WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133200

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:18.000
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

00:57.960 --> 00:58.960
‫پروفسور گرویل؟

00:59.960 --> 01:01.270
‫حالتون خوبه؟

01:01.360 --> 01:02.520
‫خوبم.

01:03.640 --> 01:06.550
‫دارم برمیگردم دانشکده.

01:06.640 --> 01:09.720
‫اونجا نایست تماشا کنی،
‫برگرد سر تمرین، بهش نیاز داری.

01:11.080 --> 01:13.270
‫انگار داری به یه گربه گوش میدی،

01:13.360 --> 01:14.600
‫که بالا میاره.

01:51.960 --> 01:53.160
‫هلن؟

01:55.040 --> 01:55.990
‫هلن!

01:56.080 --> 01:57.110
‫خدای من!

01:57.200 --> 01:59.960
‫خدای من یکی کمک کنه لطفا!
‫یکی کمک کنه!

02:48.340 --> 02:50.340
‫[ پِیشنس ]
‫فصل دوم، قسمت دوم

02:56.520 --> 02:58.200
‫خب، وقت ناهاره.

03:04.880 --> 03:05.880
‫خوب بود.

03:07.520 --> 03:08.880
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

03:10.360 --> 03:11.630
‫- سلام.
‫- سلام.

03:11.720 --> 03:12.920
‫خوب به نظر میای.

03:14.120 --> 03:16.550
‫مرسی. خودت عرق کردی حسابی.

03:16.640 --> 03:18.910
‫آره، حسابی داشتیم میزدیم به دلش.

03:19.000 --> 03:20.790
‫هی، تو پیشنس هستی دیگه، درسته؟

03:20.880 --> 03:22.630
‫آره، سلام.

03:22.720 --> 03:23.710
‫پیشنس ایوانز.

03:23.800 --> 03:25.230
‫سلام پیشنس ایوانز.

03:25.320 --> 03:28.070
‫- این وایولت، چونگ و رامی هستن.
‫- سلام.

03:28.160 --> 03:29.860
‫جمعه میای اجرای ما؟

03:31.440 --> 03:33.550
‫- من... من نمیدونم... من...
‫- مهم نیست.

03:33.640 --> 03:35.710
‫یه پاب داغونه.

03:35.800 --> 03:38.190
‫- هی، تنها اجرامونه.
‫- راست میگه.

03:38.280 --> 03:40.310
‫باشه، بریم. ناهار خوبی داشته باشین
‫شما دوتا.

03:40.400 --> 03:41.840
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.
‫- میبینمتون.

03:43.760 --> 03:45.670
‫ببخشید، اجرا خیلی حال و هوای من نیست.

03:45.760 --> 03:48.360
‫نه نه، اشکالی نداره، اوکیه.

03:49.520 --> 03:50.750
‫خب، ناهار.

03:50.840 --> 03:53.270
‫نمیدونستم چی دوست داری

03:53.360 --> 03:55.270
‫ولی یه جا تو شمبلز رزرو کردم.

03:55.360 --> 03:57.360
‫من...

03:58.440 --> 04:00.190
‫شوخی میکنی؟

04:08.000 --> 04:09.400
‫واقعا بابت این معذرت میخوام.

04:10.800 --> 04:13.600
‫- یه وقت دیگه ناهار میخوریم، باشه؟
‫- باشه.

04:14.720 --> 04:16.750
‫- باشه. خب خدافظ.
‫- خدافظ.

04:19.480 --> 04:22.910
‫خانم ایوانز، شما هم اینجایین.

04:23.000 --> 04:24.760
‫- بفرمایین.
‫- ام...

04:26.240 --> 04:28.280
‫نمیدونم اصلا قرار بوده من...

04:29.560 --> 04:30.680
‫...اینجا باشم.

04:40.080 --> 04:41.720
‫خب، این که به جایی نرسید.

04:42.840 --> 04:44.230
‫ببخشید بیخودی کشوندمت اینجا.

04:44.320 --> 04:47.070
‫- بیخودی؟
‫- آره، یه حادثه بوده.

04:47.160 --> 04:48.750
‫واضحه که اون خانوم لیز خورده،

04:48.840 --> 04:50.830
‫افتاده و استخون پشت سرش شکسته.

04:50.920 --> 04:52.630
‫همون لحظه که خورده زمین مُرده.

04:52.720 --> 04:54.750
‫همون لحظه؟ مطمئنی؟

04:54.840 --> 04:55.950
‫کاملا.

04:56.040 --> 04:58.570
‫یه شکستگی گیجگاهی
‫پایین جمجمه اش هست.

04:59.880 --> 05:02.720
‫ببین، از گوشش خون اومده.

05:03.800 --> 05:06.160
‫نه.

05:07.520 --> 05:08.670
‫ببخشید؟

05:08.760 --> 05:10.910
‫نه، خونریزی مال شکستگی نیست،

05:11.000 --> 05:12.460
‫اون باید قبل تر اتفاق افتاده باشه.

05:13.200 --> 05:14.550
‫چی باعث شده اینو فکر کنی؟

05:14.640 --> 05:17.040
‫خب ببین،
‫خونی که رو دست چپشه.

05:18.400 --> 05:19.710
‫اگه قبل افتادن مُرده بود،

05:19.800 --> 05:21.160
‫نمیتونست گوشش رو لمس کنه.

05:24.920 --> 05:26.320
‫فرضیه جالبیه.

05:54.320 --> 05:56.480
‫ببخشید، من فقط... باید برم.

06:01.160 --> 06:02.550
‫خب، اینجا چی داریم؟

06:02.640 --> 06:07.150
‫خب، در نگاه اول
‫آدم فکر میکنه حادثه بوده،

06:07.240 --> 06:12.350
‫ولی یه احتمال قانع کننده دیگه اینه که

06:12.440 --> 06:15.080
‫قربانی قبل از افتادن مُرده بوده.

06:16.760 --> 06:19.190
‫کسی به ذهنت میرسه
‫که بخواد به هلن آسیب بزنه؟

06:19.280 --> 06:20.560
‫نه.

06:22.160 --> 06:23.600
‫نه، همه دوستش داشتن.

06:25.680 --> 06:27.840
‫و هر دوتاتون دانشجوی موسیقی بودین، درسته؟

06:30.920 --> 06:32.360
‫جای خوبی واسه تمرینه.

06:34.080 --> 06:35.830
‫خیلی از دانشجوها اینجا تمرین میکنن.

06:37.840 --> 06:40.520
‫مخصوصا وقتی کنسرت بزرگ داریم
‫یا یه چیز اینجوری.

06:43.840 --> 06:45.280
‫ونسا.

06:46.680 --> 06:48.670
‫خیلی متاسفم.

06:48.760 --> 06:51.640
‫زودتر میومدم، گیر دکتر افتادم.

06:53.040 --> 06:54.790
‫بازرس مونرو، پلیس شهر یورک.

06:54.880 --> 06:56.230
‫اینم گروهبان هانتره.

06:56.320 --> 06:57.870
‫شما؟

06:57.960 --> 06:59.710
‫برنی هادسون.

06:59.800 --> 07:02.670
‫من سرپرست مشاوره ونسا هستم.

07:02.760 --> 07:04.240
‫و روان درمانگر غیررسمیش.

07:06.400 --> 07:07.880
‫کار میتونه برای دانشجوها سخت باشه.

07:08.880 --> 07:10.240
‫خیلی سخت کار میکنن.

07:11.400 --> 07:14.310
‫آره، فکر کنم رقابتش بالاست.

07:14.400 --> 07:16.550
‫برای این بچه ها آسون نیست.

07:16.640 --> 07:18.400
‫باید واقعا بخوایش.

07:26.680 --> 07:29.350
‫خب، به همه چی اینجا دسترسی داری؟

07:29.440 --> 07:31.390
‫آره، همه ضبط های تمرین رو دارم.

07:33.480 --> 07:34.960
‫خب چی، پلیسی؟

07:37.000 --> 07:38.400
‫آره، اونجا کار میکنم.

07:40.120 --> 07:41.070
‫فهمیدم.

07:41.160 --> 07:42.230
‫اینجاست.

07:49.280 --> 07:50.400
‫آره.

07:53.520 --> 07:55.950
‫صبر کن، وایسا، میشه...

07:56.040 --> 07:58.910
‫- ببخشید، میشه یه ذره برش گردونی؟
‫- چرا؟

07:59.000 --> 08:01.560
‫یه صدای حرف زدن زیر موسیقی شنیدم.

08:03.000 --> 08:05.280
‫فکر نکنم.

08:08.800 --> 08:10.750
‫آره، همینه. همینجا.

08:10.840 --> 08:12.470
‫میشه جداش کنی؟

08:12.560 --> 08:14.920
‫سخته، ۴۲ تا میکروفونه.

08:16.800 --> 08:17.920
‫سعی میکنم.

08:31.120 --> 08:32.590
‫ببخشید.

08:32.680 --> 08:34.550
‫شنیدم ضبط تمرین ارگ دانشجوها رو دارین؟

08:34.640 --> 08:36.510
‫درسته؟

08:36.600 --> 08:38.630
‫من بازرس مونرو هستم، پلیس یورک.

08:38.720 --> 08:41.150
‫آره، دارم روش کار میکنم
‫برای همکارتون.

08:45.320 --> 08:46.670
‫ایوانز، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

08:46.760 --> 08:49.710
‫من فقط... فکر کردم
‫یه چیز عجیبی تو ضبط شنیدم...

08:49.800 --> 08:51.310
‫چطوری اصلا اونو شنیدی؟

08:52.760 --> 08:54.110
‫راستش شنوایی بیش فعال دارم،

08:54.200 --> 08:56.750
‫بعضی وقتا چیزایی میشنوم
‫که بقیه نمیشنون.

08:56.840 --> 08:58.590
‫- خب چی شنیدی؟
‫- اینو.

08:58.680 --> 09:00.550
‫برو بیرون هلن!

09:00.640 --> 09:02.590
‫یه بار دیگه این کارو بکنی
‫میکشمت!

09:02.680 --> 09:04.150
‫اون جان گرویله.

09:04.240 --> 09:05.990
‫- استاد ونسا؟
‫- آره.

09:06.080 --> 09:08.870
‫چی، اونجا بوده؟ تو تمرین بوده؟

09:08.960 --> 09:09.910
‫اینطوری به نظر میاد.

09:10.000 --> 09:11.800
‫پس یعنی صحنه جرم رو ترک کرده.

09:13.000 --> 09:15.430
‫صحنه جرم؟
‫فکر میکردم حادثه بوده.

09:15.520 --> 09:19.510
‫فکر کنم باید تک تک
‫اون میکروفون ها رو جدا کنیم.

09:19.600 --> 09:20.710
‫چیه، بیشتر از یکیه؟

09:20.800 --> 09:22.480
‫آره، ۴۱ تای دیگه.

09:23.480 --> 09:25.720
‫خب، بهتره شروع کنیم.

09:33.400 --> 09:35.510
‫خب، میخوای بگی اینجا چیکار میکنی؟

09:35.600 --> 09:38.150
‫آره، فقط میخواستم
‫کمک کنم به پرونده.

09:38.240 --> 09:39.430
‫اصلا از کجا درباره پرونده میدونی؟

09:39.520 --> 09:40.910
‫من همین الان از اونجا اومدم،

09:41.000 --> 09:44.070
‫با الیوت اسکات از پزشکی قانونی بودم
‫وقتی تماس رو گرفت

09:44.160 --> 09:45.550
‫چون قرار بود با هم ناهار بریم.

09:45.640 --> 09:47.950
‫صبر کن، صبر کن.

09:48.040 --> 09:49.840
‫گرفتم. آره.

09:50.880 --> 09:53.270
‫ظاهرا این استاد آدم دهن پرکنیه.

09:53.360 --> 09:54.760
‫آره، شنیدیم.

10:05.800 --> 10:07.350
‫شهرت خفنی داره،

10:07.440 --> 10:08.990
‫کلی از شاگرداش موفق شدن،

10:09.080 --> 10:11.990
‫ولی وسط کلی پرونده زورگویی هم بوده.

10:12.080 --> 10:14.590
‫دو تا شکایت رسمی،
‫هردوشون بایگانی شدن،

10:14.680 --> 10:19.230
‫و کلماتی مثل خودشیفته،
‫روان پریش خودبزرگ بین هم توش بوده.

10:19.320 --> 10:20.510
‫دلنشین به نظر میاد.

10:20.600 --> 10:23.600
‫باشه. کشف خوبی بود. بیارینش.

10:24.880 --> 10:27.510
‫و یه سر هم به خونه هلن مرچنت بزنین.

10:27.600 --> 10:29.470
‫ویل رو هم ببر.
‫ببین چی در میاد.

10:29.560 --> 10:30.560
‫باشه.

10:43.680 --> 10:45.550
‫چی گوش میدی؟

10:45.640 --> 10:49.800
‫ام، یه کپی از تمرین گرفتم
‫چون یه چیز عجیبه.

10:50.880 --> 10:52.680
‫آره، یه زن وسطش مُرده.

10:53.480 --> 10:56.030
‫نه، نه، اونش نیست.

10:56.120 --> 10:58.800
‫خب پس چی؟ چی شنیدی؟

10:59.920 --> 11:01.670
‫هی، هدفون.

11:01.760 --> 11:03.120
‫هدفون!

11:07.720 --> 11:09.550
‫یه سری ایده خفن داریم.

11:09.640 --> 11:12.070
‫نه فقط برای پلیس یورک،
‫برای خودت هم.

11:12.160 --> 11:13.110
‫آره؟

11:13.200 --> 11:15.790
‫باید پروفایلت رو آنلاین بالا ببریم.

11:15.880 --> 11:17.070
‫کلیک و لایک جمع کنیم.

11:17.160 --> 11:18.710
‫بکشیمت بیرون جلوی چشم.

11:18.800 --> 11:20.790
‫من که نامزد انتخابات نیستم.

11:20.880 --> 11:22.470
‫خب، باشه.

11:22.560 --> 11:26.670
‫ولی رئیس پلیس
‫خیلی جدی فکر میکرد لازمه،

11:26.760 --> 11:28.710
‫با توجه به نتایج نظرسنجی اخیر.

11:28.800 --> 11:32.830
‫خب جواب دادن به نظرسنجی
‫جزو ذات کار پلیسه.

11:32.920 --> 11:34.630
‫آره، میفهمم.

11:34.720 --> 11:37.110
‫رو مخه، نه؟

11:37.200 --> 11:39.070
‫همه این روزا
‫احتیاج به دلگرمی دارن.

11:39.160 --> 11:41.920
‫غذات چطور بود؟
‫ارسالت چطور بود؟

11:43.320 --> 11:44.630
‫ولی...

11:44.720 --> 11:47.400
‫...میشه ازش به نفع خودت استفاده کرد.

11:48.600 --> 11:49.710
‫یعنی چی؟

11:49.800 --> 11:52.550
‫در مورد تو، داریم به یه
‫تغییر برند اساسی فکر میکنیم.

11:52.640 --> 11:56.590
‫فکر میکنیم اگه صمیمی تر به نظر بیای
‫خیلی کمک میکنه،

11:56.680 --> 11:58.030
‫مهربون تر.

11:58.120 --> 11:59.120
‫پدرانه.

12:20.560 --> 12:21.870
‫- سلام.
‫- سلام.

12:21.960 --> 12:23.960
‫شماره خون آشام رو درآوردم.

12:26.240 --> 12:28.750
‫از کدی که مامانت گذاشته بود؟

12:28.840 --> 12:29.790
‫آره، از نیش.

12:29.880 --> 12:30.880
‫پیداش کردم.

12:32.240 --> 12:34.560
‫۸۳۲۱...

12:35.560 --> 12:39.560
‫آره، ولی راستش
‫نمیفهمم معنیش چیه.

12:41.080 --> 12:42.790
‫به سیستم قدیم میخوره.

12:42.880 --> 12:43.910
‫سیستم قدیم؟

12:44.000 --> 12:45.510
‫آره، سوابق کیفری،

12:45.600 --> 12:48.100
‫قبل از اینکه کل سیستم رو
‫عوض کنن، قبل از زمان تو.

12:48.130 --> 12:48.950
‫واقعا؟

12:49.040 --> 12:51.670
‫پرونده ها اینجوری شماره میخوردن.

12:51.760 --> 12:53.680
‫فکر میکنی شماره یه پرونده قدیمیه؟

12:55.040 --> 12:56.320
‫ارزش امتحان کردن رو داره.

12:57.520 --> 12:58.520
‫باشه.

13:04.000 --> 13:05.120
‫شاید من بتونم کمک کنم؟

13:07.240 --> 13:08.320
‫بله.

13:09.440 --> 13:11.950
‫بله، ممنون آقای گیلمور.

13:12.040 --> 13:14.710
‫چرا زود تمرین ونسا رو ترک کردین؟

13:14.800 --> 13:16.830
‫- حالم خوب نبود.
‫- متاسفم. الان بهترین؟

13:16.920 --> 13:18.790
‫- میتونیم یه لیوان آب بدیم.
‫- خوبم.

13:18.880 --> 13:20.710
‫خیلی یهو حالتون بد شده بوده.

13:20.800 --> 13:23.530
‫اون موقع که داشتین هلن رو تهدید میکردین
‫خیلی سرحال به نظر میومدین.

13:25.080 --> 13:27.760
‫اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنید.

13:29.760 --> 13:31.120
‫رو نوار تمرین ضبط شده.

13:34.080 --> 13:37.200
‫- فقط داشتم بهش میگفتم گمشو بره.
‫- آره واقعا.

13:38.600 --> 13:40.710
‫ببین، این دختره یه جورایی عجیب غریبه،

13:40.800 --> 13:43.230
‫تازه از اون بدتر،
‫یه شاگرد کاملا معمولی و متوسطه.

13:43.320 --> 13:46.200
‫به ونسا دل بسته بود،
‫همیشه ول کنش نبود.

13:49.280 --> 13:50.790
‫سلام، استاد.

13:50.880 --> 13:53.480
‫بگو ببینم، پیانو چند تا کلاویه مشکی داره؟

13:55.200 --> 13:58.630
‫شمردنش برات سخته یا کلا کوررنگی؟ 36 تا.

13:58.720 --> 14:00.030
‫خب، ما همین الان خونه هلن مرچنت بودیم

14:00.120 --> 14:01.680
‫و معلوم شد مال اون...

14:02.720 --> 14:03.800
‫...37 تا بوده.

14:08.600 --> 14:10.690
‫نگاه کنیم ببینیم روش چی ضبط شده؟

14:16.600 --> 14:20.630
‫چرا باید به این مزخرفات
‫دست و پا چلفتی گوش بدم؟

14:20.720 --> 14:22.310
‫مثل بچه دو ساله ها قشقرق راه انداختی.

14:22.400 --> 14:25.190
‫- ببخشید، استاد گرویل.
‫- ببخشید، استاد.

14:25.280 --> 14:26.680
‫رقت انگیزه. گمشین بیرون.

14:28.600 --> 14:30.190
‫تو اصلا لیاقت این دوره رو نداری.

14:30.280 --> 14:31.320
‫برو بیرون!

14:32.720 --> 14:35.880
‫معلمای خوب میتونن دنیا رو عوض کنن.

14:37.160 --> 14:40.160
‫کاری که تو میکنی تنبله و بی رحمانه هست.

14:42.600 --> 14:44.590
‫من نتیجه میگیرم، همه اینو میدونن.

14:44.680 --> 14:46.230
‫با مثل آشغال باهاشون رفتار کردن؟

14:46.320 --> 14:48.990
‫با پیدا کردن علاقه شون
‫و هدایت کردنش.

14:49.080 --> 14:50.710
‫و آره، سخته،

14:50.800 --> 14:52.510
‫ولی اگه شاگردام نمیخواستن
‫سخت کار کنن،

14:52.600 --> 14:54.910
‫میرفتن سراغ مدیای تعاملی.

14:55.000 --> 14:57.350
‫نمیدونم استاد، ولی اگه یکی
‫همچین مدرکی از من داشت،

14:57.440 --> 15:00.030
‫- دلم میخواست دهنشو ببندم.
‫- نه، گرفتم چی میگی.

15:00.120 --> 15:03.030
‫ببین، این فقط ثابت میکنه که

15:03.120 --> 15:05.950
‫هلن وسواس فکری نسبت
‫به ونسا داشته. همین...

15:10.480 --> 15:11.680
‫پارسونز.

15:14.200 --> 15:15.310
‫اوه اوه.

15:15.400 --> 15:16.990
‫وقتی پزشکی قانونی وسط بازجویی زنگ میزنه،

15:17.080 --> 15:19.560
‫معمولا نشونه خوبی نیست.

15:34.520 --> 15:36.830
‫خب، یعنی الان قتل نبوده؟

15:36.920 --> 15:38.470
‫مشخص شده آنوریسمش پاره شده،

15:38.560 --> 15:40.510
‫- واسه همینه افتاده.
‫- یعنی سکته کرده؟

15:40.600 --> 15:43.470
‫آره، و ظاهرا نادره ولی معلوم شده

15:43.560 --> 15:46.750
‫اون خونی که از گوشش اومده
‫نشت خون از مغزش بوده، پس...

15:46.840 --> 15:49.310
‫دیگه نه قتلی بوده،
‫نه قاتلی، متاسفانه.

15:49.400 --> 15:50.640
‫چرته.

16:06.920 --> 16:09.150
‫این فهرست شماره های مرجع قدیمیه

16:09.240 --> 16:10.760
‫و شماره های جدیدشون.

16:15.360 --> 16:17.000
‫اینجاست.

16:18.320 --> 16:20.950
‫خب، ظاهرا دوباره دسته بندی شده

16:21.040 --> 16:23.920
‫تو پوشه C078469B.

16:25.440 --> 16:26.880
‫میدونی کجاست؟

16:29.240 --> 16:31.200
‫ببخشید، سوال مسخره ای بود.

17:00.560 --> 17:02.150
‫این...

17:02.240 --> 17:04.680
‫...آدرسیه با دست خط مامانم.

17:09.520 --> 17:11.710
‫بابات روی این پرونده کار کرده.

17:11.800 --> 17:14.770
‫مامانت لابد لای یادداشت ها گذاشته
‫وقتی اون آورده خونه.

17:19.640 --> 17:21.270
‫میخوای چی کار کنی؟

17:21.360 --> 17:22.840
‫نمیدونم. میشه...

17:24.240 --> 17:26.710
‫میشه الان بهش فکر نکنم؟

17:26.800 --> 17:28.030
‫آره. حتما.

17:28.120 --> 17:29.600
‫کاملا اوکیه.

17:43.400 --> 17:46.230
‫شماره ای که گرفتید
‫در حال حاضر در دسترس نیست.

17:46.320 --> 17:47.870
‫کجایی؟

17:47.960 --> 17:49.480
‫10 دقیقه هست منتظرم.

17:50.880 --> 17:52.240
‫میرم داخل.

17:57.720 --> 17:59.120
‫اینجایی!

18:01.760 --> 18:03.440
‫اوه.

18:06.720 --> 18:07.880
‫بس کن!

18:09.120 --> 18:10.150
‫تو رو خدا!

18:10.240 --> 18:11.240
‫بس کن.

19:17.920 --> 19:21.390
‫میدونی اینا یه لایه آکریل آمید دارن؟

19:21.480 --> 19:24.240
‫وقتی با شیره معده قاطی میشه
‫میتونه سمی بشه.

19:25.520 --> 19:26.590
‫که چی؟

19:26.680 --> 19:29.910
‫میتونه باعث تعریق شدید بشه،

19:30.000 --> 19:31.610
‫روی کل سیستم عصبی اثر میذاره.

19:32.440 --> 19:33.630
‫به هر حال.

19:33.720 --> 19:40.000
‫میشه ضبط رو دقیقا روی 8.05.05 پخش کنی؟

19:45.640 --> 19:47.790
‫اینجا.

19:47.880 --> 19:49.070
‫چی؟

19:49.160 --> 19:51.060
‫اون نویز.
‫میشه دوباره پخشش کنی؟

19:54.560 --> 19:56.560
‫اینجا.

19:57.960 --> 19:59.660
‫- هیچی اونجا نیست.
‫- هست.

20:00.560 --> 20:02.470
‫- من که چیزی نمیشنوم.
‫- من میشنوم.

20:02.560 --> 20:03.950
‫خب من مهندس صدام، ولی باشه.

20:06.080 --> 20:08.030
‫اینجا.

20:10.920 --> 20:12.430
‫کاراگاه هانتر؟

20:17.600 --> 20:18.950
‫یکی از دیدنت خوشحال شده.

20:19.040 --> 20:21.280
‫- چی؟
‫- خب، منو نگاه نمیکنه که.

20:22.240 --> 20:23.890
‫آره، من و الیوت یه قرار رفتیم.

20:24.800 --> 20:27.430
‫و قرار دیگه ای هم هست؟

20:27.520 --> 20:30.370
‫- نه. فکر نکنم.
‫- باشه.

20:30.400 --> 20:31.760
‫من فقط...

20:33.040 --> 20:36.390
‫فکر کنم یه کم براش خسته کننده باشم.

20:36.480 --> 20:38.230
‫تو؟ خسته کننده؟ شوخی میکنی؟

20:38.320 --> 20:40.280
‫تو هر روز منو غافلگیر میکنی.

20:41.480 --> 20:43.960
‫- من؟
‫- آره. هیچ وقت معلوم نیست چی کار میکنی.

20:45.200 --> 20:46.790
‫- واقعا؟
‫- آره.

20:46.880 --> 20:50.510
‫چرا اون روی دیگه تو رو بهش نشون نمیدی؟
‫غافلگیرش کن.

20:50.600 --> 20:51.600
‫آره.

20:53.120 --> 20:56.030
‫- مطمئنی اوکیه که من اینجا باشم؟
‫- آره،

20:56.120 --> 20:57.990
‫گفت تو با ضبط ها به درد میخوری،

20:58.080 --> 21:00.240
‫پس فکر کنم مشکلی نیست، آروم باش.

21:01.320 --> 21:02.360
‫باشه.

21:11.520 --> 21:12.760
‫سکته قلبی.

21:14.960 --> 21:16.590
‫از کجا میدونی؟

21:16.680 --> 21:20.430
‫خب، دو تا مدرک
‫و 25 سال پزشکی قانونی کمک میکنه،

21:20.520 --> 21:23.390
‫از پوست و ناخن ها مشخصه،

21:23.480 --> 21:25.870
‫و یه جای زخم روی سینه ش هست،

21:25.960 --> 21:29.310
‫که یعنی احتمالا دریچه آئورت مکانیکی داشته.

21:29.400 --> 21:33.430
‫باشه، صبر کن،
‫واقعا متوجه این نمیشی؟

21:33.520 --> 21:34.990
‫دو تا مرگ تو دو روز،

21:35.080 --> 21:37.710
‫تو یه جا،
‫هر دو هم خون از گوششون اومده.

21:37.800 --> 21:40.280
‫میدونم، ولی این یکی هم قابل توضیحه.

21:41.320 --> 21:42.830
‫خونریزی به خاطر این بوده که

21:42.920 --> 21:44.920
‫زمین خورده و سرش خورده به کف.

21:46.880 --> 21:48.310
‫اِم...

21:48.400 --> 21:50.040
‫نه، اینجوری نبوده.

21:51.040 --> 21:52.040
‫نگاه کن.

21:55.200 --> 21:56.320
‫اون چیه؟

21:58.280 --> 21:59.880
‫تشخیصت داره فرو میپاشه.

22:01.080 --> 22:04.750
‫- ببخشید؟
‫- خب، وقتی کسی که تصادف کرده پیام میذاره...

22:04.840 --> 22:06.010
‫...دیگه تصادف نیست.

22:22.200 --> 22:23.480
‫ونسا.

22:29.280 --> 22:31.230
‫اینجا چی کار میکنی؟

22:31.320 --> 22:34.670
‫اِم، استاد گرویل قرار بود
‫امروز صبح منو برسونه،

22:34.760 --> 22:36.640
‫که تمرینمو مرور کنیم...

22:37.880 --> 22:39.120
‫...ولی نیومد.

22:40.880 --> 22:42.760
‫آره، متاسفم خبر بد دارم.

22:44.800 --> 22:46.720
‫استاد گرویل
‫امروز زودتر فوت کرد.

22:51.160 --> 22:52.360
‫چی؟

22:53.640 --> 22:55.000
‫امروز صبح کجا بودی؟

23:01.120 --> 23:03.520
‫خونه منتظر بودم، بعدش...

23:06.440 --> 23:08.030
‫...بعدش اومدم اینجا.

23:08.120 --> 23:10.350
‫باشه. خب، ببریمش داخل.

23:10.440 --> 23:11.960
‫بیا.

23:41.320 --> 23:42.720
‫نوارا خیلی زیاده.

23:43.720 --> 23:44.750
‫آره.

23:44.840 --> 23:47.360
‫از همه کنسرت های
‫شاگرداش کپی نگه میداشته.

23:53.640 --> 23:56.900
‫توکاتا و فوگ،
‫همونیه که وقتی هلن رو پیدا کردی میزدی؟

23:57.800 --> 23:58.800
‫آره.

24:03.320 --> 24:04.600
‫خب، این چیه؟

24:06.160 --> 24:08.200
‫این فرماست.

24:10.320 --> 24:13.600
‫وقتیه که یه نت رو
‫بیشتر از زمان معمولش نگه میداری.

24:14.640 --> 24:16.550
‫بذار فضا رو پر کنه.

24:25.680 --> 24:28.550
‫- سلام.
‫- هی.

24:28.640 --> 24:30.990
‫هی پیشنس،
‫اون نویزتو پیدا کردم.

24:31.080 --> 24:33.160
‫میکروفن رو جدا کردم و حدس بزن چی شد؟

24:34.360 --> 24:37.470
‫نمیتونم حدس بزنم،
‫هیچی نگفتی.

24:37.560 --> 24:40.430
‫- چیه؟
‫- باشه. یه فایل صوتی برات فرستادم،

24:40.520 --> 24:42.550
‫آهسته شده، تمیز شده، تقویت شده،

24:42.640 --> 24:44.550
‫و حق با تو بود، نویز وجود داره.

24:44.640 --> 24:45.670
‫آره.

24:45.760 --> 24:49.430
‫ضبط یه جورایی میپره،
‫بعد دوباره ادامه پیدا میکنه.

24:49.520 --> 24:53.880
‫نویز از 8.05.05 شروع میشه
‫و 8.05.11 تموم میشه؟

24:56.560 --> 24:59.070
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- خب، اون فرماست.

24:59.160 --> 25:00.870
‫خفنه.

25:00.960 --> 25:04.910
‫این شنوایی بیش از حدت،
‫انگار یه ابرقدرته.

25:05.000 --> 25:06.240
‫همیشه نه.

25:11.520 --> 25:14.710
‫ببین. حق با من بود. دریچه آئورتش.

25:14.800 --> 25:17.110
‫- میشه اینو تو صورتم تکون ندی؟
‫- داشتم نشونت میدادم.

25:17.200 --> 25:19.550
‫- خب که چی؟
‫- خب، دریچه گیر کرده،

25:19.640 --> 25:21.950
‫باعث لخته شدن شده
‫و رفیقمون سکته کرده.

25:22.040 --> 25:23.470
‫پس قتلی در کار نیست.

25:23.560 --> 25:26.310
‫اوانز باهات موافق نیست.

25:28.040 --> 25:29.950
‫«موسیقی کشتش.»
‫یعنی چی؟

25:30.040 --> 25:32.270
‫نمیدونم، ولی ظاهرا به یه کشف جدید رسیده.

25:32.360 --> 25:35.470
‫- نه، من قبول ندارم.
‫- خب، خیلی خیلی رو مخه،

25:35.560 --> 25:37.510
‫ولی استعداد عجیبی تو درست بودن داره.

25:42.640 --> 25:43.920
‫هدفون؟

25:46.960 --> 25:49.280
‫خدایا، کجایی؟

25:53.920 --> 25:55.790
‫چی کار داری میکنی؟

25:55.880 --> 25:59.990
‫خب، این یه مولد فراصوته،
‫و توی ارگ بوده،

26:00.080 --> 26:02.350
‫و همون چیزیه که هلن
‫و استاد رو کشته.

26:02.440 --> 26:05.830
‫- چی؟
‫- خب، وقتی ونسا کلید ارگ رو فشار داده،

26:05.920 --> 26:08.470
‫این شروع کرده به تولید
‫یه صدای با فرکانس خیلی پایین.

26:08.560 --> 26:10.910
‫زیر 20 هرتز بوده، پس...

26:11.000 --> 26:12.000
‫اینو نگه دار.

26:15.640 --> 26:16.720
‫باشه.

26:19.600 --> 26:20.590
‫آماده ای؟

26:20.680 --> 26:21.920
‫فکر کنم آره.

26:25.920 --> 26:27.070
‫دیدی؟

26:27.160 --> 26:28.680
‫آره. دوباره انجامش بده.

26:32.560 --> 26:33.640
‫عجیبه.

26:36.360 --> 26:39.430
‫پس این به
‫کلید دستکاری شده وصل بوده.

26:39.520 --> 26:43.270
‫این یه مولد فراصوته
‫و فرکانس های فروصوتی تولید میکنه

26:43.360 --> 26:47.510
‫که شنیده نمیشن
‫ولی لرزش های خیلی خطرناکن.

26:47.600 --> 26:50.390
‫از اون لرزشایی که میتونه
‫دریچه قلب رو گیر بندازه،

26:50.480 --> 26:51.830
‫که استاد داشت.

26:51.920 --> 26:54.710
‫یا آنوریسم هلن رو بترکونه.

26:54.800 --> 26:59.070
‫پس قاتل از بیماری قربانی ها
‫علیه خودشون استفاده کرده.

26:59.160 --> 27:02.070
‫کارت خوب بود. حالا
‫ببینیم کی گذاشتش اونجا.

27:02.160 --> 27:03.550
‫آره، خب، این میتونست
‫یه فرضیه درست باشه،

27:03.640 --> 27:05.990
‫ولی این یه گیر اساسی برات ایجاد میکنه.

27:06.080 --> 27:07.990
‫جواب آزمایش سم شناسی اومده،

27:08.080 --> 27:10.390
‫مشخص شده هلن
‫لاویکسال تو بدنش داشته،

27:10.480 --> 27:11.790
‫یه داروی ضد افسردگیه.

27:11.880 --> 27:12.830
‫خب؟

27:12.920 --> 27:14.270
‫باعث فشار خون بالا میشه،

27:14.360 --> 27:16.030
‫کسی که آنوریسم داره
‫اصلا نباید اینو مصرف کنه،

27:16.120 --> 27:17.150
‫خیلی خطرناکه.

27:17.240 --> 27:19.550
‫پس هلن نمیدونسته آنوریسم داره.

27:19.640 --> 27:22.430
‫آره، و اگه اون نمیدونسته،
‫پس قاتل هم نمیدونسته؟

27:22.520 --> 27:23.710
‫دقیقا.

27:23.800 --> 27:26.830
‫پس شاید اون دختر بیچاره
‫فقط یه قربانی اتفاقی بوده.

27:26.920 --> 27:28.530
‫آره، اینم یه احتماله.

27:29.280 --> 27:33.400
‫پس میشه
‫یکی مرگ طبیعی و یکی قتل.

27:34.920 --> 27:37.160
‫فکر کنم میتونیم بگیم مساوی شد،
‫خانم ایوانز.

27:40.680 --> 27:45.110
‫خب، من باید برم و با یه سری
‫رهبر جوون کسب و کار ارتباط بگیرم،

27:45.200 --> 27:46.680
‫هر چی که معنی بده.

28:20.640 --> 28:23.230
‫♪ یه صورت کاملا خونسرد دارم
‫همه وقتتو گرفتم

28:23.320 --> 28:25.600
‫♪ یه عالمه حرف دارم بزنم

28:30.600 --> 28:32.950
‫♪ یه واکنش خودکاری به بیزاری دارم

28:33.040 --> 28:35.520
‫♪ باید بدترین دشمن خودم باشم ♪

29:03.640 --> 29:05.120
‫حالت خوبه؟

29:10.880 --> 29:12.140
‫صداش بود.

29:13.120 --> 29:15.480
‫آره، میفهمم.
‫واسه منم همش سر و صداست.

29:25.000 --> 29:28.910
‫چرا باید به این مزخرفات ناشیانه گوش بدم؟

29:29.000 --> 29:30.910
‫مثل یه بچه ای که قشقرق راه انداختی.

29:31.000 --> 29:33.510
‫- ببخشید، پروفسور گرویل.
‫- ببخشید، پروفسور.

29:33.600 --> 29:35.240
‫رقت انگیز. بیرون.

29:36.640 --> 29:38.590
‫تو اصلا به درد این دوره نمیخوری.

29:38.680 --> 29:39.760
‫بیرون!

29:43.440 --> 29:46.640
‫اون یه زورگو خشن و بی رحم بود...

29:48.000 --> 29:50.880
‫-...و رفت توی مخ تو.
‫- نه. نه، اون بهم ایمان داشت.

29:52.720 --> 29:54.620
‫میدونم منطقی نیست، ولی من...

29:56.640 --> 29:58.100
‫...لازم داشتم درست انجامش بدم...

29:59.240 --> 30:00.320
‫...واسه اون.

30:04.680 --> 30:06.630
‫کاری که کردی...

30:06.720 --> 30:07.960
‫...قابل درکه.

30:09.280 --> 30:12.150
‫اون باعث شد حس بی ارزشی بکنی.

30:12.240 --> 30:13.830
‫بترسی.

30:13.920 --> 30:16.190
‫و تو... میخواستی تموم بشه.

30:16.280 --> 30:18.040
‫نه، من میخواستم ازش محافظت کنم.

30:19.800 --> 30:22.880
‫از ویدیو خبر داشتم،
‫جلوی هلن رو گرفتم که علنی کنه.

30:24.040 --> 30:26.470
‫هرگز نمیتونستم بکشمش،

30:26.560 --> 30:27.880
‫بهش نیاز دارم.

30:31.240 --> 30:33.790
‫بدون اون، همه رو ناامید میکنم.

30:33.880 --> 30:35.000
‫این درست نیست.

30:36.760 --> 30:41.120
‫خب، تو الان توی این کار استاد شدی، درسته؟

30:42.880 --> 30:44.760
‫ولی اگه بخوای موفق بشی، باید...

30:47.080 --> 30:48.080
‫...فوق العاده باشی.

30:51.520 --> 30:52.840
‫متعالی.

30:55.640 --> 30:58.460
‫یا باید تئوس باشی
‫یا کلا بیخیال بشی.

30:59.400 --> 31:00.560
‫تئوس چیه؟

31:02.400 --> 31:04.250
‫دانشجوی محبوب پروفسور گرویل.

31:06.160 --> 31:07.810
‫تنها کسی که واقعا قبولش داشت.

31:08.880 --> 31:09.880
‫تئوس کی؟

31:11.520 --> 31:12.640
‫نمیدونم.

31:14.240 --> 31:15.280
‫یه لقب بود.

31:18.000 --> 31:21.160
‫ولی همیشه میگفت هر وقت با هم اجرا میکردن...

31:23.160 --> 31:24.760
‫...صورت خدا رو میدید.

31:30.560 --> 31:33.290
‫کنسرت بوده، پس احتمالا
‫یه معرفی داشته.

31:33.880 --> 31:35.670
‫ممنون، بومی دیجیتال.

31:35.760 --> 31:37.480
‫فکر کنم از اینجا به بعدش با من.

31:57.600 --> 31:59.640
‫خب، معرفی نداشت، پس به درد نخور.

32:00.640 --> 32:02.510
‫پس هیچی نداریم.

32:02.600 --> 32:04.550
‫نه، بی هیچی نه.

32:04.640 --> 32:06.100
‫میدونیم کنسرت کجا بوده.

32:07.160 --> 32:08.710
‫کلیسای یورک مینستر.

32:08.800 --> 32:10.040
‫از کجا میدونی؟

32:11.960 --> 32:13.190
‫ام...

32:13.280 --> 32:16.910
‫بابام وقتی کوچیک بودم منو میبرد

32:17.000 --> 32:19.270
‫و تُن صداشو میشناسم،

32:19.360 --> 32:20.960
‫این... ارگش 75 تا استاپ داره.

32:22.280 --> 32:24.110
‫- باحاله.
‫- آره، ولی بازم

32:24.200 --> 32:27.000
‫40 سال کنسرت مونده که بگردیم، نه؟

32:35.720 --> 32:37.200
‫این همه کنسرت.

32:45.680 --> 32:46.900
‫نمیخوای جواب بدی؟

32:49.200 --> 32:50.560
‫آره، ببخشید.

33:02.200 --> 33:03.320
‫- سلام.
‫- سلام.

33:04.600 --> 33:05.720
‫خوبه جواب دادی.

33:07.160 --> 33:09.910
‫آره خب، خودت زنگ زدی، پس...

33:10.000 --> 33:13.320
‫گوش کن، دیدم اومدی کنسرتم...

33:14.640 --> 33:16.150
‫...و بعدش رفتی.

33:16.240 --> 33:18.040
‫چی شد؟
‫موسیقی انقدر بد بود؟

33:20.520 --> 33:21.960
‫نه.

33:24.520 --> 33:26.040
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟

33:27.200 --> 33:28.520
‫خیلی دلم میخواد ببینمت.

33:31.360 --> 33:32.920
‫نمیدونم ایده خوبی باشه.

33:35.800 --> 33:37.440
‫باید برم.

33:47.680 --> 33:50.000
‫خیلی ازت خوشش میاد.

33:51.000 --> 33:53.270
‫- ببخشید؟
‫- خب، اگه یکی وسط کنسرتم بره،

33:53.360 --> 33:55.210
‫فکر نکنم زنگ بزنم دنبالش.

33:56.920 --> 33:58.630
‫آره خب...

33:58.720 --> 34:00.710
‫...مهم نیست.

34:00.800 --> 34:03.840
‫من که هیچ وقت نمیتونم
‫کارای دوست دخترونه رو انجام بدم، پس...

34:05.600 --> 34:07.190
‫کارای دوست دخترونه؟

34:07.280 --> 34:08.510
‫یعنی چی؟

34:08.600 --> 34:10.790
‫میدونی، مثلا بانجی جامپینگ

34:10.880 --> 34:13.480
‫یا یهو در رفتن به پاریس.

34:15.040 --> 34:17.920
‫خیلی فیلم بد دیدی.

34:19.160 --> 34:21.600
‫این یارو واقعا ازت خواسته این کارا رو بکنی؟

34:23.040 --> 34:24.880
‫- نه.
‫- خب...

34:26.600 --> 34:29.110
‫من که مربی رابطه نیستم،

34:29.200 --> 34:31.230
‫و ترجیح میدم یخچال تمیز کنم تا ولنتاین،

34:31.320 --> 34:34.540
‫ولی مطمئنم چیزی
‫به اسم دوست دختر بی نقص نداریم.

34:37.160 --> 34:38.520
‫آره.

34:40.600 --> 34:43.270
‫فقط نمیدونم چجوری باشم.

34:43.360 --> 34:44.840
‫خودت باش.

34:46.360 --> 34:47.720
‫یکی رو پیدا کن که همونو دوست داشته باشه.

34:49.640 --> 34:51.050
‫به نظر میاد یکی رو داری.

34:56.400 --> 34:59.080
‫صبر کن، اون شبیه نیست... ؟

35:00.880 --> 35:04.880
‫...ناظر تربیتی ونسا؟
‫اسمش چی بود... برنی.

35:06.440 --> 35:08.050
‫نمیدونستم موزیسینه.

35:08.920 --> 35:12.150
‫اینجا نوشته یکی به اسم
‫ماریا رنتون.

35:12.240 --> 35:14.200
‫شاید اسم هنریشه.

35:18.560 --> 35:19.800
‫ببین از کی تشکر کرده.

35:23.280 --> 35:24.440
‫جان گرویل.

35:28.440 --> 35:30.560
‫چرا هیچ کدوم از اینا رو نگفت؟

35:36.960 --> 35:38.270
‫خانم؟

35:38.360 --> 35:41.470
‫کنسرت یورک مینستر با
‫حادثه ای تلخ تموم شد.

35:41.560 --> 35:43.790
‫برنی از بالکن
‫اجرای خودش سقوط کرد.

35:43.880 --> 35:46.230
‫آره، فکر نکنم حادثه بوده،

35:46.320 --> 35:48.870
‫فکر کنم پرید تا از دست اون
‫پروفسور عوضی خلاص بشه.

35:48.960 --> 35:49.910
‫آره، و وقتی اون جواب نداد،

35:50.000 --> 35:51.630
‫یه جور دیگه خواست
‫جلوی زورگویی رو بگیره.

35:51.660 --> 35:52.190
‫آره.

35:52.280 --> 35:53.910
‫صبح اولین قتل کجا بود؟

35:54.000 --> 35:56.730
‫- یادداشت مصاحبه ها رو لازم داریم.
‫- دکتر بوده.

35:57.240 --> 35:59.590
‫صبر کن، تو تو اون مصاحبه نبودی.

35:59.680 --> 36:01.400
‫نه، متنشو خوندم.

36:02.720 --> 36:04.510
‫خب.

36:04.600 --> 36:06.110
‫- باشه، بررسیش کن.
‫- چشم.

36:06.200 --> 36:08.630
‫باشه جیک، فکر کنم مدرک کافی داریم
‫که بیاریمش.

36:43.120 --> 36:45.590
‫مطمئنی خونه یا دانشگاه نیست؟

36:45.680 --> 36:48.070
‫نه، ولی امروز صبح
‫ارگ مینستر رو رزرو کرده.

36:48.160 --> 36:50.630
‫ضمن اینکه ونسا هم
‫به جلسه دانشکده نیومده.

36:50.720 --> 36:53.010
‫- لعنتی. اونجا میبینیمت.
‫- باشه.

36:59.600 --> 37:01.070
‫تازه با دکتر برنی حرف زدم،

37:01.160 --> 37:02.790
‫به خاطر کنترل درد میرفته پیشش.

37:02.880 --> 37:04.550
‫آسیب عصبی شدید تو دستاش،

37:04.640 --> 37:06.910
‫مال یه حادثه 30 سال پیش بوده.

37:07.000 --> 37:09.830
‫آره، پس سقوط از بالکن
‫کارش رو تموم کرده.

37:09.920 --> 37:12.350
‫پس یه ستاره از دور خارج شده داریم،

37:12.440 --> 37:13.950
‫حسود به شاگرد جوونترش.

37:14.040 --> 37:15.720
‫باید بریم مینستر.

37:16.880 --> 37:18.120
‫منظورم فقط کاراگاه بود...

37:19.560 --> 37:20.560
‫باشه.

38:03.520 --> 38:05.080
‫برنی؟

38:08.640 --> 38:10.240
‫نمیدونستم ساز میزنی.

38:11.920 --> 38:15.070
‫این نهایت چیزیه
‫که این روزا ازم برمیاد.

38:15.160 --> 38:16.950
‫برنی، اون...

38:17.040 --> 38:18.560
‫...خیلی قشنگ بود.

38:19.560 --> 38:21.410
‫تا حالا کسی رو اینجوری نشنیده بودم بزنه.

38:23.640 --> 38:24.920
‫معلم خوبی داشتم.

38:30.840 --> 38:32.080
‫خدای من.

38:35.000 --> 38:36.320
‫تو تئوسی.

38:47.480 --> 38:49.040
‫با شکوهه، نه؟

38:50.800 --> 38:52.280
‫سال ها پیش اینجا اجرا داشتم...

38:54.000 --> 38:55.200
‫...خیلی وقت پیش.

38:56.400 --> 38:57.480
‫چقدر عالی.

38:59.320 --> 39:02.520
‫چند دقیقه قبل اجرا،
‫گرویل دلمو شکوند.

39:03.680 --> 39:05.870
‫گفت هیچ وقت بیشتر از معمولی نمیشم

39:05.960 --> 39:07.320
‫و هیچ وقت به جایی نمیرسم.

39:08.840 --> 39:10.400
‫زمان بندیش بی نظیر بود.

39:12.440 --> 39:13.470
‫سعی کردم اجرا کنم،

39:13.560 --> 39:15.480
‫ولی به زور نفس میکشیدم.

39:17.520 --> 39:19.120
‫همه نگاه میکردن.

39:21.000 --> 39:22.960
‫و همون موقع فهمیدم تموم شده...

39:23.960 --> 39:24.960
‫...کارم.

39:27.440 --> 39:28.440
‫زندگیم.

39:48.080 --> 39:50.200
‫امیر، گراهام، برین عقب رو بگردین.

39:52.400 --> 39:54.600
‫میخواستم اینو از خودم بشنوی...

39:56.120 --> 39:57.840
‫...که بفهمی...

39:59.120 --> 40:00.600
‫...باید جلوش گرفته میشد.

40:02.000 --> 40:03.200
‫تو کشتیش؟

40:04.840 --> 40:06.400
‫نمیخواستم به هلن آسیب بزنم.

40:09.160 --> 40:11.360
‫برنی، داری چی کار میکنی؟

40:27.920 --> 40:29.160
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

40:34.400 --> 40:35.720
‫برنی؟

40:41.800 --> 40:44.200
‫خواهش میکنم...
‫این کارو نکن.

41:06.320 --> 41:07.440
‫برو.

41:24.360 --> 41:25.440
‫برنی؟

41:28.800 --> 41:30.360
‫برنی، اسلحه رو بذار زمین.

41:31.880 --> 41:33.280
‫باید این کارو بکنم.

41:54.840 --> 41:56.880
‫خدایا، منو ببخش.

42:38.440 --> 42:41.240
‫گفتم حالم خوبه، فقط...

42:42.400 --> 42:43.630
‫فقط صدای شلیک بود،

42:43.720 --> 42:46.280
‫و... کسی آسیب ندید.

42:48.680 --> 42:50.790
‫هنوز خیلی چیزا هست.
‫تو شوکه شده بودی.

42:50.880 --> 42:53.360
‫آره، ولی الان خوبم و...

42:54.840 --> 42:56.300
‫...بازرس مونرو اون زن رو نجات داد.

42:57.760 --> 42:59.080
‫آره، فکر کنم همین طوره.

43:00.080 --> 43:01.080
‫من فقط...

43:04.640 --> 43:07.040
‫هنوز دل تنگ کارآگاه بیا هستم.

43:10.800 --> 43:12.910
‫اون طرف من بود.

43:13.000 --> 43:15.680
‫من تو تیمش بودم.
‫ولی الان با بازرس مونرو...

43:17.040 --> 43:18.300
‫شاید عجیب باشه...

43:19.760 --> 43:21.000
‫...ولی من طرف توام.

43:22.640 --> 43:24.750
‫و با اینکه ترجیح میدم

43:24.840 --> 43:26.910
‫دیگه نکشوننت تو موقعیت خطرناک،

43:27.000 --> 43:29.550
‫بیشتر تیم جنایی هم همین نظر رو دارن.

43:29.640 --> 43:31.000
‫فکر کنم.

43:32.560 --> 43:34.280
‫و اون پسره تو گروه؟

43:35.440 --> 43:36.660
‫اونم طرف توئه، نه؟

43:42.640 --> 43:43.680
‫فکر کنم آره.

43:45.560 --> 43:46.560
‫باشه.

43:57.200 --> 43:59.000
‫ببخشید از کنسرتت در رفتم.

44:00.400 --> 44:03.310
‫منظورم این نیست که خوندنت بد بود.

44:03.400 --> 44:06.140
‫خوبه، آره، دقیقا
‫همونو میخواستم، نه بد.

44:06.170 --> 44:07.080
‫آره.

44:09.240 --> 44:10.800
‫فقط خیلی خردکننده بود.

44:11.960 --> 44:13.320
‫آره، حدس میزدم.

44:14.120 --> 44:15.640
‫- آره.
‫- چرا اومدی؟

44:19.760 --> 44:20.960
‫که سورپرایزت کنم.

44:22.480 --> 44:25.310
‫میخواستم یه روی دیگه از خودمو نشونت بدم.

44:25.400 --> 44:26.510
‫چرا؟

44:26.600 --> 44:27.800
‫این سمتشو دوست دارم.

44:29.200 --> 44:30.350
‫ممنونم.

44:30.440 --> 44:32.070
‫فکر کنم الان فهمیدمش.

44:32.160 --> 44:34.270
‫راستی،
‫من فقط یه جورم،

44:34.360 --> 44:35.800
‫و همینم هست که میبینی.

44:36.920 --> 44:37.920
‫صبر کن...

44:39.800 --> 44:40.960
‫...یه فکری دارم.

44:42.400 --> 44:43.400
‫با من بیا.

44:46.480 --> 44:47.520
‫باشه.

44:48.960 --> 44:50.200
‫بجنب.

44:56.320 --> 44:58.480
‫الیوت، ما قراره چی کار کنیم...؟
‫اینجا یه کلوپه.

45:01.600 --> 45:02.720
‫به من اعتماد کن.

45:03.800 --> 45:04.880
‫بیا!

45:20.440 --> 45:21.680
‫اینجا.

45:42.480 --> 45:45.710
‫♪ دلمو خالی گریه کردم
‫داد زدم و فریاد کشیدم

45:45.800 --> 45:49.000
‫♪ نمیدونم چجوری بدون تو سر کنم

45:52.760 --> 45:57.720
‫♪ هیچ معجون جادویی نیست
‫که این درد رو ببره

45:58.960 --> 46:04.520
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

46:06.000 --> 46:08.190
‫♪ تنهایی گریه کردم بازم

46:08.280 --> 46:11.710
‫♪ ولی میدونم تو حست مثل من نیست

46:11.800 --> 46:13.110
‫♪ اوه، عزیزم

46:13.200 --> 46:16.390
‫♪ منو فرستادی تو دل بارون با سرعت

46:16.480 --> 46:19.990
‫♪ دلمو خالی گریه کردم
‫داد زدم و فریاد کشیدم

46:20.080 --> 46:23.270
‫♪ نمیدونم چجوری بدون تو سر کنم

46:23.360 --> 46:26.910
‫♪ دلمو خالی گریه کردم
‫داد زدم و فریاد کشیدم

46:27.000 --> 46:30.160
‫♪ نمیدونم چجوری
‫بدون تو سر کنم. ♪

46:30.200 --> 46:35.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

46:35.030 --> 46:45.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez