‫آنچه در "خاطرات یک قاتل" گذشت
‫ارل توی بازداشتـه؟
‫داشت یه بند ور می‌زد که چطوری
‫قراره به یکی پول بدن تا دختره رو نفله کنه
‫چیزی هست که بتونی در مورد خونواده‌ت بهم بگی
‫که باعث بشه کسی بخواد بهت صدمه بزنه؟
‫فقط می‌خوام بدونم، اینو به کی فروختی
‫اسمش "بلاکـه" هنری بلاک
‫کارِ فری‌من بود
‫فکر کنم بابات اینو جا گذاشته
‫این منو می‌ترسونه
‫ یعنی، چی رو نمی‌بینم؟
‫ قانون‌گذارها دوباره دارن مرگ دکتر رابرت پارکس رو بررسی می‌کنن
‫ این بیوشیمیست 2 سال پیش
‫ تحت شرایط مرموزی فوت کرد
‫ نمی‌دونم چرا، و برام هم مهم نیست
‫ ما کارمونو می‌کنیم سوال نمی‌پرسیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫ هر کی تو رو فرستاده اینجا، بهت دروغ گفته
ادی؟ با اون پیامت زهره‌ترکم کردی
‫ دهنمون سرویسه، فاتحه‌مون خونده‌ست
‫ من، تو و آنجلو، دیگه کارمون تمومه
‫ در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫ لو رفتیم، داریم غرق می‌شیم
‫ بهتره به آنجلو زنگ بزنی به مارتی هم همین‌طور
‫"مک‌گی" ‫یه وضعیتی پیش اومده
‫چرا تو رستوران نیستی؟
‫وسط یه صحنه‌ی جرمم، ادی
‫چه خبر بچه‌ها؟
‫مارتی، پای بازرسی در میونه
‫اوضاع چقدر خیته؟
‫ خودتو برسون اینجا
‫ای بابا
‫رینولدز، می‌خوام مسئولیت این کار با تو باشه
حرومزاده
‫خلاصه، همه‌چی
یعنی ‫سیر تا پیاز توی اون پرونده هست
‫اصلِ قضیه رو بهش بگو، ادی ...‫‫یه احمقی
تو ‫بازرسی افتاده دنبال‌مون
‫بگذریم که 30 سال دهنمون رو سرویس کردن
‫داشتم با ادی حرف می‌زدم
‫خلاصه، این یارویی که سایه‌به‌سایه‌مونه،
‫اسمش کارآگاه مارکو گارسیاست
‫چقدر اوضاع بی‌ریخته؟
‫باید غزل خداحافظی رو بخونه
‫یه پرونده‌ی گنده روی میز این یاروئـه
‫دوشنبه صبح، می‌برتش دفتر دادستانی
‫کلِ تشکیلاتمون قراره بره زیر سوال
‫کلاً 48 ساعت وقت داریم، و باید طوری باشه که
‫شبیه یه حادثه به نظر بیاد وگرنه یقه خودمون رو می‌گیرن
‫می‌دونن که توقعِ زیادیـه
توقعِ زیادیه. چند بار تا حالا
‫گردنمون رو برات گذاشتیم زیر تبر؟
‫مدارک رو غیب کردیم، بهت آمار دادیم
‫مک‌گی ‫‫چیه؟
‫داچ پسرخاله‌ی توئه ادی، نه من،
‫یه لاتِ کت‌وشلواری هم آخرش همون لاتـه
‫متاسفم خیلی، خیلی اعصابش خرابه
‫باور کن، منظوری نداشت
‫تک‌تک کلماتش رو جدی گفت
‫ببین، باید این کثافت‌کاری رو
‫یه جوری جمع‌وجور کنیم که تهش به ما ختم نشه
‫ چیه؟ نمی‌خوای یه مامور بازرسی رو نفله کنی؟
به اصول و عقایدت بر می‌خوره؟
‫ چه مرگته تو آخه؟
‫ ردیفش می‌کنم
‫ بزن بریم
‫ ممنون
‫ بهش می‌گن "حکم حفاظت اضطراری"
‫ یعنی می‌تونیم شبانه روز یه واحدِ گشتی بفرستیم دمِ خونه‌ت
‫تا کی؟ ‫‫تا وقتی که دیگه خطری نباشه
‫ولی بهم گفتی که هیچ خطری نیست
‫فقط دارم تمام جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم
‫باشه، خب
‫"جف" کجاست؟
‫کنفرانس سرمایه‌گذارها
‫نمی‌خواست تنها ولم کنه
‫اصلاً مجبور شدم به زور از در بندازمش بیرون
‫درسته
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫البته
‫اگه یکی یه چیزی پیدا کنه
‫یه چیزی که نگرانش بوده،
‫ولی برای پیدا کردنش پاشو کج گذاشته باشه،
‫پیشنهاد می‌کنی چیکار کنه؟
‫داری نظرِ تخصصیِ منو می‌پرسی؟
‫آره
‫حد و مرزها خیلی مهمه
‫راه‌هایی برای جواب گرفتن از آدما هست
‫بدونِ اینکه بخوای باهاشون شاخ‌به‌شاخ بشی
‫درسته
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط یکم هول‌برم‌داشته
‫آمارِ امنیتیِ خونه‌ی گارسیا رو می‌خوام
...‫ مثلاً تمام مشخصات، دوربین‌ها، جلو، عقب، و
‫ تا جایی که می‌تونی ازش مدارکِ آشغال گیر بیار
‫ آشغالاشو؟
‫ آره هر چقدر می‌تونی با خودت بیار
‫ باشه، حله
ممنون
‫ آنجلو
‫مک‌گی آدم عوضی‌ایه، ولی حرفش غلط نیست
‫ما به ادی مدیونیم، جفتمون
‫باشه
‫ببین، من هیچ‌وقت به زبون نیاوردم،
‫ولی مدتی پیش، پلیس نیویورک روت زوم کرده بود
‫یعنی، جدیِ جدی
‫رو من زوم کرده بودن؟
‫ادی کاری کرد قضیه فیصله پیدا کنه
‫چطوری؟
‫ردیفش کردیم
‫بی‌خیال بابا، واسه 2، 3 سال پیش بود
‫نگرانش نباش
‫سرِ یه کاری بودی و لازم داشتم تمرکز کنی، مثل الان
اوه، راستی
‫ بعدِ مهمونی کجا غیبت زد؟
‫بذار حدس بزنم
‫نیکی؟
‫اوضاع چطوره؟
‫جو، خونه‌ی کارآگاه گارسیا یه قلعه‌ی تمام‌عیاره
دوربین‌های 180 درجه داره
دزدگیرهای متحرک با سنسورهای مادون قرمز
‫روی تک‌تکِ درها و پنجره‌ها هم سنسورهای سیمی کار گذاشته
‫اوکی، خب، راه دور زدنش چیه؟
‫تئوری‌ش اینه که اگه بتونم برم تو خونه،
‫می‌تونم دوربین‌ها رو از کار بندازم
‫تئوری‌ش؟
ردیفش می‌کنم، باشه؟
‫یادته دفعه‌ی پیش چی بهت گفتم؟
‫آره مگه می‌شه یادم بره؟
‫یه راهی واسه تو رفتن پیدا می‌کنم
‫باشه، منم الان می‌رسم اونجا
‫حالت خوبه؟!
‫ خوبم، چیزیم نیست
‫خب، الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫این پسرِ گارسیاست، "ارباب سامورایی"
‫برخلاف ریخت و قیافه‌ش، در واقع 21 سالشه
‫خب، این چه کمکی به من می‌کنه؟
‫خب، این آقا دور از چشم بقیه قرص هم می‌فروشه
‫اونم با اسم مستعارِ "مرد حشره‌ای" گارسیا روحشم خبر نداره
‫یارو خودش آدمِ پاکیـه، همه‌ش سرش تو کاره
‫هنوزم فکر می‌کنم تیربارون کردنش راحت‌ترین راه باشه
‫آره، اینم از شانسِ عنِ منه
‫"طوری جلوه بده که انگار یه حادثه بوده"
‫می‌دونی چطور این کارو می‌کنیم؟
‫توی ترمزهاش دست می‌بریم؟
‫عادت‌ها، رفتارها،
‫اینکه چه کارهایی انجام می‌دن که می‌تونه بهشون صدمه بزنه
‫ ما همون چیزی هستیم که دور می‌اندازیم
‫ اون دیابتیـه
‫ می‌خوایم به انسولینش دستبرد بزنیم
‫ واو اوکی
‫ با این قضیه مشکلی داری؟
‫ دو دقیقه پیش آماده بودی بهش شلیک کنی
‫ نه، مشکلی باهاش ندارم
‫ فقط اینکه اون پلیسه، می‌فهمی؟
...‫ اون بازرسه. این یه خورده
‫ فکر کردی اینجا چه خبره؟
‫ یا اون، یا ما
‫ فقط برو توی خونه و دوربین‌ها رو قطع کن
‫ باید به یه کاری رسیدگی کنم
‫داداش! ‫‫نه من، من خوبم خوبم
خوبی مرد؟
‫چی شد؟ ‫دمت گرم
‫ نمی‌دونم یهویی شد، می‌دونی که
‫ ببخشید صبرکن، تو همون
‫ تو همون ارباب سامورایی هستی، درسته؟!
‫ آره، خودمم
‫خودِ خودشم
‫تو، ویدیوهای منو می‌بینی؟
‫پسر، اون حرکت 180 رو می‌گی؟
‫هر دفعه می‌بینم با خودم می‌گم:
‫"الانه که انگشتاش قطع بشه!"
‫آره، اون حرکتِ خیلی سنگینیه ‫‫آره خدایی
‫می‌دونی، راستش فکر کنم
‫بقیه‌ی پست‌هات رو هم دیدم "مرد حشره‌ای"؟
...‫تو
‫مرد حشره‌ای؟ اون کیه دیگه؟
‫اشتباه از من بود شرمنده
‫نه آخه یه مهمونیِ بزرگ تو راه دارم
‫هر رنگی بخوای دارم، جنسم جوره، می‌فهمی که؟
‫به جز "ایی" (اکستاسی)
‫آره
هنوز تو کارم
‫چدی؟
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫آقای فلانری
...‫می‌خوام بدونی... کاری که با تو کردم بشین
‫تو به کارآگاه وودز در مورد فری‌من گفتی
‫آره هر چی می‌دونستم رو بهش گفتم
‫نه، همه‌ش رو نگفتی
‫قسم می‌خورم
‫دیگه چی گفت؟
...‫هیچی فقط
‫اینکه قراره کار تموم بشه، یه چیزی تو این مایه‌ها
‫چه کاری؟ ‫‫نمی‌دونم
‫همه‌ش رو متوجه نشدم
‫فقط همین‌قدر شنیدم
‫فقط اینکه "فری‌من ردیفش می‌کنه"
‫یه چیزی شبیه این
‫در مورد خونواده‌م چیزی گفت؟
‫نه نه، اصلاً
‫در مورد یه دختر چیزی گفت؟
‫آره
‫چی گفت؟
‫فقط اینکه اون هدف اصلی بود
‫در مورد مردی به اسم "هنری بلاک" حرفی زد؟
‫نه
‫چطوری شد که سر از این بار درآوردی،
‫اونم تو همچین روزی، که همه‌ی اینا رو بشنوی؟
‫می‌دونم تصورش سخته
‫در مورد فری‌من تو اساطیر یونان چیزی می‌دونی؟
‫اون روح‌ها رو از رودخونه رد می‌کنه
...‫آدم رو از دنیا
‫سمتِ مرگ می‌بره
‫یکی می‌خواسته تو اونجا باشی
‫می‌خواستن که این حرفا رو بشنوی
‫تو فقط یه پیام‌رسانی
...و ارل
یکی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
‫آقای فلانری، من واقعاً متاسفم
‫از شهر برو بیرون
‫همین امشب
‫و اگه یه بار دیگه، ببینم اطراف خانواده‌ی منی
‫فاتحه‌ت خونده‌ست
‫من یه اسلحه می‌خوام
سلام
خب ‫این بهترین چیزی نیست که بخوای
‫وقتی وارد اداره پلیس می‌شی، فریاد بزنی
‫اصلاً چطوری خودتو رسوندی اینجا؟
‫آدمات خواستن جلوم رو بگیرن
‫ولی تهدید کردم که از پنجره می‌پرم پایین و پیاده میام، واسه همین کوتاه اومدن
‫لازم دارم بهم یاد بدی چطوری باهاش کار کنم
‫ماریا، تو از اسلحه متنفری
‫اولین باری که اومدم خونه بابات،
‫مجبورم کردی تو ماشین قفلش کنم
‫آره، خب، اون موقع یه دانشجو ساده‌لوح بودم
‫که هنوز کسی بهش شلیک نکرده بود
‫ماریا، این خودش یه پروسه‌ی طولانیه
‫باید برای مجوز درخواست بدی
‫من باید کنترل اوضاع رو به دست بگیرم
‫بهم کمک می‌کنی یا نه؟
‫دوربین‌های خونه‌ی گارسیا رو قطع کردی؟
‫آره. راه برای ورود بازه
‫واو یعنی که عالیه،
‫مخصوصاً اون تیکه‌ش، می‌دونی، که می‌چرخونیش،
‫و تابِش می‌دی، همون حرکتی که زدی
‫داری درباره وقتی حرف می‌زنی که این کارو می‌کنم؟ یا این یکی؟
‫می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی؟ دوباره همون تیکه رو
...‫واو، آره، من باید
‫بیا، بذار بهت نشون بدم
...‫می‌دونی چی بهتر می‌شه؟ اگه یه جوری، مثلاً
‫با هر دو دست، آره
‫آره، آره، آره
‫آره، خفنه، واقعاً خفنه
‫هی، بازم آبجو داری؟
‫یه آبجوی دیگه خیلی می‌چسبه
...‫شاید بازم داشته باشیم
انگشتت رو روی ماشه نذار مگر اینکه بخوای شلیک کنی
‫این‌طوری کسی با چندتا سوراخِ اضافه روی بدنش برنمی‌گرده خونه
‫آروم باش
‫نفس رو بده بیرون و ماشه رو بچکون
‫واو، اوکی
‫هی، یادته چند سال پیش "جودی دیکسون"
‫کمپینِ "اسلحه ممنوع" رو توی "هادسون اسپرینگ" راه انداخت؟
‫یه نفر رو یادمه که داشت بهش کمک می‌کرد صندلی‌ها رو بچینه
‫و ظرف قهوه رو جا‌به‌جا می‌کرد
‫من هیچ‌وقت ظرف قهوه رو جا‌به‌جا نکردم
‫کاش الان می‌تونست ببینتت
‫چطوری خشاب‌گذاری کنم؟ ‫‫نگاه کن
وقتی مادرت فوت کرد
چی باعث شد برگردی "هادسون اسپرینگ"؟
‫به خاطر بابام
‫منظورم اینه، چی باعث شد بمونی؟
‫فقط یه دلیلِ خاص نداشت
‫داری ازم می‌پرسی که به خاطر تو برگشتم؟
‫نه، معلومه که نه
اوکی
‫تو متاهل بودی، دیو
بفرما، اینم 20 تا قرصِ اکس خوشحال شدم از معامله باهات
‫ یه آبجو می‌خوای؟
‫نه، باید جیم شم
‫مطمئنی؟ می‌تونیم هر چقدر بخوایم حال کنیم
‫بابام یه جایی تو شمال ایالتـه
‫تا فردا هم برنمی‌گرده
‫فردا؟
‫یا پس‌فردا، درگیر یه پرونده‌ست، بی‌خیال
‫جو، یه خبر بد ‫نقشه‌ی انسولین کنسل شد
‫چرا؟
‫گارسیا درگیر یه پرونده‌ست، واسه همین
‫تا فردا برنمی‌گرده خونه
‫کجایی؟
‫الان از خونه زدم بیرون بچهه مخش تعطیله، همه‌چی رو لو داد
‫نقشه‌ی بی، آمارشو دربیار ببین کجاست
‫از رو گوشیِ پسره احتمالاً بشه جاش رو پیدا کرد،
‫ولی همین الان رفت باید دوباره بیفتم دنبالش
‫آره، بهتره که همین کارو بکنی
اگه گند بزنیم
‫فقط بحثِ زندان رفتن نیست
‫بحثِ توطئه برای قتل یه پلیسه، اونم یه بازرس،
‫این یعنی پرونده رو فدرالی‌ش می‌کنن،
‫و تهِ مسیرمون به آمپول مرگ ختم می‌شه
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫فقط 24 ساعت وقت داریم
‫آره، خیلی دلگرم‌کننده بود
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
بالاخره با بچه‌ی گارسیا تماس گرفتم. تا یه ساعتِ دیگه می‌بینمش تا به گوشی دسترسی پیدا کنم
بهم خبر بده
‫ممنون
‫این کلابِ جدیده رو بیشتر دوست دارم
‫آره، خب، انتخاب با من نیست که کجا مأمورم کنن
‫راستی، من اسلحه‌م رو با لیتیوم تمیز می‌کنم
‫توی دماهای پایین خوب جواب می‌ده
‫واسه همین اسلحه توی یخچال بود
عالیه
‫ این همه‌چی رو توضیح می‌ده
‫به جز اون سوالایی که پرسیدی،
‫درباره‌ی "کارل موشر" و جنازه‌ای که فرداش پیدا شد
‫آره، خبرش رو شنیدم
‫تو دستگاه کپی می‌فروشی، ها؟
‫اگه کار تو بوده باشه و کسی دیده باشه من با تو زدم بیرون
...‫اون عکسِ داخلش
‫دخترتـه؟
‫خیلی نازه
‫در ضمن، بهم خوش گذشت
‫و دلم می‌خواد ببرمت صبحونه
‫همون‌جایی که گفتی، روبروی پارک
‫هی، "لورنزو"
‫نیکی کجاست؟
‫با "میسی" حرف زدی؟
‫بهت که گفتم باهاش حرف زدم
‫خب، دیشب کدوم گوری بودی؟
‫سر کار بودم، منو اونجا ندید
‫این روزا خیلی کار می‌ریزم سرم
‫امشب همو می‌بینیم یا چی؟
‫هنوز مطمئن نیستم باید ببینم چی پیش میاد
‫بهت خبر می‌دم
بله
‫اوکی ما تو راهیم
‫آره، جو
‫آماده‌ای یه کم رانندگی کنی؟
‫آمارِ محلِ گارسیا رو درآوردم
‫کجاست؟
‫الان درست خارج از آلبانی‌ـه
‫حدود 3 ساعت رانندگیه
‫من 2 ساعته اونجام
‫حدود 100 متر فاصله داری
‫فهمیدم
عکسش رو برات پیامک کردم تا مطمئن بشی خودشه
دیدمش
‫فکر کردی نمی‌فهمم داری چیکار می‌کنی؟
‫منظورت غیر از همکاریِ تمام ‌و کماله؟
‫وقت‌کشی دیگه کافیه
‫مدارک رو تحویل بده. ببین،
‫برای اینکه شک و شبهه‌ای باقی نمونه،
‫هر چی از شریکت و پسرعموش داری لازم دارم،
‫وگرنه قید مصونیت قضایی رو بزن
‫اینا باید جفتشون رو بندازه پشت میله‌ها،
‫تا وقتی من و تو دیگه مرده باشیم
‫"مک‌گی" یه آدم‌فروشه
‫اون همه وقتی که با هم گذروندن، توی ماشین،
...‫توی بارها، توی دفتر
یعنی چندین سال
‫ادی اصلاً روحشم خبر نداشت مک‌گی چه آدمیه
‫اینو چطوری توجیه می‌کنی؟
‫شاید چون خیلی بهش نزدیک بوده، نمی‌تونسته ببینه
‫همه‌ی ما می‌تونیم دروغ بگیم، می‌تونیم نقاب بزنیم
‫ولی اینکه 24 ساعته خودِ اون دروغه باشی درست مثل یه آواتارِ لعنتی
‫می‌خوام بگم که، این دیگه یه چیز دیگه‌ست
‫آدم به شک می‌افته که دیگه کی ممکنه نقاب زده باشه
‫خیلی کنایه‌آمیزه، چون "مک‌گی"
‫قبل از اینکه با ادی آشنا بشه، یه بچه‌مثبت واقعی بود
‫پاکِ پاک، مثل کفِ دست
‫یارو حتی یه بطری مشروب هم ‫توی کریسمس از راننده‌های اتحادیه قبول نمی‌کرد
‫بعد، ادی میاد و فوت‌وفنِ کار رو بهش یاد می‌ده
‫اون‌وقت مک‌گی با همون طناب، همه‌ی ما رو دار می‌زنه
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫یه فکری دارم
‫ممنون
‫پیشرفت خیلی خوبی بود
‫خفه شو
‫جدی می‌گم تو ذاتاً استعدادی
‫واحد 24، کارآگاه وودز، می‌شنوی؟
‫بگوشم مرکز، بفرمایید
‫گزارشِ یه جسدِ احتمالی توی رودخونه‌ی پارک رسیده
‫پلیس ایالتی خبر داده کلانتری منطقه می‌خواد تو سرتیم باشی
‫موقعیتت کجاست؟
‫واحد 24 در حال اعزام. زمانِ رسیدن 10 دقیقه
‫مجبورم برات تاکسی بگیرم
‫مگه قرار نیست از من محافظت کنی؟
‫مشکلی نداری باهام بیای مأموریت؟
‫تا وقتی که چراغ‌گردون روشن کنی، نه
‫بزن بریم
‫هی، من الان برمی‌گردم
‫خانم، باید از اینجا فاصله بگیرید
‫آقای فلانری؟
‫مأمور "گرنت"، پیشرفتی توی پرونده حاصل شده؟
‫هنوز نه. ماریا چطوره؟
‫اون عالیه، ممنون
‫ روز به روز داره قوی‌تر می‌شه
‫خوبه از شنیدنش خوشحالم، خودت چطوری؟
‫تصور می‌کنم همه‌ی این‌ها باید خیلی سخت باشه
‫یه جوری داریم کنار میایم
‫گوجه‌های "سان مارزانو" و ریحون تازه
‫یه نفر اینجا بلده چطوری یه غذای ایتالیایی واقعی درست کنه
‫یه دوستی دارم که سرآشپز خیلی خوبیه،
‫اون بهم می‌گه چی بخرم
‫در طول تحقیقات، تو رو همین‌جا اسکان دادن؟
‫آره همین‌طوره، می‌دونی، هرچند،
‫بعید می‌دونم حق مأموریت روزانه‌م پول اون گوجه‌های لوکس رو پوشش بده
‫البته اینجا پولت نسبت به شهر،
‫خیلی بیشتر ارزش داره و به کار میاد
‫فکر کنم این یکی از مزایای ‫زندگی توی "هادسون اسپرینگ" باشه
‫بله یکی از مزیت‌هاش همینه
‫باید اعتراف کنم، همیشه این فانتزی رو دارم
‫که تو جایی مثل اینجا ناپدید شم
‫یه شروع تازه، با یه هویت کاملاً جدید
‫خب، اینم نگاه جالب و متفاوتیـه
‫نه، می‌دونم یکم دراماتیک به نظر میاد ولی
‫من همیشه جذب آدم‌هایی می‌شم که می‌تونن خیلی راحت
‫پوست‌اندازی کنن و گذشته‌شون رو دور بریزن، می‌فهمی؟
‫آقای فلانری ‫‫هارولد!
‫هی، پنیر پارمیجانویی که می‌خواستی رو آوردم
‫همین امروز صبح رسید
‫عالیه ممنون
‫شما دیگه حسابی مشتری ثابت هستین
‫بله خب، من چندین ساله که اینجا زندگی می‌کنم
‫اینجا شهر کوچیکیه آدم همه‌ی اهلِ محل رو می‌شناسه
‫و بقیه هم مدام جلوی چشمشون هستی
‫آره، فکر کنم یه‌بار دیدمت بیرونِ هتلم
‫وقتی داشتی صبح زود می‌دویدی
‫آره، گام‌هات خیلی تهاجمی و محکم بودن
‫انگار داشتی واسه یه چیزی تمرین می‌کردی
‫عاشق نیمه‌ماراتن هستم
‫پس بگو، دلیلش همینه
‫دیگه می‌ذارم به خریدت برسی
‫آقای فلانری؟ ‫‫بله
‫واقعاً سورپرایزِ دلپذیری بود
‫که این‌طوری باهات روبرو شدم
‫امشب خیلی ساکتی
‫شاید کاری رو انجام دادم که نباید می‌کردم
‫وقتی جف خارج از شهر بود، به دیو زنگ زدم
‫چرا بهش زنگ زدی؟
‫واسه اینکه با هم وقت بگذرونیم
‫خب، همو دیدید؟
‫آره
‫ولی یه جورایی حس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم، به نظرت احمقانه‌ست؟
‫فکر کنم بستگی به این داره که، نیتت چی باشه
‫صبر کن داری بهم می‌گی که
‫نه، نه، نه، نه اصلاً اون‌طوری نبود نه
...‫فقط
منو با خودش برد مأموریت
‫ما یه جنازه دیدیم، بابا
‫توی "هادسون اسپرینگ"؟
‫اون فکر می‌کنه یارو سُر خورده،
‫مثلاً پاش لغزیده یا یه همچین چیزی
‫می‌دونن کیه؟
‫نه، هنوز نه
‫می‌دونی کجا پیداش کردن؟
‫چند مایلیِ پایین‌رودخونه،
‫همون پلی که با مامان می‌رفتیم پیاده‌روی
‫آره
‫دیوانه‌کننده‌ست، این همه خشونت
‫انگار هیچ‌جا دیگه امنیت نداری
‫آره
‫دنیا کلاً عوض شده
‫منو یاد یه چیز عجیبِ دیگه انداخت که شنیدم
‫یکی از بچه‌های سرِ کار یه مقاله بهم داد درباره‌ی مشتری‌ای که
‫بهش دستگاه کپی فروخته بودیم،
‫معلوم شد که با باندهای مافیایی دست داشته
‫صبرکن
‫همون یارویی رو نمی‌گی که توی "لیک جورج" به رگبار بستنش؟
‫آره، مگه اون مقاله رو خوندی؟
‫آره
‫عجیبه واقعاً
‫خوبه که می‌بینم وقتی کلِ خونه داره تو آتیش می‌سوزه
‫تو داری با غذات بازی می‌کنی
‫برید بیرون!
‫بیا فراموش نکنیم کی اینجا داره از کی درخواستِ کمک می‌کنه
‫فراموش نمی‌کنیم
ولی گارسیا هنوز داره نفس می‌کشه
‫چرا؟
‫آنجلو داره روش کار می‌کنه
‫جدی؟
‫چون از جایی که من وایسادم، زمان داره از دست می‌ره
‫و این کثافت با همه‌ی پرونده‌های ما داره اون بیرون می‌چرخه
‫می‌دونم چرا داری وقت‌کشی می‌کنی
‫می‌ترسی یه بازرس رو نفله کنی
‫گارسیا دیابتیـه
‫پسرش هم یه معتاده
می‌خوام به انسولینش دستبرد بزنم
‫پس لازم داریم بری توی اتاق مدارک،
‫یکم "فنتانیل" بدزدی و امشب جلوی خونه‌ی گارسیا ببینیمت
‫شنیدی چی گفت، برو "فنتانیل" رو جور کن
‫بهتره که سر و کله‌ش پیدا بشه
‫بله
‫جو، تموم شد بچهه از هوش رفت
‫تا کی؟ ‫‫چند ساعتی هست،
‫شاید هم بیشتر با اون همه آشغالی که مصرف کرد
‫خوبه
‫"مک‌گی" همون‌جا می‌بینتمون
‫منم دو دقیقه دیگه اونجام
‫فنتانیل؟
‫نمی‌خوای راه بدی بیام تو قبل از اینکه همسایه‌های فضول چرت‌وپرت بگن؟
‫گارسیا کجاست؟
‫چته؟ زنجیری شدی؟ ‫‫تو بگو
‫داری چیکار می‌کنی آنجلو؟
‫من توی اون ون بودم، هر چی گفتی رو شنیدم
‫یا من بودم یا ادی
‫پس، زیرآبِ شریکت رو زدی؟
‫فکر کردی اگه ادی بود همین کارو با من نمی‌کرد؟
‫اسم من... توی اون لیست هست
‫نیست، آنجلو من پرونده‌ها رو دیدم
‫داچ پاش گیره
‫ادی هم پاش گیره اسمی از تو نیست
‫می‌خوای ریسکِ کشتنِ یه پلیس رو قبول کنی تا ادی یا داچ رو نجات بدی؟
‫داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
‫چشمات رو باز کن
‫داچ داره بازی‌ت می‌ده، آنجلو
‫داچ کار تموم شد
‫بابا؟
‫داچ دیگه کیه؟
‫چی تموم شد؟
‫بابا؟
دنی؟
‫خداوندا، دنی؟
‫چیکار کردی؟
دنی، چیکار کردی؟
‫چه غلطی کردی؟!
نه
‫بابا، خدایا تو؟
‫من من هیچی یادم نمیاد
چی؟ ...‫قسم می‌خورم، من
‫من نمی‌تونستم همچین کاری کنم، بابا
‫بابا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫بابا، لطفاً کمک کن، کمکم کن، بابا
‫بابا! خواهش می‌کنم!
‫چه غلطی کردی؟
‫چی یادت میاد؟! چیکار کردی؟!
‫از هوش رفته بودم، باشه؟!
‫خواهش می‌کنم
‫ باید از اینجا ببریمش بیرون
‫پاهاشو بگیر زودباش
زودباش ‫باشه، باشه، باشه
‫پاهاشو بگیر! یالا!
‫اوکی، اوکی، اوکی!
‫یالا دیگه
‫نمی‌دونم
آه، ‫اوضاع خیلی بده
‫کمک می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟
‫تو برام پاپوش دوختی
‫پاهاشو بگیر! یالا! ‫باشه، باشه، باشه!
‫تو "مک‌گی" رو کشتی، نه دنی
‫هیچ مدرکی نداری
‫تا دلت بخواد من مدرک دارم
‫پس، لازم نیست کسی این صحنه رو ببینه
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که فایل‌های مربوط به ادی مارینو رو پاک کنی
‫"ادی مارینو"
‫ وقتی همسرم داشت می‌مُرد
‫و داشت از دست می‌رفت،
‫بهش قول دادم که پسرمون رو اولویتِ اول قرار بدم
‫اما من فقط، خودمو غرقِ کار کردم
‫منظورت اینه که زیرآبِ دوستات رو زدی
مک‌گی، ادی، اینا پلیس نیستن
‫فقط یه مشت مجرمن که نشانِ پلیس دارن
‫اونا سال‌ها پیش، خودشون رو گم کردن
‫حداقل تو می‌دونی کی هستی
‫ بدش به من
‫مثل همیشه، همه‌چی رو ردیف کردی
‫از کجا می‌دونستی گارسیا طعمه رو می‌بلعه؟
‫پدرها برای بچه‌هاشون هر کاری می‌کنن
‫دارم طبق تجربه می‌گم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫اون‌موقع که پلیس‌ها داشتن روی من تحقیق می‌کردن
‫من و ادی ردیفش کردیم
‫آره، قبلاً هم گفتی
‫لازم نبود چیزی بدونی
‫آدم به شک می‌افته که دیگه چه چیزهایی هست که نمی‌دونه
‫ببین، بد برداشت نکن،
‫ولی چیزهایی که تو نمی‌دونی می‌تونه کلِ سواحل شرقی رو به باد بده
‫من و ادی هوات رو داشتیم، درست مثل قدیم‌ها
‫بیا چیزی که خراب نیست رو تعمیر نکنیم
...‫دفعه‌ی بعد
‫می‌خوام در جریان باشم، فهمیدی؟
‫بهت قول می‌دم
‫به یک شرط
‫واسه ناهار می‌مونی
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫ادی امروز یکم اعصابش خورده حضور تو می‌تونه کمک باشه
‫خدای من، تو باورنکردنی هستی
‫منم قاشق‌چنگال‌ها رو میارم
‫امروز به سلامتیِ چی بنوشیم؟
‫به سلامتیِ ادی
‫به اون چیزی نده
‫این آخرین چیزیه که لازم داریم
‫به سلامتی ‫‫به سلامتی
‫هدیه‌ی آشتی‌کنون؟
‫می‌ذاشتم بیای تو اما زندگیم خیلی پیچیده شده
‫اصلاً حوصله‌ی یه مافیای حسود رو پشتِ سرم ندارم
ببخشید
‫باید بهت می‌گفتم
‫خوب شد که تمومش کردم
‫کی تو رو اجیر کرده؟
‫"فِری‌من"
‫کجاست؟
‫می‌دونم واسه فری‌من کار می‌کنی
‫قراره منو ببری پیشش
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez