ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫اگه راهی بود که معامله رو جوش بدیم، ‫تا الان انجامش داده بودیم.
‫و حالا اینجاییم.
‫مرسی.
‫راه درازی بود تا به اینجا برسیم...
‫ولی امیدوارم همتون موافق باشین...
‫...که ارزششو داشت.
‫به سلامتی یه آینده روشن ‫و جدید واسه هممون.
‫بزن به سلامتی. ‫بزن به سلامتی.
‫چی بود اون؟
‫یه پرنده همین الان خورد به پنجره و شکوندش؟
‫- بن؟ ‫- وای خدای من.
‫- وای خدا! ‫- بن!
‫[ پِیشنس ] ‫فصل دوم، قسمت سوم
‫هی، هدفون به گوش، یه قتل دیگه داریم.
‫باشه.
‫میای یا چی؟
‫تیر درست خورده تو قلب. خیلی تمیز.
‫آره، دارن دنبال جاهای مناسب ‫واسه استقرار تک تیرانداز میگردن.
‫یه چیزی در مورد مسیر حرکت گلوله عجیبه.
‫آره، همینطوره.
‫حتما دوتا بوده.
‫- دوتا؟ ‫- آره.
‫خب، گلوله ای که از اون پنجره ‫اومده نمیتونسته مقتول رو بکشه،
‫پس حتما دوتا شلیک شده.
‫آره، ولی کلا یه دونه ‫سوراخ روی شیشه هست.
‫خب، منظورت چیه؟ ‫یعنی میگی قاتل داخل اتاق بوده؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫خب، اون همیشه مطمئنه.
‫باید دنبال رابطه های بین
‫آدمای حاضر در صحنه و مقتول بگردیم، رئیس.
‫نه، یه لحظه صبر کن.
‫شاهدها میگن فقط صدای یه شلیک رو شنیدن.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫از خانواده پیکا پیکا هستش.
‫ببخشید، چی؟ ‫من تو دتفورد لاتین یاد نگرفتم.
‫زاغی.
‫دقیقا. یه زاغی اوراسیایی.
‫خب، شاید وقتی شیشه شکست ‫ از پنجره اومده تو.
‫کس دیگه ای هم به چیزی که ‫من فکر میکنم، فکر میکنه؟
‫از نظر آماری بعیده، ولی...
‫شاید این کارت شناساییش باشه.
‫زاغی.
‫اوه، چی، همون دزد بدنام ‫آثار هنری و جواهرات؟
‫اینجا یورک هست، نه موناکو، کارآگاه مونرو.
‫احتمالش بیشتره که ‫همون پرنده کارو تموم کرده باشه.
‫پِیشنس.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫داشتم فقط...
‫شاید یه کم جسارت باشه یا هر چی، ولی...
‫اون آدرسی که گیر آوردی، ‫همونی که مال مادرت بود...
‫یه اتوبوس هست که تا نزدیکی هاش میره، ‫اگه میخواستی بری
‫همین آخر هفته یا یه شب بعد کار.
‫باشه. ام...
‫فقط میخواستم بگم ‫واقعا خوشحال میشم باهات بیام.
‫چرا؟
‫خب، میدونی، واسه حمایت روحی.
‫باشه.
‫راستش واقعا مطمئن نیستم ‫که میخوام پیداش کنم.
‫- باشه، ‫- آره.
‫باشه، میرم... باشه. من...
‫اجباری نیست.
‫در تاریخ سیزدهم جولای ۲۰۱۶، ‫یه نقاشی25 میلیون پوندی
‫اثر ویلیام ترنر از گالری ‫وست مینستر غیب میشه.
‫در واقع یکی از کارهای قدیمیترش بود.
‫بیشتر روی کارهای ‫معماری محورش تمرکز داشت.
‫یه دوره واقعا جالب تو حرفه اش...
‫به هر حال، نگهبان ها بودن، ‫بازدیدی کننده ای نبود،
‫هیچ دزدگیری به صدا در نیومد، ‫هیچ اثری، هیچ اثر انگشتی،
‫فقط همین، نشونه مخصوص دزد.
‫اوه، ببخشید.
‫اوه، الان نه، زینزی.
‫ببخشید، ویل، ادامه بده.
‫خب، این سرقت سرآغاز
‫یه سری دزدی های فوق العاده ‫عجیب و غریب در سراسر دنیا بود،
‫اما هیچکس تا حالا نتونسته ‫چهره زاغی رو فاش کنه.
‫فاش کنه؟ طوری میگی انگار
‫- بتمنه، ویل. ‫- خب، مورد بعدی توی مسکو اتفاق افتاد.
‫جواب آزمایش بالستیک اومده. ‫پِیشنس، حق با تو بود.
‫دوتا شلیک انجام شده.
‫یکی از پنجره و یکی هم به مقتول،
‫که از داخل اتاق شلیک شده.
‫پس، قطعا یکی توی اون جلسه
‫ماشه رو کشیده دیگه، درسته؟
‫فقط مسئله اینجاست که ظاهرا ‫روی لباس هیچکدومشون اونقدری
‫آثار باروت نمونده که بشه گفت ‫اونا شلیک کردن.
‫یعنی یکی دیگه هم اونجا بوده ‫که هیچکس ندیدتش؟
‫همون زاغی؟
‫آره، ولی آخه، ‫این با روش کار زاغی جور درمیاد؟
‫اون دزده، نه قاتل.
‫آره، و اونا یه طرح شابلونی ‫از خودشون میذارن،
‫نه یه لاشه واقعی پرنده، مگه نه؟
‫در مورد اون دوتا شلیک چی؟ ‫چرا فقط صدای یه شلیک شنیده شد؟
‫من با رابطم توی اینترپل تماس میگیرم
‫ببینم خبر جدیدی از زاغی دارن یا نه.
‫کارت خوب بود ویل. دمت گرم.
‫آره، دنبال هر اطلاعات جدیدی میگردیم،
‫هر مدرکی که نشون بده ‫اونا از دزدی هنری و جواهرات
‫تغییر مسیر دادن به یه قتل توی یورک.
‫گوش کن راب، ممنون بابت اطلاعات، باید برم.
‫- گیر آوردنت خیلی سخت شده. ‫- نه اونقدری که باید.
‫ببین، فقط میخواستم یه گپ کوتاه ‫در مورد شبکه های اجتماعیت بزنیم.
‫کل این هفته هیچ پستی نذاشتی.
‫آره، یه کم سرم شلوغ بوده.
‫خب آره، حتما، ‫ولی این تغییر برند اگه ادامه ندیم
‫- تاثیرشو از دست میده... ‫- آره، وقتی واقعا کاری انجام نمیدم،
‫پست گذاشتن در مورد کار بی فایده هست.
‫- نه، نه، نه. حتما... ‫- میدونی، متاسفم که
‫در مورد ریزوتوم یا رنگ لحافم وراجی نکردم،
‫ما وسط یه پرونده قتل جدی هستیم.
‫منظورت همون قتل های یورکه؟
‫ببین، من باید برم،
‫ولی حتما یه چیزی ‫تو اینترنت پست میکنم، باشه؟
‫قربان.
‫خب، در مورد مقتول چی داریم؟
‫مجرد بود، بچه نداشت، دوست صمیمی نداشت،
‫دوست دختر نداشت، فقط همکارهاش.
‫به نظر میاد طرف واسه کارش زندگی میکرده.
‫یه چیزی پیدا کردم. یه نفر به اسم گای دلتون.
‫اسمش توی لیست بازدیدکننده های ‫ امروز صبح ساختمون اداری هست.
‫همچنین توی لیست ‫مظنونین زاغی اینترپل هم هست.
‫بسیار خب. پیدا کردنش هم سخت نیست، ‫کل فضای مجازی رو پر کرده.
‫آره. یه روانشناس رفتاری نسبتا معروفیه.
‫از اونا که تو برنامه های ‫صبحگاهی تلویزیون میان، درسته؟
‫ظاهرا یه کتاب جدید داده بیرون،
‫و همین الان توی یورک داره ‫جلسه امضای کتاب برگزار میکنه.
‫جدی؟ من میرم.
‫شاید اونجا نوشیدنی مجانی هم باشه.
‫مهارت در گمراه سازی.
‫این پایه و اساس اکثر شعبده بازی هاست.
‫وقتی پشت پرده رو نگاه میکنین...
‫میبینین که شعبده بازها روی این ‫حساب میکنن که مغز شما راه میانبر میره،
‫پیش فرض میسازه و جاهای خالی رو پر میکنه.
‫و اونجاست که شما...
‫...توی تله میفتین.
‫ممنون.
‫به نام کی بنویسمش؟
‫اوه.
‫پلیس شهر یورک.
‫اوه.
‫من توی نیروی پلیس طرفدارهای زیادی دارم.
‫جدی؟ من که ندارم.
‫- میخوام باهات در مورد... ‫- زاغی صحبت کنم.
‫من ذهن میخونم.
‫و...
‫...کل فضای مجازی رو پر کرده.
‫آره، قضیه حسابی پخش شده.
‫شرط میبندم دوستت زینزی ‫حسابی خوشحال میشه.
‫اون از کجا در مورد ‫این موضوع میدونست؟
‫لابد فال گوش وایساده بود.
‫سلام.
‫- ببخشید، میتونم حرفتونو قطع کنم؟ ‫- اوه، حتما، بفرما.
‫خب. من توی آرشیو ‫یه چیزی در مورد بن جارت پیدا کردم.
‫حدود 2 هفته پیش گزارش ‫یه زورگیری رو داده بوده.
‫به نظر میاد یه فرصت طلب ‫کلیدهای خونه اش رو زده.
‫اتفاقی واسه اون زورگیرها نیفتاد؟ ‫تونستیم ردشونو بزنیم؟
‫نه. در واقع وقتی اومده بود گزارش بده
‫بهش یه جریمه پارک ممنوع هم دادیم.
‫اوه، عالی شد.
‫اوه.
‫گای دلتون توی اتاق بازجوییه.
‫ببینیم واسه دفاع از خودش چی داره بگه.
‫میخوای منم توی این یکی باشم؟
‫نه، ولی بدم نمیاد حواست بهش باشه.
‫- وقت داری؟ ‫- اوهوم.
‫پس بیا بریم.
‫اینا شبیه یه مشت اتهام ‫بی پایه و اساسه، کارآگاه مونرو.
‫فکر نمیکنم هنوز اتهامی بهت زده باشم.
‫ولی یه حسی بهم میگه این کارو میکنم، ‫پس باید منتظرش باشیم، نه؟
‫من فکر میکردم پلیس ها ‫قراره از مدرک استفاده کنن.
‫خیلی خب.
‫اینم از مدرکت.
‫دفتر ثبت و دوربین ها نشون میدن ‫که تو یه ساعت قبل از قتل
‫وارد ساختمون شدی، ‫و 20 دقیقه بعدش هم رفتی.
‫اونجا چیکار میکردی؟
‫قرار بود با یه ناشر جدید احتمالی ‫ملاقات کنم،
‫انتشارات آرفورد.
‫- ناشرهای فعلی من یه مشت کلاهبردارن. ‫- با کی قرار داشتی؟
‫خب، در نهایت با هیچکس.
‫ازم خواستن منتظر بمونم ‫چون اونا دیر کرده بودن،
‫و بالاخره، یه منشی ‫این جسارت رو کرد که بهم بگه
‫ملاقات کنسل شده.
‫میتونین چک کنین.
‫اوه، چک کردیم.
‫دیدیم که واسه ملاقات ‫با انتشارات آرفورد اسم نوشتی،
‫ولی اون ناشر اصلا تو ‫اون ساختمون دفتری نداره
‫و هیچ منشی هم اونجا کار نمیکنه.
‫مچشو گرفت.
‫اونا همچنین به ما گفتن که ‫ اصلا با تو تماسی نداشتن. خب...
‫من که مات و مبهوت موندم،
‫همونطوری که حدس میزنم...
‫...شما هم موندین.
‫این سوال ها به نظر خیلی پرت ‫و بی ربط میان، کارآگاه مونرو.
‫دارم فکر میکنم که نکنه زاغی ‫حسابی شما رو کیش و مات کرده.
‫هوم؟ اون کارش همینه.
‫همش معماست، هیچ راه حلی هم نداره.
‫چقدر کلافه کننده.
‫نمیدونم شما چطوری هستین،
‫ولی توی ذات من نیست که
‫زندگیم رو با کلی کنجکاوی بی جواب بگذرونم.
‫باید برم.
‫- فقط لازم دارم... ‫- آره، حتما.
‫هنوز نگران کاراگاه مونرو نیستی که، هستی؟
‫فکر کنم داره با قضیه کنار میاد.
‫نه، بحث اون نیست.
‫فقط باید یه کاری انجام بدم.
‫باشه.
‫سلام، الیوت.
‫فکر کنم نظرم عوض شده.
‫باید بدونم.
‫مخصوصا کنجکاوم که چرا هنوز اینجام.
‫بسیار خب، گای. ببخشید، ‫میتونم گای صدات کنم؟
‫خواهش میکنم.
‫آزادی که بری.
‫یا اینکه میتونی مارو از لطفت...
‫...یکی از باهوشترین ‫مغزهای دوران ما بهره مند کنی.
‫این دیوونه بازیه.
‫من قبلا با تحلیلگرهای جنایی ‫مثل اون کار کردم.
‫اون یه خودشیفته به تمام معناست. ‫دنبال نمایش بازی کردنه.
‫آره، یا شایدم فقط داره ‫سعی میکنه آب رو گل آلود کنه.
‫دارم بهت میگم، با این سطح از غروری که داره،
‫آخرش اعتراف میکنه.
‫بدجوری دلش میخواد اعتبار ‫کارو به نام خودش بزنه.
‫اون استاد بازی دادن آدمهاست.
‫جیک، خودم از پسش برمیام.
‫مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟
‫مقتول اینجا کشته شده؟
‫معلومه.
‫خب، همه دور میز نشستن...
‫...و دارن به حرفهای وکیل گوش میدن؟
‫لیوانهاشون رو میبرن بالا.
‫اوه، ها ها.
‫و یه صدایی باعث میشه سرشون رو برگردونن.
‫یه پنجره شکسته و یه پرنده روی زمین میبینن.
‫یکی از همکارها از خودش میپرسه...
‫یه پرنده همین الان ‫خورد به پنجره و شکوندش؟
‫و مقتول شما غش میکنه،
‫و درجا تموم میکنه.
‫زدم تو خال، نه؟
‫آره، طبق گفته شاهدهای عینی.
‫دلت میخواد بدونی واقعا چه اتفاقی افتاد؟
‫کارآگاه مونرو...
‫بفرما. تریبون در اختیار شماست.
‫با نگاه بهش، آدم ممکنه ‫نتیجه بگیره که کلا یه تیر شلیک شده.
‫- و فقط صدای یه شلیک هم شنیده شد. ‫- کارآگاه مونرو...
‫اشتباهه.
‫اصلا صدای هیچ شلیکی شنیده نشد.
‫اما ما شاهدهایی داریم که میگن اونا...
‫اول، اون زاغی هست...
‫...که افتاد روی زمین.
‫بعدش، اولین شلیک...
‫...که پنجره رو میشکونه.
‫اسلحه صدا خفه کن داره.
‫اون صدای خرد شدن شیشه هست
‫که حواس همه رو جلب میکنه ‫و در نتیجه ذهنشون رو منحرف میکنه.
‫وقتی مقتول فریاد میزنه،
‫همه برمیگردن که نگاه کنن.
‫اونا زخم گلوله رو میبینن ‫و مغزشون بقیه کارو انجام میده،
‫و حقایق رو به منطقی ترین ‫شکل کنار هم میچینه،
‫و بهشون میگه اون چیزی که ‫شنیدن صدای شلیک بوده،
‫در حالی که در واقعیت، ‫فقط صدای شکستن شیشه بوده.
‫خب، چرا این کارو کردی؟
‫اوه، نه!
‫امروز خبری از اعتراف نیست، کارآگاه مونرو. ‫من قاتل مد نظر شما نیستم.
‫پس ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
‫داریم ظرافت کار زاغی رو تحسین میکنیم.
‫میدونستم یه کلکی تو کاره، و همینطور هم بود.
‫خیلی شیک و تمیزه.
‫همش مربوط به منحرف کردن حواسه، ‫این تخصص اونه.
‫در مورد تست بسکتبال گوریل چیزی شنیدی؟
‫تو در مورد تلف کردن وقت پلیس چیزی شنیدی؟
‫از یه گروه خواستن که تعداد
‫پاسهای بین دوتا تیم بسکتبال رو بشمرن.
‫وسط بازی، یه بازیگر ‫که لباس گوریل پوشیده بود،
‫خیلی تابلویی پرید وسط زمین.
‫بیشتر بیننده ها چون روی توپ
‫تمرکز کرده بودن، ‫اصلا متوجهش نشدن.
‫آره خب، لابد یه مشت احمق بودن.
‫توجهشون جای دیگه ای بود، ‫درست مثل شما، کارآگاه مونرو.
‫چی؟
‫اون دستبندهاش رو باز کرده.
‫این همون چیزی بود که سعی داشتم بهت بگم.
‫تو دختر باهوشی هستی.
‫تو باید گوریل رو میدیدی.
‫مغز، واقعا شگفت انگیزه.
‫یه عضو خیلی جالب ‫و در عین حال غیرقابل اعتماده.
‫بسیار خب، میتونی بگی. رئیس؟
‫سیاه شدم.
‫ولی حداقل الان میدونیم ‫قتل چطوری اتفاق افتاده.
‫اونم میتونه اون عضو غیرقابل ‫اعتمادش رو بذاره کوزه آبش رو بخوره.
‫و آره، خودم میدونم ‫این حرفم چه معنی ای میده.
‫همینه.
‫خب، چی شد که نظرت عوض شد؟
‫خب، فکر کنم...
‫فکر کنم بهتره که تمام عمرم رو ‫با حس کنجکاوی بی جواب نگذرونم.
‫آماده ای؟
‫آره.
‫- ممنون. ‫- بفرمایین.
‫واقعا نمیدونم چی میتونم بهت بگم.
‫مادرت خیلی وقت پیش از اینجا رفت.
‫فقط منم و دخترم مدی، اینجا زندگی میكنیم.
‫درسته.
‫شما...
‫میدونین كجا اسباب كشی كرد و رفت؟
‫شما نمیدونین؟
‫اون فوت شده.
‫كِی؟
‫حدود 13 سال پیش.
‫واقعا متاسفم.
‫یه لحظه وایسا.
‫وقتی اومدم اینجا، این اینجا بود.
‫فكر كنم این تویی.
‫13 سال اینو نگه داشتی؟
‫من هیچی رو دور نمیندازم.
‫مامان، میشه بیای كمكم كنی؟
‫- مامانی! ‫- اوه، مدی.
‫ببخشید، یه ثانیه هم طول نمیكشه.
‫خوبی؟
‫- سوال احمقانه ای بود. ‫- خوبم.
‫این تویی؟
‫آره، و اون.
‫- میخوای كمكت كنم بندازیش گردنت؟ ‫- نه.
‫نه، نمیخوام بندازمش.
‫- ما دیگه داریم میریم. ‫- باشه.
‫ببخشید كه همچنین ‫خبر غم انگیزی بهتون دادم.
‫اگه چیز دیگه ای بود...
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫اون راست میگفت، مگه نه؟
‫همه شاهدها میگن كه ‫فقط صدای یه شلیك رو شنیدن.
‫یه چیزی برات دارم.
‫اوه، درسته. میشه حواست باشه؟
‫این مال جزایر كیمن هستش.
‫اوه، ببخشید. اوه.
‫خب، چی داری حالا؟
‫بن جارت، مقتول ما، یه مشتری ثابت بود.
‫فرشته های شمال. ‫از هیچ كلیشه ای نگذشتن.
‫سوابق ورودش نشون میده كه ‫همیشه همون دختر رو میخواست،
‫امبر.
‫یعنی چی؟ متخصص در جی اف ای.
‫تجربه دوست دختر بودن.
‫اوه، اون دیگه چیه؟
‫به نظر میاد فقط همراهی كردن مشتری ها
‫توی مهمونی ها و بردنشون ‫به قرارهای عاشقونه و اینجور چیزاست.
‫میخوای بری ببینیش، جیك؟
‫- چی، من؟ ‫- آره.
‫تو یه افسر پلیسی، ‫ازت نمیخوام كه باهاش بری سر قرار.
‫نه. آره، نه، البته. خیلی خب.
‫جیك؟ من امبر هستم.
‫خیلی خوشحال شدم كه بهم زنگ زدی.
‫امیدوارم خیلی راه دوری نیومده باشی.
‫خب، دنبال چه جور چیزی میگردی؟
‫ببین، برام مهم نیست زندگیت رو ‫چطوری میگذرونی، باشه؟
‫من میخوام در مورد یكی از ‫مشتری هات بدونم، بن جارت.
‫- اوه، متاسفم من نمیتونم... ‫- اون به قتل رسیده.
‫وای خدای من.
‫خوب میشناختیش؟
‫خب، اون مشتری من بود، اما...
‫...ما با هم صمیمی بودیم.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هنوز كاملا نمیدونیم.
‫تا حالا چیزی گفته بود ‫كه نگرانش باشه؟ خانواده؟ رفقا؟
‫نه، اون اصلا در مورد ‫زندگی شخصی اش حرف نمیزد.
‫فكر نكنم زندگی شخصی چندانی هم داشت.
‫واسه كارش خیلی سفر میكرد،
‫میدونم كه این قضیه براش استرس زا بود.
‫دلش میخواست یه كم سرعتش رو كم كنه.
‫برنامه ای داشت؟
‫میگفت دلش میخواد وقت بیشتری با من بگذرونه،
‫و كارایی كه دوست داره رو انجام بده.
‫شاید مسخره به نظر بیاد، ‫ولی اون خیلی توی نخ شعبده بازی بود.
‫شعبده بازی؟
‫درست از همین جاست.
‫خانم ایوانز!
‫پس اونقدرا هم كه فكر میكردیم ‫آدم سر به راهی نیستی.
‫حیوان خونگی توی محل كار؟ ‫كاملا مطمئنم كه واسه این كار قانون وجود داره.
‫خب، بله، چندین تا قانون در موردش هست.
‫خب، فقط هیچكس واقعا... اونا نمیان این پشت.
‫- من فكر نكردم... ‫- بیخیال بابا.
‫ردیفه.
‫خب، دقیقا دنبال چی میگردیم؟ ‫همینطوری برام توضیح بده.
‫آره، باشه. خب، من به شدت ‫حواسم به صداها هست،
‫ولی به سكوت هم همینطور.
‫اون صداها، صدها پرونده ای هستن كه ‫بن جارت به عنوان وكیل توشون بوده،
‫كه اصلا ربطی به مرگش ندارن.
‫پس اگه اونا رو بذاری كنار، ‫میتونی چیزی كه لازمه رو ببینی.
‫سال ۱۹۹۵، بن جارت ‫به خاطر جیب بری بازداشت شده بود.
‫اون موقع نوجوان بود.
‫جیب بری. به نظر میاد ‫توی این كار خیلی هم موفق بوده.
‫یه چیز دیگه هم هست كه باید بهت نشون بدم.
‫واو، حسابی سرت شلوغ بوده.
‫خب، ۳۰ جولای ۲۰۱۶،
‫بن جارت همون روزی كه نقاشی ‫ترنر دزدیده شد، توی لندن بوده.
‫۴ می ۲۰۱۸، اون به مسكو سفر كرده،
‫همون روزی كه الماس های ناركوسكی
‫از یه جواهرفروشی ‫توی میدون سرخ دزدیده شدن.
‫در آخر، ۶ آگوست ۲۰۲۲، اون توی ‫هتل اینفینیتی اویسیس اقامت داشت،
‫همون روزی كه زاغی دخل و تصرف ‫مسابقات اسب سواری دبی رو دزدید.
‫و امبر هم گفت كه اون ‫واسه كارش خیلی سفر میكرده.
‫به نظر میاد اون فقط ‫دنبال جمع كردن امتیاز پرواز نبوده.
‫بن جارت قربانی زاغی نبود...
‫...خود زاغی بود.
‫معرکه هست.
‫ولی هنوز به قاتل نزدیک نشدیم.
‫چقدر مطمئنی؟
‫- ویل؟ ‫- حساب بانکی جارت وضعش خوبه،
‫اما با درآمد یه وکیل جور در میاد. ‫مورد مشکوکی نیست.
‫- پس اون میلیون ها دلار کجان؟ ‫- سوال خوبیه.
‫هیچ رد و نشونی از پول های دزدی زاغی نیست.
‫جیک، تو چی پیدا کردی؟
‫خب، موفق شدم پرونده ‫نوجوانی بن جارت رو گیر بیارم.
‫یه مدتی رو توی ‫کانون اصلاح و تربیت گذرونده بوده،
‫و اونجا به یه دلیلی سر زبون ها افتاد،
‫چون یه برنامه بازپروری خاص داشتن با
‫یه یارویی به اسم جی پرستو.
‫اوه. جی پرستو دیگه کیه؟
‫اوه، اون یه شعبده باز معروف تلویزیونی بود.
‫- دهه 80 خیلی اسمی بود، مگه نه؟ ‫- آره.
‫وو! ووهوو!
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫آره، زینزی هم میگه من از دنیا عقبم.
‫خب، به هر حال شانس آوردی، چون این روزها،
‫جی پرستو یه موزه کوچیک ‫شعبده بازی رو میگردونه، پس...
‫آه، چه جالب.
‫نظرت چیه، هدفونی؟ ها؟
‫موفق شدی هویت زاغی رو شناسایی کنی.
‫اینترپل 20 سال نتونست این کارو بکنه.
‫ببینیم دیگه چی تو چنته داری.
‫باشه.
‫خیلی خب بچه ها، به گشتن ادامه بدین.
‫اوه. اوه، واو.
‫واو، این محشره. این فوق العاده هست.
‫جی پرستو یه زمانی ‫پای ثابت برنامه های صبح شنبه بود.
‫یه شو عالی داشت، همه تماشا میکردن.
‫من تماشا نمیکردم.
‫من صبح های شنبه ام رو ‫میذاشتم واسه بهتر کردن درکم
‫از ضریب های رگرسیون.
‫جعبه شمشیر.
‫میدونی، من هنوزم اصلا نمیدونم ‫اون چطوری این کارو میکرد؟
‫واقعا؟
‫خب، راستش خیلی... خیلی ساده هست.
‫دستیار طوری به نظر میاد ‫که انگار کامل دراز کشیده،
‫اما در واقع فقط توی این محفظه وسطیه.
‫پس تمام شمشیرهای بلند ‫میرن توی محفظه های خالی،
‫اینا هم زاویه شون رو به ‫بالا یا پایین تنظیم میشه...
‫راستش...
‫...نمیخواستم بدونم، ولی ممنون.
‫بعد از ظهر بخیر.
‫سلام، آقای پرستو.
‫من کارآگاه مونرو هستم ‫از اداره پلیس شهر یورک.
‫- فقط میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم. ‫- یه کارت انتخاب کن.
‫بردار دیگه.
‫باشه.
‫- عالیه. نگاهش کنم؟ ‫- اوهوم.
‫حالا بذارش سر جاش تو دسته کارت ها، عزیزم.
‫خودشه.
‫این کارت توئه؟
‫نه.
‫نظرت در مورد...
‫- ...این یکی چیه؟ ‫- آره!
‫آره، خودشه، آره.
‫هوم. خیلی زیرکانه بود.
‫تردستی. این یه تکنیکه.
‫خیلی راحت میشه توش استاد شد ‫اگه راه درستش رو...
‫آره، میشه شعبده رو خراب نکنی؟
‫هوم.
‫زینزی.
‫سلام. نوشیدنی میخواستی؟ ‫برات کومبوچا آوردم.
‫نمیدونم چی هست اصلا.
‫اون توئیتی که توئیت کردی...
‫- منظورت پستی هست که گذاشتم؟ ‫- حالا هر چی.
‫- تو یه پرونده رو به خطر انداختی. ‫- اوه، خدا.
‫واقعا معذرت میخوام.
‫ببین، رئیس پلیس فکر میکنه این کار لازمه،
‫اما اگه نتونی یاد بگیری ‫به روال کار پلیس احترام بذاری،
‫این همکاری فایده ای نداره. متوجهی؟
‫آره. آره آره آره، البته که متوجهم.
‫قضیه جدیه.
‫اینجا سوپرمارکت نیست.
‫میدونم. میدونم، نباید اون کارو میکردم.
‫معلومه که نباید میکردی.
‫خیلی احساس بدی دارم، سرهنگ باکستر.
‫کاملا پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫اشکالی نداره. یعنی، ‫معلومه که اشکال داره،
‫ولی همه اشتباه میکنن، ‫پس دیگه نگرانش نباش.
‫حالت خوبه؟
‫آره. ممنون.
‫و بهت قول میدم، این اتفاق ‫دیگه هیچ وقت تکرار نشه.
‫و حواسم هست که امروز ‫بعد از ظهر اون توئیت پست رو بذارم.
‫- منظورم همون پسته، ولی... ‫- میدونم.
‫ام.
‫نه.
‫نه، من سال هاست که بن جارت رو ندیدم.
‫اون یکی از شاگردهای من ‫توی کانون اصلاح و تربیت بود.
‫چطور آدمی بود؟
‫تشنه یادگیری بود.
‫همه چیز رو سریع یاد میگرفت.
‫استعداد داشت.
‫توی شعبده بازی؟
‫و اصول فریب ذهن.
‫- میتونم؟ ‫- بله.
‫نگران نباش اگه متوجهش نمیشی،
‫این کلک مخ بهترین های ‫ما رو هم کار گرفته، عزیزم.
‫پس شما به مجرم های ‫جوون شعبده بازی یاد میدادین؟
‫پس نجاری چی شد؟
‫خب، شعبده بهشون اعتماد به نفس میداد،
‫توانایی ارتباط با بقیه ‫و تقویت شم و شهودشون.
‫من جیب برها رو تبدیل کردم به...
‫- خب، بن جارت چیکاره شد؟ ‫- اون وکیل شد.
‫خب، بفرما.
‫گوش کن، متاسفم که ‫نمیتونم کمک بیشتری بکنم.
‫نه، یعنی، چیزه...
‫اگه چیزی به ذهنتون رسید، فقط...
‫بذار اینو بهت بدم.
‫و بذار اینو هم بهت بدم.
‫و بذار این یکی رو هم بهت بدم.
‫حل شد.
‫هوم.
‫اون یه افسر پلیسه و اینا همش حقه بازیه،
‫- پس نمیفهمم چطور دستش رو نمیخوند. ‫- هوم.
‫فکر کنم به سیم کشی مغز ربط داره، میدونی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، مثل مامانمه. اون یه آدم عادیه.
‫اون یه هنرمنده.
‫و عاشق این نقاشی های ‫سبک امپرسیونیسم هست.
‫پس وقتی بهشون نگاه میکنه، میتونه مثلا
‫یه منظره یا شاید یه قطار رو ببینه.
‫ولی وقتی من به یکی از اونا نگاه میکنم، ‫فقط لکه های رنگ میبینم.
‫آره، منم مثل توام.
‫ولی فکر کنم این خوبه، چون میتونم
‫جزئیاتی رو ببینم که ‫دوست های عادیم نمیبینن،
‫مثل یه لونه روی درخت ‫یا یه صورت پشت پنجره.
‫آره. برادرم یه پوستر از فیلم بتمن داره،
‫و یکی از خفاش ها داره سر و ته پرواز میکنه.
‫- این غیرممکنه. ‫- دقیقا.
‫و اون انگار اصلا براش مهم نیست.
‫در واقع، وقتی بهش اشاره کردم عصبی شد.
‫شاید لذتش رو براش خراب کردی.
‫دیگه دهن منو در مورد بتمن باز نکن.
‫بت موبیل مشخصا با یه
‫موتور توربین گازی کار میکنه،
‫ولی صداش صدای...
‫یه موتور پیستونیه.
‫کاملا مضحکه.
‫- خودشه. خودشه. ‫- آره.
‫- سلام. ‫- بیا، ببین کی نیم ساعت قبل از
‫قتل بن جارت سر و کله اش پیدا شده ‫و 10 دقیقه بعدش رفته،
‫امبر.
‫همدم محبوب جارت.
‫اوه، من راستش فقط میخواستم ‫با کارآگاه مونرو حرف بزنم.
‫اوه.
‫بگو.
‫خب، من فقط میخواستم عذرخواهی کنم
‫بخاطر اینکه اون روز شعبده رو خراب کردم.
‫- چی؟ ‫- خب، من فقط،
‫نمیفهمیدم چطور متوجه حقه ها نمیشدین.
‫و بعد فهمیدم که ‫سیم کشی مغز شما فرق میکنه،
‫فقط میخواستم بگم که معذرت میخوام.
‫خیلی خب، ممنون.
‫چرا به ما نگفتی که در صحنه جرم بودی؟
‫میدونستم بد به نظر میاد.
‫آره، الان بدتر هم به نظر میاد.
‫- میتونم توضیح بدم. ‫- فکر کنم باید این کارو بکنی.
‫2 روز قبل از اینکه بن بمیره، ‫یه ایمیل از یه مشتری جدید گرفتم.
‫میخواست با یه دوست قدیمی شوخی کنه.
‫کی؟
‫یکی به اسم گای دلتون.
‫من باید نقش منشی ‫یه شرکت انتشاراتی رو بازی میکردم،
‫منتظرش میذاشتم و بعد ‫بهش میگفتم که قرار لغو شده.
‫و تو هیچ سوالی نپرسیدی؟
‫اون بهم 1000 تا داد، ‫و من دلیلی نداشتم که شک کنم.
‫اما بعدش وقتی فهمیدم ‫بن کشته شده، من...
‫فقط اونقدری ترسیده بودم ‫که نتونستم چیزی بگم.
‫و اون مشتری کی بود؟
‫اسمش رو نگفت، همه اش با ایمیل بود.
‫- ویل. ‫- ردیفش میکنم.
‫و آیا بن جارت به هیچ ‫برنامه مالی ای اشاره کرد،
‫- مثل حساب های خارج از کشور برای بیمه؟ ‫- نه، نه. وای، نه.
‫اون هیچ وقت اینطوری نبود. ‫اهل این کارا نبود.
‫ما فقط کارهای معمولی میکردیم.
‫میدونی، تلویزیون تماشا میکردیم، ‫میرفتیم شام.
‫اون مرکز عتیقه فروشی رو میشناسی؟
‫اون عاشق اون جای ‫عتیقه های کوچیک و عجیب بود.
‫اون خیلی خوره بود.
‫یه جورایی دوست داشتنی بود.
‫ببخشید.
‫نه.
‫نه، اشکالی نداره.
‫ممنون. خیلی کمک کردی.
‫پس فکر کنم گای دلتون رو آزاد میکنیم،
‫اگه امبر براش گواهی عدم حضور داده.
‫آره. من واقعا مشتاق بودم ‫که یه چیزی رو بهش بچسبونم.
‫آدم خیلی نچسبی بود. خب،
‫فکر نکنم استاد فریبکاری از اینکه
‫گول خورده خوشش بیاد، ‫ اگه این مایه تسلیه.
‫آره، یه جورایی.
‫صبر کن، ویل،
‫توی دوربین های مداربسته ‫اون مرکز تجاری، 10 ثانیه برو عقب.
‫خب، اون روز 5 تا عضو
‫توی تیم بررسی صحنه جرم بودن، ‫ولی نگاه کن، 6 تا...
‫6 تا میان بیرون.
‫یه لحظه صبر کن.
‫راست میگه.
‫آره، پس ششمی کیه؟
‫قاتلمون داره فلنگ رو میبنده؟
‫ایمیل هاش رو آوردی بالا؟
‫آره، این مشتری ناشناس ‫ اطلاعات زیادی لو نداده.
‫- آدرس چیه؟ ‫- رمگذاری شده هست.
‫ممنون و موفق باشی، عزیزم.
‫عزیزم.
‫حکم تفتیشه، عزیزم.
‫بالا رو چک کنین.
‫فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟
‫این رسواییه.
‫جی، گای دلتون رو چقدر خوب میشناختی؟
‫کی؟
‫همون مردی که براش برای ‫قتل بن جارت پاپوش دوختی.
‫نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین.
‫تا وقتی وکیلم نیاد کلمه ای حرف نمیزنم.
‫رئیس؟
‫صدا خفه کن داره.
‫نیازی به این کار نیست.
‫میذارین کتم رو بردارم؟
‫ای بابا، محض رضای خدا.
‫- اِ، کجاست؟ ‫- بیا، اینو بگیر.
‫- بیرونه؟ ‫- نمیدونم.
‫از بغلت رد شد؟
‫- اینجا. اونجا رو چک کردی؟ ‫- آره.
‫چرا این کارو کردی، جی؟ چرا کشتیش؟
‫تو میدونستی بن جارت واقعا کی بود.
‫بخاطر حسادت بود چون اون زاغی بود؟
‫هنوز یه قدم عقبی، کارآگاه مونرو.
‫اون زاغی نبود...
‫ما با هم زاغی بودیم.
‫جی پرستو، من تو رو به اتهام
‫قتل بن جارت بازداشت میکنم.
‫مجبور نیستی چیزی بگی،
‫اما اگه موقع بازجویی ‫چیزی رو که بعدا توی دادگاه
‫بهش استناد کنی نگی، ممکنه ‫به دفاعیه ات ضربه بزنه.
‫هر چی هم بگی ممکنه در مدرک ‫علیه خودت استفاده بشه.
‫پس...
‫تنها کاری که تو میکردی پولشویی بود، ‫میفرستادیش خارج.
‫جارت همه خطرها رو به جون میخرید،
‫تو فقط یه حسابدار پر زرق و برق بودی.
‫من مغز متفکر پشت تک تک دزدی ها بودم.
‫اونا ایده های من بودن، استراتژی های من.
‫و بعد اون به خودش اجازه داد ‫فکر کنه میتونه تنهایی پیش بره.
‫خب، اون زد به هدف...
‫الماس های آبی نارکوسکی رو دزدید،
‫که 3 میلیون ارزش داشت.
‫و بعدش سعی کردی پسشون بگیری،
‫آمارش رو دادی خفتش کنن، ‫کلیداش رو هم گرفتی.
‫کار اون مثل اعلام جنگ بود، ‫چاره دیگه ای نداشتم.
‫اما اونا غیبشون زده بود.
‫کشتنش واسه انتقام بود.
‫حتی سرش رو هم بلند نکرد.
‫هر چی در مورد مشاهده ‫و دقت بهش یاد داده بودم،
‫آخرش حتی من رو که ‫درست جلوی چشمش بودم ندید.
‫من بهترینم...
‫...و اون این رو فراموش کرد.
‫همون تو حیوونیک ‫منتظر موندم تا وقتی که شماها
‫مثل مرغ دور صحنه جرم می پلکیدین.
‫به هر حال...
‫...مطمئنم تایید میکنین که ‫یه شاهکار تو فریب دادن و گمراه کردن بود.
‫صد در صد، آره.
‫خسته نباشی.
‫ولی خب بازم دستگیر شدی.
‫در ضمن هیچکدوممون هنوز نمیدونیم ‫الماس های نارکوسکی کجان.
‫انگار جفتمون دور خوردیم.
‫فکر میکردم امروز ‫بعد از ظهر با بقیه تیم باشی،
‫واسه جشن گرفتن.
‫فکر کنم احتمالا واسه جشن زوده،
‫تازه واقعا فکر نمیکنم عضوی از تیم باشم.
‫اوه، جدا؟
‫از نظر من که عضوی.
‫در ضمن، ممنون ‫که اون روز باهام اومدی. اون...
‫نه، وظیفه بود.
‫واسه مادرت متاسفم.
‫مهم نیست.
‫فکر میکنی هیچ وقت ‫بخوای اون گردنبند رو بندازی؟
‫نمیدونم. نمیدونم...
‫فکر نمیکنم بتونم ببخشمش، واسه همین...
‫اوه، اونو نگاه کن.
‫نمیدونستم تو نخ عتیقه جاتی.
‫ اینجا رو میشناسم.
‫یه دوست دختری داشتم که اینجا کار میکرد.
‫اوه. هه.
‫- اووه، حسودیت شد؟ ‫- نه.
‫یعنی، جای تعجب نداره.
‫من توی بخش جرم شناسی به خوش تیپی معروفم.
‫-لابد بخاطر اون لباس های ایمنیه. ‫- آره.
‫متوجه شدم که نمیتونی چشم ازم برداری.
‫بخاطر اون پاپوش هاست. ‫آروم: اوه آره، خیلی جذابن.
‫بریم تو.
‫حتما.
‫خیلی خب ایوانز، بگو ببینم. ‫ اصلا واسه چی اومدیم اینجا؟
‫خب، الماس های آبی نارکوسکی.
‫الماس های آبی نارکوسکی، باشه.
‫با تو آدم هیچ وقت حوصله اش سر نمیره.
‫و چی، فکر میکنی همین ورا یه جایی ان؟
‫نمیدونم.
‫بن جارت از اینجا خوشش میومد.
‫خب، نباید اونا رو توی ‫گاوصندوقی جایی قایم میکرد؟
‫فکر کنم از بازی کردنش لذت میبرد.
‫منظورم اینه که، ‫مخفی کردنشون هیچ حالی نداشت.
‫زیادی راحت بود.
‫بیشتر آدم ها اون گوریل رو نمیبینن.
‫خب پس الان دنبال الماس میگردیم یا گوریل؟
‫این که زاغی نیست.
‫نه، اون یه فاخته هست.
‫اما روی لونه یه زاغی نشسته.
‫خب، کارشون همینه دیگه، لونه ها رو میدزدن.
‫چیه؟
‫آه!
‫این یه الماسه.
‫عجیبه.
‫ناشناس، از طرف یه کلکسیونر گمنام.
‫دو تا.
‫سه تا.
‫میدونستم.
‫خودشه، این همون زاغیه...
‫که درست جلوی چشممون قایم شده بود.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez