:14.600 --> 20:16.120 ‫ده و هشت دقیقه، نیو پادسی. 20:16.160 --> 20:18.000 ‫ده و هجده دقیقه، بردفورد اینترچنج. 20:18.040 --> 20:19.560 ‫ده و بیست و نه دقیقه، هلیفکس. 20:19.600 --> 20:21.280 ‫ده و چهل و یک دقیقه، هبدن بریج. 20:21.320 --> 20:23.200 ‫- یازده و دو دقیقه، برنلی منچستر رود. ‫- لولا، هی. 20:23.240 --> 20:24.600 ‫لولا. 20:24.640 --> 20:26.440 ‫اشکالی نداره. 20:26.480 --> 20:28.000 ‫فقط سعی کن نفس بکشی. 20:28.040 --> 20:29.240 ‫سعی کن نفس بکشی. 20:33.520 --> 20:35.160 ‫چیزی نیست. 20:43.600 --> 20:46.720 ‫هر چهارشنبه ساعت چهار میان، ‫مثل ساعت کار میکنن. 20:46.760 --> 20:48.360 ‫خدا حفظش کنه. 20:48.400 --> 20:51.280 ‫همیشه همون لباس، همون کوله پشتی. 20:51.320 --> 20:53.640 ‫فیل بهش میگفت روتین لولا. 20:53.680 --> 20:54.880 ‫بعد کجا میرفتن؟ 20:54.920 --> 20:56.000 ‫ام، محوطه تعمیرات. 20:57.320 --> 20:58.600 ‫اون سوار یکی از قطارها میشد 20:58.640 --> 21:01.040 ‫و از پنجره بیرون رو نگاه میکرد ‫انگار واقعا توی سفره. 21:02.320 --> 21:03.840 ‫خیلی شیرین بود. 21:03.880 --> 21:05.680 ‫شما نگهبان در هستین، درسته؟ 21:05.720 --> 21:06.880 ‫کارتون شامل چیا میشه؟ 21:06.920 --> 21:08.160 ‫بیشتر چک کردن کیف ها. 21:08.200 --> 21:09.640 ‫کارکنان؟ بازدیدکننده ها؟ 21:09.680 --> 21:10.680 ‫همه. 21:10.720 --> 21:12.400 ‫پس لابد داخل کوله پشتی ‫لولا رو هم چک کردین؟ 21:14.000 --> 21:15.080 ‫خب، نه. 21:16.280 --> 21:20.280 ‫اون خیلی کوچولو بود و دوست نداشت ‫کسی بهش دست بزنه، واسه همین. 21:22.960 --> 21:24.080 ‫باشه، کجایی؟ 21:25.520 --> 21:27.520 ‫این گوش گیرهای لعنتی کجان؟ 21:27.560 --> 21:28.920 ‫خدا! 21:28.960 --> 21:31.000 ‫مامان میدونست باید چیکار کنه. 21:31.040 --> 21:33.680 ‫ام، ایوی، میشه من یه امتحانی بکنم؟ 21:33.720 --> 21:35.080 ‫نه، خوبه. خوبه. 21:35.120 --> 21:36.560 ‫- میشه فقط امتحان کنم؟ ‫- ایوی... نه! 21:36.600 --> 21:38.280 ‫نه، خوبم. خودم ردیفش میکنم. خوبه. 21:38.320 --> 21:41.480 ‫ایوی، بهتره بریم بیرون، باشه؟ 21:41.520 --> 21:42.840 ‫ده و بیست و نه دقیقه، هلیفکس. 21:42.880 --> 21:44.240 ‫ده و چهل و یک دقیقه، هبدن بریج. 21:44.280 --> 21:46.200 ‫یازده و دو دقیقه، برنلی منچستر رود. 21:46.240 --> 21:47.840 ‫طوری نیست. قول میدم. 21:47.880 --> 21:50.080 ‫یازده و بیست دقیقه، بلکبرن. ‫یازده و چهل دقیقه، پرستون. 21:50.120 --> 21:51.560 ‫یازده و چهل و نه دقیقه، کیرکهام اند وشام. ‫اوکی. 21:51.600 --> 21:53.160 ‫یازده و پنجاه و هفت دقیقه، پولتون لی فایلد. 21:53.200 --> 21:54.640 ‫دوازده و چهار دقیقه، بلکپول نورث. 21:54.680 --> 21:57.080 ‫نه و بیست و دو دقیقه، یورک. ‫نه و سی و سه دقیقه، چرچ فنتون. 21:57.120 --> 21:58.720 ‫نه و چهل و دو دقیقه، گارفورث. 21:58.760 --> 22:00.200 ‫نه و چهل و هفت دقیقه، نیو تمپل گیت. 22:00.240 --> 22:01.480 ‫نه و پنجاه و نه دقیقه، لیدز. 22:01.520 --> 22:02.880 ‫ده و هشت دقیقه، نیو پادسی. 22:02.920 --> 22:04.800 ‫ده و هجده دقیقه، بردفورد اینترچنج. ‫میخوای بیای اینجا پیش من، لولا؟ 22:04.840 --> 22:07.840 ‫ده و بیست و نه دقیقه، هلیفکس. ‫ده و چهل و یک دقیقه، هبدن بریج. 22:07.880 --> 22:10.160 ‫یازده و پنجاه و هفت دقیقه، پولتون لی فایلد. 22:10.200 --> 22:11.920 ‫دوازده و چهار دقیقه، بلکپول نورث. 22:48.280 --> 22:49.560 ‫اینجا رو دوست دارم. 22:52.760 --> 22:57.600 ‫میدونی، وقتی کوچیکتر بودم، ‫همیشه زیر تختم قایم میشدم. 23:00.720 --> 23:01.920 ‫هنوزم بعضی وقتا این کار رو میکنم. 23:29.720 --> 23:30.840 ‫ممنون. 23:37.680 --> 23:39.080 ‫داری با جعبه عکسای اون چیکار میکنی؟ 23:40.720 --> 23:42.920 ‫اوم، لولا خودش دادش به من. 23:45.480 --> 23:47.720 ‫اون تا حالا این جعبه رو ‫به هیچ کسی نداده بود. 23:50.160 --> 23:53.200 ‫اوم، یه جورایی براش حکم پتوی امنیت رو داره. 23:54.800 --> 23:58.040 ‫کار، اوم، فکر مامانمون بود. 24:00.920 --> 24:04.440 ‫خب، مامان منم بهم یه جعبه مخصوص داده بود. 24:25.400 --> 24:27.560 ‫ممنون لولا. 24:27.600 --> 24:28.600 ‫ممنون. 24:32.640 --> 24:34.920 ‫میدونیم که لولا هر چهارشنبه ‫اون کوله پشتی رو میاورده، 24:34.960 --> 24:37.120 ‫و دو ساعت باباش رو میدیده. 24:37.160 --> 24:38.680 ‫دقیقا همون قدری که لازم بوده، 24:38.720 --> 24:41.760 ‫تا اون طور که ما حدس میزنیم، ‫پول نقد رو با حشیش عوض کنه. 24:41.800 --> 24:44.360 ‫پس فیلیپ از لولا به عنوان ‫قاچاقچی مواد استفاده میکرده... 24:45.520 --> 24:48.840 ‫...فقط این دفعه یه چیزی ‫درست پیش نرفته و کشتنش. 24:49.880 --> 24:52.480 ‫آره، ولی چرا یه کیسه پول رو جا گذاشتن؟ 24:52.520 --> 24:55.120 ‫آره، و گم شدن مامانه چه ‫ربطی به این قضایا داره؟ 24:56.840 --> 24:58.040 ‫یه کباب بنداز بالا. 25:02.080 --> 25:04.480 ‫بیا. 25:04.520 --> 25:05.960 ‫یا خدا! 25:06.000 --> 25:07.000 ‫ببین. 25:10.240 --> 25:11.840 ‫کپی همدیگه ان. 25:11.880 --> 25:14.280 ‫پس کیسه ای که پول توش بوده ‫مال رستوران دیابلوس بوده. 25:14.320 --> 25:15.920 ‫و کیو میشناسیم که اونجا کار میکنه؟ 25:22.320 --> 25:23.880 ‫خب ایوی، ما کوله پشتی رو پیدا کردیم. 25:23.920 --> 25:25.320 ‫چند وقته داری مواد میفروشی؟ 25:26.720 --> 25:27.720 ‫حرفی ندارم. 25:29.200 --> 25:30.590 ‫پدر و مادرت میدونستن که داری 25:30.610 --> 25:32.680 ‫از خواهرت واسه جابجایی ‫مواد استفاده میکنی؟ 25:34.000 --> 25:35.000 ‫حرفی ندارم. 25:36.440 --> 25:40.360 ‫ایوی... پدرت کشته شده 25:40.400 --> 25:41.520 ‫و مادرت هم غیبش زده. 25:41.560 --> 25:44.440 ‫فکر کنم دیگه وقت حرفی ندارم تموم شده. 25:44.480 --> 25:46.440 ‫آره، ولی این واقعا مسخرست. 25:46.480 --> 25:48.320 ‫چرا دارین وقتتون رو ‫با حرف زدن با من تلف میکنین، 25:48.360 --> 25:49.760 ‫درحالی که باید اون بیرون ‫دنبال مامانم بگردین؟ 25:49.800 --> 25:51.600 ‫آره، داریم همین کار رو میکنیم. 25:51.640 --> 25:52.960 ‫و لازم داریم که تو بهمون کمک کنی. 25:54.720 --> 25:56.360 ‫این پرونده قتله. 25:56.400 --> 25:57.600 ‫من عضو دایره مبارزه با مواد مخدر نیستم. 25:59.400 --> 26:01.280 ‫باهام حرف بزن. 26:01.320 --> 26:02.680 ‫نقشه چطوری بود؟ 26:02.720 --> 26:04.760 ‫خب، تو پول رو میذاشتی توی کوله پشتی. 26:04.800 --> 26:06.640 ‫یه نفر توی موزه اون رو با مواد عوض میکرد. 26:06.680 --> 26:07.680 ‫کی بود؟ 26:11.240 --> 26:12.640 ‫فقط یه پسری که از مدرسه میشناختمش. 26:14.080 --> 26:16.520 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫دیابلوس به اندازه کافی بهت حقوق نمیده؟ 26:18.120 --> 26:20.760 ‫من اصلا اون پول رو لازم نداشتم. ‫دادمش به بابام. 26:24.480 --> 26:25.680 ‫باشه، پس... 26:26.920 --> 26:28.560 ‫...تو و بابات با هم این کار رو میکردین؟ 26:31.280 --> 26:32.600 ‫اولش نه. 26:34.720 --> 26:37.240 ‫مچم رو گرفت و منم گفتم که دیگه نمیکنم. 26:39.960 --> 26:43.640 ‫اون موقع خیلی زیر بار قرض بودیم، ‫و من... من، 26:43.680 --> 26:45.200 ‫فقط گفتم که میتونم کمک کنم. 26:48.800 --> 26:50.520 ‫دقیقا چطوری پاش وسط کشیده شد؟ 26:56.240 --> 26:59.360 ‫اون ترتیبش رو داد که از موزه ‫به عنوان محل تحویل استفاده کنیم. 27:00.520 --> 27:02.120 ‫گفت اینجوری امن تره. 27:03.720 --> 27:06.760 ‫قرار بود فقط یه مدت کوتاه باشه، ‫تا وقتی که وضعمون دوباره خوب بشه. 27:06.800 --> 27:08.080 ‫مواد رو کجا میفروختی؟ 27:13.760 --> 27:16.560 ‫ایوی، بابات به قتل رسیده. ‫فکر کنم باید همکاری کنی. 27:18.200 --> 27:22.000 ‫همینجوری... به بچه های کالج، ‫بچه های سر کلاس. 27:22.040 --> 27:23.440 ‫چیز جدی و بزرگی نبود. 27:25.360 --> 27:26.360 ‫اوکی. 27:28.080 --> 27:30.800 ‫فعلا واسه بازجویی بیشتر ‫نگهت میداریم و بعدش، 27:30.840 --> 27:33.520 ‫تا زمان جلسه دادگاه اجازه داری بری خونه. 27:33.560 --> 27:34.720 ‫چی؟ جلسه دادگاه؟ 27:35.960 --> 27:38.640 ‫قانون قانونه، ایوی. 27:38.680 --> 27:40.360 ‫خوب میشی. تو از پسش برمیای. 27:41.720 --> 27:43.440 ‫نه، نه، نه، ‫آخه شما نمیفهمین. 27:43.480 --> 27:45.360 ‫من چاره ای نداشتم. ‫مامانم مجبور شد از کارش استعفا بده. 27:45.400 --> 27:47.800 ‫مجبور شدم دانشگام رو ول کنم ‫چون پولش رو نداشتیم. 27:47.840 --> 27:49.000 ‫اینا تقصیر من نیست! 27:49.040 --> 27:50.840 ‫همش به خاطر لولاست! 27:50.880 --> 27:52.160 ‫نه، نمیتونین همینجوری بذارین برین! 27:52.200 --> 27:53.760 ‫کجا دارین میرین؟ 27:53.800 --> 27:56.040 ‫شما نمیفهمین! تقصیر من نیست! 28:21.360 --> 28:23.320 ‫پیشنس، درسته؟ 28:23.360 --> 28:24.360 ‫بله. 28:24.400 --> 28:26.360 ‫زینزی هستم. با سرهنگ بکستر کار میکنم. 28:26.400 --> 28:28.360 ‫بله، میدونم. 28:28.400 --> 28:30.600 ‫در واقع امیدوار بودم بتونم ‫یه گپی باهات داشته باشم. 28:30.640 --> 28:31.640 ‫واقعا؟ 28:31.680 --> 28:32.880 ‫خیلی دوست دارم تو رو هم توی بعضی از 28:32.920 --> 28:34.360 ‫کارهای تغییر برندمون شرکت بدیم. 28:34.400 --> 28:36.160 ‫ن... نه. 28:36.200 --> 28:38.080 ‫خب، این... این زیاد با روحیات من جور نیست. 28:38.120 --> 28:39.760 ‫لوس نشو دیگه. 28:39.800 --> 28:43.320 ‫سرهنگ بکستر بهم در مورد اوتیسمت گفت، ‫به نظرم خیلی فوق العادست. 28:43.360 --> 28:44.360 ‫ممنون. 28:44.400 --> 28:47.040 ‫و فکر میکنم شخصیت واقعی تو ‫خیلی ارزشمنده و روی 28:47.080 --> 28:50.080 ‫خیلی از آدمایی که فکر میکنن ‫پلیس جای اونا نیست تاثیر میذاره. 28:50.120 --> 28:52.000 ‫باشه. خب، راستش من اصلا ‫جزو کادر پلیس نیستم. 28:52.040 --> 28:53.720 ‫من توی بخش سوابق کیفری کار میکنم. 28:53.760 --> 28:55.200 ‫منم عاشق همینم. 28:55.240 --> 28:57.400 ‫این دقیقا همون چیزیه که ما 28:57.440 --> 28:59.920 ‫دنبالشیم، اصالتت، متفاوت بودنت، 28:59.960 --> 29:02.680 ‫و امیدوارم باعث نشم معذب بشی، 29:02.720 --> 29:05.760 ‫ولی موهای خیلی معرکه ای داری. 29:05.800 --> 29:08.840 ‫سرهنگ بکستر! سلام. 29:08.880 --> 29:10.960 ‫ببخشید دیر شد. گیر یه جلسه افتادم. 29:11.000 --> 29:12.440 ‫قطار هم تاخیر داشت. 29:12.480 --> 29:14.200 ‫بیست دقیقه توی ایستگاه گارفورث علاف بودیم. 29:14.240 --> 29:16.040 ‫حتی یه خوراکی هم پیدا نمیشد. 29:16.080 --> 29:17.680 ‫گارفورث؟ 29:17.720 --> 29:20.080 ‫ببخشید، گفتین قطار از کجا راه افتاده بود؟ 29:20.120 --> 29:21.960 ‫بلکپول نورث، چطور مگه؟ 29:25.600 --> 29:29.120 ‫شرمنده، باید یه خرده دیگه منتظر بمونین. 29:29.160 --> 29:31.080 ‫وایسا... 29:33.160 --> 29:34.760 ‫ما دوست مدرسه ای ایوی رو کشیدیم حرف بکشیم، 29:34.800 --> 29:35.800 ‫داریم سوابقش رو چک میکنیم، 29:35.840 --> 29:37.800 ‫ولی تا اینجا، انگار داستان دختره درسته، 29:37.840 --> 29:39.800 ‫و همه مشتری هامون ‫یه مشت بچه کالجی حشیشی ان. 29:39.840 --> 29:40.880 ‫همه شون خرده پا هستن. 29:40.920 --> 29:41.920 ‫و پول ها رو هم که نبردن؟ 29:41.960 --> 29:43.720 ‫میدونی، فکر کنم میتونیم بیخیال 29:43.760 --> 29:46.080 ‫رابطه بین مواد فروشی و قتل بشیم. 29:46.120 --> 29:48.320 ‫سلام. اوم، لولا داشته سعی میکرده ‫یه چیزی بهمون بگه، 29:48.360 --> 29:49.640 ‫و قضیه همینه. 29:51.320 --> 29:52.680 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. 29:56.800 --> 29:59.880 ‫بیا، راه افتاد. ‫از یورک به بلکپول نورث. 29:59.920 --> 30:02.160 ‫منظورم اینه که اگه جوابی باشه، ‫باید توی همین مسیر باشه. 30:07.720 --> 30:11.280 ‫ببین، نه، نه، نه، یه... یه ایستگاه کمه. 30:11.320 --> 30:14.960 ‫لولا همیشه میگه یورک، چرچ فنتون، 30:15.000 --> 30:17.680 ‫گارفورث، نیو تمپل گیت، لیدز. 30:17.720 --> 30:22.600 ‫یورک، چرچ فنتون، نیو تمپل گیت، لیدز. چی؟ 30:22.640 --> 30:25.040 ‫خب، ما اصلا ایستگاهی ‫به اسم نیو تمپل گیت نداریم. 30:25.080 --> 30:27.040 ‫یا شایدم یه ایستگاه متروکه هست. 30:27.080 --> 30:29.200 ‫بیا اینجاست. نیو تمپل گیت. 30:32.880 --> 30:34.440 ‫نه، هیچ ایستگاهی اونجا نیست. 30:34.480 --> 30:36.320 ‫ولی یه مدرسه اونجا هست. 30:42.400 --> 30:43.680 ‫یه مدرسه استثناییه. 30:45.120 --> 30:47.080 ‫برو توی گالری. 30:49.840 --> 30:50.960 ‫این که لولاست. 30:54.760 --> 30:56.520 ‫بزن عقب. 30:56.560 --> 30:58.040 ‫آره. بزن، بزن عقب. 30:59.480 --> 31:01.120 ‫من اون زن رو میشناسم. 31:01.160 --> 31:02.440 ‫همسایه شونه. 31:06.400 --> 31:09.760 ‫لولا تا همین دو سال پیش توی مدرسه ما بود. 31:09.800 --> 31:13.160 ‫یادمه کلر اولش خیلی براش سخت بود. 31:13.200 --> 31:15.400 ‫امیدوار بود که لولا درمان بشه. 31:15.440 --> 31:19.440 ‫اوم، اوتیسم درمان نداره. مریضی نیست که. 31:19.480 --> 31:20.800 ‫آره. 31:20.840 --> 31:23.640 ‫کلر کم کم این رو قبول کرد، 31:23.680 --> 31:25.120 ‫و بالاخره فهمید... 31:26.240 --> 31:28.640 ‫...و بعدش عاشق این شد ‫که لولا چطوری دنیا رو میبینه. 31:28.680 --> 31:32.360 ‫نه واسه پدر و مادرها راحته، نه واسه بچه ها، 31:32.400 --> 31:33.990 ‫و گاهی اوقات همه چی از هم میپاشه، 31:34.010 --> 31:36.000 ‫ولی به ندرت به خاطر ‫کمبود عشق پیش میاد. 31:38.240 --> 31:41.120 ‫واقعا به این باور دارین؟ 31:41.160 --> 31:42.560 ‫صد در صد. 31:46.400 --> 31:48.080 ‫در مورد نادیا وارد بهم بگین. 31:49.560 --> 31:51.400 ‫راستش داستان خیلی غم انگیزی داره. 31:52.800 --> 31:55.520 ‫دخترش کلی، همکلاسی لولا بود. 31:56.760 --> 32:00.160 ‫تشنج کرد و سال پیش فوت کرد. 32:00.200 --> 32:01.720 ‫نادیا از لحاظ روحی بهم ریخت. 32:01.760 --> 32:02.880 ‫مدرسه رو مقصر میدونست. 32:02.920 --> 32:04.560 ‫اذیت کارکنان میکرد. 32:04.600 --> 32:06.000 ‫منظورتون چیه؟ 32:06.040 --> 32:08.800 ‫نادیا سایه به سایه مربی کلی میرفت. 32:08.840 --> 32:10.800 ‫واقعا به کمک احتیاج داشت. 32:10.840 --> 32:11.920 ‫صبر کن. 32:14.000 --> 32:15.640 ‫...ببخشید. اون ژاکت رو میشناسم. 32:27.160 --> 32:30.080 ‫اون روز قتل توی موزه بود. 32:30.120 --> 32:31.120 ‫یا خدا. 32:32.560 --> 32:35.520 ‫و فکر کنم اون روز جلوی خونه دخترا هم بود. 32:35.560 --> 32:37.280 ‫فکر کنم لولا همون رو دیده بود. 32:37.320 --> 32:38.030 ‫چی؟ 32:38.060 --> 32:40.240 ‫خب، لولا تمام این مدت ‫داشته همین رو بهمون میگفته. 32:40.280 --> 32:41.960 ‫اون از نادیا وارد میترسه. 32:42.000 --> 32:43.040 ‫لعنت بهش. 32:46.040 --> 32:48.720 ‫جیک، باید مددکار دخترا رو پیدا کنیم. 32:48.760 --> 32:51.720 ‫نادیا، همسایه شون، ممکنه خطرناک باشه. 32:51.760 --> 32:53.420 ‫- باشه. ‫- پنج دقیقه دیگه راه میفتیم، باشه؟ 32:53.450 --> 32:54.000 ‫حله. 33:25.480 --> 33:27.240 ‫خیلی خوشگل شدی. 33:27.280 --> 33:30.360 ‫عکس خیلی قشنگیه ازت. 33:30.400 --> 33:33.240 ‫واسه تعطیلاتمون هیجان داری، کلی؟ 33:33.280 --> 33:34.880 ‫هیجان انگیزه. 33:34.920 --> 33:36.040 ‫داری چیکار میکنی؟ 33:37.160 --> 33:39.080 ‫ما کجاییم؟ ‫سلام خوابالو. 33:39.120 --> 33:40.640 ‫بشین. 33:40.680 --> 33:42.080 ‫باهام چیکار کردی؟ 33:42.120 --> 33:46.080 ‫گفتم بتمرگ! 33:47.840 --> 33:49.360 ‫چای میخوری؟ 33:50.800 --> 33:52.840 ‫برم چای بیارم. 34:08.680 --> 34:10.080 ‫لولا، طوری نیست. 34:10.120 --> 34:11.600 ‫آره، میخوای پشت رو چک کنی؟ 34:11.640 --> 34:13.000 ‫- آره. ‫- باشه. حله. 34:21.920 --> 34:23.080 ‫کرستی؟ 34:27.920 --> 34:29.240 ‫ایوی؟ 34:31.640 --> 34:32.840 ‫لولا؟ 34:35.000 --> 34:36.360 ‫- آشپزخونه امنه. ‫- باشه. 34:36.400 --> 34:37.560 ‫در مورد نادیا چی داریم؟ 34:37.600 --> 34:38.600 ‫الان چک میکنم. 34:41.520 --> 34:42.520 ‫پشت خونه خبری نیست. 34:42.560 --> 34:44.440 ‫- آره، باشه، برو بالا رو چک کن. ‫- حله. 35:24.280 --> 35:26.160 ‫جیک! 35:26.200 --> 35:27.200 ‫چی شده؟ 35:27.240 --> 35:28.480 ‫جیک! 35:29.960 --> 35:30.960 ‫طوری نیست. 35:31.000 --> 35:33.880 ‫خوبه، خوبه، من پیشتم، بیا اینجا. 35:40.520 --> 35:43.240 ‫بدو، بدو، بدو. بدو، بدو، بدو. بدو. 35:50.520 --> 35:52.640 ‫خب، این حالت رو بهتر میکنه. 36:06.320 --> 36:07.480 ‫کلی! 36:09.160 --> 36:11.120 ‫بسه دیگه لوس نشو! 36:14.000 --> 36:15.440 ‫آره رئیس، به مشکل خوردیم. 36:15.480 --> 36:17.840 ‫نه خبری از بچه ها هست نه ردی از نادیا، 36:17.880 --> 36:19.880 ‫چون ظاهرا اون اصلا ‫توی این خیابون زندگی نمیکرده. 36:19.920 --> 36:23.200 ‫آره، خیلی خب، پس یه زن ‫با تعادل روانی ناپایدار داریم که 36:23.240 --> 36:24.720 ‫وقتی دخترش میمیره کنترلش رو از دست میده. 36:24.760 --> 36:25.920 ‫چون نمیتونسته با غمش کنار بیاد، 36:25.960 --> 36:27.240 ‫محبتش رو منتقل میکنه 36:27.280 --> 36:29.240 ‫به یه بچه دیگه و شروع میکنه به تعقیب کردنش. 36:29.280 --> 36:30.720 ‫آدرس ثابتی ازش نداریم قربان، 36:30.760 --> 36:33.280 ‫ولی سه سال پیش یه خونه روستایی ‫از مامانش بهش ارث رسیده. 36:33.320 --> 36:35.040 ‫موقعیتش اینجاست. 36:35.080 --> 36:36.080 ‫خیلی خب، بریم. 36:36.120 --> 36:37.560 ‫من نمیفهمم. نقشه نادیا چیه؟ 36:37.600 --> 36:38.840 ‫فکر کردم فقط لولا رو میخواد؟ 36:38.880 --> 36:40.880 ‫آره، و میخواد با ایوی چیکار کنه؟ 36:40.920 --> 36:42.800 ‫- ویل، درخواست نیروی کمکی بده. ‫- باشه. 37:02.640 --> 37:04.240 ‫مامان؟ مامان! 37:04.280 --> 37:06.360 ‫مامان. مامان. 37:06.400 --> 37:07.640 ‫خدای من، مامان! 37:07.680 --> 37:09.560 ‫مامان. خدای من، مامان! 37:09.600 --> 37:11.960 ‫خدا رو شکر. خدا رو شکر. 37:12.000 --> 37:13.000 ‫حالت خوبه؟ 37:13.040 --> 37:14.920 ‫خوبی؟ 37:14.960 --> 37:16.920 ‫حالت خوبه؟ 37:16.960 --> 37:18.400 ‫خدا رو هزار مرتبه شکر. 37:19.880 --> 37:21.480 ‫کلی! 37:22.840 --> 37:24.440 ‫دختر قشنگم. 37:29.480 --> 37:30.680 ‫کلی؟ 37:33.520 --> 37:36.600 ‫زود باش، باید همین الان بریم. 38:13.640 --> 38:15.920 ‫اومدی بالاخره. چطور خوابیدی؟ 38:15.960 --> 38:16.960 ‫بذار ما بریم. 38:19.000 --> 38:22.480 ‫- یالا، کلی. ‫- نه، اون لولاست! 38:23.520 --> 38:25.200 ‫چی؟ 38:25.240 --> 38:26.880 ‫نه، اینطور نیست، این کلیه. 38:26.920 --> 38:28.560 ‫- بیا بریم، کلی. ‫- بذار ما بریم. 38:30.560 --> 38:32.040 ‫عقب وایسا! 38:32.080 --> 38:33.680 ‫- گفتم بیا دیگه. ‫- عقب وایسا! 38:33.720 --> 38:35.280 ‫کلی. 38:35.320 --> 38:37.960 ‫فرار کن! - آخ! ‫ببرش بیرون از اینجا! 38:38.000 --> 38:40.840 ‫- کلی! کلی! ‫- فرار کن! 39:02.920 --> 39:04.800 ‫بیا بیرون. 39:04.840 --> 39:06.520 ‫بیا بیرون! 39:06.560 --> 39:11.160 ‫خیلی خب نادیا، ‫من کارآگاه فرانکی مونرو هستم. 39:11.200 --> 39:13.400 ‫- جلو نیا! ‫- باشه. 39:13.440 --> 39:15.360 ‫باشه، ازت میخوام آروم باشی، خب؟ 39:15.400 --> 39:16.760 ‫لازمه که کاملا خودت رو کنترل کنی. 39:16.800 --> 39:18.800 ‫ببین، دارم میرم عقب. ‫دارم میرم عقب، باشه؟ 39:18.840 --> 39:21.000 ‫من دارم کلی رو با خودم میبرم. ‫نمیتونی جلوم رو بگیری. 39:22.720 --> 39:23.720 ‫خیلی خب. 39:30.240 --> 39:31.520 ‫حالت خوبه، کلر؟ 39:33.120 --> 39:36.560 ‫باشه. نادیا میدونم داری زجر میکشی. 39:36.600 --> 39:38.560 ‫ولی صدمه زدن به کلر ‫قرار نیست دخترت رو برگردونه. 39:38.600 --> 39:40.440 ‫تو هیچ چی درباره من نمیدونی! 39:40.480 --> 39:44.080 ‫نه. من هیچی درباره تو نمیدونم نادیا. 39:44.120 --> 39:46.290 ‫نمیدونم، واسه همینم ‫میخوام بدونم، 39:46.310 --> 39:48.440 ‫میخوام خیلی آروم و خوب ‫باهات حرف بزنم، باشه؟ 39:48.480 --> 39:51.360 ‫ولی اول، باید کلر رو ول کنی، خب؟ 39:56.640 --> 39:58.200 ‫لولا دختر تو نیست. 39:58.240 --> 40:00.200 ‫اون لیاقتش رو نداره. 40:01.760 --> 40:03.400 ‫من، من میتونم مراقبش باشم. 40:04.560 --> 40:06.240 ‫من میتونم بهش عشق بورزم. 40:10.120 --> 40:11.360 ‫آخ! 40:22.200 --> 40:24.280 ‫بیمار به هوشه و داره نفس میکشه. 40:43.120 --> 40:45.600 ‫همش داشت برامون مزاحمت ایجاد میکرد. 40:46.920 --> 40:48.640 ‫میخواست با لولا وقت بگذرونه. 40:49.760 --> 40:51.760 ‫خب چرا گزارش ندادین؟ 40:53.840 --> 40:55.640 ‫دلمون براش سوخت. 40:58.320 --> 41:00.160 ‫و فکر کردیم خودمون از پسش برمیاییم. 41:02.000 --> 41:07.280 ‫ولی بعدش اون... ‫سر و کله اش توی موزه پیدا شد. 41:07.320 --> 41:08.760 ‫نه! 41:08.800 --> 41:10.880 ‫بدینش به من! کجاست؟ 41:10.920 --> 41:12.400 ‫نادیا، تمومش کن! 41:17.800 --> 41:19.800 ‫چیکار کردی؟ 41:19.840 --> 41:21.720 ‫- کلر، نه. ‫- چیکار کردی؟ 41:21.760 --> 41:23.040 ‫نه، نه، نه، نه. من نمیخواستم اینطوری بشه. 41:23.080 --> 41:24.200 ‫فیل؟ بچرخونش. 41:24.240 --> 41:27.000 ‫نه! فیل؟ فیل؟ فیل؟ 41:27.040 --> 41:28.400 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 41:30.040 --> 41:31.440 ‫باید به آمبولانس زنگ بزنیم. 41:33.440 --> 41:34.960 ‫لعنتی! فیل؟ 41:35.000 --> 41:36.920 ‫نه، نه، نه. 41:36.960 --> 41:37.960 ‫آخ! 41:40.840 --> 41:42.160 ‫متاسفم. 41:43.840 --> 41:44.960 ‫ببخشید. 41:46.640 --> 41:47.760 ‫شرمنده ام. 41:49.680 --> 41:51.040 ‫متاسفم. 41:51.080 --> 41:52.600 ‫خیلی خب، آروم باش. 41:56.120 --> 41:57.320 ‫بیا بریم. 42:01.280 --> 42:03.000 ‫نه و بیست و دو دقیقه، یورک. 42:03.040 --> 42:04.880 ‫نه و سی و سه دقیقه، چرچ فنتون. 42:04.920 --> 42:06.840 ‫نه و چهل و دو دقیقه، گارفورث. 42:11.120 --> 42:12.120 ‫یالا. 42:13.720 --> 42:16.480 ‫بابت تمام سختی هایی که بهتون دادم ‫معذرت میخوام. حتما از من متنفرین. 42:16.520 --> 42:17.520 ‫نه عزیزم. 42:18.720 --> 42:19.720 ‫نه. 42:20.960 --> 42:22.040 ‫شما دوتا... 42:24.880 --> 42:27.720 ‫هیچ کاری نیست که بتونین انجام بدین... 42:29.000 --> 42:30.840 ‫که باعث بشه من دیگه دوستتون نداشته باشم. 42:35.920 --> 42:37.920 ‫دلم واسه بابا تنگ شده. 42:37.960 --> 42:39.240 ‫میدونم عزیزم. 42:40.840 --> 42:41.840 ‫منم همینطور. 42:59.000 --> 43:00.640 ‫خب... 43:03.440 --> 43:05.760 ‫کسی چیپس میل داره؟ 43:05.800 --> 43:07.040 ‫یا مثلا آجیل؟ 43:07.080 --> 43:08.440 ‫اوه، آره. ممنون. 43:11.920 --> 43:13.440 ‫پیشنس آجیل دوست داره. 43:13.480 --> 43:15.200 ‫ولی تو به کنجد حساسیت داری. 43:15.240 --> 43:16.240 ‫بله. 43:18.080 --> 43:20.920 ‫- آره، وقتی هفت سالش بود فهمید. ‫- هشتهشت. 43:20.960 --> 43:22.000 ‫هشت. 43:22.040 --> 43:24.120 ‫آره، وقتی هشت سالش بود فهمید. 43:24.160 --> 43:26.200 ‫توی یه جشن تولد که ترامپولین داشت فهمید. 43:26.240 --> 43:27.880 ‫آره. 43:27.920 --> 43:30.880 ‫همون موقع هم فهمید ‫که از ترامپولین خوشش نمیاد. 43:33.840 --> 43:36.200 ‫خیلی خب، پس بیخیال اون کار بشیم. 43:39.360 --> 43:42.360 ‫خب بیلی، پیشنس میگه ‫تو گروهشون رو اداره میکنی. 43:42.400 --> 43:46.280 ‫آره. آره. سال ۲۰۲۲ عضو شد. 43:46.320 --> 43:48.080 ‫ژانویه ۲۰۲۲. 43:49.280 --> 43:50.760 ‫که در واقع ماه مورد علاقه اش هم هست. 43:52.040 --> 43:54.920 ‫یه دلیلش اینه که گل بهمن محبوب ترین گلشه. 44:00.400 --> 44:02.200 ‫خیلی درباره اش میدونی، نه؟ 44:02.240 --> 44:03.240 ‫آره. 44:04.560 --> 44:06.360 ‫آره، گمونم همینطوره. 44:12.520 --> 44:14.720 ‫- من فقط یه لحظه میرم دستشویی. ‫- باشه. 44:16.360 --> 44:17.440 ‫عالیه. 44:31.760 --> 44:33.840 ‫اوضاع اصلا خوب پیش نمیره. 44:53.000 --> 44:54.440 ‫این غیرعادیه؟ 44:54.480 --> 44:55.600 ‫عجیبه، نه؟ 44:55.640 --> 44:58.320 ‫آره، فکر کنم یه خورده عجیبه. 44:59.480 --> 45:01.920 ‫آره. فکر کنم اون میخواد که ما... 45:03.240 --> 45:05.440 ‫- میدونی دیگه، با هم جور بشیم. ‫- آره. 45:05.480 --> 45:07.680 ‫- که خب حقم داره. ‫- آره. 45:07.720 --> 45:09.800 ‫تو صمیمی ترین دوستشی. 45:09.840 --> 45:11.760 ‫و منم... 45:11.800 --> 45:13.720 ‫تو دوست پسرشی، مگه نه؟ 45:15.240 --> 45:16.680 ‫هستم؟ 45:16.720 --> 45:18.280 ‫ما هنوز دقیقا به اون مرحله نرسیدیم. 45:19.760 --> 45:21.200 ‫هرچند که واقعا ازش خوشم میاد. 45:22.320 --> 45:24.960 ‫اونم واقعا از تو خوشش میاد. 45:26.800 --> 45:28.640 ‫- واقعا؟ ‫- خب، آره دیگه. 45:32.280 --> 45:36.600 ‫خیلی خب رفقا، تیم هاتون رو ‫واسه مسابقه آماده کنین. 45:36.640 --> 45:38.480 ‫اوه. عاشق شب های مسابقه ام. 45:38.520 --> 45:41.040 ‫هرچند که کلا فقط توی موسیقی ‫و پرنده شناسی واردم. 45:41.080 --> 45:42.880 ‫منم تو تاریخ تخصص دارم، 45:42.920 --> 45:46.040 ‫و یه خرده هم اطلاعات ورزشی دارم. 45:46.080 --> 45:48.640 ‫البته راستش رو بخوای، ‫وقتی پیشنس رو داریم دیگه... 45:48.680 --> 45:50.840 ‫اصلا نیازی نیست ما اینجا باشیم. 45:53.920 --> 45:55.840 ‫هی. 45:55.880 --> 45:59.280 ‫اوم، من همین الان اسم ‫تیممون رو واسه مسابقه نوشتم. 45:59.320 --> 46:01.000 ‫امیدوارم اوکی باشه. 46:01.040 --> 46:02.800 ‫آره. حله. 46:05.120 --> 46:06.200 ‫من، اوم... 46:08.080 --> 46:09.760 ‫واقعا از گردنبندت خوشم میاد. 46:11.040 --> 46:13.040 ‫ممنون. خودمم دوسش دارم. 46:15.560 --> 46:17.040 ‫سوال اول. 46:17.080 --> 46:22.160 ‫میگن عروس سرخ پوش ‫شب ها کجا پرسه میزنه؟ 46:23.080 --> 46:26.000 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 46:26.030 --> 46:31.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 46:31.030 --> 46:41.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez