ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫90831.
‫- جلو پاتو نگاه کن! ‫- ببخشید.
‫احمق!
‫[ پِیشنس ] ‫فصل دوم، قسمت اول
‫خوبه. پیامم بهت رسید.
‫آره. ممنون.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- اون یه میخ چوبیه؟ ‫- خب، کاراگاه اکبری، این اسلحه قتله.
‫- یه جورایی غیرعادیه. ‫- قفسه سینشو سوراخ کرده.
‫منظورم اینه که این کار ‫یه زور خیلی زیادی میخواد.
‫- آره. ‫- یه جور عجیبی رنگ پریده هست، نه؟
‫نشونه کم خونی شدید بافت هاست.
‫بدن باید خون زیادی از دست داده باشه.
‫- ولی هیچ اثری از خون نیست. ‫- خب، شاید جابجاش کردن.
‫دکتر پارسونز...
‫بله. این بریدگی ها خیلی عجیبن.
‫احتمالا شاهرگ گردنو بریدن.
‫یا خدا. شبیه جای دندونه.
‫کسی واسه ویل سیر همراهش نداره؟!
‫انگار دوربین قربانیه. ‫نصف فیلمش استفاده شده.
‫- میدیم در اسرع وقت چاپش کنن. ‫- خوبه. دمت گرم رفیق.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امیدوار بودم ببینمت.
‫خب.
‫دوره آموزشیت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫ولی میدونی، سه ماه خیلی طولانی بود.
‫ترجیح میدادم اینجا باشم.
‫عالیه. ولی فکر کنم الان دیگه ‫واسه خودت نابغه جرم شناسی شدی.
‫شک نکن. میتونم تو چند ثانیه ‫رد لاستیک رو تحلیل کنم!
‫هرچند، هنوزم نمیتونم ‫یه کاکتوس رو زنده نگه دارم.
‫- الیوت، داریم راه میفتیم. ‫- باشه. حتما.
‫فعلا.
‫- میبینمت. ‫- باشه.
‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم.
‫خب چی داریم؟
‫قربانی اسمش جاناتان استارپره.
‫تو دنیای عکاسی داره واسه خودش ‫اسمی دست و پا میکنه.
‫جزئیات بیشتری ندارین؟
‫به نظرم سبک اصلیش رمانتیک گوتیکه.
‫قطعا از پیشارافائلی ها الهام گرفته.
‫منظورم جزئیات بیشتری ‫درباره خود مقتول بود، کاراگاه اکبری.
‫- که اینطور... ‫- قربان، داشت واسه
‫یه نمایشگاه که تو راهه آماده میشد.
‫خیلی هم سر و صدا راه انداخته بود.
‫فقط تونستم قهوه فوری پیدا کنم.
‫شماها چطوری اینجوری زندگی میکنین؟!
‫بازرس مونرو؟
‫- فرانکی صدام کن. ‫- سرپاسبان کالوین باکستر هستم.
‫تا هفته دیگه منتظرتون نبودیم.
‫آره. برنامه ها عوض شد.
‫حال نداشتم یه هفته دیگه تو منچستر تلپ بشم،
‫واسه همین اومدم.
‫خب، بازرس مونرو جانشین بازرس متکاف هستن.
‫...جانشین؟
‫نه. ببخشید قربان، ‫بازرس متکاف فقط مرخصیه.
‫آره، بود... ولی تصمیم گرفت ‫یه کار تو گلاسگو قبول کنه.
‫نمیتونه این کارو بکنه. اون که... چی؟
‫میشناسمت.
‫عادت داری موتوروار سوارا رو ‫به کشتن بدی، نه؟
‫کلا اون هدفون تو گوشته.
‫- نسل زدی های لعنتی. ‫- ...اینا صدا رو حذف میکنن.
‫آره. ولی چشمات رو که ‫حذف نمیکنن، میکنن؟ کارآموزی؟
‫نه. ایشون پشینس ایوانز ‫از بخش سوابق کیفری هستن.
‫خب. حالا اینجا چه خبره؟
‫مشکوک به قتل عمد. دیشب گزارش شده.
‫- یه خرده مورد عجیبیه این یکی. ‫- آره، اون یه میخ چوبیه.
‫و مقتول رو با دو تا جای ‫زخم دندون رو گردنش پیدا کردن
‫و خون زیادی هم از دست داده.
‫جدی؟
‫ببخشید بازرس مونرو، امروز صبح ‫نمیتونم همه جا رو بهتون نشون بدم.
‫- یه جلسه روابط عمومی دارم. ‫- به نظر سرگرم کننده میاد.
‫انگار تحمل بازسازی کلانتری کافی نبود.
‫رئیس پلیس فکر میکنه ‫باید وجهه مون رو جلوی مردم بهتر کنیم.
‫شاید بهتره بهشون نگیم ‫دنبال خون آشام میگردیم، قربان!
‫این عکسا خیلی ترسناکن، مگه نه؟
‫میدونستم اسم جاناتان استارپر برام آشناست.
‫حدود 4 ماه پیش توی یه تصادف اسکوتر بوده.
‫چند سالته؟
‫23.
‫خانم، مارینا موری، همون زنی که ‫جسد رو پیدا کرده، تو اتاق بازجوییه.
‫خوبه. بریم ببینیم کدوم یکی از اعضای ‫خانواده آدامز این دفعه سر و کلش پیدا شده.
‫از این طرف.
‫ببخشید. نه، تصادف مقتول،
‫جالبه چون...
‫امکانش هست یه قهوه ‫درست و حسابی بخورم؟
‫یه فلت وایت هم باشه خوبه.
‫...منظورم اینه که ‫فرآیند رست کردن قهوه
‫یه ماده سرطان زای ‫شناخته شده تولید میکنه...
‫خوبه.
‫خب. پس شما نصف شب رفتین به برج مونک بار
‫فقط واسه اینکه ‫جاناتان رو راضی کنین بره خونه؟
‫- با همه مشتری هاتون همین کارو میکنین؟ ‫- نه...
‫ولی من 15 سال بود که ایجنتش بودم.
‫و میشناختمش.
‫هر وقت نمایشگاه داره، خودشو داغون میکنه.
‫کسی به ذهنتون میرسه که بخواد اونو بکشه؟
‫نه، معلومه که نه. اون... ‫اون فوق العاده بود.
‫خب، کسی بود که باهاش رابطه بدی داشته باشه؟
‫- نه. ‫- چیزی بود که بابتش نگران باشه؟
‫تازگیا یه کم پریشون به نظر میرسید،
‫ولی فکر کنم فقط به خاطر نمایشگاه بود.
‫متاسفم که نمیتونم بیشتر کمک کنم.
‫نه. ممنون که اومدین، دوشیزه موری.
‫اگه چیز دیگه ای یادتون اومد...
‫...به ما زنگ بزنین.
‫باشه. ممنون.
‫آره، باهاش سر و سری داشت.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- زبان بدن.
‫و حس ششمم، که بهم میگه ‫الان یه ساندویچ بیکن لازم دارم.
‫- اونجا سلف سرویس هست. ‫- لازم نیست.
‫امروز صبح از یه فروشگاه مزرعه خریدم.
‫محلی، با طعم شیره افرا. عالیه.
‫عالیه، ممنون.
‫میشه اینجا رو امضا کنین؟
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دارم میرم یه چیزی واسه ناهار بگیرم. ‫میخوای با هم بریم؟
‫از خونه با خودم سالاد آوردم.
‫خب، میتونی بیای پیش من بشینی؟
‫آوردن غذای بیرون به داخل سلف ممنوعه.
‫آره، خب، من...
‫- ...بعدا میبینمت. ‫- آره.
‫- آره.
‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه، بازرس مونرو. من شوخی نمیکنم.
‫- حتی یه قطره خون هم تو بدنش نمونده؟ ‫- درسته.
‫و چیزی که عجیبه اینه که
‫جای بریدگی های روی گردنش ‫بعد از مرگ ایجاد شده.
‫این یعنی بدون تپش قلب،
‫خون مقتول نمیتونسته ‫بدون یه کمکی تخلیه بشه...
‫...کمک جاذبه زمین.
‫- پس اون... ‫- احتمالا مثل یه خوک آویزونش کرده بودن.
‫شوخی میکنی؟
‫هنوزم کاملا جدی ام، بازرس مونرو.
‫توی برج یه سیستم قرقره بوده ‫که میشده ازش استفاده کرد
‫و تیم جرم شناسی هم آثار خون پیدا کردن.
‫سوال اینجاست،
‫چرا یه نفر باید بخواد ‫تموم خون یکی دیگه رو تخلیه کنه؟
‫ببخشید. یه چیزی پیدا کردم.
‫مقتول حدود 4 ماه پیش ‫تو یه تصادف اسکوتر بوده.
‫طرف زده و فرار کرده.
‫گزارش شده که ماشین ‫سرقتی بوده و به یه باند سرقت
‫ماشین که تو یه تعمیرگاه ‫کار میکردن ربط داشته.
‫طبق آمار ثبت شرکت ها اونجا الان بسته شده،
‫اما صاحبش، کوین گیل، ‫تو پیست اسب دوانی یورک کار میکنه.
‫ببخشید، چرا انقدر تند حرف میزنی؟
‫چون در غیر این صورت میذاشتی میرفتی ‫و یه قهوه دیگه سفارش میدادی.
‫باشه. خب، ممنون بابت این. ‫دفعه بعد، ایمیلش کن.
‫میتونی بری.
‫- آره، بیارینش داخل. ‫- حتما.
‫پِیشنس اوتیسم داره.
‫خب؟ که چی؟
‫خب، شاید بتونی، میدونی، ‫یه کم باهاش ملایم تر باشی.
‫ببین، من کاملا موافق برابریم، ‫اما وقت ندارم
‫دست هر کسی رو بگیرم فقط ‫چون میخواد ادای پلیسا رو دربیاره.
‫اون یه مهره خیلی ارزشمند واسه تیم بوده ‫و با بازرس متکاف خیلی صمیمی بودن.
‫ذهن درخشانی داره. ‫تو حل کردن پرونده های زیادی به ما کمک کرده.
‫خب، به نظر من اگه شما ‫دو تا کارتون رو
‫درست انجام میدادین، اون مجبور ‫نبود این کارا رو بکنه.
‫خب نامه ات به دستت رسید؟
‫فکر کردم شاید یه فنجون چای بخوای.
‫چی شده؟
‫اون برنمیگرده.
‫پدر آلفی تو گلاسگو کار پیدا کرده و...
‫...یه مدرسه خوب واسش پیدا کردن، ‫واسه همین همشون رفتن.
‫خب، فکر کنم... فکر کنم واسه آلفی خوب باشه.
‫دیگه چی گفت؟
‫میگه که دلش واسم تنگ شده و...
‫و میخواد که برم بهش سر بزنم.
‫آره، خیلی دوستت داره.
‫- آره. برعکس بازرس مونرو. ‫- اون دیگه کیه؟
‫جانشینش. و...
‫...میخواد منو از همه پرونده ها کنار بذاره.
‫خب، پس معلومه آدم احمقیه.
‫اون احمق نیست.
‫فقط کاراگاه بی نیست.
‫آره، میدونم. اون واقعا درکت میکرد، نه؟
‫با این عددا چطوری پیش میری؟ خبری شد؟
‫نه.
‫من فقط...
‫نمیفهمم چرا مادرم یه چیز انقدر ‫غیرقابل فهم واسم گذاشته.
‫چون غیرقابل فهم نیست. نه واسه تو.
‫و مادرت اینو میدونست.
‫اون واست یه بازی گنج یاب گذاشته.
‫خدا، اینجا چقدر دم کرده هست.
‫همیشه این اتاق ها رو زیادی گرم میکنن.
‫از خالکوبیت خوشم میاد، کوین. ‫مال دار و دسته اته، نه؟
‫نه. دیگه نه.
‫- معنیش چیه؟ ‫- یه جور میثاق نامه شرفه.
‫چه جور شرفیه که تیر زدن ‫به زانو رو تایید میکنه، کوین؟
‫- من تاوانشو پس دادم، زندانشو رفتم. ‫- بریدن زبون مردم چی؟
‫از خشونت خوشت میاد، کوین؟
‫خب، وقتی یکی ناامیدت میکنه...
‫...باید بهش یه گوشمالی بدی.
‫داشتی به جاناتان استارپر گوشمالی میدادی
‫وقتی با ماشین از جاده ‫پرتش کردی بیرون؟
‫متاسفم که اون پرونده مختومه شد.
‫میدونی، کمبود مدرک بود.
‫- بهت پول بدهکار بود؟ ‫- من اصلا اون یارو رو ندیده بودم.
‫من قبلا همه اینا رو جواب دادم.
‫اون موقع چیزی علیه من نداشتی، ‫ الانم نداری، مگه نه؟
‫- کلوچه محلی میخوای؟ ‫- چی؟
‫سوغاتی یورکه.
‫امروز صبح کل شهر رو ‫رانندگی کردم که تازه شو بگیرم.
‫نه، ممنون.
‫- چطور میتونی اینجا چیزی بخوری؟ ‫- من هر جایی میتونم غذا بخورم.
‫توی سردخونه خوردنی ممنوعه. ‫لطفا بذارش کنار.
‫آر-اچ نال (گروه خونی کمیاب).
‫- تا حالا شنیدی؟ ‫- نه.
‫مقتول جزو اون ۴۰ تا ۵۰ نفری بود
‫که تو کل دنیا گروه خونی آر-اچ نال دارن.
‫الان گفتی آر-اچ نال؟
‫- آره. ‫- همون خون طلایی؟
‫دقیقا.
‫به همه گروه های خونی میخوره،
‫واسه همین اینا اهدا کننده های جهانی ان.
‫اما اینم هست که فقط میتونن ‫از خون طلایی دریافت کنن.
‫پس هم یه نعمته و هم یه نفرین.
‫فکر کنم توی کلینیک های خصوصی هم ‫ازش استفاده میشه.
‫یه جورایی داروی ضد پیریه.
‫اکسیر خون آشام ها.
‫اما خب، میگن اثرات...
‫بیماری قلبی، آلزایمر ‫و حتی سرطان رو معکوس میکنه.
‫- عالی به نظر میاد. ‫- خب، هنوز هیچیش تایید نشده.
‫مطمئنم ارزون نیست.
‫ببخشید. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫- ...ببخشید، فکر کردم میدونین... ‫- من بهش زنگ زدم. مشکلی هست؟
‫نه. جز اینکه اون پلیس نیست،
‫و حقی نداره توی یه پرونده جنایی دخالت کنه.
‫بازرس متکاف همیشه پشینس رو ‫همراهش می آورد.
‫بسیار خب، باشه. ‫ممنون خانم هدفونی.
‫از اینجا به بعدشو ‫خودمون میتونیم انجام بدیم.
‫خب...
‫به نظر میاد خون طلایی میتونسته ‫تخم طلای جاناتان استارپر باشه.
‫انگار بریتانیا قوانین خیلی سفت و سختی ‫ درباره بانک خون داره.
‫ما یکی از همون کلینیک های خون آشامی که
‫پشینس میگفت رو توی ‫سن پترزبورگ پیدا کردیم.
‫اونا میلیونرها و ستاره های راک رو هدف میگیرن
‫و ادعا میکنن ‫داروشون معجزه میکنه.
‫انتقال خون، ۱۰۰ هزار یورو! داری شوخی میکنی!
‫ما مدرک پیدا کردیم ‫که مقتول سن پترزبورگ بوده.
‫هتل و بلیط هاش توی صورتحساب ‫کارت اعتباریش هست
‫و وقتی با کلینیک حرف زدم، ‫تونستن جاناتان رو شناسایی کنن.
‫- معلوم شد اونجا تنها نبوده. ‫- جدی؟
‫این فیلم توی آسانسور ضبط شده.
‫کارت عالی بود! ‫اون عوضی دروغگو رو برگردونین اینجا.
‫خواهش میکنم بفرمایین بشینین، آقای گیل.
‫خب، باید بگم که واقعا ‫خوشحالم که دوباره اینجام.
‫داری کچل میشی ها.
‫خب که چی؟ میشناختمش.
‫بیشتر از اینا. باهاش رفته بودی مسافرت.
‫- چی میخواین؟ ‫- حقیقت رو میخوام.
‫اون بهت پول بدهکار بود، نه؟
‫- من فقط بهش کمک کردم. ‫- با گذاشتن اینکه بدهی های قمارش بالا بزنه؟
‫و بعدش وقتی نمیتونست ‫بدهیشو صاف کنه، سعی کردی
‫خونش رو به یه کلینیک ‫تو سن پترزبورگ بفروشی.
‫کل اون قضیه کلاهبرداری بود.
‫اونا داشتن به جای خون طلایی، ‫خون معمولی به مردم قالب میکردن.
‫باور کنین، اونا اصلا به ما کاری نداشتن.
‫اونا خلافکارن. نمیدونم چرا دارین ‫وقت منو تلف میکنین.
‫حساب بانکی جاناتان استارپر نشون میده ‫که ۱۲۵ هزار تا واست فرستاده.
‫اون پولو از کجا آورده بود؟
‫کاش میدونستم.
‫چون هنوز نصف بقیه اش رو بهم بدهکاره.
‫یعنی کل چیزی که گیرمون اومده ‫یه سری بدهی قمار غیرقانونیه
‫و یه مسافرت رفیقانه به روسیه.
‫و من باور نمیکنم که اون بدونه مقتول ‫اون ۱۲۵ هزار تا رو از کجا آورده.
‫موافقم. انگار به بن بست خوردیم.
‫باید اینو جواب بدم.
‫اون کیه؟ دوست دخترشه؟ ‫یا یه رابطه مخفیانه کاری؟
‫نیازی ندارم درباره زندگی خصوصی ‫تیمم چیزی بدونم.
‫من...
‫فکر کنم باید اینو بشنوین.
‫سلام.
‫سلام. کتابخونه بودم...
‫ببخشید، من...
‫داشتم میگفتم که کتابخونه بودم، و داشتم...
‫داشتم فکر میکردم که ما از ‫زاویه غلطی به این موضوع نگاه کردیم.
‫خب قضیه این پیدا کردن اسلحه قتل چیه؟
‫خب، من اونو توی سطل آشغال پیدا کردم.
‫روی صندلی خونه و یکی از پایه هاش کنده شده.
‫و قضیه اینه که ما فکر میکردیم ‫یه قدرت خیلی زیادی لازمه
‫تا قفسه سینه رو سوراخ کنه، ‫اما اینجوری نبوده.
‫اون حتما از... از اینجا سقوط کرده.
‫دکتر پارسونز گفت که مقتول درجا نمرده.
‫و این قطعا میتونسته ‫از شدت سقوطش کم کرده باشه.
‫خب، این همون چیزیه که... ‫همون چیزیه که من فکر کردم.
‫منظورم اینه که اون حتما ‫از اینجا افتاده و بعدش
‫خودشو از سطل زباله ‫کشیده بیرون و رفته دنبال کمک.
‫و بعد چی، اون... خودشو ‫تا اونجا کشونده و بعدش از حال رفته؟
‫خب این ماجرا چطوری شروع شده؟
‫میتونسته یه حادثه باشه.
‫بعد از یه کم بارون، اینجا خیلی لغزنده میشه.
‫آره، اما بعدش آویزونش کردن ‫و تموم خونش رو تخلیه کردن.
‫پس فکر کنم میتونیم بدشانسی رو ‫از احتمالات کنار بذاریم.
‫فکر کنم باید بررسی کنیم.
‫نه...
‫اینجوری نمیشه.
‫- ببخشید، منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که،
‫سادگی تو بیشتر از اینکه مفید باشه، خطرناکه.
‫منظورم اینه که من سال ها ‫آموزش دیدم و چیزایی یاد گرفتم
‫مثل اینکه چطوری مدارک رو جابجا نکنم
‫تا یه تحقیق رو به خطر نندازم.
‫اونا آشغال ها رو دوشنبه ها جمع میکنن، ‫واسه همین من... من...
‫منظورم اینه که، ‫منو با بازرس متکاف اشتباه نگیر.
‫فقط برو.
‫خب، اِ، ما به هر حال میخوایم شروع کنیم. ‫اگه میخواین بفرمایین بشینین.
‫امیدوارم حال همگی خوب باشه.
‫خب...
‫کسی ایده ای داره که
‫موضوع جلسه امروز چی باید باشه؟
‫آره، بیلی، من دارم. ایگواناها.
‫- یا مسائل جنسی. ‫- وقتی ایگوانات رابطه جنسی داره.
‫یا، نظرتون درباره منظور پنهان چیه؟ هوم؟
‫چون، اِ، میدونین،
‫آدمای عادی همیشه اون چیزی که ‫واقعا منظورشونه رو نمیگن.
‫پس اونوقت چطوری قراره بفهمی منظورشون چیه؟
‫خب، مثل یه سری کد میمونه، مگه نه؟
‫مثل زبان بدن یا لحن صدا ‫یا رفتارها به جای کلمات.
‫اونا ممکنه چطوری رفتار کنن اگه...
‫...اگه ازت خوششون بیاد؟
‫دوست پسرم واسم گل فرستاد با یه کارت.
‫که روش عکس گل های بیشتری بود.
‫من به گل حساسیت دارم.
‫من وان حموم همسایه ام رو تمیز میکنم.
‫نه چون عاشقشم. اون ۸۳ سالشه.
‫اما دوسش دارم.
‫درسته، آره. منظورم اینه که، ‫اینا همش نشونه های خوبیه
‫که یکی ازت خوشش میاد، ‫یا شاید حتی روت کراش داره.
‫اما رفتار آدمای عادی میتونه ‫یه کم پیچیده تر از این حرفا باشه.
‫پس اونا ممکنه یه مدت طولانی بهت لبخند بزنن،
‫یا ارتباط چشمی شون رو باهات حفظ کنن،
‫یا ممکنه واقعا از وقت گذروندن ‫باهات لذت ببرن.
‫عجیبه، من به گل استکانی حساسیت ندارم.
‫- اینو توضیح بده. ‫- نمیتونم.
‫اولیویا برامز. آر-اچ نال.
‫بچه 5 ساله ای که با بیماری ‫کم خونی داسی شکل به دنیا اومده
‫و نیاز به تزریق مداوم خون داره.
‫اون تازگیا پیوند مغز استخوان داشته ‫و تاریخ رو چک کنین.
‫عملش فقط چند ساعت بعد از مرگ جاناتان بوده.
‫نزدیک بود انجام نشه. ‫اونا برای پیدا کردن خون کافی مشکل داشتن.
‫ظاهرا کلی خون آماده لازم داری.
‫اما در آخرین لحظه، ‫یه اهدای ناشناس انجام شد.
‫نجات دادن جون یه دختر بچه؟ ‫به نظر انگیزه قوی ای میاد
‫واسه کشتن یه مرد و تخلیه خونش.
‫آدرسش رو داری؟
‫- میخوای من برم چک کنم، رئیس؟ ‫- نه، ویل میتونه انجامش بده.
‫- خیلی رو داری ها. ‫- آقای برامز، لطفا...
‫بعد از اون همه چیزی که ما کشیدیم؟
‫- ما سال ها منتظر عمل اولیویا بودیم. ‫- ببخشید، آقای برامز...
‫و حالا که اون بالاخره خوب شده،
‫شما بلند شدین اومدین ‫ما رو متهم میکنین
‫به دزدیدن خون مردی ‫که اصلا ندیدیمش؟
‫اِ...
‫آره، بیا تو.
‫آره. اکس من همیشه میگفت آپارتمانم
‫انگار یه گورکن هار زده بهش.
‫واسه همینه که با برادرش ریختم رو هم.
‫باشه...
‫نمیدونی دارم شوخی میکنم یا نه، مگه نه؟
‫- اون صورتحساب بانکی برامزه؟ ‫- آره.
‫به نظر میاد اونا در ‫طول چهار ماه گذشته
‫مبالغ نقدی درشت و رو به ‫افزایشی رو برداشت کردن.
‫آره.
‫پس شاید مقتول داشته ازشون اخاذی میکرده.
‫واسه تزریق خون اولیویا؟ خدای من، ‫اون قشنگ نقطه ضعف اونا رو گرفته بوده.
‫عجب آدم کثافتی.
‫ویله. ویل، صدات روی اسپیکره.
‫خانم. خب، گفتگو خیلی عالی پیش نرفت.
‫اما من داشتم زاغ سیاه شونو چوب میزدم،
‫و همین الان دیدم جیمی ‫برامز در حالی که
‫یه صندوق بزرگ حمل میکرد ‫از آپارتمانش خارج شد.
‫یه عکس واستون میفرستم.
‫هلسینگ و شرکا.
‫ممنون، ویل. کارت عالی بود.
‫آره، همینجوری تعقیبش کن، ببین کجا میره.
‫آره، پیداشون کردم. یه شرکت هلندیه،
‫تجهیزات پزشکی هلسینگ و شرکا.
‫اونا دستگاه های جداکننده ‫سلول های خونی میسازن
‫واسه تزریق خون به مریض های ‫کم خونی داسی شکل.
‫پس بساط تزریق خون تو خونه رو داشتن.
‫انگار حق با ما بود.
‫پدر و مادر اولیویا داشتن ‫یواشکی از جاناتان خون میگرفتن.
‫جسیکا؟
‫در رو باز کنین. پلیسیم.
‫ببخشید، شما نمیتونین همینجوری ‫سرتون رو بندازین بیاین تو...
‫آقای برامز.
‫نه، نه، نه، لطفا، لطفا بفرمایین بشینین.
‫آره.
‫خوشحالم که بالاخره میبینمتون.
‫خب، اینجا که خیلی گرم و نرمه، نه؟
‫اما اوضاع اصلا خوب به نظر نمیاد، مگه نه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط داشتم فکر میکردم ‫واسه شام چی دارین.
‫نکن...
‫به نظرم حدود، چی؟ پنج لیتر اینجا باشه؟
‫اون مدام قیمتش رو میبرد بالا.
‫داشت کمرمون رو میشکوند.
‫و بعدش شما یه اهداکننده ‫مغز استخوان پیدا کردین.
‫آره، و اون مثل یه معجزه بود.
‫اما واسه عمل، ‫ما دو برابر خون معمولی لازم داشتیم.
‫خب شب عمل چه اتفاقی افتاد؟
‫من به جاناتان زنگ زدم.
‫و اون 4 برابر قیمت رو میخواست.
‫۱۰۰ هزار پوند. من نداشتم.
‫دخترم داشت میمرد.
‫پس رفتیم ببینیمش، که به پاش بیفتیم.
‫و اون گفت نه؟
‫- پس شما کشتینش. ‫- نه.
‫وقتی ما رسیدیم، اون خودش... مُرده بود.
‫- خودش؟ ‫- بله.
‫افتاده بود زمین.
‫با اون چیز توی سینه اش.
‫ما فقط به اون خون نیاز داشتیم.
‫من یه قرقره روی سقف دیدم.
‫پس اونو آویزونش کردیم.
‫و خون رو از طریق یه بریدگی تخلیه کردیم.
‫- خیلی وحشتناک بود. ‫- اره.
‫ادمای خیلی کمی میتونن منو غافلگیر کنن، ‫ولی این دو تا...
‫اوف.
‫ولی فکر کنم دارن راست میگن. ‫حرفاشون با هم جور درمیاد.
‫فکر نمیکنم هیچ کدومشون ‫اهل قتل و ادم کشی باشن.
‫نه. نه... ‫مجبورم بازداشتشون کنم.
‫نمیدونم به چه جرمی، یعنی ‫واسه خودمم تازگی داره،
‫ولی قسر در نمیرن.
‫عکسای مقتول ‫از ازمایشگاه برگشت.
‫- بریم؟ ‫- اره.
‫- این همون مدیر برنامه نیست؟ ‫- اره.
‫فکر نمیکنم ‫فقط باهاش رابطه داشته.
‫فکر کنم عاشقش بوده. ‫باید دوباره روی این موضوع فکر کنیم.
‫هر چی میتونی درباره ‫مارینا موری پیدا کن.
‫باشه، حله.
‫ممنون که اومدی اینجا. ‫زیاد طول نمیکشه.
‫امیدواریم بتونی کمکمون کنی ‫یه نفر رو شناسایی کنیم.
‫امم، شرکتت گفته که اخر هفته ‫یه نفر رو رسوندی
‫به برج مونک بار؟
‫اره، من مسافر زیاد سوار میکنم، ‫میدونی، اون روز شنبه بود.
‫- اخر هفته ها هم که میدونی سر سام اوره. ‫- لطفا دوباره نگاه کن.
‫اره، شاید. نمیدونم.
‫صورتش رو یادم نمیاد، ‫ولی یادمه داشت ادامس میجوید.
‫بوی بدی میداد.
‫- بوی چی میداد؟ ‫- آناناس.
‫از آناناس لعنتی متنفرم.
‫وقتشه که تاوان بدی، ‫عوضی احمق!
‫خب دیگه، جواب بده.
‫یا خدا، اون کجاست؟
‫فکر کنم... فکر کنم...
‫فکر کنم اینجا خونه ماریناست.
‫- راه رو بلدم، راه رو بلدم. ‫- باشه، بزن بریم.
‫ولم کن!
‫نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، کمک!
‫کمکم کنید! یکی لطفا کمکم کنه!
‫کمکم کنید!
‫- برو اون پشت. ‫-حله.
‫حیاط رو چک کن.
‫پِیشنس؟
‫توی حیاط پشتیه، خانم!
‫- پشینس؟ ‫- اونا رفتن.
‫اون بردش. اون بردش.
‫- صدمه دیدی؟ ‫ -نه.
‫حالت خوبه؟ مطمئنی؟
‫- برگردونش به اداره. ‫- حتما.
‫- تو فرصتت رو داشتی. ‫- لطفا...
‫بیا بریم. خفه شو!
‫ایست! پلیس!
‫کوین، همون جا وایسا! وایسا!
‫پاشو.
‫هی، هی، هی... اروم باش. اروم باش!
‫باید اون سوزن رو بذاری زمین، کوین، باشه؟
‫دیگه واسه این کارا پیر شدم.
‫باشه، باشه.
‫مارینا؟ مارینا...
‫مارینا؟ مارینا. ‫همینه، همینه.
‫اروم و ملایم. اروم و ملایم.
‫من رفتم اونجا که...
‫...که ازش خواستگاری کنم.
‫باورم نمیشه اینقدر احمق بودم.
‫احمق نبودی.
‫تو عاشق بودی.
‫اون حتی دیگه نمیخواست مدیر برنامه اش باشم.
‫خدایا، من خیلی...
‫میدونی، اون بدون من هیچی نمیشد.
‫من باعث پیشرفتش شدم.
‫داشت ازم سوء استفاده میکرد.
‫من فقط...
‫از کوره در رفتم.
‫میخواستم ببینه
‫چقدر بهم صدمه زده.
‫نمیفهمی؟ تو بدون من هیچی نیستی.
‫تو بدون من هیچی نیستی!
‫نمیخواستم بمیره، هیچوقت...
‫ولی تمام شب،
‫تصویرش که اونجا افتاده بود جلوی چشمم بود.
‫اصلا نمیدونستم مرده یا نه.
‫پس برگشتی.
‫وقتی رسیدم اونجا، اون...
‫اون...
‫من عاشقش بودم.
‫میدونم.
‫خیلی دوسش داشتم.
‫مارینا موری، به جرم قتل ‫جاناتان استارپر بازداشتت میکنم.
‫خب، میدونه داره چیکار میکنه.
‫مجبور نیستی چیزی بگی، ‫ولی ممکنه به دفاعیه ات لطمه بزنه...
‫البته قراره حسابی سر و صدا راه بندازه.
‫گوش میدم.
‫من...
‫من فقط میخواستم واست مدرک بیارم.
‫امم...
‫و مطمئن بشم که همون ادامسه
‫و اون کسی که توی تاکسی بود ‫حتما مارینا بوده.
‫فقط فکر نمیکردم بهم اعتماد کنی.
‫و فکر میکنی الان باید بهت اعتماد کنم؟ ‫به هیچ کدومتون؟
‫بعد از اینکه بهم دروغ گفتید؟
‫متاسفم. باید باهات روراست میبودم. ‫ولی رئیس...
‫پِیشنس یه سرمایه هست.
‫اون جسیکا شاو و اسلحه قتل رو پیدا کرد.
‫اون فهمید جاناتان چطور مرده.
‫اون مارینا رو به جرم وصل کرد.
‫نمیتونم ادمایی تو تیمم داشته باشم ‫که بهم دروغ میگن.
‫اگه یه بار دیگه دورم بزنید، ‫اخراجتون میکنم.
‫برید بیرون.
‫میدونم کاراگاه متکاف خیلی قبولتون داشت،
‫ولی من اون نیستم.
‫میشه در رو پشت سرتون ببندید؟
‫سلام.
‫امم... یه کادو واست گرفتم.
‫سعی کن خشکش نکنی.
‫ممنون! من...
‫سعی میکنم.
‫امم، در ضمن، محض اطلاع بگم،
‫واقعا دلم میخواد باهات وقت بگذرونم.
‫خب.
‫- عالیه. ‫- اره. یعنی،
‫دارم میرم کتابخونه، اگه بخوای میتونی بیای.
‫- الان؟ ‫- اره.
‫اوه... چرا که نه؟
‫- باشه. ‫- اره. خوبه که با هم باشیم و گپ بزنیم.
‫اره، خب، تو راه میتونیم گپ بزنیم،
‫ولی توی کتابخونه نمیشه حرف زد.
‫راست میگی. اره.
‫- طرفدار وحشت گوتیکی؟ ‫- امم، اره.
‫- خب، مامانم منو بهش علاقه مند کرد. ‫- چه خوب.
‫این یه دندونه...!
‫90831. عددی که مامانم واسم گذاشته.
‫سرنخ. این یه عدد خون اشامیه.
‫تا حالا اسم عدد خون اشام رو نشنیده بودم.
‫توی برنامه نویسی کامپیوتر ‫مدام استفاده میشه.
‫در واقع یه عدد طبیعی مرکبه
‫با تعداد ارقام زوج
‫که میشه به دو تا عدد طبیعی تجزیه اش کرد،
‫طوری که هر کدوم نصف ارقام ‫عدد اصلی رو داشته باشن.
‫یعنی، اینو میدونستم.
‫نه، نمیدونستی.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez